Original subtitles

But...why did you ask to see me here?

A present.

A song you wrote?

Together?

You and I together?

At your next concert... I want to hear this song.

It's a duet.

We can sing it up there together next time.

No.

I'll just watch it from here.

This is where I belong.

Over there...on that stage... is where you belong.

I...

When you turn 30...when you turn 40...

Even when your stomach gets big... and you start to go bald...

I'm always going to be your fan.

An average Jang Ho Jae...

High school student Jang Ho Jae...

I was disillusioned.

The one I like...

Is JB who outshines everyone up on the stage.

Seeing a JB who has lost that shine...

is too hard.

Hae Sung.

Don't do this.

Let's...

Break up...now.

I'll stand back on the stage.

I'll go back to being the JB that you remember.

I...

am having too hard of a time being your girlfriend.

Star?

It's good to look at from afar.

But seeing one up close... it's not that special.

The cars are coming. Stand in a line.

I'm sorry!

You need to wait out here!

Mom.

Mom!

Why?

I'm sorry.

I told you to wait a little longer.

Don't you believe in your daughter?

I'm sorry, Ji Kyung.

I was wrong...

You haven't done anything wrong.

All the misunderstanding will get resolved soon.

You need to come with me.

Come on.

-Rian! Please say something. -Tell us something!

-Was your mother involved? -Tell us how you're involved!

-Please give us a statement. -Give us a statement.

JB was in an accident. Come to the hospital quickly.

Where's JB?

What happened?

Are you crying?

How can you even shed a tear right now?

You said you liked him.

You said you treasure him more than anyone else!

You said you'd protect him!

So why did you do this to him?

Why?!

Go.

You don't have the right to be here.

And from now on...

Don't even come around JB.

That's enough.

You know it's not Hae Sung's fault.

Luckily, they provided good first aid care, so he's out of danger.

The problem is... he appears to have a torn ACL.

We'll be able to know for sure after some further testing.

He's okay, right?

He can get better, right?

We'll have to wait and see.

In a serious instance, he could have a sequela-related disability.

But even in that case, other than sports such as soccer or skiing, or challenging sports,

there shouldn't be any interference with his everyday life.

By any chance...

Is the patient an athlete?

Stupid.

Just what is this...?

Why are you lying here?

What is that?

Some fan asked me to give this to him.

Isn't it strange? Giving a spoon and chopsticks as a gift?

The audition will go as planned.

Please see that there aren't any problems.

But...JB was in an accident...

JB was eliminated from the audition anyways.

A friend was hurt.

Jin Yoo Jin and Rian too...

They both have a lot of burden on them with all they have going on.

The fact that the audition will just go on in a situation like this...

Why are you acting like this, which is so unlike you?

2 years ago, JB wasn't even by his father's deathbed, and he stood on that stage.

No matter what the situation is... giving up on the stage isn't a singer.

I know of you as being the one who taught that philosophy.

-Back then... -That's the right philosophy.

Stage is a promise made with the audience.

Wishing JB a speedy recovery,

and carrying on with the audition as planned has nothing to do with one another.

I walked along while holding a doll that looked like you...

I'm standing in front of the window where the light has been turned off...

Because I hated my own heart that loved like that...

I'm smiling at my heart that feels like it's overwhelmed...

The doll that looked like you was very precious to me...

But even my own love came back after throwing me away...

So cute, so cute.

I wonder why there are so many images of you up here in the sky...

Even when I close my eyes...I see you...

Don't say bye to me...

A good day.

It's all done.

Hey you guys! Why are you two together?

What's with your bags?

Is it a couple bag?

Nana bought it for me.

Hae Sung.

Shin Hae Sung.

Are you still sleeping?

It's the middle of the day.

The bread like face is all caved in.

As if it's past its expiration date.

JB is okay. He's awake.

They said he's going to be fine.

Let's go to see JB.

I'll come with you.

You don't want to do this, you don't want to do that...

At least cry or something.

Instead of just holding it all back.

How can I cry?

I don't have the right to even cry.

Just leave.

I want to be alone.

You were acting like you had no energy, but you're like a bull.

If you act like this, it's difficult for me.

Put me down.

If you promise not to be like this.

I promise.

Don't you remember what you said to me?

As long as you can sing... you said you'll go sing to anyone.

Who do you think is the person that needs to sing the most right now?

Why do you think that you can't do anything?

Let's start by doing the things we can do.

First, go to class.

Did you just fall asleep?

Fine. Get on.

Aren't you going to get on?

Hurry up and get on.

Rian's coming out right now.

How's JB's condition?

Please explain it to us since you've been there all this time.

Your mother has been brought in for questioning.

Please give us a statement regarding the counterfeit designer bags.

I'll tell you everything.

Get back. She's speaking, so everyone get back.

Let's give her some space.

Even though I'm 19 years old...

I'm the breadwinner of my family.

That's why even though I enjoy being a singer...

it's also my job.

After hearing the news that my mother was involved in the fraud scheme,

I'm sure you were all very shocked.

I was very shocked too.

Due to the cease of activity order,

my mother had a very tough time financially.

Through President Lee, and the attorneys...

I heard that my mother was also a victim.

I don't know much else about Rian... but she really does care about her mother.

She's different than someone else who's trying to find a way to slander her dad on stage.

JB and I are friends and have been close since the days we were trainees.

I'm sorry about concerning everyone with the rumors and the scandals recently.

Right now...JB is lying in a hospital bed from an accident.

I want to see him get back on his feet quickly and standing back on that stage.

Thank you.

I'm seeing you in a whole new light. I didn't know you could be this honest.

This is going to make my job easier now.

Thank you, reporter.

But!

There's a rumor going around that says it's going to be hard for JB to get back on stage.

By any chance, do you know anything about that?

Excuse me?

I'm sorry.

Rian!

What's wrong, Rian?

What is it?

Put it on, you fool.

When I'm all better.

Get up right now and put it on.

Put your shoes on...

and try running away from me again.

I was wrong.

For hating you...

It's all my fault.

That your leg isn't hurt...

Tell me that you can dance.

I'm fine...

Did someone say I can't dance?

It's been a long time since I've seen you cry.

Don't try to comfort me.

Because it weakens me towards you.

Don't smile.

This is not a situation to be smiling about.

Even wailing wouldn't be enough right now.

It's been a long time since I've seen you smile too.

What the heck?

Are you saying I haven't smiled or cried all this time?

Do you know what your expression has been like lately?

How was it?

What the heck? When was I like that?

If you're jealous, then just say that you're jealous.

You're always like this.

I...don't get jealous.

You're pretty, even when you're jealous.

So...

I would like for you to stay pretty like that.

Smile when you want to smile...

Cry when you want to cry...

This audition... how about you singing for yourself?

Let's see...is she pretty?

My name is Lee...Ji Kyung!

Oh my God!

Our team's reliever... since you saved as at the last minute...

Rian?

What does Rian mean?

A person that makes you comfortable.

Ri-an.

Let's take a picture.

3!

The only thing I can give you... is only this song.

The only thing I have... is this song only.

Bye.

You dirty cash that chokes my breath,

if you don't have any, let's just live happily the way we are.

Just us two.

You, dirty cash, that blocks my dreams.

This world that measures it's happiness with money.

How much is my dream...

What the heck?

Are you really going to stand on stage with this song?

Your father is going to collapse when he hears this song.

If you're not going to help, don't butt in.

I'll help you.

You brat...

Drink it.

I'm going abroad to study.

What?

So don't be nice to me.

Have you decided which school you'll be going to?

Yeah.

I'll call you mom...and get things started.

Let me ask you one last thing.

Why are you sending me away?

It's for your own good.

Have you ever thought about what's really good for me?

I always think about that.

What decisions we should be making for you to live out your dreams in the future.

Maybe...

Have you ever thought about the fact that I may dream about going to school with you?

Okay...

The last mission is,

From picking your songs and producing your own stage,

you have to take care of it all on your own.

That's why for today,

the song you have picked, and who you'll be singing the song for,

I'll be checking your progress on it thus far.

Okay...who wants to start?

Hong Joo.

I will be singing for Nana.

I will also sing for Nana!

What the heck? They're totally having it out.

Teach!

I'm going to be singing Dirty Cash.

Dirty money?

Who's the song for?

Her dad.

We'll think a bit more about the song.

Why?

You're going to change it now?

Okay...what about you, Yoo Jin?

I'll sing the song that I wrote.

Wow...you really are Super Idol.

Of course.

Who are you going to sing the song for?

Well...maybe for world peace...or reunification of the North and South Korea.

I haven't decided that yet.

Okay.

Okay...now who's left?

Oh...Hae Sung and Rian.

I...will sing for JB.

I'll sing for JB too.

Are you two going to go at it again?

The tired old love triangle.

It's too exhausting.

If someone will just realize that he's a fool, and back off, it'll be really nice.

That's what I'm saying.

What about the song?

-It's a self composed song. -It's a self composed song.

Oh my goodness.

I thought you got the point since you haven't come to the hospital.

But I guess not?

Why are you looking at me like that?

Us two...

I guess fate really is fate.

What?

First time...second time...

You get to sing them all.

What are you talking about?

I'll be anticipating it.

That's breaking the rules.

You always go this way and that way, and change the rules.

I too...want to change the rule once.

Why do you think I'll accept your request?

You have nothing to lose.

Either way...it's a stage where you'll be picking out the best.

And you think... that I don't fit upon that stage.

Then what is it that you're trying to gain?

I'm not trying to gain anything.

I'm just trying to return what I've been given.

Enjoy your meal.

Welcome. What can I get you?

Pick out what you want to eat.

I really like snack food. How did you know?

For now, 1 noodle soup, 1 spicy mixed noodles, spicy rice cakes, blood sausages, and tempura.

Please bring all those out please.

Can you eat all that?

Can you fit it all into that tiny stomach?

Hey...of course. I eat a lot more than you think.

Please give me those.

Yes.

It's so good!

$20, right?

Yes.

I told you, I'm precise about calculations.

Since you saved me... I'll buy this.

Mother...it was really delicious. We'll come back again soon.

Please make sure to come.

Goodbye.

Why didn't you let her know you knew her?

I'm sure she's been worried.

Whether you're still mad at her... and whether you still hate her or not...

You should've told her that you're not mad, and that you have missed her.

I didn't miss her at all!

Liar.

There's no one in this world that doesn't need their mom.

No matter how hurt you are... she's your mom.

Do you think there's anyone else in this world who cares for you more than your mom?

Be good to your mom.

Or you're going to regret it later.

Father, you came?

Ah, yes...yes.

I wanted to see my Hae Sung sing for myself.

I'm glad you came. She's practiced a lot, so she'll do great.

It's all thanks to you.

No..I've learned from you.

Over that way.

Yes, yes...

Shin Hae Sung.

Good luck.

You too.

You're acting suspicious.

When did you two get so close?

Are you planning on something again?

You want a piece of gum?

Do you feel like chewing that bad?

Are you imitating me?

What the heck?

Then, here's a present from me.

When you see people eating...

The spoon and the chopsticks are always together.

Like thread and needle.

So...

We shouldn't ever part ways either.

What the heck? Why are you coming now?

Do you know how many times I've called you?

I had...a favor to ask of you.

This place tonight...

This is your first and last stage to show us your individuality.

As revealed to you previously... there will not be any more auditions.

Show us everything that you have tonight at this place with your whole heart.

The concept to tonight's mission is a song that sung for someone.

Each and every one of you that's participating in this audition,

I'm highly anticipating what song, and who you'll be singing that song for, on this stage.

As with this being the last stage...

I'm sure the students waiting backstage are very nervous.

Please cheer them on with your warm applause.

Today I...will sing this song for the person I hate the most in this world.

Is she crazy?

I've always been curious.

Why the person that I like... only picks and does the things I hate?

But some time ago...I realized that I was behaving exactly like that person.

I was only picking and doing things that the person would hate.

The phrase that you are starting to take after the person even if you hate them...

I learned that's when you can use that phrase.

The time I've spent with that person in this school these past few months...

It's been a very difficult and painful time for me.

All my friends talked bad about him too.

Is it someone we know?

Who could it be?

But...thanks to that person... I was able to meet some good friends.

So... I'm going to try to like that person a little.

Dad.

Are Lee Seul's parents here?

You should stop working all the time, and make some friends too.

You weren't like this in the past.

In my childhood that's already passed by...

I used to dream a pretty dream that I was flying away on a balloon.

When a yellow balloon would fly in the sky...

Even in my heart, beautiful memories would come rushing back.

My dream when I was little... was to ride on a yellow balloon...

Is to become a person that would fly high into the sky...

The fact that I lived on by forgetting that small dream...

Was when I grew up too much.

But when I'm in pain, I want to run and play like a child.

With all my little dreams packed full into the balloon!

In my childhood that's already passed by...

I used to dream a pretty dream that I was flying away on a balloon.

I wonder why I tear up when I look up at the sky?

I don't understand it.

I wonder why you forget it when you become an adult...

Those times when you were little...

President Lee is Lee Seul's dad.

If I had known that, I should have been nicer to her.

Wow...Milky Way.

Wow...you must be happy.

for having your daughter as your fan.

This audition has the tendency to surprise a person.

You can smile.

What...?

Awesome.

Even if the years go by...

Even if you forget...

Wow...I wonder if you can put it into a yellow balloon...?

In my childhood that's already passed by...

I used to dream a pretty dream that I was flying away on a balloon.

When a yellow balloon... flies in the sky...

Even in my heart, all the beautiful memories come rushing back.

Rian's not here either.

What do we do?

Teacher.

Would it be okay for me to go up first?

You want to?

Yes.

What kind of a person steps on another person's foot during a performance?

So why are you sitting with your foot sticking out like that?

A person can't even get in here.

By any chance... Are you Rian's mother?

Oh my...do you know me?

Of course.

Your face is all over the paper for selling fake bags.

It's Hae Sung, Hae Sung. Father, it's Hae Sung.

Hae Sung needs to win. Cheers, cheers!

When I felt lonely, and was having a hard time... there has been a friend who gave me strength.

Right now...that friend is going through a lonely and difficult time.

The person that's supposed to sing with you, isn't here yet?

It seems like she's going to be late... so I'll just do it by myself.

-Then please get ready. -Yes.

But...

That friend... almost lost his dreams because of me.

Now...it's my turn to return that friend's dream to him.

The friend that found my dream for me...

And maybe...

for my other friend that cherishes this friend and cares for him more than I do...

I'm going to concede this stage to him.

What's this? Hae Sung's not going to sing?

Yes, thank you.

For the next act, we're waiting for a very special act.

A popular idol, JB,

will be presenting you with a song on stage to give our patients strength.

Please welcome him with a nice big applause.

The song I have prepared is called 'Together'.

The friend that was supposed to sing this with me can't seem to make it here.

I will sing my best for her too.

Living day by day, and colliding with this world...

When it gets difficult...

Among all these people, the fact that there's just that one person...

Whenever I realize that...

With the loving gaze,

that's staring at me, whenever I see those eyes,

I forget about all my troubles.

If you hug me with your warm embrace,

All the scars in my body start to heal.

When we're together... when we're together...

Everything turns out okay. all my pain just disappears.

When we're together... when we're together...

I get happy again... I smile without even knowing.

If I have you by my side... just like this right now...

No matter what comes at me, I can win over anything...

When we're together... when we're together...

Everything turns out okay... all my pain just disappears...

When we're together... when we're together...

I get happy again, and I smile without even knowing...

When we're together... when we're together...

I get happy, all the pain just disappears.

When we're together... when we're together...

I get happy again... I smile without even knowing.

Isn't Hae Sung going to sing?

Hae Sung is a composer.

Wait a minute...

-then Hae Sung... -She basically gave her chance to JB.

If everything goes according to plan, it's no fun.

Then...you knew this from the beginning?

It's more fun when you don't know.

What does that mean now?

Then what is it that you'll gain?

You and I live by different rules.

I'm not doing this to gain anything.

I'm just trying to return what I've received.

You're saying you're going to give your chance to stand on stage...to JB?

Yes.

Why are you looking at me like that?

Us two...

I guess fate really is fate.

What?

First time...second time...

You get to sing it all.

What are you talking about?

I'll be anticipating it.

[For JB and Rian].

I'm asking you for a favor.

Sing this song...with JB.

JB's been eliminated.

How?

I told you.

That I'll protect JB.

You haven't called once all this time...

But now, you want to do a duet together?

On that stage of all places?

It can't be for free.

I'm a celebrity.

If I sing this song together with you...

You have to buy me lots of meals, and father has to send me apples...

You have to do as I say, okay?

Okay...

I'll sing it.

So...

Don't cry...stop.

Subtitles by DramaFever

Make sure you know this clearly.

-So... -Hey! You're not supposed to laugh!

Hey...did you try talking to her?

Is Nana a dried squid or something?

How can I stop her? (stop sounds like dry)

Dried squid?

I don't want to.

I'm going to blow this balloon.

Don't fight. It's annoying.

Seriously...! What's wrong with you?

Seriously!

Hey, hey! Don't hang up!

Call home.

Call home.