Original subtitles

[tense music playing]

They've got 21 hostages. Including one child, Lina.

Her father is Colonel Alexis Mayard, head of the lab.

The mother's in the army.

Looks like they were visiting the dad at work when the hostage taking began.

The lone terrorist used to work at the lab. He's an idealist.

He's angry about the weapons they develop and he wants the whole country to know.

He's unstable and paranoid.

What do they make in the lab?

[Christophe] Don't know. It's classified.

All they told me is it's explosives.

Teams of two. Your usual partners.

Standard rules of engagement.

Reasonable self-defense,

imminent threat to a hostage's life or a direct order.

We know the facility makes explosives. So hold your fire.

We'll go in through the service tunnel. Let's move!

[suspenseful music playing]

[man on radio] Attention all units, approaching the target.

All units maintain position.

[music softens]

- [device beeps] - [door unlocks]

[man] I demand to speak to the Defense Minister right now.

And I want to talk to a journalist too.

If you don't make it happen, I'll kill someone.

[Christophe] David and Laurent in position, Bravo Charlie.

[man] What's taking so long?

You want me to shoot someone? Is that it?

[devices powers up]

I'll give you 15 minutes. After that I kill everyone.

You hear me?

Fifteen minutes!

You're not gonna trick us into anything else!

[David] Okay, I have a visual on the hostages.

Nothing to report. No apparent injuries.

Do you understand?

Fuck!

[operator] Negotiations interrupted.

Fuck it!

[David] Have a visual on the target.

He has a 12-gauge pump-action shotgun. There's a detonator in his left hand.

He looks nervous.

- I can't take this anymore! - [cocks shotgun]

Stop looking at me!

[David] I've lost Oscar 12.

I can't see the little girl. I don't know where she is.

[breathing heavily]

[David] Target is on the move.

- Shit! - [David] He just exited the cafeteria.

Heads up. Oscar 9 is moving towards the back.

I can't see what she's doing.

She just picked up a bag.

[tense music playing]

What the hell is she doing?

[man] You! Get up!

Just do it! Fuck!

You too!

[David] She's loading a Beretta. All hell's gonna break loose.

We need to act now.

[Christophe] The door could be rigged. We go through the back.

You too! Get the fuck up!

Get the fuck up! Now!

- Shit! - [gunshot]

[groans]

- [woman screams] - [yells in pain]

- [officer 1] Police! - [beeping]

- [officer 2] Police! - Stay with me, Amal. Listen to me, honey.

- [Laurent] Target is neutralized. - [Alexis] You're gonna be fine. Just stay.

- [officer 2] Sir, we're evacuating. Sir! - Need to apply pressure. She's been shot.

- [officer 1] Evacuating! - [officer 2] We'll take care of her.

[Alexis] Keep applying pressure! Wait, wait! She's been hit!

- [officer 1] Step away! - [Alexis] She's been hit!

[Christophe] We have a timer. Three minutes. Get everyone out.

- [officer 2] Back away, sir! - Ma'am, can you hear me? Can you hear me?

- [officer 3] Keep moving! - [officer 4] We're extracting!

Can you hear my voice, ma'am? We're gonna take care of you.

- [weakly] My daughter. - [officer 1] Go, go!

- [officer 2] Move! - Let go. Did you hear what I said?

[officer 2] Go!

- Your daughter? Where's your daughter? - She's in the lab.

- [officer 1] Come on, we have to go. - [Amal] Lab…

- She's in the lab. - She's in the lab?

- The guy planted explosives! - We'll handle it, sir.

- My daughter's in the lab! - Get him out of here.

We'll get her. Medic!

- Doc! Over here! - I'll find your daughter, ma'am.

I'll find your girl. I have a daughter too.

Save her.

[Christophe] Everyone out! Go, go, go. Get out of here!

Everyone evacuate!

[David] No, wait! Hold up! We gotta find the girl!

We're missing the girl!

[tense music continues]

[Christophe] You've got 90 seconds. Then get out.

We had almost no time left,

so Laurent and I went back to look for the little girl.

Uh… We ran down the halls and, um…

[alarm blaring]

And Lina Mayard died in the explosion at the lab shortly after that?

Along with Lieutenant Laurent Villiers.

[David] Yeah.

Fifteen years ago to the day.

Can you think of any other details?

Whatever comes to mind that you could share with us?

No.

[general] Chloé, let's look at the wife next.

[Chloé] Right. This is Amal Mayard.

After her daughter died, she quit the force and went off the radar.

A year later, the records show

she was killed in a car accident in Turkey.

The husband, on the other hand, switched sides.

He spent ten years in prison at Bois-d'Arcy for arms trafficking.

In explosives mostly.

That's where he crossed paths with Kröller.

He just got out this November, and no further sign of him.

Not even digitally.

Through Kröller, he put together the crew for the CL-20 job.

We assume he was the one who eliminated Kröller

when we arrested him yesterday.

And he was one of the guys who put the CL-20 in Christophe's hospital room.

I've got half of Recon working on it.

ELITE FORCE

[pensive music playing]

[sighs]

[sniffles]

[music turns somber]

[exhales deeply]

Listen, it's a beast. You hear that?

Okay. Come on, Safari Guy. Rev that motor.

- Watch out, guys. It can get pretty noisy, - You asked for it!

- You ready, Max? Not bad, huh? - A bit more.

- Hang on, hang on. Listen. - [engine rumbles]

- [David] It's too much. - Again?

- It's vibrating my jaw! - [David] Turn it off!

No, no, no!

- We can't hear you! - [Christophe] It's making my teeth hurt.

[David] Turn it off!

- Yeah! - [engine rumbles]

- It's his foot, not mine. - [David] Whoa!

Take your foot off the gas, why don't you?

- I can make some noise of my own! - Watch out, Max, he means it!

[somber music continues]

[sighs deeply]

[somber music continues]

[music fades]

[sighs]

[silence settles]

[applause builds slowly]

[poignant music playing]

David, wait.

You getting anywhere?

- [door slams] - [indistinct chatter]

There's progress. There's progress, but…

All I really wanted was to be with him in the time he had left.

You got to be with him every day.

I won't have that.

Promise me they won't get away.

They won't get away. Don't worry.

I swear to you.

Hey, I've never seen this one.

That was a barbecue at Christophe's.

But you were there, you know.

Yeah, I remember that day.

- I was 10 years old, yeah. - Yeah.

[Max chuckles]

You know why you remember it?

No.

You tossed back a whole glass of wine that afternoon.

[laughs]

- Yeah, I remember. - [chuckles]

- First time I ever got wasted. - Your mother, she let us have it.

Oh, we got an earful!

- Oh! You should have heard her. - Sorry. [chuckles]

[dramatic music playing]

I'm sorry about Christophe.

When I was little, Dad would take me to the Chinese buffet in Versailles.

It was a thing we did. Just the two of us.

Mom couldn't stand that place.

I go eat there every year now on the day that he died.

Usually on my own, but…

Since it's tonight, I thought maybe you might wanna come too.

Ah.

No.

No, I can't tonight.

I have to check something.

Okay.

[indistinct radio chatter]

[plane flying overhead]

Breathing down our necks all day isn't gonna make us any faster.

I might have a lead on Mayard. You coming?

[tense music playing]

CAPTAIN CHLOÉ LEFORT LIEUTENANT ADRIEN LEDUC

[mouse clicking]

[pensive music playing]

- [keyboard clacking] - [mouse clicking]

LABORATORY STORAGE UNIT

- [loud thud] - [distant chatter]

[footsteps echo in hallway]

MINISTRY OF JUSTICE CRIMINAL RECORD NUMBER 1

FEBRUARY 10, 2011: TRESPASSING AT A CLASSIFIED DEFENSE FACILITY

[footsteps approaching]

[tense music playing]

David. I told you when I get anything, you'll be the first to hear it.

I thought something might've come up.

Well, I've got nothing, so off you go, please.

Can I take a look?

[Chloé] I guess.

CREATED: FEBRUARY 10TH 2010 EDITED: JUNE 30TH 2016

LAST ACCESS: TODAY, FEBRUARY 10TH, 2 MINUTES AGO

[ominous music playing]

FEBRUARY 10, 2011: TRESPASSING AT A CLASSIFIED DEFENSE FACILITY

[ominous music continues]

[phone beeps]

[music fades]

[Cédric] Where you headed?

The firing range, you?

[Cédric chuckles]

You put your weapons in a gym bag now?

[scoffs]

Asshole.

Let me see what you got.

[chuckles softly]

Do you want me to come along?

This isn't something you wanna be a part of.

You know, with gear like that, it rarely ends well.

[David] Yeah well, it doesn't always end well.

[car alert beeps]

[ominous music playing]

[dog barking distantly]

[exhales]

[ominous music continues]

[engine stops]

[ominous music continues]

SITUATION ANALYSIS TARGET: VICTOR DUTEL

DAVID BERGER: OFFICER LIEUTENANT LAURENT VILLIERS: OFFICER LIEUTENANT

[music stops]

Oh, fuck.

I wouldn't have followed you if you'd just asked me to come.

You think I don't know where you're going?

It's the anniversary of Dad's death. We're five miles from where it happened.

So, what?

Going to pay your respects? Is that the idea?

Go home, Max.

You know what? Maybe I'll do the same thing. Why not?

Don't worry, I won't go with you.

I'll be there, you'll be there, but not together. No problem.

You're right. That's where I'm going.

But not to pay my respects.

The man who killed Christophe, Mayard…

He believes we're responsible for his daughter's death.

She was killed in the explosion that day.

I think everything he's done has been to avenge her.

Ten years ago, he broke into a military site

and was arrested for trespassing.

The site of the explosion.

On the same date.

And you think he might show tonight?

He just might.

You came alone to arrest him?

So you're not acting under official orders, are you?

- What are you doing, Max? - I'm guessing it's an undercover mission?

No, no, no, no. It's not a mission.

I'm not working undercover. It's nothing at all. Just go home, Max.

If it's not a mission, you can't tell me what to do.

[ominous music playing]

That explosion killed that girl and my dad.

And you, my dad's partner, my godfather, my mentor,

you were there when it happened, and you think I'll stay out of it?

[suspenseful music playing]

[alarm blaring]

[ominous music playing]

[sighs]

[engine stops]

[music fades]

Here.

What is this?

It's not registered?

Don't worry.

But we're just here to arrest Mayard, right?

Of course.

It's a ten-minute walk to the entrance of the facility.

Remember the riddles my dad used to tell?

Yeah.

How do you flush out a bad guy who's holed up without hostages?

[David chuckles]

Come on, what do you do?

Just wait till he comes out.

You're unarmed. So is your partner.

You're held at gunpoint, what do you do?

- Max. - Know that one?

Yeah, sure. I know it.

You give it your all.

- You die for your partner? - Huh?

No, you don't die for your partner. You have faith in your partner.

You put your life in his hands just like he puts his life in yours.

You trust that when the time comes to act he'll be ready to act too.

The enemy can't fight on two fronts at once.

- Your faith has to be absolute. - [cuts through fence]

Yup.

Be totally sure that no matter what, you'll be there for each other.

[continues cutting through fence]

That's the way it was for you and my dad, right?

It was a long time ago.

[hard rock music playing]

[whistle blows]

[Cédric] Breathe out as you hit the water.

Good, now breathe.

Mind your head. Head up. Good.

Breathe.

Slow measured kicks. That's it. Keep breathing.

Focus on that.

Stay relaxed. That's it, go on. Kick faster.

Come on, tuck your pelvis.

- Fill up your lungs. - Major.

Go on. That's it.

- Major! - I'm in the middle of something.

- Watch out, you're tensing. - Commander Berger. Any idea where he's at?

- Dunno. He might be training, I suppose. - Might be training where?

[Cédric] That's it, PJ. Good job.

Major, it's important. It's about Mayard.

Can you take over here?

[hard rock music continues]

He could be climbing, shooting, jumping, boxing, munitions training.

We work around the clock. Could be anywhere. I'm not his mother.

Isn't a section leader supposed to train with his team?

[whistle blows]

Normally, yes, but today isn't a regular day.

It's the anniversary of his partner's death, so…

Does his thing. I give him lots of space. That's how it is, okay?

If we're done here, I have a section to run.

Okay, PJ, nap time's over! Give me another length!

That's good. Fill up those lungs.

[crickets chirping]

[somber music playing]

The entrance to the lab?

Yeah.

[metal creaking distantly]

[suspenseful music playing]

[whistle blows]

- [splashing] - [hard rock music playing]

- It's David. Leave a message. - [beeps]

- [indistinct chatter] - [showers running]

[cell phone chimes]

[tense music playing]

INTERNAL USE ONLY DIED IN THE LINE OF DUTY FEB 10, 2010

February 10th.

Shit. February 10th.

Get your team ready.

I think I know where to find Mayard.

And I think David Berger's heading there now.

[music fades]

- [alarm blares] - [tense ambient music playing]

[breathes shakily]

[music and alarm fade]

[somber music playing]

[water trickling]

Is this where it happened?

Yeah.

[Max] Tell me what really happened here.

[David] What do you mean?

Max, your father, Laurent, died here and we all have to live with that.

That's what happened.

You can cut the shit.

I read the incident reports. You were the only one with him inside.

Why did everyone write a report except you?

Why didn't Christophe say anything?

Why no report from you if there's nothing to hide?

Because I was totally lost. I'd hit rock bottom, okay?

Laurent was my best friend. Almost a brother.

We went to the police academy and did every stage of the training together.

I was best man at his wedding. I became godfather to his son.

I didn't write a report because I wasn't able to function.

You get it?

I was in the parking lot before the explosion.

I heard Christophe ask you if you had told me the truth about my father.

What did he mean by that, David?

- [door shuts in distance] - [weapon cocks]

[music turns suspenseful]

[David exhales]

[Max] Clear.

[soft crash in distance]

[suspenseful music continues]

[David] Police! Stop right there!

[music intensifies]

[Max] I'll go left!

- [music stops] - [David exhales]

[gunshots]

[distant gunshots]

Max!

Max!

Max!

[distant gunshots]

[suspenseful music continues]

[gunshots]

[metal scraping]

[suspenseful music continues]

[David] Max!

[grunting]

[grunts]

Open your mouth.

Ah.

[Alexis pants]

[scraping on floor]

[Max coughs]

In the vest?

[grunting] Yeah. [groans]

[grunts] Shit.

[Max breathing heavily]

[Alexis groans]

[Alexis grunts]

I can't picture my girl.

I don't see her in my mind.

This is the only place where I can remember her face.

See her again, my baby.

Is it like that for you with your partner?

Huh?

- We tried our best to save her. - No, you stopped me from saving her.

I could have done it.

Do you know what it's like to lose your daughter?

- I could have taken more from you. - You okay?

Yeah.

[music fades]

Your dad was a hero, you know that?

He did everything he could to save her. He gave his life for her.

[David] Shut up.

On your knees.

Cross your ankles.

Hands on your head.

[distant police siren]

[tense music playing]

Max. Watch him, okay?

That guy,

he's a coward.

Ever wonder why he got out of there and your father stayed behind?

You know about the blast-proof armored doors?

Shut up.

No one ever mentioned them, huh?

They were activated before the explosion.

From inside.

Only one person got out of there.

That guy.

Which leaves us with only one explanation.

He ran for it and shut the armored doors to save his own ass.

When he locked my daughter and your father inside,

he chose his own life over theirs.

[sirens blare]

[Max grunts]

[David] Max!

Max!

[grunting]

[gunshots echoes]

Oh.

[Max breathing heavily]

[tense music playing]

Give.

Okay.

Look at me, Max. Hey! Look at me.

I'm the one who shot him, okay?

Are we clear? I'm the one who shot him.

And I was alone.

You got it?

Is what he said true?

Is it your fault my dad died?

You need to wake up, Max.

The team's almost here and this is not a sanctioned mission.

If they find out you were here and that you shot him,

you can kiss your career goodbye.

I don't give a shit about my career!

I want to know what you did!

What the fuck did you do?

Stop being a fucking fool! Grow the fuck up!

This is not the time to argue.

You're going to do exactly what I say. Turn off your cell phone right now.

Walk back to your car.

And go home!

And don't say a word to anybody.

Is that clear?

Do it! Now, dammit!

Beat it!

[unsettling music playing]

[dramatic music playing]

[music ends]