Original subtitles

СУБТИТРЫ: М.ПРОТАСОВА, А.УГЛА, К.ФРЕГЕР, Е.САНЬКО, И.КРОХИН

УМИРОТВОРЯЮЩАЯ МУЗЫКА

ЧИТАЕТСЯ ЗАУПОКОЙНАЯ МОЛИТВА

- Вань! Ваня! - А?

- Ваня, Вань... - Ты даже не представляешь,

- что со мной случилось! - Отнеси-ка это.

- Осторожно, это хрупкие вещи. - Да ты послушай! Что делать-то?

- Я разбужу отца... - Постой!

- Зачем будить отца? - Ну а как не будить?

- У меня-то там покойник восстал! - Кто восстал?

- Покойник! - Я его две ночи отпевал.

Он когда в... в гробу сел, посмотрел прямо в глаза. А я...

-Так, Коленька, а ну-ка, дыхни!

-Что? Вань, да я не пил, клянусь тебе.

-Ну в прошлый раз тоже так говорил.

-Ты что, не веришь мне, что ли?

- А может, тебе приснилось? - Ты думаешь, я сплю на службе?

Знаешь что, Ваня... Сам понесешь.

- Говорю же, разобьешь... - Тебе горшки дороже брата!

ГОВОРЯТ НА ЯКУТСКОМ

-Где он? Где? Где же он?

Ванчура, что случилось?

КРИК ПЕТУХА

СТОНЕТ ВО СНЕ

КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН

ЧИТАЕТСЯ ЛИТУРГИЯ

-Святый Боже, святый крепкий, святый бессмертный, помилуй нас.

Святый Боже, святый крепкий, святый бессмертный, помилуй нас.

Святый Боже, святый крепкий, святый бессмертный, помилуй нас.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу

и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь!

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей,

и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие моё.

Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя.

Яко беззаконие моё аз знаю и грех мой предо мною есть выну.

Тебе Единому согреших, и лукавое пред Тобою сотворих,

яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.

- Здравствуй, радость моя. - Думал, не дождусь уже тебя здесь.

- Отец, я не исповедаться пришел. - Что случилось?

-Значит, там стоит Степан Бересеков, видишь?

Надо как-то людям сказать, что... Все думают, что он призрак.

Надо бы как-то известить людей. После службы можно мне?

-Ну хорошо. Хорошо.

-...щедрот Твоих очисти беззаконие моё.

Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя,

яко беззаконие моё яз знаю и грех мой предо мною есть выну.

Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих...

-Что такое смерть, как вы думаете?

Вот я весной выбросил старую картошку.

Она обмякла, сморщилась.

Я её взял и бросил под забор.

А нынче смотрю - там, куда я её бросил,

выросли высокие, сильные, крепкие стебли и зеленые листья.

Глядишь, снова соберу урожай.

А старая картошка, получается, умерла или снова продолжает жить?

А стало быть, смерти нет.

И скорбим мы только потому, что не понимаем этого.

Не верим.

Положитесь на милосердие Творца нашего.

Ну что, хорошие мои?

А сейчас вам что-то скажет мой сын Иван. Ваня, иди!

ГОВОРЯТ НА ЯКУТСКОМ

УДИВЛЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ

Отец, замолви слово.

ВОЗГЛАСЫ ОБЛЕГЧЕНИЯ

ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

ЖЕНЩИНЫ ХОХОЧУТ

ПОЮТ НА ЯКУТСКОМ

-Вы тоже к нам почаще приходите, будем очень рады.

-А, хорошо.

ПЕСНЯ НА ЯКУТСКОМ

КАРКАНЬЕ ВОРОН

ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЙ ЗВУК

УДАРЫ КОЛОКОЛА

КРИКИ ИЗ ЧАЙНИКА

ПЕНИЕ ПТИЦ

ПЛЕСК ВОДЫ

МЫЧАНИЕ ТЕЛЕНКА

-Мама! А есть чистая тряпка?

-Тебе зачем?

- Ну вот, травы завернуть. - Сейчас посмотрю.

- Вот, держи. - Спасибо.

ДЕВОЧКА НАПЕВАЕТ

- Нет, я боюсь! - Чего?

-Призраков!

-Призраков не бывает.

Ох...

Фомаида!

УМИРОТВОРЯЮЩАЯ МУЗЫКА

ЗВУК ПАДЕНИЯ

КАШЕЛЬ -Тсс!

-Что тут у вас случилось?

- Опять? - ДЕВОЧКА ШЕПОТОМ: Да.

-Кхм... Думаю, достаточно.

Что там? Примерно раз в минуту.

- Уже можно говорить? - Здравствуйте, отец.

- Ванчура, что это? - Эксперимент.

Вы только посмотрите на это. У него сердце раз в минуту бьется.

- Он что, опять уснул? - Да.

- Тело холодное, как у покойника. - Прости, Господи.

- А может, его булавкой уколоть? - Да... Да нет.

Нет, чуть-чуть. Легонечко, эксперимента ради.

-Иди матери помоги.

-Интересно бы знать, что его приводит в такое состояние.

-Все болезни от грехов.

-Даже самый праведный человек может умереть от ничтожного микроба.

-На все воля Божья, Ванчура.

-Чувствую, что где-то рядом ответ, а понять не могу.

- И что же теперь с ним делать? - Ждать, пока проснется.

СЛЫШЕН ЛАЙ

- О, Лазарь проснулся! - Папа, папа, скорее!

Лазарь проснулся!

-Ну? Лазарь ты, Лазарь...

СЛЫШЕН ЛАЙ

ПРОНИКНОВЕННАЯ МУЗЫКА

МЫЧИТ

-Снимаем.

Все!

- Деточка, ну спускайся. - Отец ведь уезжает.

Надо проводить. Ну что ты так надулась?

Ну, иди к дедушке. Иди, моя хорошая.

Ах ты моя маленькая! А ну-ка, я тебя сейчас укачаю.

А-а-а, а-а-а.

- У меня к тебе просьба. - Мне должны привезти экспонаты.

Сделаешь опись, возьмешь расписку за оплату. Вот деньги.

Экспонаты в сарае - ну ты знаешь.

-Фомуся!

- Что с ней такое? - Да она куколку просит.

А ты не слышишь?

-Терпение. Терпение и ласка.

- Прощайте. - Ну давай.

-Брат.

-Мама.

ВПОЛГОЛОСА ЧИТАЕТ МОЛИТВУ

-Тпру-у-у!

ДОНОСИТСЯ МЫЧАНИЕ КОРОВЫ

-Что там у нас ещё?

Вот. Петушок.

Да.

СЭМЭНЧИК ХНЫЧЕТ

СПОКОЙНАЯ СВЕТЛАЯ МУЗЫКА, ПОЮТ ПТИЦЫ, ЖУРЧИТ ВОДА

МУЗЫКА ЗАТИХАЕТ

ВЗДЫХАЕТ

ПОЮТ ПТИЦЫ

ДОНОСЯТСЯ ГОЛОСА

КУКУЕТ КУКУШКА

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

СТЕПАН НАПЕВАЕТ

ТИХО ПРИГОВАРИВАЕТ НА ЯКУТСКОМ

Тпру!

-Но!

Тпру!

-Угу...

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

ЭТНИЧЕСКИЙ НАИГРЫШ НА СТРУННОМ ИНСТРУМЕНТЕ

-Она в зимней одежде, варежках и в обуви.

- Угу. А вот это настоящая кукла, да? - А какие они, настоящие?

ЭТНИЧЕСКИЕ НАПЕВЫ

-Э, постой, постой, постой.

СТРЕКОТАНЬЕ НАСЕКОМЫХ

-Тпру!

ЗАПЛАКАЛА

ЭТНИЧЕСКИЕ НАПЕВЫ

РАСПЕВАЕТСЯ

ПОЕТ НА ЯКУТСКОМ ЯЗЫКЕ

ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

ЖЕНСКОЕ ПЕНИЕ

МЕДИТАТИВНАЯ МУЗЫКА

-Что за шум?

- Табак есть? - Нет.

- Эй, иди сюда. - Чего тебе?

- Здесь есть постоялый двор? - Я просто так не отвечаю.

Дай табака.

- Знаешь, что это? - Кто ж не знает? Кумашка.

-Это не просто кумашка, это твой билет в новую жизнь.

Пойдешь вот в церковную школу, научишься читать, писать,

станешь образованным человеком, будешь получать жалование,

а не шляться и попрошайничать.

Ну что, меняемся?

- Меняемся. - Сначала скажи.

-Вон постоялый двор, видишь, крыша видна.

-Держи.

-Не тронь. Испачкаешь.

-Там покойник! Покойник!

Покойник!

- Здравствуйте! - Здрасте!

- На двоих ночлег найдётся? - Пожалуй, найдем.

- Устраивайся. - Отдохните с дороги. Скоро ужин.

- Благодарю. - Куда путь держите?

-Да так, ездим по округе. Собираем всякую утварь, предметы старины.

- А второй где? - Второй в телеге. Мой работник.

Перепил малость - спит, как убитый.

-За такими работниками глаз да глаз нужен.

-А пить-то и вовсе не умеют. Яша, помоги занести в дом этого пьянчугу.

-Не надо, я сам.

- Пороть надо таких работников. - Ну с кем не бывает.

-От бревна и то пользы больше.

-Ефим!

-Да спит он, спит.

- Тьфу ты! - Будь неладный, ирод окаянный.

Ты чего это удумал? Покойника в дом тащишь!

-Да не покойник он, спит просто, очень глубоким сном.

- Ладно, нам пора. - А не ты ли его убил?

А тело решил мне подбросить. А ну стоять, держи его!

- Что случилось, Ефим? - Вот этот просил у меня ночлег,

а сам покойника в дом тащит. Сам убил,

а тело решил мне подбросить, изверг.

-Никто никого не убивал. Понимаете, мой друг страдает странной болезнью.

Он засыпает мертвым сном и никак не может проснуться.

- И если вы позволите, я вам докажу. - Мертвее не бывает.

- Да как вы сме... - Давай, хватай, держи его!

- Вяжите его! - Игнат, отведи его к стражникам.

- А что с покойником делать будем? - Да закопай ты его где-нибудь,

это не моя забота.

СТУК -Охрана!

СТУК Охрана!

- Ну что тебе? - Я вас очень прошу,

- позовите старшего. - Начальник утром будет,

- там и разберетесь. - Утром будет слишком поздно,

- позовите сейчас. - Не положено.

ТОСКЛИВАЯ МУЗЫКА

-Ага.

Изъяли при аресте.

-Яша, запрягай.

-Сын мой! Сын мой!

-Ой!

- Кто меня звал? - Я. Меня зовут Иван Попов.

Может, вы знакомы с отцом Василием из Этык-Кель?

Отец Василий. Василий Степанович Попов. Пожилой.

- Я сын его. - Да-да-да.

- Отец Василий, Этык-Кель. - Да, поклон ему передавайте.

А вы его сын? Подождите, а почему вы здесь?

-Моего друга собираются похоронить, а он живой.

Летаргический сон.

-Господи...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

- Где могила? - Там.

- А Степан где? Ну, покойник? - Да похоронили уже.

-Ироды, ироды! Живьем закопали.

-Попов, погоди!

-Господи!

- Степан! Степан! - Господи, грех-то какой!

- Часы дайте! - Что?

-Часы! Быстро!

-Сейчас.

- А зачем часы? - Да тихо ты!

- Есть пульс. - Боже святый.

-Степан...

Степан!

-Хлеб.

Яйца.

Ары.

Картошка.

Курица и зеленый лук.

О!

-Не.

-Прокопий!

-Ну что, доктор, ваш диагноз?

-Физически он абсолютно здоров, так что тут медицина бессильна.

- Но как? - Неужели ничего нельзя сделать?

- Не думаю, что это вопрос физиологии. - Скорее надо лечить душу, а не тело.

- Ну, это философия. Потом... - существование души -

- это же не доказано. - Как это?

-Ваня, ты своими прогрессивными взглядами пугаешь мою жену.

-Прошу прощения.

И все-таки, как прикажешь быть со Степаном?

НАПРЯЖЕННЫЕ НОТЫ

СТАРУХА ЗЛОБНО УСМЕХАЕТСЯ

СТАРУХА УСМЕХАЕТСЯ

СТАРУХА УСМЕХАЕТСЯ

СТАРУХА УСМЕХАЕТСЯ

ШЕПЧЕТ ЗАКЛИНАНИЕ

ОТКАШЛИВАЕТСЯ

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

МЕЛОДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

РЕШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНКИЙ ШЛЕПОК

ПЕНИЕ ПТИЦ

СВЕТЛАЯ МУЗЫКА

ВООДУШЕВЛЯЮЩИЙ ЖЕНСКИЙ ВОКАЛИЗ

НАПЕВЫ НА ЯКУТСКОМ ЯЗЫКЕ