All language subtitles for Elite.Force.2026.S01E04.FRENCH.NF.WEB.H264-EDITH.en[sdh]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[tense music playing]
2
00:00:18,960 --> 00:00:22,920
They've got 21 hostages.
Including one child, Lina.
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
{\an8}Her father is Colonel Alexis Mayard,
head of the lab.
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
{\an8}The mother's in the army.
5
00:00:27,200 --> 00:00:30,600
{\an8}Looks like they were visiting the dad
at work when the hostage taking began.
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,280
The lone terrorist used to work
at the lab. He's an idealist.
7
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
He's angry about the weapons they develop
and he wants the whole country to know.
8
00:00:38,960 --> 00:00:41,360
He's unstable and paranoid.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
What do they make in the lab?
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
[Christophe] Don't know. It's classified.
11
00:00:45,280 --> 00:00:47,720
All they told me is it's explosives.
12
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Teams of two. Your usual partners.
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
Standard rules of engagement.
14
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
Reasonable self-defense,
15
00:00:52,840 --> 00:00:55,600
imminent threat to a hostage's life
or a direct order.
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
We know the facility makes explosives.
So hold your fire.
17
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
We'll go in through the service tunnel.
Let's move!
18
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
[suspenseful music playing]
19
00:01:04,880 --> 00:01:07,520
[man on radio]
Attention all units,
approaching the target.
20
00:01:12,240 --> 00:01:14,480
All units maintain position.
21
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
[music softens]
22
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
- [device beeps]
- [door unlocks]
23
00:01:27,960 --> 00:01:30,920
[man] I demand to speak
to the Defense Minister right now.
24
00:01:31,000 --> 00:01:32,720
And I want to talk to a journalist too.
25
00:01:32,800 --> 00:01:35,080
If you don't make it happen,
I'll kill someone.
26
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
[Christophe] David and Laurent
in position, Bravo Charlie.
27
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
[man] What's taking so long?
28
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
You want me to shoot someone? Is that it?
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,640
[devices powers up]
30
00:01:45,720 --> 00:01:49,000
I'll give you 15 minutes.
After that I kill everyone.
31
00:01:49,080 --> 00:01:50,280
You hear me?
32
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Fifteen minutes!
33
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
You're not gonna trick us
into anything else!
34
00:01:54,480 --> 00:01:57,000
[David] Okay,
I have a visual on the hostages.
35
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
Nothing to report. No apparent injuries.
36
00:01:59,240 --> 00:02:00,600
Do you understand?
37
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
Fuck!
38
00:02:02,760 --> 00:02:04,600
[operator] Negotiations interrupted.
39
00:02:06,080 --> 00:02:07,200
Fuck it!
40
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
[David] Have a visual on the target.
41
00:02:09,600 --> 00:02:13,440
He has a 12-gauge pump-action shotgun.
There's a detonator in his left hand.
42
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
He looks nervous.
43
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
- I can't take this anymore!
- [cocks shotgun]
44
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Stop looking at me!
45
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
[David] I've lost Oscar 12.
46
00:02:22,840 --> 00:02:25,520
{\an8}I can't see the little girl.
I don't know where she is.
47
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
[breathing heavily]
48
00:02:29,720 --> 00:02:31,360
[David] Target is on the move.
49
00:02:32,200 --> 00:02:35,240
- Shit!
- [David] He just exited the cafeteria.
50
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
Heads up.
Oscar 9 is moving towards the back.
51
00:02:40,280 --> 00:02:41,760
I can't see what she's doing.
52
00:02:43,040 --> 00:02:44,320
She just picked up a bag.
53
00:02:44,400 --> 00:02:46,040
[tense music playing]
54
00:02:46,120 --> 00:02:48,400
What the hell is she doing?
55
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
[man]
You! Get up!
56
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
Just do it! Fuck!
57
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
You too!
58
00:02:56,360 --> 00:02:58,880
[David] She's loading a Beretta.
All hell's gonna break loose.
59
00:02:58,960 --> 00:02:59,840
We need to act now.
60
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
[Christophe] The door could be rigged.
We go through the back.
61
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
You too! Get the fuck up!
62
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Get the fuck up! Now!
63
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
- Shit!
- [gunshot]
64
00:03:07,840 --> 00:03:08,800
[groans]
65
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
- [woman screams]
- [yells in pain]
66
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
- [officer 1] Police!
- [beeping]
67
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
- [officer 2] Police!
- Stay with me, Amal. Listen to me, honey.
68
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
- [Laurent] Target is neutralized.
- [Alexis] You're gonna be fine. Just stay.
69
00:03:25,200 --> 00:03:29,040
- [officer 2] Sir, we're evacuating. Sir!
- Need to apply pressure. She's been shot.
70
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
- [officer 1] Evacuating!
- [officer 2] We'll take care of her.
71
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
[Alexis] Keep applying pressure!
Wait, wait! She's been hit!
72
00:03:34,320 --> 00:03:36,480
- [officer 1] Step away!
- [Alexis] She's been hit!
73
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
[Christophe] We have a timer.
Three minutes. Get everyone out.
74
00:03:39,000 --> 00:03:42,360
- [officer 2] Back away, sir!
- Ma'am, can you hear me? Can you hear me?
75
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
- [officer 3] Keep moving!
- [officer 4] We're extracting!
76
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Can you hear my voice, ma'am?
We're gonna take care of you.
77
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
- [weakly] My daughter.
- [officer 1] Go, go!
78
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
- [officer 2] Move!
- Let go. Did you hear what I said?
79
00:03:52,440 --> 00:03:53,320
[officer 2] Go!
80
00:03:53,920 --> 00:03:56,880
- Your daughter? Where's your daughter?
- She's in the lab.
81
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
- [officer 1] Come on, we have to go.
- [Amal] Lab…
82
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
- She's in the lab.
- She's in the lab?
83
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
- The guy planted explosives!
- We'll handle it, sir.
84
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
- My daughter's in the lab!
- Get him out of here.
85
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
We'll get her. Medic!
86
00:04:07,280 --> 00:04:09,400
- Doc! Over here!
- I'll find your daughter, ma'am.
87
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
I'll find your girl.
I have a daughter too.
88
00:04:11,280 --> 00:04:12,360
Save her.
89
00:04:12,440 --> 00:04:15,360
[Christophe] Everyone out!
Go, go, go. Get out of here!
90
00:04:15,440 --> 00:04:16,640
Everyone evacuate!
91
00:04:16,720 --> 00:04:19,520
[David] No, wait!
Hold up! We gotta find the girl!
92
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
We're missing the girl!
93
00:04:21,160 --> 00:04:23,120
{\an8}[tense music continues]
94
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
{\an8}[Christophe] You've got 90 seconds.
Then get out.
95
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
We had almost no time left,
96
00:04:27,720 --> 00:04:31,240
so Laurent and I
went back to look for the little girl.
97
00:04:33,360 --> 00:04:37,360
Uh… We ran down the halls and, um…
98
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
[alarm blaring]
99
00:04:45,200 --> 00:04:48,320
And Lina Mayard died in the explosion
at the lab shortly after that?
100
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
Along with Lieutenant Laurent Villiers.
101
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
[David] Yeah.
102
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Fifteen years ago to the day.
103
00:04:55,040 --> 00:04:57,320
Can you think of any other details?
104
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Whatever comes to mind
that you could share with us?
105
00:05:02,320 --> 00:05:03,520
No.
106
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
[general] Chloé,
let's look at the wife next.
107
00:05:05,400 --> 00:05:07,280
[Chloé] Right. This is Amal Mayard.
108
00:05:07,360 --> 00:05:10,360
After her daughter died,
she quit the force and went off the radar.
109
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
A year later, the records show
110
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
she was killed
in a car accident in Turkey.
111
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
The husband,
on the other hand, switched sides.
112
00:05:16,360 --> 00:05:19,480
He spent ten years in prison
at Bois-d'Arcy for arms trafficking.
113
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
In explosives mostly.
114
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
That's where he crossed paths
with Kröller.
115
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
He just got out this November,
and no further sign of him.
116
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Not even digitally.
117
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
Through Kröller, he put together
the crew for the CL-20 job.
118
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
We assume he was the one
who eliminated Kröller
119
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
when we arrested him yesterday.
120
00:05:35,960 --> 00:05:39,800
{\an8}And he was one of the guys who put
the CL-20 in Christophe's hospital room.
121
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
{\an8}I've got half of Recon working on it.
122
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ELITE FORCE
123
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
[pensive music playing]
124
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
[sighs]
125
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
[sniffles]
126
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
[music turns somber]
127
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
[exhales deeply]
128
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Listen, it's a beast. You hear that?
129
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Okay. Come on, Safari Guy. Rev that motor.
130
00:06:31,040 --> 00:06:33,520
- Watch out, guys. It can get pretty noisy,
- You asked for it!
131
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
- You ready, Max? Not bad, huh?
- A bit more.
132
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
- Hang on, hang on. Listen.
- [engine rumbles]
133
00:06:37,640 --> 00:06:38,960
- [David] It's too much.
- Again?
134
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
- It's vibrating my jaw!
- [David] Turn it off!
135
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
No, no, no!
136
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
- We can't hear you!
- [Christophe] It's making my teeth hurt.
137
00:06:44,720 --> 00:06:45,600
[David] Turn it off!
138
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
- Yeah!
- [engine rumbles]
139
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
- It's his foot, not mine.
- [David] Whoa!
140
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
Take your foot off the gas, why don't you?
141
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
- I can make some noise of my own!
- Watch out, Max, he means it!
142
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
[somber music continues]
143
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
[sighs deeply]
144
00:07:12,360 --> 00:07:14,480
[somber music continues]
145
00:07:26,600 --> 00:07:28,240
[music fades]
146
00:07:35,560 --> 00:07:37,560
[sighs]
147
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
[silence settles]
148
00:07:51,440 --> 00:07:55,760
[applause builds slowly]
149
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
[poignant music playing]
150
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
David, wait.
151
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
You getting anywhere?
152
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
- [door slams]
- [indistinct chatter]
153
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
There's progress. There's progress, but…
154
00:08:23,920 --> 00:08:27,520
All I really wanted was to be with him
in the time he had left.
155
00:08:27,600 --> 00:08:30,080
You got to be with him every day.
156
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
I won't have that.
157
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Promise me they won't get away.
158
00:08:39,480 --> 00:08:41,280
They won't get away. Don't worry.
159
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
I swear to you.
160
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
Hey, I've never seen this one.
161
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
That was a barbecue at Christophe's.
162
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
But you were there, you know.
163
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Yeah, I remember that day.
164
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
- I was 10 years old, yeah.
- Yeah.
165
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
[Max chuckles]
166
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
You know why you remember it?
167
00:09:17,560 --> 00:09:18,480
No.
168
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
You tossed back
a whole glass of wine that afternoon.
169
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
[laughs]
170
00:09:24,440 --> 00:09:26,960
- Yeah, I remember.
- [chuckles]
171
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
- First time I ever got wasted.
- Your mother, she let us have it.
172
00:09:29,960 --> 00:09:31,400
Oh, we got an earful!
173
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
- Oh! You should have heard her.
- Sorry. [chuckles]
174
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
[dramatic music playing]
175
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
I'm sorry about Christophe.
176
00:09:48,760 --> 00:09:52,280
When I was little, Dad would take me
to the Chinese buffet in Versailles.
177
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
It was a thing we did. Just the two of us.
178
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
Mom couldn't stand that place.
179
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
I go eat there every year now
on the day that he died.
180
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
Usually on my own, but…
181
00:10:07,840 --> 00:10:11,880
Since it's tonight, I thought
maybe you might wanna come too.
182
00:10:15,880 --> 00:10:16,960
Ah.
183
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
No.
184
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
No, I can't tonight.
185
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
I have to check something.
186
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Okay.
187
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
[indistinct radio chatter]
188
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
[plane flying overhead]
189
00:10:44,480 --> 00:10:47,280
Breathing down our necks all day
isn't gonna make us any faster.
190
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
I might have a lead on Mayard. You coming?
191
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
[tense music playing]
192
00:11:05,360 --> 00:11:07,160
CAPTAIN CHLOÉ LEFORT
LIEUTENANT ADRIEN LEDUC
193
00:11:09,960 --> 00:11:12,440
[mouse clicking]
194
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
[pensive music playing]
195
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
- [keyboard clacking]
- [mouse clicking]
196
00:11:22,920 --> 00:11:24,160
{\an8}LABORATORY STORAGE UNIT
197
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
- [loud thud]
- [distant chatter]
198
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[footsteps echo in hallway]
199
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTRY OF JUSTICE
CRIMINAL RECORD NUMBER 1
200
00:11:41,720 --> 00:11:48,720
{\an8}FEBRUARY 10, 2011: TRESPASSING
AT A CLASSIFIED DEFENSE FACILITY
201
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
[footsteps approaching]
202
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
[tense music playing]
203
00:11:58,240 --> 00:12:01,440
David. I told you when I get anything,
you'll be the first to hear it.
204
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
I thought something might've come up.
205
00:12:03,120 --> 00:12:05,720
Well, I've got nothing,
so off you go, please.
206
00:12:15,680 --> 00:12:16,840
Can I take a look?
207
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
[Chloé] I guess.
208
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
CREATED: FEBRUARY 10TH 2010
EDITED: JUNE 30TH 2016
209
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
LAST ACCESS:
TODAY, FEBRUARY 10TH, 2 MINUTES AGO
210
00:12:29,120 --> 00:12:30,880
[ominous music playing]
211
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
FEBRUARY 10, 2011: TRESPASSING
AT A CLASSIFIED DEFENSE FACILITY
212
00:12:56,680 --> 00:12:59,080
[ominous music continues]
213
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
[phone beeps]
214
00:13:34,040 --> 00:13:35,680
[music fades]
215
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
[CĂ©dric] Where you headed?
216
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
The firing range, you?
217
00:13:41,560 --> 00:13:43,040
[CĂ©dric chuckles]
218
00:13:44,040 --> 00:13:45,920
You put your weapons in a gym bag now?
219
00:13:46,000 --> 00:13:47,080
[scoffs]
220
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
Asshole.
221
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
Let me see what you got.
222
00:13:59,360 --> 00:14:00,280
[chuckles softly]
223
00:14:04,240 --> 00:14:06,040
Do you want me to come along?
224
00:14:07,880 --> 00:14:09,600
This isn't something
you wanna be a part of.
225
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
You know, with gear like that,
it rarely ends well.
226
00:14:18,960 --> 00:14:21,240
[David] Yeah well,
it doesn't always end well.
227
00:14:26,200 --> 00:14:27,720
[car alert beeps]
228
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
[ominous music playing]
229
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
[dog barking distantly]
230
00:14:42,200 --> 00:14:45,680
[exhales]
231
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
[ominous music continues]
232
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
[engine stops]
233
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
[ominous music continues]
234
00:16:04,280 --> 00:16:08,320
{\an8}SITUATION ANALYSIS TARGET: VICTOR DUTEL
235
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
{\an8}DAVID BERGER: OFFICER LIEUTENANT
LAURENT VILLIERS: OFFICER LIEUTENANT
236
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
[music stops]
237
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
Oh, fuck.
238
00:16:42,880 --> 00:16:45,680
I wouldn't have followed you
if you'd just asked me to come.
239
00:16:45,760 --> 00:16:47,400
You think I don't know where you're going?
240
00:16:48,040 --> 00:16:51,640
It's the anniversary of Dad's death.
We're five miles from where it happened.
241
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
So, what?
242
00:16:55,080 --> 00:16:57,120
Going to pay your respects?
Is that the idea?
243
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
Go home, Max.
244
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
You know what?
Maybe I'll do the same thing. Why not?
245
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Don't worry, I won't go with you.
246
00:17:05,560 --> 00:17:08,240
I'll be there, you'll be there,
but not together. No problem.
247
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
You're right. That's where I'm going.
248
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
But not to pay my respects.
249
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
The man who killed Christophe, Mayard…
250
00:17:22,280 --> 00:17:25,120
He believes we're responsible
for his daughter's death.
251
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
She was killed in the explosion that day.
252
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
I think everything he's done
has been to avenge her.
253
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Ten years ago,
he broke into a military site
254
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
and was arrested for trespassing.
255
00:17:36,280 --> 00:17:37,880
The site of the explosion.
256
00:17:39,280 --> 00:17:40,640
On the same date.
257
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
And you think he might show tonight?
258
00:17:43,240 --> 00:17:44,080
He just might.
259
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
You came alone to arrest him?
260
00:17:47,080 --> 00:17:49,840
So you're not acting
under official orders, are you?
261
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
- What are you doing, Max?
- I'm guessing it's an undercover mission?
262
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
No, no, no, no. It's not a mission.
263
00:17:58,200 --> 00:18:01,440
I'm not working undercover.
It's nothing at all. Just go home, Max.
264
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
If it's not a mission,
you can't tell me what to do.
265
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
[ominous music playing]
266
00:18:11,400 --> 00:18:13,680
That explosion killed that girl
and my dad.
267
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
And you, my dad's partner,
my godfather, my mentor,
268
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
you were there when it happened,
and you think I'll stay out of it?
269
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
[suspenseful music playing]
270
00:19:04,280 --> 00:19:06,080
[alarm blaring]
271
00:19:06,160 --> 00:19:08,600
[ominous music playing]
272
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
[sighs]
273
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
[engine stops]
274
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
[music fades]
275
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
Here.
276
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
What is this?
277
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
It's not registered?
278
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Don't worry.
279
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
But we're just here
to arrest Mayard, right?
280
00:19:46,600 --> 00:19:47,520
Of course.
281
00:20:00,520 --> 00:20:03,560
It's a ten-minute walk
to the entrance of the facility.
282
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
Remember the riddles my dad used to tell?
283
00:20:09,720 --> 00:20:10,800
Yeah.
284
00:20:11,640 --> 00:20:15,320
How do you flush out a bad guy
who's holed up without hostages?
285
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
[David chuckles]
286
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
Come on, what do you do?
287
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
Just wait till he comes out.
288
00:20:30,920 --> 00:20:32,840
You're unarmed. So is your partner.
289
00:20:32,920 --> 00:20:34,960
You're held at gunpoint, what do you do?
290
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
- Max.
- Know that one?
291
00:20:37,520 --> 00:20:39,160
Yeah, sure. I know it.
292
00:20:41,720 --> 00:20:42,600
You give it your all.
293
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
- You die for your partner?
- Huh?
294
00:20:47,040 --> 00:20:50,560
No, you don't die for your partner.
You have faith in your partner.
295
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
You put your life in his hands
just like he puts his life in yours.
296
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
You trust that when the time comes to act
he'll be ready to act too.
297
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
The enemy can't fight
on two fronts at once.
298
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
- Your faith has to be absolute.
- [cuts through fence]
299
00:21:07,840 --> 00:21:08,760
Yup.
300
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
Be totally sure that no matter what,
you'll be there for each other.
301
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
[continues cutting through fence]
302
00:21:16,880 --> 00:21:19,040
That's the way it was
for you and my dad, right?
303
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
It was a long time ago.
304
00:21:32,400 --> 00:21:35,040
[hard rock music playing]
305
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
[whistle blows]
306
00:21:38,080 --> 00:21:40,600
[CĂ©dric] Breathe out as you hit the water.
307
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
Good, now breathe.
308
00:21:43,200 --> 00:21:45,600
Mind your head. Head up. Good.
309
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
Breathe.
310
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Slow measured kicks.
That's it. Keep breathing.
311
00:21:48,840 --> 00:21:50,000
Focus on that.
312
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
Stay relaxed.
That's it, go on. Kick faster.
313
00:21:53,720 --> 00:21:55,000
Come on, tuck your pelvis.
314
00:21:55,080 --> 00:21:57,640
- Fill up your lungs.
- Major.
315
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
Go on. That's it.
316
00:22:01,120 --> 00:22:03,560
- Major!
- I'm in the middle of something.
317
00:22:03,640 --> 00:22:06,360
- Watch out, you're tensing.
- Commander Berger. Any idea where he's at?
318
00:22:06,960 --> 00:22:10,240
- Dunno. He might be training, I suppose.
- Might be training where?
319
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
[CĂ©dric] That's it, PJ. Good job.
320
00:22:12,880 --> 00:22:15,040
Major, it's important. It's about Mayard.
321
00:22:17,280 --> 00:22:18,720
Can you take over here?
322
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
[hard rock music continues]
323
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
He could be climbing, shooting,
jumping, boxing, munitions training.
324
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
We work around the clock.
Could be anywhere. I'm not his mother.
325
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Isn't a section leader
supposed to train with his team?
326
00:22:37,800 --> 00:22:39,240
[whistle blows]
327
00:22:39,320 --> 00:22:41,200
Normally, yes,
but today isn't a regular day.
328
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
It's the anniversary
of his partner's death, so…
329
00:22:43,920 --> 00:22:46,920
Does his thing. I give him lots of space.
That's how it is, okay?
330
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
If we're done here,
I have a section to run.
331
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
Okay, PJ, nap time's over!
Give me another length!
332
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
That's good. Fill up those lungs.
333
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
[crickets chirping]
334
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
[somber music playing]
335
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
The entrance to the lab?
336
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
Yeah.
337
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
[metal creaking distantly]
338
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
[suspenseful music playing]
339
00:23:41,160 --> 00:23:42,080
[whistle blows]
340
00:23:43,720 --> 00:23:45,200
- [splashing]
- [hard rock music playing]
341
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
- It's David. Leave a message.
- [beeps]
342
00:23:48,880 --> 00:23:51,240
- [indistinct chatter]
- [showers running]
343
00:23:51,320 --> 00:23:52,280
[cell phone chimes]
344
00:24:01,800 --> 00:24:03,040
[tense music playing]
345
00:24:03,120 --> 00:24:05,600
{\an8}INTERNAL USE ONLY
DIED IN THE LINE OF DUTY FEB 10, 2010
346
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
{\an8}February 10th.
347
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
Shit. February 10th.
348
00:24:24,960 --> 00:24:25,920
Get your team ready.
349
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
I think I know where to find Mayard.
350
00:24:27,600 --> 00:24:30,280
And I think David Berger's
heading there now.
351
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
[music fades]
352
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- [alarm blares]
- [tense ambient music playing]
353
00:24:39,960 --> 00:24:41,560
[breathes shakily]
354
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[music and alarm fade]
355
00:24:56,640 --> 00:24:58,760
[somber music playing]
356
00:24:58,840 --> 00:25:00,240
[water trickling]
357
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
Is this where it happened?
358
00:25:25,480 --> 00:25:26,560
Yeah.
359
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
[Max] Tell me what really happened here.
360
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
[David] What do you mean?
361
00:26:14,560 --> 00:26:18,280
Max, your father, Laurent, died here
and we all have to live with that.
362
00:26:19,040 --> 00:26:19,960
That's what happened.
363
00:26:20,040 --> 00:26:21,200
You can cut the shit.
364
00:26:22,560 --> 00:26:25,400
I read the incident reports.
You were the only one with him inside.
365
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
Why did everyone
write a report except you?
366
00:26:28,200 --> 00:26:29,920
Why didn't Christophe say anything?
367
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Why no report from you
if there's nothing to hide?
368
00:26:34,040 --> 00:26:37,160
Because I was totally lost.
I'd hit rock bottom, okay?
369
00:26:37,240 --> 00:26:39,720
Laurent was my best friend.
Almost a brother.
370
00:26:40,600 --> 00:26:43,480
We went to the police academy and
did every stage of the training together.
371
00:26:43,560 --> 00:26:46,920
I was best man at his wedding.
I became godfather to his son.
372
00:26:49,320 --> 00:26:52,360
I didn't write a report
because I wasn't able to function.
373
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
You get it?
374
00:26:56,040 --> 00:26:58,360
I was in the parking lot
before the explosion.
375
00:27:00,280 --> 00:27:03,840
I heard Christophe ask you if you
had told me the truth about my father.
376
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
What did he mean by that, David?
377
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
- [door shuts in distance]
- [weapon cocks]
378
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
[music turns suspenseful]
379
00:27:32,720 --> 00:27:33,560
[David exhales]
380
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
[Max] Clear.
381
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
[soft crash in distance]
382
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
[suspenseful music continues]
383
00:28:17,240 --> 00:28:18,600
[David] Police! Stop right there!
384
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
[music intensifies]
385
00:28:26,320 --> 00:28:27,400
[Max] I'll go left!
386
00:28:46,560 --> 00:28:48,480
- [music stops]
- [David exhales]
387
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
[gunshots]
388
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
[distant gunshots]
389
00:28:52,680 --> 00:28:53,840
Max!
390
00:28:55,520 --> 00:28:56,800
Max!
391
00:29:00,400 --> 00:29:01,240
Max!
392
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
[distant gunshots]
393
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
[suspenseful music continues]
394
00:29:52,080 --> 00:29:54,000
[gunshots]
395
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
[metal scraping]
396
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[suspenseful music continues]
397
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
[David] Max!
398
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
[grunting]
399
00:31:11,960 --> 00:31:13,000
[grunts]
400
00:31:15,400 --> 00:31:16,760
Open your mouth.
401
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
Ah.
402
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
[Alexis pants]
403
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
[scraping on floor]
404
00:31:31,000 --> 00:31:33,320
[Max coughs]
405
00:31:39,600 --> 00:31:40,520
In the vest?
406
00:31:41,840 --> 00:31:44,120
[grunting] Yeah. [groans]
407
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
[grunts] Shit.
408
00:31:53,400 --> 00:31:55,120
[Max breathing heavily]
409
00:31:57,320 --> 00:31:58,600
[Alexis groans]
410
00:32:00,120 --> 00:32:01,160
[Alexis grunts]
411
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
I can't picture my girl.
412
00:32:05,120 --> 00:32:06,760
I don't see her in my mind.
413
00:32:07,600 --> 00:32:10,320
This is the only place
where I can remember her face.
414
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
See her again, my baby.
415
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Is it like that for you with your partner?
416
00:32:18,520 --> 00:32:19,680
Huh?
417
00:32:22,920 --> 00:32:26,160
- We tried our best to save her.
- No, you stopped me from saving her.
418
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
I could have done it.
419
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
Do you know what it's like
to lose your daughter?
420
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
- I could have taken more from you.
- You okay?
421
00:32:36,360 --> 00:32:37,320
Yeah.
422
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
[music fades]
423
00:33:01,160 --> 00:33:03,080
Your dad was a hero, you know that?
424
00:33:03,680 --> 00:33:06,640
He did everything he could to save her.
He gave his life for her.
425
00:33:06,720 --> 00:33:07,800
[David] Shut up.
426
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
On your knees.
427
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Cross your ankles.
428
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
Hands on your head.
429
00:33:28,120 --> 00:33:30,400
[distant police siren]
430
00:33:30,480 --> 00:33:32,960
[tense music playing]
431
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
Max. Watch him, okay?
432
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
That guy,
433
00:33:59,480 --> 00:34:00,840
he's a coward.
434
00:34:02,200 --> 00:34:05,160
Ever wonder why he got out of there
and your father stayed behind?
435
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
You know about
the blast-proof armored doors?
436
00:34:13,080 --> 00:34:14,000
Shut up.
437
00:34:14,640 --> 00:34:16,400
No one ever mentioned them, huh?
438
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
They were activated before the explosion.
439
00:34:20,280 --> 00:34:21,880
From inside.
440
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Only one person got out of there.
441
00:34:24,120 --> 00:34:25,240
That guy.
442
00:34:26,600 --> 00:34:28,840
Which leaves us with only one explanation.
443
00:34:30,600 --> 00:34:33,120
He ran for it and shut the armored doors
to save his own ass.
444
00:34:34,000 --> 00:34:36,640
When he locked my daughter
and your father inside,
445
00:34:36,720 --> 00:34:39,000
he chose his own life over theirs.
446
00:34:43,200 --> 00:34:45,160
[sirens blare]
447
00:34:51,240 --> 00:34:52,560
[Max grunts]
448
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
[David] Max!
449
00:34:55,960 --> 00:34:57,080
Max!
450
00:34:57,160 --> 00:34:58,120
[grunting]
451
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
[gunshots echoes]
452
00:35:01,840 --> 00:35:02,800
Oh.
453
00:35:04,800 --> 00:35:06,520
[Max breathing heavily]
454
00:35:13,760 --> 00:35:15,640
[tense music playing]
455
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
Give.
456
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
Okay.
457
00:35:32,080 --> 00:35:34,480
Look at me, Max. Hey! Look at me.
458
00:35:35,040 --> 00:35:37,920
I'm the one who shot him, okay?
459
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Are we clear? I'm the one who shot him.
460
00:35:40,400 --> 00:35:41,560
And I was alone.
461
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
You got it?
462
00:35:43,800 --> 00:35:45,360
Is what he said true?
463
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Is it your fault my dad died?
464
00:35:48,880 --> 00:35:50,040
You need to wake up, Max.
465
00:35:50,120 --> 00:35:52,480
The team's almost here
and this is not a sanctioned mission.
466
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
If they find out you were here
and that you shot him,
467
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
you can kiss your career goodbye.
468
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
I don't give a shit about my career!
469
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
I want to know what you did!
470
00:36:01,560 --> 00:36:03,080
What the fuck did you do?
471
00:36:03,160 --> 00:36:05,920
Stop being a fucking fool!
Grow the fuck up!
472
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
This is not the time to argue.
473
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
You're going to do exactly what I say.
Turn off your cell phone right now.
474
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
Walk back to your car.
475
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
And go home!
476
00:36:15,840 --> 00:36:18,400
And don't say a word to anybody.
477
00:36:18,480 --> 00:36:20,080
Is that clear?
478
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Do it! Now, dammit!
479
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
Beat it!
480
00:36:42,080 --> 00:36:44,360
[unsettling music playing]
481
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
[dramatic music playing]
482
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
[music ends]
35297