Original subtitles

‫:في الحلقات السابقة

‫. لا يمكنها أن تأخذه ‫ببساطة - . إنها أمه

‫. لن نتخلى عنه ببساطة. ‫ليس من دون مقاومة

‫. الأعراض الجانبية ‫المحتملة خطيرة جدًا

‫. إن لم يقتله المرض، ‫فقد يفعل الدواء ذلك

‫ربما كان علينا ‫فعل ذلك رغمًا عنه؟

‫أتريد أن تدس له العقار؟ ‫- . لا أشعر أنني بخير

‫رباه، أشعر بآلام . في ‫أماكن لم أكن أعرف بوجودها

‫أين وجدت تلك المدرّبة؟ في السجن؟

‫ألم تكن رائعة؟

‫ستكون مثالية لتعمل في "مستشفى مؤسسة ‫. كارينغتون للمحاربين القدماء" الجديدة

‫. إن استطعنا تحقيقها

‫. سنفعل ذلك

‫سيكون لطيفًا أن يُكتب اسمنا . ‫على مبنى بدلًا من عناوين الصحف

‫، جسد بصحة طيبة، عقل ‫بصحة طيبة . نحن بخير حال

‫أليس شعورًا طيبًا؟ ‫-. أجل

‫. أفكّر في أمور أخرى ‫تبعث على شعور طيب

‫. ليس بهذه السرعة

‫ما زال علينا إقناع مجلس إدارة ‫المستشفى . ليمنحنا موافقته

‫فأغلبهم يفضّلون التوسع ‫في مركز الجراحات التجميلية

‫ومضاعفة الأرباح . بدلًا من ‫مساعدة المحاربين القدماء مجانًا

‫. باشرت العمل على الموضوع

‫رتّب "أندريس" جلسة ‫توضيحية عصر هذا اليوم

‫."مع قس المستشفى، الأب "كيلي

‫حتى يصلّي من أجلنا؟

‫كان يقدّم مراسم ‫الغفران بشكل شخصي

‫لجميع المخطئين من أعضاء مجلس ‫الإدارة . خلال السنوات الـ20 الماضية

‫. بكلمة واحدة منه، سيُمنح ‫المستشفى الموافقة

‫تكون مثيرًا جدًا حين تتحدّث . ‫عن الخدمة الاجتماعية والكاثوليكية

‫! ها هو

‫. إنه منزل من الفطائر - . ‫تحظين بوقت فراغ أكثر مما يجب

‫. نعم، لا تذكرني بذلك. لديّ وقت لا ‫حصر له . ليس لديّ وظيفة أو حبيب

‫. أتمنى لو كان لدي وقت فراغ

‫، منذ نشر دعاية "منزل ‫(ديفيرو)" التشويقية

‫. و"لا ميراج" يعج بالزائرين ‫. نقيم أنشطة كل ليلة

‫. يبدو أمرًا مضنيًا

‫. ربما كان عليك توظيف مَن ‫يساعدك - . تلك ليست فكرة سيئة

‫، شخص تعرفه، ويمكنك أن ‫تثق به . ويحظى بوقت فراغ كبير

‫حسنًا يا "كيربي"، ‫تعلمين أن حب الاحتفال

‫. والإعداد لحفل ‫ليسا أمرين متشابهين

‫."أعددت الكثير من ‫الأنشطة من أجل "فمبيريال

‫. بحقك

‫. لا بأس، لكن كفترة تجريبية فحسب

‫على أقل تقدير، سيساعدني ذلكعلى اجتياز ‫."احتفالات مهرجان نجوم فريق "أتلانتكس

‫"حسنًا، أصبح "كولهان . ‫عميلًا بالغ الأهمية بالنسبة لي

‫، لذا إن أردت أن تكوني احترافية ‫. حري بك أن تتصرفي باحترافية

‫. أنا احترافية للغاية

‫"من يبالي إن كان محامو آل "فان ‫كيرك مَن أعدوا المستندات اللازمة

‫لعرض "كونر" للتبني منذ 10 سنوات؟

‫، من الواضح أنها ليست ‫جيدة . إن لم يكن قد تم تبنّيه

‫اسمعي، أريد أن أحظى بفرصة ‫، الاحتفاظ بابني في حياتي

‫. وهذه تبدو كأفضل وسيلة لذلك

‫محامونا يبرعون أيضًا . ‫في أمور الطلاق للمستقبل

‫. أم العريس

‫."لا تترددي في عدم ‫حضور الزفاف يا "لورا

‫يستطيع "ليام" إيجاد من تكون بمثل برودك . ‫وافتقارك إلى المشاعر لتسير معه في الممشى

‫سأكون حاضرة، لأحرص فقط . أن يكون ‫هناك ما يضفي الرقي على هذا الحدث

‫ما كنت لتعرفي الرقي ‫لو جاء - . كفى! كلتاكما

‫، ستكون كلتاكما حاضرة ‫فعليكما اعتياد ذلك، اتفقنا؟

‫. وآمل أن يكون ‫"كونر" حاضرًا أيضًا

‫ليام"، أحاول فهم" . ‫هذا الولع المفاجئ بالأبوة

‫لقد أفصحت بكل وضوح

‫."أنك ترغب في إنهاء ‫سلالة "آل فان كيرك

‫. لم أرغب في إنجاب أطفال من الناحية ‫النظرية . لكن "كونر" موجود بالفعل يا أمي

‫. واسمعي، لا أطالب بوصاية كاملة

‫، بل أن يبقى "كونر" في ‫المدينة فحسب . لأوطد معرفتي به

‫- هل أنت المحامي؟ ‫- ."أجل. "راندال

‫. وكمحامي، يجب أن ‫أخبرك، لن يكون ذلك سهلًا

‫، رغم أن اسمك مُثبت ‫في شهادة الميلاد

‫."فقد تنازلت عن حقوقك ‫كأب قبل ولادة "كونر

‫ماذا يعني ذلك؟ ‫- ، إن أردت اللجوء إلى القضاء

‫. فستكون معركة ‫شاقة، وقد تصبح شائكة

‫. لن أخضع "كونر" إلى ‫معركة قضائية قبيحة

‫سيكون علينا إيجاد طريقة ‫أخرى . لإقناع "هايدي" بالبقاء

‫. حمدًا للرب، لقد أفقت

‫أليكسيس"، ماذا حدث بحق السماء؟" ‫- . انهرت بعد الحفل

‫أظن أن سبب ذلك . تلك ‫الأعشاب التي كنت تتناولها

‫، أخبرتني زوجتك أنك ‫تعاني من التسمم العصبي

‫. لكن معدلات المعادن السامة لديك ‫تبدو جيدة . شيء آخر جعلك تفقد الوعي

‫ليس الكركم وحبوب لقاح النحل؟ ‫- . كلا على الأرجح

‫،"أنت بين يدين قديرتين مع ‫د."خان . وسأتابع حالتك بنفسي

‫حقًا؟ ومن سيتابعك أنت؟

‫(يُرجى من د.(إيروين" "التوجّه ‫إلى مختبر تخطيط القلب

‫"أظن أن علينا أن نخبر د."خان ‫."أننا دسسنا "كلومبوفين" لـ"جيف

‫، لماذا؟ حتى تفقد رخصة مزاولتك ‫الطب وأفقد أنا مستقبلي بأكمله؟

‫. كلا - . حتى يُعالج ‫"جيف" بشكل صحيح

‫. بحسب علمي، أنت طبيب

‫. لذا فلتباشر مزاولة الطب

‫. يمكنك الوصول إلى ‫ملفات "جيف" الطبية

‫، افعل ما يتوجب عليك لتخفي ‫آثارنا . وبعد ذلك اشفِ زوجي

‫، كونر" يستحم، لكنه سيفرغ ‫بعد قليل" . حتى يمكنكما وداعه

‫لا أعلم قط أين سنحتفظ ، بكل ‫هذه اللعب التي اشتريتماها له

‫. لكنها ستجعل الرحلة أكثر يسرًا

‫هايدي"، ماذا حل ‫بخطتك" للبقاء في "أتلانتا"؟

‫. لم تكن خطة فعلية حقًا

‫كانت محض شيء قلته . لأرى ‫كيف ستشعران لوجود طفل في الجوار

‫. اتضح أننا نحب وجوده بشدة

‫هلا تفكرين في البقاء؟ ‫- هنا؟

‫بشكل دائم؟

‫"سأسدد تكلفة انتقالكما إلى ‫"أتلانتا ."وأتكفل بمصاريف "كونر

‫، أريد أن أحظى بفرصة لأمضي ‫الوقت مع ابني . وألا تكون عبر البلاد

‫، هذا كرم بالغ منك ،"لكننا ‫نحظى بحياتنا الخاصة في "كاليفورنيا

‫، ورغم نوبة جنوني المؤقتة . ‫أنا متحمسة جدًا للعودة إليها

‫بذكر نوبة جنونك، ‫هلا تخبرينا بما حدث؟

‫. إلى أين ذهبت، أي شيء بالمرة

‫. أقمت مع أحد أصدقائي بضعة أيام

‫. لكنني أدركت فور ‫أن رحلت أنها غلطة

‫، وهذا مثير للإعجاب جدًا

‫لكن ماذا إن تحولت لحظة ‫جنونك إلى حالة دائمة؟

‫نعم، وألن يكون من الأسهل ‫لو أقمت في الجوار حيث تحظين

‫بمن هم مستعدون ويريدون المساعدة؟

‫. كما قلت، أشكركما ‫على العرض، لكننا سنرحل

‫. حسنًا

‫. نحترم رغباتك تمامًا

‫أحتاج إلى مساعدتك للقيام بأمر ‫مشبوه ويكاد يكون مخالفًا للقانون

‫. ويجب ألا يعرف به أحد قط

‫ما هو؟

‫أنت خبير في انتزاع ‫الأطفال . من أحضان أمهاتهم

‫. أريدك أن تعلّمني كيفية فعل ذلك

‫ما الذي يجعلك موقنة ‫أن "هايدي" أم سيئة؟

‫. أعرف لأنني أحظى بأم ‫سيئة - . لديها حجة قوية

‫"أخفت "هايدي" حقيقة وجود "كونر ‫، عن "ليام" لأكثر من عقد من الزمن

‫، ثم ظهرت هنا فجأة . ‫ألقت به على أعتابه وهربت

‫. إنها ليست الأم ‫المثالية، هذا صحيح

‫وأنا شبه واثقة أنها كذبت ‫بشأن . محل ذهابها حين اختفت

‫. هذا أمر يمكننا ‫اكتشافه على الأرجح

‫ماذا لو ذهبت لتتعاطى المخدرات ‫أو للقاء لمحبّي أزياء الحيوانات؟

‫! لقد أصابت "كونر" ‫بضرر نفسي على الأرجح

‫اسمعي، محكمة الأسرة ‫، لا تعبأ إلا بأمر واحد فقط

‫. ما إن كان الوالد مؤهلًا لتربية طفل ‫. كان لدى "أليكسيس" أسرار كثيرة

‫. كان من السهل ‫إثبات أنها أم غير مؤهلة

‫"علينا إذًا العثور على أسرار ‫"هايدي . والإلقاء بها أمام قاض

‫أين نبدأ إذًا؟

‫. هنا أختلق عذرًا وأغادر

‫، اسمعي، أنا سعيد ‫جدًا لأنك لجأت إليّ

‫لكنني قطعت وعدًا لـ"كريستال" ‫ولنفسي . بأن أصبح إنسانًا أفضل

‫ومساعدتي إياك . في ‫هذا الأمر لا يتماشى مع ذلك

‫. هذا لا يُعقل

‫المرة الوحيدة التي أريدك أن تكون ‫. على سجيتك الحقيقية، ترفض

‫، إن كنت تريد أن تصبح إنسانًا ‫أفضل فربما كان عليك البدء

‫. بإصلاح علاقتك بابنتك

‫لا؟

‫تفقّدي تفاعلها على وسائل التواصل ‫. الاجتماعي. وسأجري بعض الاتصالات

‫"(بلايك) آسف، ‫حالة طارئة لـ(فالون)"

‫". أخبريني كيف سار الأمر"

‫، حين يتأوه الناس هكذا عادة . ‫يكونون يتعلمون السير من جديد

‫هل أنت بخير؟ ‫- . يبدو أنني وحدي التي تثمن وقتي

‫. أخلف رجلان موعد ‫لقائهما بي في الوقت ذاته

‫. من الواضح أنهما ليسا ذكيين

‫. ربما أمكنك اعتبارها إشارة

‫، بدلًا من لعن ما لا يمكنك التحكم ‫فيه . فلتبدي تقديرك لما يقف أمامك

‫مثل الرجل الغريب المتصبّب ‫عرقًا الذي لا يفهم حدود اللياقة؟

‫. ربما لا

‫، لكنني أقدّر قيمة وقتك

‫، لذا فربما لو أصغيت إليك ‫بانتباه فهل أحصل على خصم؟

‫هذا لطيف، لكن هل ‫أبدو كمن يقدّم خصومات؟

‫ولا أعرف كم سيمكنك ‫مساعدتي، لذا - . قد تتفاجأين

‫من نصح أحد مهووسي صالة الرياضة . ‫في أثناء استراحة الغداء؟ لا أعتقد ذلك

‫أمضيت الساعة الأخيرة في تفحص ‫"وسائل التواصل الاجتماعي لـ"هايدي

‫والسر الوحيد هو اعتقادها المؤسف ‫. أنها تبدو جيدة في المخمل الضيق

‫أيُحتمل أن تكون محض ‫شخص طيب اتخذ قرارًا سيئًا؟

‫. بالقطع لا

‫هل وجدت شيئًا؟

‫"عرفت عنوان إقامة ‫"هايدي . خلال فترة اختفائها

‫علمت أنها مزرعة خاصة

‫،"في جبال "أريزونا ‫."بالقرب من حدود "المكسيك

‫. أخبرتني أنها كانت مع ‫صديق - صديق لديه طلب مُعلّق

‫. لزراعة الماريغوانا ‫الطبية وتوزيعها

‫. تلك المدمنة الكاذبة

‫، أندريس"، كنت لأعانقك الآن" ‫. لكن لا يرغب أينا في ذلك حقًا

‫هلا نقوم برحلة نهارية؟

‫المعذرة يا ممرضة؟ هلا ‫تحضرين ملفات "جيف كولبي"؟

‫. أريد طلب تحليلين إضافيين

‫. نعم، كان د."خان" بالغ الدقة ‫. طلب جميع التحاليل الممكنة

‫. نعم، أود إلقاء نظرة أخرى ‫إنه من أسرتي، أتفهمين؟

‫. بالطبع

‫د.(ميسينا)، مطلوب سريعًا ‫في" ". غرفة العمليات رقم 2

‫. حسنًا

‫هل طلب د."خان" "دي بي إس"؟ ‫- حسنًا

‫. لا بأس

‫. بئسًا

‫. لن ندّخر وسعًا خلال احتفال النجوم ، ‫أريد وضع مكان لعب الكرة يتسع للبالغين هنا

‫، وشلال فودكا عند المشرب ‫. وكافيار على جميع الموائد

‫، يبدو هذا رائعًا، لكنها كرة ‫القدم . وليست كرة السلة

‫، وفريق "أتلانتكس" الذي ‫يقيم هذا الحفل ."لا فريق "ليكرز

‫. لدينا قيود في ‫الميزانية - . حسنًا

‫. سنُبقي الأمر بسيطًا وراقيًا . أنا ‫واثقة من قدرتنا على إرضاء الجميع

‫. أرى أنه يبدو رائعًا

‫العام الماضي، أقامت "ميلواكي" ‫الحفل . في ملعب في شهر مارس

‫. كدنا نتجمد بردًا

‫الموقع حيث سنقيم الحدث يحوي 4 ‫مدافئ عاملة ، لتحافظ على الدفء والحرارة

‫. لذا لا تقلق بهذا الصدد - . ‫اتركني! أعرف صاحب الفندق

‫كما ترون، لدينا أيضًا . معايير ‫أمنية على أعلى مستوى

‫!"سام"

‫."إنه أنا، "رامي

‫. حصلت لك على غنيمة ‫طائلة للتو . أصبحت جشعًا الآن

‫. أحضر لي المال قبل الخامسة ‫- .200 ألف دولار، إنها مكتملة

‫كيربي"، لمَ لا تعرضين على ‫المفوض" صالة كبار الزوار؟

‫صالة كبار...؟

‫. أرجوكما مرافقتي أيها السيدان

‫. اتركني -. لا بأس

‫. أخبرتكما أنني أعرفه ‫- . لا بأس بدخوله

‫كيف كان حالك في الأعوام ‫القليلة الماضية يا "سام"؟

‫كما تعلم، أثناء وجودي في ‫السجن . حيث أمضيت عقوبة جريمتك

‫. أنت تعاني من فشل كبدي ‫حاد . هذا ما تسبب في إغمائك

‫ماذا؟ ألم يلحظ أحد ذلك قبل الآن؟

‫. لم تكن بوادر التحذير تقليدية

‫، لو لم يلقِ د."كارينغتون" نظرة على ‫ملفك . فلعلنا لم نكن لنكتشفها في وقت مبكر

‫. أنت سعيد الحظ - . ‫ما كنت لأصف حالي بذلك

‫، النبأ السار هو، لو ‫أمكننا إيجاد متبرّع لك

‫. فزراعة الكبد ستنقذ حياتك

‫وما هو النبأ السيئ؟ ‫- . لديك نوع من الأنسجة فائق الندرة

‫إيجاد مُتبرع ضمن القوائم العامة . ‫لمتبرعي الأعضاء يكاد يكون مستحيلًا

‫، لكن لو وجدنا تطابقًا ‫من بين أفراد أسرتك

‫. يمكننا إجراء ‫زراعة من متبرّع حي

‫، الكبد يتجدد، لذا لو ‫وجدنا من يتطابق معك

‫. يمكننا أخذ جزء من ‫كبده، ونزرعه لديك ليكبر

‫. كنت لأعطيك جزءًا من كبدي لو ‫أمكنني ذلك - . سأترككم لتناقشوا الأمر

‫. أخبرني أيها الطبيب لماذا كنت ‫تلقي نظرة أخرى على ملفي؟

‫ماذا فعلت بي؟ يشير كل ‫ما يحدث . بأصابع الاتهام إليك

‫. وأنا أتحدث بكل جدية

‫."لقد أعطاك "كلومبوفين -. أمي

‫ماذا؟ ما هذا بحق السماء؟

‫."إنه العقار التجريبي الذي ذكرته ‫"أليكسيس . كنت أحاول إنقاذ حياتك في الواقع

‫بإعادتي إلى المستشفى؟

‫. لم يكن هذا ما خططنا له . كانت ‫الأعراض الجانبية أسوأ مما توقعنا

‫. إنه... يجب أن تفهم - . ‫لا "يجب" عليّ شيء قط

‫أتذكر ذلك الاعتراف ‫الذي قمت بتصويره؟

‫هناك نسخة منه في مكتب محاميّ

‫ومعها تعليمات بإعطائها إلى ‫الشرطة . في حال مت موتًا مفاجئ

‫لذا، ما لم تكن تريد أن تمضي . بقية ‫حياتك في السجن، فعليك شفائي

‫ماذا تفعل هنا يا "رامي"؟ ‫- إلى أين كنت لأذهب بخلاف هنا؟

‫، أُطلق سراحي بالأمس ."ولا ‫أعرف أحدًا سواك في "جورجيا

‫أنا سعيد لخروجك. ماذا تنوي فعله؟

‫لا أعلم. لا يمكنني الذهاب ، إلى ‫منزل أخي حتى الأسبوع المقبل

‫، لذا كنت أفكر . ربما ‫أمكنني البقاء هنا لبعض الوقت

‫. أجل، بالطبع

‫. سيجد مكتب الاستقبال ‫غرفة لك. سأتولى الأمر

‫. شكرًا لك

‫من ذلك المتشرد؟ ‫- . لا أعلم ما معنى ذلك

‫."إنه صديقي. "رامي كروكيت

‫. سيقيم هنا لبضعة أيام

‫رامي"؟ أتعني الذي سطا على الضيعة؟" ‫- . الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك

‫حسنًا، أرجو ألا يكون أكثر ‫تعقيدًا من إبقاء مجرم مُدان

‫بعيدًا عن رياضيين من ‫المليونيرات . خلال حفل الغد

‫. كيربي"، فلتهتمي أنت بأمر ‫الحفل" ."وسأتولى أنا أمر "رامي

‫"تمكنت من العثور ‫على أغلب أقرباء "جيف

‫، في قاعدة بيانات ‫المستشفى مسبقًا

‫."وقارنت حمضهم النووي ‫بـ"جيف"، حتى "بلايك

‫وماذا؟

‫. الشخص الوحيد ‫المطابق له هو أنا - حقًا؟

‫."هذا نبأ رائع. ‫علينا أن نخبر "جيف

‫. لكن لا يمكنني ‫التبرّع بأعضاء - لم لا؟

‫، حين مرضت أمي بالتبني ، ‫تبرعت لها بجزء من كبدي لأنقذها

‫ولهذا تعرّفت ."على بوادر ‫الإنذار المبكرة لدى "جيف

‫لمَ لا يمكنك التبرع مجددًا؟ ‫. قلت إن الكبد يتجدد

‫هذا صحيح، لكن احتمالات نجاة ‫المتبرع . من عملية زراعة ثانية منخفضة

‫. قد يسبب ذلك موتي

‫ولكن هناك مريض يُحتضر في ‫المستشفى . قد يكون مطابقًا له

‫سيتم إيقاف نظم دعم الحياة لديه . ‫بين يوم وآخر، لكنه ليس من المتبرعين

‫. تعني أنه ليس من التبرعين بعد

‫"مزرعة كلينسينغ مون"

‫. إنها فارهة جدًا رغم ‫أنها مزرعة حشيش

‫مزرعة كلينسينغ ‫مون"، ما هذا المكان؟"

‫. لعله طائفة متطرفة ‫أخرى - ! تحياتي

‫. جئتما في الوقت الأمثل ‫لحضور حلقة الشروق

‫هل حصلت على بيضة اليشب ‫لتمارين "كيغل" الترحيبية؟

‫كلا، لكن لديّ الكثير منها في ‫مبردي . بالمنزل، لذا لست بحاجة إليها

‫، حسنًا. كما أثق أنك تعرفين . ‫هذا منتجع حصري للنساء فقط

‫أملنا أن تخبرينا أي نوع من ‫التعافي ، تمارسن هنا تحديدًا

‫. لأننا سمعنا شائعات عن المخدرات

‫. هذا من اختصاص ‫شركائنا في الإيجار، لا نحن

‫"نستخدم أملاح "الهيمالايا ، ‫لإعادة ضبط مستويات الهرمونات

‫. ونمارس تأمل نشوة الجماع

‫نشوة الجماع؟ ‫-. التأمل

‫. إنها تبدل الحياة

‫. أملنا في الحصول على جولة سريعة ‫، كانت صديقتي "هايدي" هنا مؤخرًا

‫، ولا تكف عن الثناء على هذا ‫المكان . من ناحية نشوة الجماع

‫. بدت أنها تتحرق ‫شوقًا للرحيل - حقًا؟

‫أمضت رحلتنا لجمع حليب الجوز ‫بأكملها في البحث عن إشارة

‫. لتتمكن من الاتصال بابنها . ‫كانت بحاجة إلى ضبط روحاني

‫ألا نحتاج إليه جميعًا؟

‫بلايك"، أين أنت؟"

‫حاليًا، نحن على ارتفاع 6 كيلومترات ‫."فوق حدود "تكساس" و"أركانزاس

‫. سنعود قريبًا

‫اسمعي يا حبيبتي، كما أخبرتك، حين . ‫قصدتني "فالون" لمساعدتها، لم يسعني الرفض

‫،"أفهم مدى أهمية ‫إصلاح علاقتك بـ"فالون

‫. لكنني أواجه مشاكل أيضًا

‫، أرسلت الكنيسة ‫رسالة إلكترونية أخيرًا

‫لتسأل إن كان بوسعي لقاء القس ‫. في مركز العلاج الطبيعي اليوم

‫رائع. ما المشكلة إذًا؟

‫. أنت مَن تحظى بعلاقة بهذا الرجل

‫. أنت مَن تحظين بعلاقة بالرب

‫"إن كان هناك مَن ‫يمكنه إقناع الأب "كيلي

‫، ليقنع أعضاء مجلس الإدارة . ‫فهي فتاة كاثوليكية صالحة مثلك

‫هل تخلّيت عن هذا الأمر إذًا؟

‫، كلا يا حبيبتي، أؤكد ‫لك . ما زلت ملتزمًا بمهمتنا

‫. اتصلي بي متى فرغت ‫من اجتماعك. أنا أحبك

‫أهناك مشكلة في الفردوس؟

‫. كلا. نحن بخير

‫"ما رأيك إذًا؟ لماذا لم تقل "هايدي ‫إنها كانت في ذلك المكان الغريب؟

‫. لعلها شعرت بالحرج ‫من تأمّل نشوة الجماع

‫. يؤسفني أن الأمر لم يجدِ نفعًا . أعني ‫مهمتك، لا ما يخص "هايدي"... تعلمين

‫. لم نفرغ بعد

‫، فالون"، ليس لدى "هايدي" ‫أية أسرار" . لديها بيض يشب فقط

‫. و"كريستال" تحتاج إلى ‫مساعدتي للمستشفى - . رائع

‫يمكنكما إنقاذ العالم كما يحلو ‫لكما . بعد أن ننهي هذا الأمر

‫أي أمر تعنين؟

‫،"لم نعثر على أية ‫أسرار لدى "هايدي

‫لذا سيكون علينا شراء . ما ‫نستخدمه لصنع بعض منها

‫المعذرة؟ هل تعرف الأب "كيلي"؟

‫. بالطبع - رائع، ‫هل رأيته في الجوار؟

‫. كان يُفترض أن ‫ألقاه منذ 10 دقائق

‫. لم أرَه في الجوار مؤخرًا . ‫لقد تقاعد الأسبوع الماضي

‫لكن مكتب الكنيسة ‫راسلني صباح اليوم

‫. لتأكيد لقائي مع قس المستشفى

‫."عليك إذًا التحدث ‫معه. إنه الأب "كولينز

‫."الأب "كولينز

‫أشكرك. لا أمل أنه يدعوك ‫بذلك لأنه ابنك، أليس كذلك؟

‫. لست مسؤولًا عن ‫أي أبناء بخلاف أبناء الرب

‫هل أنت قس المستشفى ‫الجديد؟ لماذا لم تخبرني بالأمس؟

‫قبل أم بعد وصفك لي بمهووس صالة ‫الرياضة وافتقاري إلى معرفة حدود اللياقة؟

‫. أنا آسفة لذلك

‫، أنا متوترة قليلًا بشأن ‫هذا البرنامج فحسب

‫"وكنت أعول على مساعدة ‫الأب "كيلي . بشأن مجلس الإدارة

‫لكن ربما أمكننا الجلوس ‫معًا لشرب القهوة

‫ولمناقشة بعض ترتيبات ذات ‫منفعة متبادلة؟ سأدعوك أنا؟

‫. أنا آسف. لست ‫هذا نوع من القساوسة

‫- هذا النوع من...؟ ‫- ، بخلاف سلفي

‫لا يروق لي بالمرة أن يكون لرجال ‫الدين . أي دخل بسياسات المستشفى

‫. وهذا بغض النظر ‫عن مدى إغراء الرشوة

‫أنا... كلا. ليس ‫هذا ما - . لا تقلقي

‫بحسب ما رأيت، لا شك لديّ . ‫أن بإمكانك التصدي لهؤلاء الناس

‫. لديّ عرض لأقدّمه لك

‫وهو ليس عرضًا لتغيير حياتك بأسرها ‫لتنتقلي . إلى "أتلانتا"، بل هو عرض ممتع

‫. حسنًا

‫بحيث أن "كونر" و"ليام" يمضيان ‫ليلة ، الرجال في صالة الألعاب

‫. فكرت أن نمضي معًا ‫ليلة خاصة بالأمهات

‫، رباه، هذا لطيف جدًا ، لكن ‫لدينا رحلة طائرة صباح الغد الباكر

‫. وبحسب علمي، لست أمًا حقًا

‫. ليس بالمعنى الفعلي، كلا

‫. لكن تربية الأبناء صعبة

‫، أعني، مارستها مدة يومين فقط ‫. وشعرت كأنني بحاجة إلى عطلة

‫لكن ما يهم هو أنه منذ الغد، ستعودين ‫. لتكوني أمًا عزباء، بصورة دائمة، لذا

‫، رأيت أن نمارس بعض الجنون ‫الليلة فحسب . أن نستمتع قليلًا

‫ما رأيك؟ ‫- . يبدو هذا ممتعًا جدًا في الواقع

‫، أنا آسف جدًا

‫. لكنني سأكون مهملًا ‫في عملي إن لم أسألك

‫، أعلم أن زوجك ليس ‫مدرجًا كمتبرع بالأعضاء

‫. لكن لديه فرصة ‫نادرة لإنقاذ حياة

‫. لديّ مريض لن ينجو ‫من دون مساعدته

‫أنا آسفة، لكن - ‫د."كارينغتون"، أهذه هي؟

‫."السيدة التي ستنقذ ‫زوجي؟ "أليكسيس كولبي

‫. أنا شاكرة لك ولزوجك إلى الأبد

‫، أنا آسفة، لكن كما ‫كنت سأخبر الطبيب للتو

‫. تحظر كنيستنا التبرع بالأعضاء

‫نؤمن بأن الروح لا تظل سليمة ‫. إن لم يظل الجسد سليمًا

‫. هذا غير منطقي بالمرة

‫ماذا بشأن المحاربين الذين يفقدون ‫ساقًا؟ أو من يستأصلون الزائدة الدودية؟

‫أذناي بهما ثقبان. هل ‫سأذهب إلى الجحيم؟

‫. لن أضحّي بروح زوجي ‫من أجل رجل غريب

‫. الآن، إن سمحت ‫لي - . بالطبع. هيا بنا

‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫-. حسنًا

‫. إن كان للرب وجود، ‫سيكون عليه أن يغفر لنا

‫"لا يحتاج "موريس بيري إلى ‫كبده في الحياة المقبلة، لذا

‫. سنسرقه

‫"(نجوم فريق (أتلانتكس"

‫. أتريد شرابًا؟ إنه مجاني ‫- . في هذه الحالة، أجل

‫مفوض "سكوت"، أهناك ما تحتاج ‫إليه؟ . آمل أن تكون مستمتعًا بوقتك

‫كنت سأمضي وقتّا أفضل ."لو لم ‫يسرق أحدهم ساعتي الـ"رولكس

‫ماذا؟ ‫- خلعتها في مرحاض الرجال

‫. لأغسل يديّ، وحين ‫التفت، كانت قد اختفت

‫، من الواضح أن أحدهم ‫سرقها . مساعدك على الأرجح

‫أؤكد لك أن جميع العاملين بالفندق ‫. خضعوا لتحقيق شامل لماضيهم

‫. هناك سوء تفاهم ما

‫سوء التفاهم هو السماح . ‫بإقامة هذا الحدث في هذا الفندق

‫ما سبب حدوث شيء ‫مروع كلما كنت هنا؟

‫. سأسوي هذا ‫الأمر، اتفقنا؟ لا تقلق

‫. انظر إليك

‫. كأنك رجل جديد ‫- ألا أبدو كذلك حقًا؟

‫كان يجب أن أوظّف . متسوقًا ‫خاصًا منذ سنوات بلا شك

‫. مرحبًا - ."مرحبًا يا "كيربي

‫."هذا صديقي، "رامي كروكيت ‫- . أعلم من تكون بالضبط

‫. أنت اللص - أهناك ‫ما يستدعي ذلك؟

‫. هذا يتوقف على شيء . ‫هناك من سرق ساعة المفوض

‫ربما كان من سرقها . أحد ‫لاعبي فريق كرة القدم من النجوم

‫. ما لم يكن صديقك ‫هذا، المجرم السابق

‫هل أنت من فعلت هذا؟

‫يا رجل، ماذا سيجعلني أسرق ساعة ‫بعد أن أعطيتني كل ما أحتاج إليه؟

‫. أخبرني -. لم أسرق شيئًا

‫ألن تمانع إذًا تفتيش ‫رجال الأمن لغرفتك؟

‫. ليس لديّ ما ‫أخفيه. دعيهم يبحثون

‫. حسنًا

‫يبدو هذا كحفل ممتع. ‫لمَ لا نبقى هنا فحسب؟

‫، بحقك، إن كنت فتاة من محبي الرياضيين . ‫فيمكن أن نحصل على أفضل من لاعبي كرة القدم

‫. تفضل

‫. مهلًا

‫. بئسًا

‫. أدركت أنني تركت هاتفي ‫في غرفتك أيمكنك أخذ السيارة

‫ولقائي أمام المدخل الخلفي؟ ‫. إنه أقرب إلى المصاعد

‫. بالطبع -. حسنًا، شكرًا لك

‫آنسة "كارينغتون"؟

‫. أنا هي

‫،"بعد وفاة "موريس سيرافق قس ‫المستشفى الأرملة إلى الكنيسة

‫. لإجراء استشارة ‫نفسية بسبب الحزن

‫بعد ذلك، سيكون لدينا 5 دقائق . ‫قبل وصول وسيلة الانتقال إلى المشرحة

‫أحتاج إلى إدخال تلك الجثة ، ‫إلى غرفة عمليات خالية على الفور

‫. وإلا سيتلف الكبد ‫بسبب نقص الأكسجين

‫يمكنك أن تجدي العزاء . ‫علمًا أنه أصبح برفقة الرب الآن

‫أهناك من أتصل به من أجلك؟

‫. نقل جثة "بيري" إلى المشرحة

‫. نهاية الرواق، غرفة رقم 922

‫. كم أنا خرقاء

‫. يحدث مثل ذلك. ‫لا عليك - تعلم، فقط

‫. أشعر بتوتر بالغ في ‫المستشفى فحسب

‫. أنا فقط... لا أعلم ‫كيف يمكنك العمل هنا

‫. تعتادين الأمر، كما أظن -. نعم

‫. إنه... في الواقع، ‫أنا... أعمل في المشرحة

‫."سيدة "كارينغتون

‫مرحبًا، هل رأيت ‫د."كارينغتون" في أي مكان؟

‫. آخر ما رأيته، كان ‫في نهاية الرواق

‫. حسنًا، شكرًا لك -. لا عليك

‫أدم"، أيمكنني التحدث معك؟"

‫. كلا، إنه ليس وقتًا ‫ملائمًا - . لحظة فقط

‫سأتقدّم أنا ووالدك بعرض لمستشفى للمحاربين ‫. القدماء إلى المجلس الأسبوع المقبل

‫وأعلم أن الأمور بيننا ، ‫لم تكن كأفضل ما يمكن

‫لكننا نحتاج إلى دعمك لنا ‫بشدة . كعضو في مجلس الإدارة

‫. نعم، بالطبع

‫هل سمعت كلمة مما قلت؟

‫. يجب أن أكون صادقًا، ليس حقًا ‫- . مستشفى المحاربين القدماء

‫. صحيح، نعم، ذلك

‫اسمعي، لديّ أمور أكثر أهمية ‫بكثير . من مستشفاك لأفكر فيها الآن

‫لذا، ما لم ترغبي ، في ‫أن أعارض التصويت صراحة

‫. فأقترح أن تدعيني أعاود عملي

‫. شكرًا لك. نعم - ‫. أشكرك. لا عليك

‫! مرحبًا

‫كيف خرجت إلى هنا؟

‫. ليس هناك ما يمكنك ‫فعله من أجله الآن - . كلا

‫. مرحبًا، لقد اتصلت ‫بـ"فالون". اترك رسالتك

‫فالون"، أين أنت؟"

‫، أقود في حلقات مفرغة

‫. وأكاد أكون موقنة من ‫عدم وجود مدخل خلفي

‫. لا

‫. اخرجي من السيارة

‫. ببطء -. مرحبًا

‫. هذه سيارة صديقتي، ‫أنا ذاهبة لألتقطها

‫. اخرجي من السيارة

‫! ضعي يديك حيث ‫يمكنني رؤيتهما، الآن

‫. أيتها الضابطة، لا بد ‫أن هناك سوء تفاهم ما

‫طلبت منّي صديقتي . إحضار ‫السيارة من عامل السيارات

‫. لو أمكنني الاتصال ‫بها، ستخبرك بكل شيء

‫. تحدثنا مع عامل السيارات

‫. سُرقت هذه السيارة ‫من مرأب الفندق

‫إذًا؟ ‫- . لم يجدوا شيئًا في غرفتك

‫أنا آسف جدًا. ما كان عليّ

‫. ما كان علينا أن ‫نتسرّع بالاستنتاج

‫. أعتقد أننا نرتكب ‫جميعًا الأخطاء

‫اسمع، دعك من الأمر تمامًا، ‫اتفقنا؟ . آمل أن تجدا اللص فحسب

‫. أو... الساعة على الأقل

‫لمجرد أنهم لم يجدوها في غرفته . ‫فلا يعني أنه لم يخبئها في مكان ما

‫كيربي"، أنت المنسّقة ‫المؤقتة للأنشطة" ، لديّ

‫. لست رئيس رجال الأمن

‫. لا تتدخلي فيما لا يخصك

‫أفترض أن الساعة لم تظهر بعد؟ ‫- . كلا

‫."أنا آسفة جدًا يا "مايكل

‫، إن كان سيشعرك بتحسّن ‫أنا واثقة أن وظيفتي المؤقتة

‫. ستتحول إلى عطلة دائمة من العمل

‫سيكون هذا مؤسفًا. بغض النظر عن ‫الساعة . التي سُرقت، قمت بعمل رائع

‫. شكرًا

‫أيعني هذا أنه يمكننا أن نعاود صداقتنا؟ ‫- . لا أمانع ذلك

‫. رائع

‫إذًا، أيمكنني طرح ‫سؤال عليك كصديقة؟

‫. بالطبع

‫فانيسا" وأمها؟"

‫. هذا ليس سؤالًا

‫، تبعت العامل إلى المشرحة

‫، حين تمكّنت من الاختلاء بالجثة

‫. كان الكبد قد أصبح غير صالح

‫ماذا عن مستشفيات أخرى؟

‫تحققت من جميع المستشفيات ‫."وصولًا إلى "شيكاغو

‫. لا يوجد شخص آخر

‫. نفد ما لدينا من معجزات

‫هلا تخبر "جيف"؟

‫أين كنت؟

‫ولماذا ترتدي زيّ حاجب؟ ‫- . بل عامل سيارات

‫. إنها قصة طويلة - ‫. لديّ وقت لسماعها

‫. لا أهمية للتفاصيل

‫. مرّت 3 أيام، وها أنت تكذب عليّ

‫ماذا حل بمحاولة أن ‫تصبح شخصًا أفضل؟

‫أنا واثقة أنك لم تمضِ الليلة . ‫في إيقاف سيارات المحتاجين

‫، حسنًا، إن كان عليك أن تعرفي

‫كنت أساعد "فالون" ‫في إنقاذ طفل بريء

‫. عالق في معركة وصاية سيئة

‫حقًا؟

‫أي معركة وصاية تحدث الساعة ‫10 مساء في موقف عامل سيارات؟

‫. هذا ما حسبت

‫،"بينما تخليت عن ‫كل شيء لتنقذ "فالون

‫. كان برنامجنا الخيري ينهار

‫عم تتحدثين؟ ‫- ."رحل الأب "كيلي

‫. والقس الجديد لا ‫يرغب في مساعدتنا

‫. وابنك الآخر لم ‫يكن ذا نفع، مجددًا

‫وهل تلومينني بسبب شعور "أدم"؟

‫. ألومك لسماحك له ‫بمنصب عضوية مجلس الإدارة

‫، وألوم نفسي . لأنني ‫صدقت أنك قادر على التغيير

‫."انظري في المرآة يا "كريستال

‫. ناضلت لتجعلي "أدم" ‫يُطرد من مؤسسة العائلة

‫. حاولت نفيه إلى مؤسسة ‫ما حين أصيب بالعمى

‫. خدعته ليظن أنني ‫طارحت حبيبته الغرام

‫ربما لو بذلت بعض الجهد ، ‫لتحاولي أن تكوني زوجة أب جيدة

‫. لما كان هذا حالك الآن

‫. أنت على حق

‫. فعلت هذه الأفعال المروعة

‫الفارق بيننا . هو أنني ‫أحاول التكفير عن خطاياي

‫. الوقت متأخر

‫. نعم، أعلم ذلك

‫أنباء سيئة أخرى؟

‫. لم نتمكن من إيجاد متبرّع . ‫لا يوجد من يتطابق ضمن عائلتك

‫. حسنًا

‫إلامَ يؤدي بنا هذا إذًا؟

‫. سيؤدّي بي إلى السجن على الأرجح

‫، بدأت تظهر عليك ‫أعراض فشل الكبد المبكرة

‫ومتى بدأ ذلك يتقدّم . ‫فليس هناك مجال للعودة

‫كم تبقى لي من وقت؟ ‫- أفضل تخمين لديّ؟

‫يومان أو ثلاثة أيام... قبل أن تبدأ ‫. الوظائف العصبية في الاضمحلال

‫أهناك... من أتّصل به، أو -. كلا

‫هل كنت تريد لأسرتك ‫أن تتذكرك على هذا النحو؟

‫أصدقاؤك؟

‫. لا أريد أن أجعل من ‫أحب يخوضون هذا الأمر

‫لكنني

‫أريد أن أحرص . من ‫الاعتناء بالجميع قبل رحيلي

‫أيمكنك

‫أن تسدي لي صنيعًا وأن ‫تكتب بعض الأشياء من أجلي؟

‫. مُخبأة داخل حامل الستار

‫هل حسبتني سأنسى خدعتي؟ ‫- . سام"، اسمع. أنا آسف"

‫، اسمع، لم أشأ إحراجك أمام الآخرين . ‫ولكن لا يمكنني المخاطرة بسمعة فندقي

‫. عليك الرحيل - . ‫بحقك. اسمع، ارتكبت خطًأ

‫. رامي"، لقد وثقت بك"

‫منحتك مكانًا تقيم فيه، ‫فهل تشكرني هكذا؟

‫. من حسن حظك أنني لن ‫أتصل بضابط مراقبتك - . فلتتصل به

‫سأعود إلى السجن قريبًا ‫بأية حال، صحيح؟ لمَ الانتظار؟

‫. توقف يا رجل، لا تقل ذلك

‫لا، إنها الحقيقة. وعندها سأرى ‫مجددًا . أن أحدًا لا يهتم لأمري

‫أنا آسف لأنني لم أزرك. أنا فقط

‫. لكان أمرًا غريبًا -. صحيح

‫، لأنني لو أخبرت الشرطة

‫. لربما أصبحت معي في السجن

‫ولحظيت بالفرصة لتعرف . ‫مَن هم أصدقاؤك حقًا بخلافي

‫اسمع، لا تعلم قط ."كيف ‫كان الحال هناك يا "سام

‫. لا أريد العودة إلى هناك

‫. أعطني فرصة أخرى

‫. لكنك ستكون مراقبًا

‫."فالون"، "هايدي"

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫. ليس حقًا

‫. سرقت "هايدي" سيارة ‫"تسلا" الليلة - ليس

‫"ولحسن الحظ أن اسم ‫آل "كارينغتون ، ما زال مهمًا

‫لأنه خلاف ذلك، لكانت أم ‫ابنك السارقة . في السجن الآن

‫أخبرتك أنها كانت ‫غلطة. لمَ لا تصدقينني؟

‫حسنًا، أتعلمين؟

‫. لا أهمية لما أصدقه حقًا

‫أتساءل فقط ماذا سيكون رأي قاض ‫في محكمة الأسرة بشأن أم عزباء

‫ذات سجل من التصرفات . ‫غير المتزنة وسرقة السيارات

‫. لقد أوقعت بي

‫عامل السيارات، قولك بوجود . ‫مدخل خلفيّ للفندق، هذا من تدبيرك

‫. ليام"، لم أقترف إثمًا قط" ‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟

‫. بالطبع أصدقك

‫من تحسبينه سرق ‫المفاتيح من عامل السيارات؟

‫ولأكون صادقًا يا "هايدي"، سرقة ‫السيارات بالإضافة إلى هربك إلى رحلة

‫. المنتجع الجنسي ‫الغامضة لن تبدو طيبة

‫، اسمعي، يمكن لكل هذا أن يزول ‫. علينا فقط أن نتفق على بضعة أمور

‫."مثل انتقالك للسكن في "أتلانتا

‫لماذا تفعلان هذا؟ ‫- . لا يسعني خسارة ابني مرة ثانية

‫. حسنًا، أو يمكننا ‫تسوية هذا الأمر أمام قاض

‫. أنتما لا تفهمان. ليس ‫الأمر بهذه السهولة

‫. لكن يمكنه أن يكون كذلك

‫كنت طيبة في الماضي ‫يا "هايدي"، ماذا حدث؟

‫لا أعلم لماذا لا تتوانين؟

‫أهو أمر سيئ أن يرغب ‫الأب في معرفة ابنه؟

‫كلا، لكن

‫. كونر" ليس ابنك"

‫. أقمت علاقة غرامية مع أبيك

‫. كونر" هو أخوك"

‫العام الدراسي الأخير، حين ذهبت ‫لزيارة ، أسرتك خلال عطلة عيد الميلاد

‫. كانت علاقتنا معًا قد انتهت

‫. وأقمت... علاقة صغيرة بأبيك

‫، كانت حماقة، ولم ‫تحدث إلا عدة مرات

‫. لكنه لم يكن يتحلّى ‫بالمسؤولية مثلك قط

‫. هذه طريقة لوصف الأمر

‫"هل كنت تعلمين أن "كونر ‫ليس ابني طوال هذا الوقت؟

‫لماذا أتيت قائلة إنه كذلك إذًا؟

‫، كنت بحاجة إلى عطلة حقًا . ‫وكان "كونر" يسأل عن أبيه بدون توقف

‫، بما أن والده الحقيقي قد توفي . ‫رأيت أن "ليام" سيكون أفضل خيار ثان

‫. بالأخص حين عرفت أنكما ستتزوجان

‫."أعني، بدت كأسرة ‫مثالية من أجل "كونر

‫. بالطبع، تكون المظاهر خادعة ‫- لماذا كذبت عليّ حينها إذًا؟

‫. قلت بنفسك، ‫كانت علاقتنا قد انتهت

‫لماذا لم تخبريني أنه ‫ليس ابني فحسب؟

‫. قولي الحقيقة يا فتاة

‫. وعدت بإبقاء هوية ‫"كونر" الحقيقية سرًا

‫مَن وعدت بذلك؟

‫. لا يمكنني أن أخبرك

‫. من الواضح أنها تتحدث عن أمك

‫كيف أمكنك أن تتركيني أعتقد ‫أن لديّ ابن طوال هذه السنوات؟

‫تفرط دائمًا في الدراما، صحيح؟ ‫- . بحقك

‫. كنت تحب أباك بشدة

‫، لم أشأ أن أفسد تلك العلاقة

‫. بالأخص بعد وفاته

‫وما جدوى ذلك؟

‫. حري بك أن تشكرني -. بحقك

‫لم تقومي بفعل يتسم ‫بالإيثار . في حياتك بأكملها

‫أعتقد أنك لم تتحملي ‫فكرة أن يكتشف الناس

‫أن زوجك أنجب ابنًا من فتاة ‫. في الثانوية تكاد تكون قاصرًا

‫."هذا غير صحيح. ‫فعلت ذلك من أجل "ليام

‫. ليام"، أرجوك"

‫. لعلي لا أحب كل ‫خياراتك، لكنني أحبك

‫."ليام"

‫. استمع إلى أحد خياراتك

‫. مَن يحبك ما كان ‫ليفعل ما فعلته بك أبدًا

‫. لا يمكنك أن تثق بهذه المرأة

‫. فالون" محقة" - ."ليام"

‫! توقّفي

‫. لا أريد سماع كلمة أخرى منك

‫. لا تتكبدي عناء ‫المجيء إلى الزفاف

‫. عثر عليها رجال ‫الصيانة في المصعد

‫. لا بد أن المفوض ‫أسقطها حين أحضر حقائبه

‫هل أريد معرفة القصة الحقيقية؟

‫آمل أنني لو تكفلت ، بكامل ‫تكلفة المشروبات الليلة

‫. فستقنع المفوض ‫أنها هي القصة الحقيقية

‫التكلفة بالكامل؟

‫. سأجد وسيلة لذلك

‫، وإن كانت لرأيي أهمية . قامت ‫"كيربي" بعمل رائع فيما يخص هذا الحفل

‫."أنا آسفة جدًا يا "سام

‫، أردت أن يكون كل شيء مثاليًا

‫لترى كم سأكون بارعة لو ‫حصلت على هذا العمل، لكنني

‫. ما كان يجب أن أتهم ‫صديقك بالسرقة قط

‫. غلبتني الحماسة فحسب

‫."كيربي"

‫. كنت موظفة متيقّظة فحسب

‫، أنا الذي يجب أن يعتذر ‫. ما كان يجب أن أوبخك

‫. الوظيفة لك إن ‫كنت ما زلت تريدينها

‫. بالطبع أريدها - . ‫تم تعيينك رسميًا إذًا

‫. شكرًا لك

‫ما الخطب؟ ‫-. لا أجد مفاتيحي

‫. سام"، لقد... أوقعت ‫هذه في غرفتي"

‫لا بد أنها سقطت بينما ‫كنت تصلح حامل . الستار

‫أتعرف كيف تصلح حامل ستار؟

‫. إنها قصة طويلة. أشكرك

‫. بالطبع. أراك غدًا

‫."سيدة "كولبي

‫يا إلهي! هل "جيف"...؟

‫. كلا. إنه... إنه بخير حاليًا

‫. أنا... لقد قررت ‫القيام بالجراحة

‫. التبرّع، لا إجراؤها

‫. لكنك قلت إنك قد لا تنجو

‫، قد لا أنجو، لكنني ‫أقسمت ألا أتسبب في أذى

‫ولا يسعني أن أدع "جيف" يموت . ‫إن كان هناك ما يمكنني فعله لمنع ذلك

‫. لا يمكنك أن تضر بنفسك أيضًا

‫. تعالي، اقتربي

‫ليلة أمس، أدركت عدد الناس ‫. الذين يتركهم "جيف" خلفه

‫وإن مت خلال الجراحة، ‫في هذه اللحظة

‫. لن يلحظ أحد ذلك بخلافك

‫. لا أريدك أن تموت

‫. أنا أيضًا لا أريد ذلك

‫."سيدة "كارينغتون

‫ما الذي...؟

‫. اغفر لي أبتاه، فقد أخطأت

‫. انقضت 3 أسابيع ‫منذ آخر اعتراف لي

‫أتعرفين؟

‫. ستفي بالغرض

‫. إذًا، أخبريني بما يؤرقك

‫. اتهمني أحدهم مؤخرًا ‫بأنني سياسية ومتلاعبة

‫. وقد كان على حق

‫كان من المُفترض . أن يكون ‫هذا المستشفى خلاصي

‫. لكن حتى هو فسد

‫يبدو أنني أبتعد كل ‫يوم عن نعم الرب، و

‫، أخشى أنه في القريب . قد ‫لا يمكنني أن أجد طريق عودتي

‫. لا يتخلى الرب عن أبنائه

‫أعلم أنه لا يمكنني إزالة ‫الضرر الذي تسببت فيه، لكن

‫يمكنني أن أقسم على ‫فعل الخير في العالم منذ الآن

‫. لو ساعدتني

‫، سأتحدث مع مجلس الإدارة لكن ‫هذا فقط لأنني لا أريد رؤية بكاء و

‫. أحب المحاربين ‫القدماء مثلك تمامًا

‫. لا يسعني أن أشكرك بما يكفي

‫وأنا في غاية الأسف لبدء ‫تعارفنا . على نحو سيئ يا أبت

‫لا، إنه

‫. و... لا أصدق أنني ‫اتهمتك بمغازلتي

‫. كنت أغازلك بالقطع

‫. وأنا أتطلع إلى عملنا معًا

‫."5 مرات "السلام ‫عليك يا مريم" ومرة "أبانا

‫. أعتذر مجددًا بشأن ‫سرقة السيارات

‫. لا بأس

‫، أعلم أنه بأسلوبك الخاص الملتوي ‫جدًا ."كنت تحاولين حماية "كونر

‫. يسعدني أن يكون هناك ‫شخص مثلك في صفة

‫. سأفتقدك يا صديقي -. وأنا كذلك

‫هل ستأتي لزيارتي؟

‫. على الدوام

‫واسمع، مهما تكن الظروف

‫نحن عائلة، اتفقنا؟

‫. حسنًا

‫- فالون"؟" ‫- . أردت أن أشكرك فحسب

‫يعني لي الكثير أنك خالفت ‫عهدك باتباع الاستقامة

‫لتساعدني على تدمير مصداقية ‫امرأة بريئة . وسرقة ابنها منها

‫إن هذا ما تُصنع منه . ‫ذكريات الأب وابنته معًا

‫. أسعدني قضاء ‫الوقت بصحبتك، بلا شك

‫. لقد افتقدتك

‫. جيد، لأنني و"ليام" ‫سنعود لنقيم في الضيعة

‫. هذا منزلي

‫. كما أن طعام الفطور ‫في "لا ميراج" مروع

‫. وبالمقارنة بـ"لورا"، ‫أنت الأب المثالي

‫. سأقبل بذلك

‫. مرحبًا بعودتك -. شكرًا

‫ماذا كانت الأسرار التي ‫تخفيها "أليكسيس"؟

‫ماذا كان بالسوء الكافي ‫ليجعلها تتخلى عني؟

‫. لا يمكنني أن أخبرك بذلك

‫. لا لحماية "أليكسيس"، ‫بل... لحمايتك

‫. أراكما قريبًا

‫اتفقنا؟

‫. سيدي، لديك زائر

‫لورا"؟" ‫- ."بلايك"

‫. علينا أن نتحدث

‫هلا أحضر لك شيئًا؟ قهوة، شاي؟

‫مهدئ للخيول؟

‫. بعض الخصوصية ستكون ‫جيدة - . لا أعتقد أنها فكرة جيدة

‫. لا أتذكر طلب رأيك

‫. أشكرك يا "أندريس". ‫يمكنك الانصراف

‫. سأظل أمام الباب مباشرة

‫."هذه مفاجأة يا "لورا

‫رغم أنني أظن أنه أمر جيد للأصهار

‫. أن يجلسوا معًا بشكل ‫رسمي - . دعك من ذلك

‫. لو كان الأمر بيدي، ‫لما تصاهرنا قط - عذرًا؟

‫أنا صاحبة موافقة "في كيه آي" الأخيرة ‫."لبيع "كارينغتون أتلانتك" لـ"جيف كولبي

‫حسنًا؟ ‫-. أريد استعادة ابني

‫،"لذا، نظير إنهائك ‫لعلاقة ابنتك بـ"ليام

‫"سأعارض بيع "سي إيه

‫. وأحرص على بيع الشركة لك