Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,140
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:01,140 --> 00:00:02,970
A racing second hand, a glittering shooting star!
3
00:00:02,970 --> 00:00:06,740
Conan's logic is good medicine
for hearts dried by modern society!
4
00:00:06,740 --> 00:00:10,510
Today's case is a sad memory
hidden behind bandages!
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,180
He sees the single truth for what it is,
6
00:00:12,180 --> 00:00:14,280
and looks like a kid but has the mind of an adult.
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,010
His name? Detective Conan!
8
00:00:15,010 --> 00:00:16,890
Nazo
Song by Miho Komatsu
9
00:00:16,890 --> 00:00:18,850
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
10
00:00:18,850 --> 00:00:23,390
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
11
00:00:23,940 --> 00:00:24,440
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
12
00:00:24,440 --> 00:00:29,950
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
13
00:00:30,110 --> 00:00:35,350
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
14
00:00:36,570 --> 00:00:36,740
kimi wa mada utagau-koto naku
You still don't suspect a thing
15
00:00:36,740 --> 00:00:40,830
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
16
00:00:41,160 --> 00:00:43,750
Director of Photography
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
17
00:00:43,750 --> 00:00:45,370
Even after those days when we could call ourselves friends
tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto
18
00:00:45,370 --> 00:00:49,220
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
19
00:00:49,220 --> 00:00:51,760
Even now, the tears spill down and won't stop
20
00:00:51,760 --> 00:00:51,930
Opening Theme
"Nazo"
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Spoonful/Zain Records)
21
00:00:51,930 --> 00:00:55,840
namida afure tomaranakute
22
00:00:55,840 --> 00:00:59,720
Editor
Teramitsu Okada
Story Editor
Jun'ichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Associate Producer
Satoshi Yokoyama
23
00:00:59,720 --> 00:01:03,680
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
I intend to tell you everything that was lost
24
00:01:03,680 --> 00:01:07,560
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
25
00:01:08,150 --> 00:01:09,820
Director
Kenji Kodama
26
00:01:09,820 --> 00:01:12,860
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
27
00:01:12,860 --> 00:01:16,820
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
28
00:01:17,110 --> 00:01:17,450
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
29
00:01:17,450 --> 00:01:22,960
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
30
00:01:23,120 --> 00:01:28,170
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
31
00:01:28,290 --> 00:01:33,130
nazo ga tokete-yuku...
The mystery begins to unravel
32
00:01:37,680 --> 00:01:41,050
During the birthday party of the Nagato Group president,
33
00:01:41,050 --> 00:01:43,390
Mitsuaki-san, husband of second daughter Yasue-san,
34
00:01:43,390 --> 00:01:46,390
was attacked by someone in the room below!
35
00:01:46,390 --> 00:01:48,790
The eldest son, Hideomi-san, appeared on the balcony
36
00:01:48,790 --> 00:01:50,320
with a knife in his mouth!
37
00:01:51,400 --> 00:01:55,300
We rushed to the room below but were too late...
38
00:01:55,300 --> 00:01:59,670
Mitsuaki-san had been impaled on the fence below!
39
00:02:01,170 --> 00:02:05,980
Two days later, Hideomi-san's body was found in the pond,
40
00:02:05,980 --> 00:02:07,850
along with his will!
41
00:02:07,850 --> 00:02:10,340
It seemed certain that he had done it...
42
00:02:12,120 --> 00:02:15,050
There's something unnatural about that will!
43
00:02:15,050 --> 00:02:19,960
In other words, Hideomi-san had been murdered before it happened!
44
00:02:21,810 --> 00:02:21,850
The Case of the Eminent Family's Strange Deaths
(Part 2)
45
00:02:21,850 --> 00:02:21,890
The Case of the Eminent Family's Strange Deaths
(Part 2)
46
00:02:21,890 --> 00:02:21,940
The Case of the Eminent Family's Strange Deaths
(Part 2)
47
00:02:21,940 --> 00:02:21,980
The Case of the Eminent Family's Strange Deaths
(Part 2)
48
00:02:21,980 --> 00:02:22,020
The Case of the Eminent Family's Strange Deaths
(Part 2)
49
00:02:22,020 --> 00:02:22,060
The Case of the Eminent Family's Strange Deaths
(Part 2)
50
00:02:22,060 --> 00:02:22,100
The Case of the Eminent Family's Strange Deaths
(Part 2)
51
00:02:22,100 --> 00:02:27,850
The Case of the Eminent Family's Strange Deaths
(Part 2)
52
00:02:28,330 --> 00:02:31,440
What?! Nobody left?!
53
00:02:31,440 --> 00:02:33,980
None of them left the premises.
54
00:02:33,980 --> 00:02:34,340
Miyuki Hyuga (26)
Mr. Nagato's Secretary
55
00:02:34,340 --> 00:02:36,740
They went inside before evening...
56
00:02:37,030 --> 00:02:37,610
Yasue Nagato (32)
Second Daughter
of Nagato Family
Hideomi Nagato (36)
Eldest Son of
Nagato Family
57
00:02:37,610 --> 00:02:39,900
Your father told us to be especially alert, too...
58
00:02:39,900 --> 00:02:42,620
Nobuko Nagato (39)
Eldest Daughter
of Nagato Family
Kuranosuke Take (72)
Nagato Family Butler
59
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
There's no mistake.
60
00:02:44,620 --> 00:02:48,050
After all, we only left the front door for 1 or 2 minutes
61
00:02:48,050 --> 00:02:51,720
when we discovered the body with you.
62
00:02:51,720 --> 00:02:55,490
Hideomi-san must've used that chance to enter the pond
63
00:02:55,490 --> 00:02:57,360
from the other direction.
64
00:02:57,360 --> 00:03:01,700
The late Mitsuaki-san was the only one who went outside.
65
00:03:01,700 --> 00:03:04,640
Mitsuaki-san did?! When was this?!
66
00:03:04,640 --> 00:03:07,370
I'd say about 9:30...
67
00:03:07,370 --> 00:03:10,180
He said he was looking for Hideomi-san...
68
00:03:10,180 --> 00:03:16,380
He was searching all over. Between trees, around the pond...
69
00:03:16,380 --> 00:03:16,690
Anything strange about Hideomi-san lately?
70
00:03:16,690 --> 00:03:19,400
Nagato Family Kitchen
71
00:03:19,400 --> 00:03:23,490
Yeah! Anything at all! Like, was anything bothering him?
72
00:03:23,490 --> 00:03:27,660
Not sure. He didn't talk much.
73
00:03:27,660 --> 00:03:29,090
Oh, yeah! His meals!
74
00:03:29,090 --> 00:03:30,060
His meals?
75
00:03:30,060 --> 00:03:34,170
He ate much more than usual the day of the murder and the day before!
76
00:03:34,170 --> 00:03:38,340
Yeah! He even ate dessert for once!
77
00:03:38,340 --> 00:03:42,470
It was surprising because he rarely even ate breakfast!
78
00:03:42,470 --> 00:03:46,710
Say, did Hideomi-san always wear the same bandages?
79
00:03:46,710 --> 00:03:51,250
No, Yasue-san changed them every three days.
80
00:03:51,250 --> 00:03:55,120
I think they were last changed 2 days before the incident...
81
00:03:55,120 --> 00:03:57,190
Wait, there was something weird!
82
00:03:57,190 --> 00:03:59,560
One of his sheets disappeared 3 days ago!
83
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
Did you count right?!
84
00:04:01,360 --> 00:04:01,830
Yeah...
85
00:04:01,830 --> 00:04:03,950
Hey, Kudo! Come with me!
86
00:04:04,930 --> 00:04:06,090
Over here!
87
00:04:07,570 --> 00:04:09,170
Check it out.
88
00:04:09,170 --> 00:04:12,400
The bottom of Mitsuaki-san's and Yasue-san's balcony.
89
00:04:12,400 --> 00:04:16,480
What's that mark? lt's like something hit it...
90
00:04:16,480 --> 00:04:20,850
And that's the balcony Mitsuaki-san was pushed off of...
91
00:04:20,850 --> 00:04:22,410
Hey!
92
00:04:22,410 --> 00:04:24,680
There's some here, too!
93
00:04:25,950 --> 00:04:29,820
But, there's a lot more on this one.
94
00:04:29,820 --> 00:04:31,180
Whose room is that?
95
00:04:31,180 --> 00:04:32,730
Nobuko-san's.
96
00:04:32,730 --> 00:04:35,030
Seems mighty fishy...
97
00:04:35,030 --> 00:04:36,820
Alright! Let's check it out!
98
00:04:42,370 --> 00:04:44,740
You sure about this, Kudo?!
99
00:04:44,740 --> 00:04:44,870
Nobuko's Room
100
00:04:44,870 --> 00:04:46,890
This makes us no different than thieves!
101
00:04:46,890 --> 00:04:48,040
It's fine!
102
00:04:48,040 --> 00:04:50,770
No, it's not fine...
103
00:04:52,010 --> 00:04:55,240
It's the phone! What do we do?!
104
00:04:56,380 --> 00:04:58,350
This is Nobuko.
105
00:04:58,350 --> 00:05:01,550
He's got some guts...
106
00:05:01,550 --> 00:05:03,690
So, what is it you want?
107
00:05:03,690 --> 00:05:09,060
Remember those drunken messages you left me two days ago?
108
00:05:09,060 --> 00:05:11,230
What time two days ago?
109
00:05:11,230 --> 00:05:13,470
You mean you forgot?
110
00:05:13,470 --> 00:05:19,570
You left a bunch of half-hour messages before 10:00 at night...
111
00:05:19,570 --> 00:05:21,740
Oh, I did?
112
00:05:21,740 --> 00:05:26,010
You don't remember, so never mind. Bye!
113
00:05:27,380 --> 00:05:31,750
10:00 PM two nights ago was when the murder happened!
114
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Yeah.
115
00:05:32,750 --> 00:05:36,020
That at least means the bandaged man on the balcony
116
00:05:36,020 --> 00:05:37,890
wasn't Nobuko-san.
117
00:05:37,890 --> 00:05:41,860
That means only Hideomi-san coulda done it!
118
00:05:41,860 --> 00:05:44,830
Let's look around his room for now!
119
00:05:46,420 --> 00:05:46,470
Hideomi's Room
120
00:05:46,470 --> 00:05:50,340
All these books! He was a writer, all right!
121
00:05:50,340 --> 00:05:53,070
Just look who's trashing the place up...
122
00:05:54,370 --> 00:05:56,040
An answering machine!
123
00:05:56,040 --> 00:05:58,030
We got some messages here!
124
00:05:58,030 --> 00:05:59,010
Really?!
125
00:05:59,010 --> 00:06:00,380
Let's listen!
126
00:06:03,380 --> 00:06:05,950
Hi! This is Yamada from Literature Era!
127
00:06:05,950 --> 00:06:08,690
I'll be at the usual place at 1:00 tomorrow
128
00:06:08,690 --> 00:06:10,950
to discuss your next manuscript!
129
00:06:14,490 --> 00:06:19,830
October 31st, 1:28 PM.
130
00:06:19,830 --> 00:06:24,170
October 31st? That's the day before the incident...
131
00:06:24,170 --> 00:06:27,660
This is Yamada. I'm at the usual coffee shop.
132
00:06:28,910 --> 00:06:33,210
November 1st, 3:04 PM.
133
00:06:35,180 --> 00:06:38,120
This is Yamada. I waited for 6 hours.
134
00:06:38,120 --> 00:06:40,790
I guess you can't come, so I'll be going.
135
00:06:40,790 --> 00:06:44,190
Hey! Don't tell me Hideomi-san was actually—
136
00:06:44,190 --> 00:06:48,130
Yeah, right! His estimated time of death was...
137
00:06:49,860 --> 00:06:53,130
There was a way after all!
138
00:06:53,130 --> 00:06:57,430
Yeah! And only that person could've done it!
139
00:06:58,300 --> 00:06:59,750
Which means...
140
00:06:59,750 --> 00:07:01,670
...it should be here!
Mitsuaki's and Yasue's Room
141
00:07:01,670 --> 00:07:06,080
If our theory is correct, it's probably in here...
142
00:07:06,080 --> 00:07:07,810
Bingo!
143
00:07:07,810 --> 00:07:12,080
A muddy sheet! Oh, and a swimming cap!
144
00:07:12,080 --> 00:07:15,710
Found what I was looking for, too!
145
00:07:21,590 --> 00:07:24,260
Here you are, Hattori-kun!
146
00:07:24,260 --> 00:07:28,000
Give Miyuki-san her pen back now!
147
00:07:28,000 --> 00:07:30,140
Sorry! I forgot!
148
00:07:30,140 --> 00:07:33,500
We're leaving now, Conan-kun. It's already dark out...
149
00:07:34,410 --> 00:07:35,960
What time is it?
150
00:07:37,980 --> 00:07:39,950
10 to 7:00...
151
00:07:39,950 --> 00:07:42,350
Great! The store's still open!
152
00:07:42,350 --> 00:07:45,780
Ran-neechan! Could you buy these for us?
153
00:07:45,780 --> 00:07:50,290
Oh, and do you know who used the room above Nobuko-san's?
154
00:07:50,290 --> 00:07:52,860
I am for now...
155
00:07:52,860 --> 00:07:57,000
Then, please have everyone come there in one hour!
156
00:07:57,000 --> 00:07:58,980
I'll watch this runt until then!
157
00:07:58,980 --> 00:07:59,800
Wait!
158
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
Tell old man Kogoro to come right away!
159
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
What's with them?!
160
00:08:05,640 --> 00:08:09,190
We put the old man to sleep with the tranquilizer gun...
161
00:08:09,190 --> 00:08:09,210
Miyuki's Room
162
00:08:09,210 --> 00:08:12,880
We had them buy everything we need for our theory...
163
00:08:12,880 --> 00:08:15,310
And our logic is flawless!
164
00:08:15,310 --> 00:08:18,400
But, we forgot something important...
165
00:08:18,400 --> 00:08:19,820
Yeah.
166
00:08:19,820 --> 00:08:22,350
The proof. We have no proof!
167
00:08:22,350 --> 00:08:26,230
We were so focused on our theory that we completely forgot...
168
00:08:26,230 --> 00:08:28,660
Hey. What time is it?
169
00:08:28,660 --> 00:08:32,060
7:40. They'll be here in 10 minutes.
170
00:08:32,060 --> 00:08:35,100
Why didn't you realize it!
171
00:08:35,100 --> 00:08:37,300
Aren't you the great eastern detective!
172
00:08:37,300 --> 00:08:40,130
Shut up! You're the western...
173
00:08:40,770 --> 00:08:41,990
Wait!
174
00:08:41,990 --> 00:08:43,670
Why did that person...
175
00:08:44,310 --> 00:08:45,650
Now I see!
176
00:08:45,650 --> 00:08:47,580
So that was it!
177
00:08:47,580 --> 00:08:51,070
OK! We'll begin in 10 minutes, as scheduled!
178
00:08:56,520 --> 00:08:58,460
What's wrong?
179
00:08:58,460 --> 00:09:00,660
Say, Hattori.
180
00:09:00,660 --> 00:09:04,790
Have you ever killed someone?
181
00:09:09,870 --> 00:09:12,800
We're here, Hattori-kun. What's this about?
182
00:09:12,800 --> 00:09:14,870
Huh? Where's Hattori-kun?
183
00:09:14,870 --> 00:09:18,010
It was I who called you here.
184
00:09:18,010 --> 00:09:19,370
You did?
185
00:09:19,370 --> 00:09:20,980
What's going on?
186
00:09:20,980 --> 00:09:25,380
I finally figured out who killed Mitsuaki-san
187
00:09:25,380 --> 00:09:28,450
and threw Hideomi-san into the pond!
188
00:09:28,450 --> 00:09:32,560
Hey, now. It was Hideomi-san who killed Mitsuaki-san!
189
00:09:32,560 --> 00:09:35,530
Then he poisoned himself in the pond!
190
00:09:35,530 --> 00:09:40,860
Even the handwriting on the will matched up with—
191
00:09:42,940 --> 00:09:44,340
The phone...
192
00:09:44,340 --> 00:09:48,210
Now, then, Inspector. Please pick it up.
193
00:09:48,210 --> 00:09:54,410
Do so and the tragic night Mitsuaki-san died on the fence
194
00:09:54,410 --> 00:09:57,080
will play out once more!
195
00:10:02,550 --> 00:10:03,520
Hello?
196
00:10:03,520 --> 00:10:05,270
Heya! It's me!
197
00:10:05,270 --> 00:10:07,430
Oh, it's just you...
198
00:10:07,430 --> 00:10:09,430
What the hell're you doing?!
199
00:10:09,430 --> 00:10:10,900
Hey! What's going on?!
200
00:10:10,900 --> 00:10:13,970
Someone cut the lights and attacked—
201
00:10:13,970 --> 00:10:15,220
Where are you?!
202
00:10:15,220 --> 00:10:18,160
The room below! Take a look!
203
00:10:23,680 --> 00:10:25,880
What the...
204
00:10:25,880 --> 00:10:27,210
What is going on?!
205
00:10:27,210 --> 00:10:30,050
I don't know! But we have to save him!
206
00:10:30,050 --> 00:10:31,710
Stop right there.
207
00:10:32,650 --> 00:10:38,420
This was how the killer drove everyone from the room...
208
00:10:38,420 --> 00:10:44,160
to hide the terrifying truth that happened in here afterward.
209
00:10:55,110 --> 00:10:57,800
W-Who are you?!
210
00:10:59,110 --> 00:11:00,550
It's me.
211
00:11:00,550 --> 00:11:02,450
Hattori-kun?!
212
00:11:02,450 --> 00:11:09,090
The alarming phone call and the knife and bandaged face
213
00:11:09,090 --> 00:11:15,290
were all an act by Mitsuaki-san to frame Hideomi-san!
214
00:11:15,290 --> 00:11:20,230
That's absurd! The killer was covered in Mitsuaki-san's blood!
215
00:11:20,230 --> 00:11:23,440
And there were cuts on Mitsuaki-san's body!
216
00:11:23,440 --> 00:11:27,310
Those cuts he made himself.
217
00:11:27,310 --> 00:11:32,080
The blood was applied to the bandaged face with a syringe.
218
00:11:32,080 --> 00:11:35,580
The bandages and hat likely belonged to Hideomi-san.
219
00:11:35,580 --> 00:11:39,420
So he wore a swimming cap to keep his own hairs out.
220
00:11:39,420 --> 00:11:43,260
We found the syringe and cap
in Mitsuaki-san's room!
221
00:11:43,260 --> 00:11:48,360
But, Mitsuaki-san was the one murdered!
Why would he do all that?
222
00:11:48,360 --> 00:11:51,950
Most likely to murder President Nagato.
223
00:11:51,950 --> 00:11:52,800
The president?!
224
00:11:52,800 --> 00:11:57,440
Yes. The same president his accomplice drugged.
225
00:11:57,440 --> 00:11:58,840
Accomplice?!
226
00:11:58,840 --> 00:12:00,270
That's right.
227
00:12:00,270 --> 00:12:04,610
The plan was probably for Mitsuaki-san to kill the president
228
00:12:04,610 --> 00:12:09,750
and return below while his accomplice kept everyone downstairs.
229
00:12:09,750 --> 00:12:13,520
But, he was killed by his accomplice instead.
230
00:12:13,520 --> 00:12:16,860
Killed by the person who stayed behind...
231
00:12:16,860 --> 00:12:20,030
you, Miyuki Hyuga-san!
232
00:12:20,030 --> 00:12:23,130
Miyuki-san did it? No way...
233
00:12:23,130 --> 00:12:26,370
Mitsuaki-san musta been shocked
234
00:12:26,370 --> 00:12:30,100
to see you on the balcony
of the supposedly-empty room.
235
00:12:30,100 --> 00:12:32,970
So much so that he fell off!
236
00:12:32,970 --> 00:12:38,440
But, then he should've fallen
with the knife on him!
237
00:12:38,440 --> 00:12:43,880
He likely tossed his knife, bandages, and hat outside before his climb.
238
00:12:43,880 --> 00:12:47,690
Mitsuaki-san planned to strangle the president with the grappling hook
239
00:12:47,690 --> 00:12:49,590
in his jacket pocket!
240
00:12:49,590 --> 00:12:54,160
Naturally, Miyuki-san's only target was Mitsuaki-san.
241
00:12:54,160 --> 00:12:59,100
Nobody would suspect a dead man had used a trick!
242
00:12:59,100 --> 00:13:01,450
Then what was that grappling hook?
243
00:13:01,450 --> 00:13:03,590
That's simple.
244
00:13:04,240 --> 00:13:10,180
She pulled his rope in, grabbed the weight on the opposite end,
245
00:13:10,180 --> 00:13:12,680
then lowered it onto the railing below.
246
00:13:12,680 --> 00:13:16,110
When she tossed the other end over...
247
00:13:16,850 --> 00:13:21,020
the weight hit the bottom of the balcony
and it stopped on its own!
248
00:13:21,020 --> 00:13:24,690
As proof, there are marks on the bottom of the balconies
249
00:13:24,690 --> 00:13:28,760
in the president's room and Mitsuaki-san's room.
250
00:13:28,760 --> 00:13:32,970
And, on Nobuko-san's balcony below us.
251
00:13:32,970 --> 00:13:38,070
Miyuki-san probably tested it
the day before to see if it was possible.
252
00:13:38,070 --> 00:13:39,270
The day before?
253
00:13:39,270 --> 00:13:42,340
Yes. The president had heard it.
254
00:13:42,340 --> 00:13:43,780
He did...
255
00:13:43,780 --> 00:13:47,550
Yes. And the sound of someone running through the hall.
256
00:13:47,550 --> 00:13:52,550
Those footsteps belonged to Miyuki-san, who was calculating the time
257
00:13:52,550 --> 00:13:56,890
to run from Mitsuaki-san's room
to the spare key and back.
258
00:13:56,890 --> 00:14:03,260
In other words, she had planned this murder the day before!
259
00:14:03,260 --> 00:14:08,230
Are you saying she killed Hideomi-san, too?
And what about the will?!
260
00:14:08,230 --> 00:14:14,240
I already told you, Inspector.
Her only target was Mitsuaki-san.
261
00:14:14,240 --> 00:14:15,140
What?!
262
00:14:15,140 --> 00:14:17,580
The will was written by Hideomi-san,
263
00:14:17,580 --> 00:14:20,780
who committed suicide the day before.
264
00:14:20,780 --> 00:14:22,430
The day before?!
265
00:14:22,430 --> 00:14:23,350
Yes.
266
00:14:23,350 --> 00:14:28,190
Miyuki-san most likely found him dead in his room
267
00:14:28,190 --> 00:14:31,120
and then devised this murder!
268
00:14:31,120 --> 00:14:37,400
But, Mouri-kun. The coroner calculated his time of death—
269
00:14:37,400 --> 00:14:38,900
The ground.
270
00:14:38,900 --> 00:14:39,800
Eh?
271
00:14:39,800 --> 00:14:43,540
If you put a body in the ground
and deprive it of air,
272
00:14:43,540 --> 00:14:46,140
it will decay at 1/8 the normal rate.
273
00:14:46,140 --> 00:14:50,780
She probably had Mitsuaki-san help her wrap him in a sheet,
274
00:14:50,780 --> 00:14:55,210
and then they secretly buried him
by the pond in the morning!
275
00:14:55,210 --> 00:14:59,350
There were already lots of holes for trees to be planted in,
276
00:14:59,350 --> 00:15:02,250
so nobody would notice an extra one.
277
00:15:02,250 --> 00:15:05,220
So, who threw him in the pond?
278
00:15:05,220 --> 00:15:07,060
Mitsuaki-san.
279
00:15:07,060 --> 00:15:11,230
He dug him up and threw him
in there just before the murder...
280
00:15:11,230 --> 00:15:14,000
While pretending to look for him, of course...
281
00:15:14,000 --> 00:15:18,270
But, we saw Hideomi-sama the day of the murder...
282
00:15:18,270 --> 00:15:25,540
Nope. What you saw was a disguised Miyuki-san or Mitsuaki-san.
283
00:15:25,540 --> 00:15:29,450
It was clear once we checked his answering machine
284
00:15:29,450 --> 00:15:33,750
that he was dead the day before the murder!
285
00:15:33,750 --> 00:15:39,560
But, why did Mitsuaki-san
go along with Miyuki-san's plan?
286
00:15:39,560 --> 00:15:42,700
She probably told him this,
287
00:15:42,700 --> 00:15:46,430
"I have a good way for you
to take the title of president"
288
00:15:46,430 --> 00:15:50,070
"and place all the blame on Hideomi-san."
289
00:15:50,070 --> 00:15:57,710
That can't be! He saved her life!
She couldn't possibly frame him!
290
00:15:57,710 --> 00:16:00,810
Besides, you don't even have proof!
291
00:16:00,810 --> 00:16:03,650
Do you have the time, Miyuki-san?
292
00:16:03,650 --> 00:16:06,820
What's that have to do with anything, Dad?
293
00:16:06,820 --> 00:16:09,820
Oh? What happened to your watch?
294
00:16:09,820 --> 00:16:13,290
Um, I just forgot to—
295
00:16:13,290 --> 00:16:17,930
No, you didn't forget to put it on.
You can't put it on.
296
00:16:17,930 --> 00:16:22,670
Because its strap broke.
297
00:16:22,670 --> 00:16:25,640
When you pushed Mitsuaki-san off the balcony,
298
00:16:25,640 --> 00:16:29,010
he caught on to your watch strap.
299
00:16:29,010 --> 00:16:33,810
If he tore it off, your watch would land with his body.
300
00:16:33,810 --> 00:16:40,950
Flustered, you used something on you to stab his right hand!
301
00:16:40,950 --> 00:16:44,390
Something? Don't tell me it was...
302
00:16:44,390 --> 00:16:45,890
her pen?!
303
00:16:45,890 --> 00:16:50,900
Yes. She removed the cap with her mouth and stabbed him
304
00:16:50,900 --> 00:16:54,090
with her father's keepsake pen!
305
00:16:56,440 --> 00:16:59,910
But, how did you find that out?
306
00:16:59,910 --> 00:17:06,310
I took the cap off to write some notes
and saw the tip was bent!
307
00:17:06,310 --> 00:17:11,580
Not even a fire could bend something like that!
308
00:17:11,580 --> 00:17:14,720
But, why would Miyuki-san do that?!
309
00:17:14,720 --> 00:17:16,790
The fire was probably the cause.
310
00:17:16,790 --> 00:17:23,000
If our theory is correct, the ones who started that fire 20 years ago...
311
00:17:23,000 --> 00:17:25,330
...were Hideomi-san and Mitsuaki-san!
312
00:17:25,330 --> 00:17:27,270
What?!
313
00:17:27,270 --> 00:17:34,710
Assuming Hideomi-san didn't fix his burn scars to atone for his sin...
314
00:17:34,710 --> 00:17:39,350
And if there was more to his will in which he confessed everything...
315
00:17:39,350 --> 00:17:41,610
...everything would fit.
316
00:17:41,610 --> 00:17:46,450
Now I see. It was revenge for her parents who died in the fire...
317
00:17:46,450 --> 00:17:49,960
But one thing doesn't make sense.
318
00:17:49,960 --> 00:17:54,960
Why did you make Nobuko-san angry
so we'd find Hideomi-san?
319
00:17:54,960 --> 00:17:57,230
You did that on purpose, right?
320
00:17:57,230 --> 00:18:01,060
The police would've found him soon enough...
321
00:18:05,140 --> 00:18:10,040
I didn't want to leave him
in that cold water any more...
322
00:18:13,450 --> 00:18:14,610
Miyuki-san!
323
00:18:15,310 --> 00:18:18,380
Stay away! There's gasoline inside here!
324
00:18:18,380 --> 00:18:20,190
Hey, now! Don't do anything foolish—
325
00:18:20,190 --> 00:18:21,410
I'm serious!
326
00:18:21,550 --> 00:18:23,320
Miyuki-san...
327
00:18:23,320 --> 00:18:29,460
The detective's right! His will explained everything about the fire!
328
00:18:29,460 --> 00:18:35,070
They had to pay... The carefree Mitsuaki...
329
00:18:35,070 --> 00:18:39,170
and Hideomi-san, who never said a word about it...
330
00:18:39,170 --> 00:18:41,970
But, I...
331
00:18:41,970 --> 00:18:45,080
couldn't help but fall in love with him!
332
00:18:45,080 --> 00:18:48,510
He risked his life to save me!
333
00:18:48,510 --> 00:18:54,220
He always came to cheer me up after I lost my family!
334
00:18:54,220 --> 00:18:59,090
And he accepted my proposal!
335
00:19:01,530 --> 00:19:04,730
But Hideomi-san is gone now...
336
00:19:04,730 --> 00:19:09,400
I'm all alone again... I have to hurry to him...
337
00:19:09,400 --> 00:19:10,570
No!
338
00:19:10,570 --> 00:19:11,730
That's pointless.
339
00:19:13,240 --> 00:19:16,260
There's only water inside.
340
00:19:21,810 --> 00:19:24,780
Why? Why?!
341
00:19:24,780 --> 00:19:29,250
Why?! Why?! Why?!
342
00:19:29,250 --> 00:19:35,350
His fire lit so easily! Why won't mine?!
343
00:19:39,730 --> 00:19:44,740
Y'know, Kudo. Maybe we shoulda let her die after all...
344
00:19:44,740 --> 00:19:46,210
Don't be dumb.
345
00:19:46,210 --> 00:19:48,410
A detective who corners someone with logic,
346
00:19:48,410 --> 00:19:52,610
but lets them commit suicide,
is no different from a murderer.
347
00:19:52,610 --> 00:19:59,080
Pains me to hear that. Only the "perfect" you could say such a line!
348
00:19:59,080 --> 00:20:02,520
There's no such thing as a perfect person.
349
00:20:02,520 --> 00:20:06,030
Even I'm just one person...
350
00:20:06,030 --> 00:20:08,320
Just one person...
351
00:20:19,440 --> 00:20:23,010
Besides, I'm sure "he'll" save Miyuki-san.
352
00:20:23,010 --> 00:20:23,900
"He"?
353
00:20:23,900 --> 00:20:26,810
That's enough, Hyuga-kun.
354
00:20:26,810 --> 00:20:30,980
No more foolish talk about following Hideomi...
355
00:20:30,980 --> 00:20:32,750
Sir!
356
00:20:32,750 --> 00:20:36,190
Your mother wasn't that sort of person.
357
00:20:36,190 --> 00:20:41,090
What would you know?! You never knew her!
358
00:20:41,090 --> 00:20:42,960
But I did!
359
00:20:42,960 --> 00:20:47,430
After all, that pen of yours
is a present I gave your mother
360
00:20:47,430 --> 00:20:52,600
when she transferred to my grade school!
361
00:20:53,670 --> 00:20:58,340
It seems you thought it was your father's, though.
362
00:20:58,340 --> 00:21:02,650
I won't ask you to forgive what Hideomi did,
363
00:21:02,650 --> 00:21:07,390
but you're still young! Your life's just begun!
364
00:21:07,390 --> 00:21:10,460
Live strongly for Hideomi, too!
365
00:21:10,460 --> 00:21:14,390
I'm certain your mother wishes that as well!
366
00:21:18,310 --> 00:21:19,890
Kimi ga inai natsu
367
00:21:19,890 --> 00:21:26,900
tsurai asa wa unzari suru ne
I'm weary of bad mornings
368
00:21:30,610 --> 00:21:38,290
tsumadzuite mo tanoshiku ikite-yuku yo
Even if I stumble, I'll live my life in happiness
369
00:21:41,370 --> 00:21:51,260
kuridasou oikakete haruka na yume o
Let's sally forth, toward that distant dream
370
00:21:52,260 --> 00:22:00,980
don'na ni hanarete-ite mo wakaru
However far apart we are, I still know
371
00:22:01,480 --> 00:22:06,730
azayakasugiru kimi ga inai natsu
In this overly vivid summer without you
372
00:22:06,860 --> 00:22:12,070
ano koe ano shigusa ga hirogatteku
That voice, those mannerisms, they spread on out
373
00:22:12,190 --> 00:22:17,410
kotoba ni nanka dekinakute mo ii
It doesn't matter if it can't be put into words
374
00:22:17,530 --> 00:22:22,790
koboreta hizashi ni kokoro ga nijinda
My heart is blurred out by the overflowing sunshine
375
00:22:22,960 --> 00:22:33,550
ahh mou modorenai toki o chiisaku inotte-iru
Ahh, I pray slightly for a time that can never return
376
00:22:33,670 --> 00:22:43,060
ahh mou modorenai toki o chiisaku inotte-iru
Ahh, I pray slightly for a time that can never return
377
00:22:46,610 --> 00:22:47,440
Shin-Yokohama Station
378
00:22:47,440 --> 00:22:48,780
What?!
379
00:22:48,780 --> 00:22:52,940
His first love was Miyuki-san's mother?!
380
00:22:52,940 --> 00:22:58,710
Yeah, probably. So he made up that lie to cover for her.
381
00:22:58,710 --> 00:23:03,820
I thought he lied and said, "Miyuki-san was with me the whole time,"
382
00:23:03,820 --> 00:23:07,660
as atonement for his son, but I guess it had another meaning!
383
00:23:07,660 --> 00:23:10,490
I bet he wanted to see his first love
384
00:23:10,490 --> 00:23:14,560
because he saw her image in Miyuki-san's face!
385
00:23:14,560 --> 00:23:20,740
Alright, Kudo. Don't tell me you knew that the whole time!
386
00:23:20,740 --> 00:23:22,260
You said "Kudo" again!
387
00:23:23,510 --> 00:23:25,670
Don't tell me "Kudo" means—
388
00:23:25,670 --> 00:23:30,650
No, I said, "Kudoi (annoying)!"
389
00:23:30,650 --> 00:23:33,350
This runt wanted details about the incident, more
390
00:23:33,350 --> 00:23:35,540
so I called him annoying!
391
00:23:38,720 --> 00:23:40,660
You're from Osaka, all right!
392
00:23:40,660 --> 00:23:42,420
I'm the Japanese king of comedy!
393
00:23:44,500 --> 00:23:52,400
NEXT EPISODE
394
00:23:52,400 --> 00:23:58,170
So, when the killer struck at Maejima-san with the wooden sword,
395
00:23:58,170 --> 00:24:04,950
this cell phone in Maejima-san's pocket rang?
396
00:24:04,950 --> 00:24:08,420
No! There's another side to this case!
397
00:24:08,420 --> 00:24:14,320
Next Conan:
The Bank Robbery Murder Case
398
00:24:14,320 --> 00:24:19,330
Next Conan's Hint: Cellular Phone
keitai denwa
399
00:24:19,330 --> 00:24:20,620
Another interesting case next time!
Look forward to the next episode!
400
00:24:20,620 --> 00:24:22,150
I call the cell, and get no answer.
keitai
den wa
401
00:24:22,150 --> 00:24:24,020
Lame, fishy, gack!32095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof