Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,150
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:01,150 --> 00:00:04,550
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
3
00:00:04,550 --> 00:00:06,390
I'm so glad to have met you!
4
00:00:06,390 --> 00:00:08,220
Today's earthenware is second to none!
5
00:00:08,220 --> 00:00:10,190
And the mystery is on the national treasure level!
6
00:00:10,190 --> 00:00:11,830
He sees the single truth for what it is,
7
00:00:11,830 --> 00:00:13,790
and looks like a kid but has the mind of an adult.
8
00:00:13,790 --> 00:00:16,180
His name? Detective Conan!
9
00:00:16,180 --> 00:00:22,720
Unmei no Roulette mawashite
unmei no roulette mawashite
I spun the roulette of destiny
10
00:00:22,840 --> 00:00:23,220
zutto kimi o mite-ita
and always watched you
11
00:00:23,220 --> 00:00:27,220
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
12
00:00:27,720 --> 00:00:31,480
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
13
00:00:34,980 --> 00:00:37,230
naze na no kon'na ni shiawase na no ni
Why is it that I'm this happy,
14
00:00:37,230 --> 00:00:40,990
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
15
00:00:40,990 --> 00:00:41,110
suiheisen o miru to kanashikunaru
yet I feel sad when I look at the horizon?
16
00:00:41,110 --> 00:00:44,860
Director of Photography
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
17
00:00:47,950 --> 00:00:48,080
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
18
00:00:48,080 --> 00:00:51,910
ano koro no jibun o to'oku de mite-iru
It's as if I'm looking at myself back then, from afar
19
00:00:51,910 --> 00:00:55,210
Opening Theme
"Unmei no Roulette mawashite"
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
Izumi Sakai
Sei'ichiro Kuribayashi
Daisuke Ikeda
(B-GRAM RECORDS)
20
00:00:55,460 --> 00:00:56,670
Editor
Teramitsu Okada
Story Editor
Jun'ichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Associate Producer
Satoshi Yokoyama
21
00:00:56,670 --> 00:00:59,960
son'na kanji
22
00:01:00,800 --> 00:01:00,920
unmei no roulette mawashite
Spin the roulette of destiny
23
00:01:00,920 --> 00:01:04,760
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
24
00:01:07,930 --> 00:01:09,430
arekore fukaku kangaeru no wa Mystery
Thinking too hard about this and that is a mystery
25
00:01:09,430 --> 00:01:13,190
Director
Kenji Kodama
26
00:01:13,440 --> 00:01:15,190
hora unmei no hito wa soko ni iru
See? The person of your destiny is right there
27
00:01:15,190 --> 00:01:18,820
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
28
00:01:19,860 --> 00:01:23,280
zutto kimi o mite-ita
Watching you always
29
00:01:23,280 --> 00:01:26,570
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
30
00:01:26,570 --> 00:01:35,000
zutto kimi o mite-ita
Watching you always
31
00:01:35,050 --> 00:01:38,930
"Mouri Detective Agency"
32
00:01:39,150 --> 00:01:41,850
Eh?! You got a call from Kikuemon?!
33
00:01:41,850 --> 00:01:45,990
Yep! From the very man himself!
34
00:01:45,990 --> 00:01:48,660
Who's Kikuemon again?
35
00:01:48,660 --> 00:01:52,730
You've never heard of Kikuemon, the living national treasure?
36
00:01:52,730 --> 00:01:54,900
He's a potter, Ran-neechan.
37
00:01:54,900 --> 00:01:59,300
O-Oh, I thought he was a kabuki actor or something!
38
00:01:59,300 --> 00:02:00,570
Geez...
39
00:02:00,570 --> 00:02:04,000
So, what did someone so great want with you, Dad?
40
00:02:04,000 --> 00:02:08,310
He said he'd give details when we meet.
41
00:02:08,310 --> 00:02:14,210
He wants me to visit him in West Tama this Sunday with my family.
42
00:02:14,210 --> 00:02:17,780
With your family? I guess it's not about hiring you, then.
43
00:02:17,780 --> 00:02:19,920
No, there's no telling.
44
00:02:19,920 --> 00:02:24,760
Being with the family might be a type of camouflage.
45
00:02:24,760 --> 00:02:26,290
Camouflage?
46
00:02:26,290 --> 00:02:30,700
To keep others from realizing I'm investigating a case.
47
00:02:30,700 --> 00:02:37,870
He probably wanted to come here himself, but he is almost 80!
48
00:02:37,870 --> 00:02:41,410
Oh! You're so good at reading into things, Dad!
49
00:02:41,410 --> 00:02:43,040
Of course I am!
50
00:02:43,040 --> 00:02:46,210
If Kikuemon-san is a living national treasure of pottery,
51
00:02:46,210 --> 00:02:49,650
I'm a living national treasure of detectiving!
52
00:02:51,050 --> 00:02:56,320
Yeah, that optimistic personality is on the national treasure level...
53
00:02:58,380 --> 00:02:58,420
The Famous Potter Murder Case
(Part 1)
54
00:02:58,420 --> 00:02:58,460
The Famous Potter Murder Case
(Part 1)
55
00:02:58,460 --> 00:02:58,510
The Famous Potter Murder Case
(Part 1)
56
00:02:58,510 --> 00:02:58,550
The Famous Potter Murder Case
(Part 1)
57
00:02:58,550 --> 00:02:58,590
The Famous Potter Murder Case
(Part 1)
58
00:02:58,590 --> 00:02:58,630
The Famous Potter Murder Case
(Part 1)
59
00:02:58,630 --> 00:02:58,670
The Famous Potter Murder Case
(Part 1)
60
00:02:58,670 --> 00:03:04,430
The Famous Potter Murder Case
(Part 1)
61
00:03:19,810 --> 00:03:24,380
Wow! This color, this shape... it's a true masterpiece!
62
00:03:24,380 --> 00:03:28,360
Just as I'd expect from the work of a living national treasure!
63
00:03:28,360 --> 00:03:31,160
Please don't call me a national treasure.
64
00:03:31,160 --> 00:03:31,220
Kikuemon (78)
(Real name: Mankichi Tsuchiya)
Ceramic Artist
65
00:03:31,220 --> 00:03:35,860
I'm a person, not a thing.
66
00:03:40,730 --> 00:03:41,550
Here you are!
67
00:03:41,550 --> 00:03:43,200
Thank you!
68
00:03:43,200 --> 00:03:46,110
Oh, this isn't much, but...
69
00:03:46,110 --> 00:03:52,050
Oh, sponge cake! Wonderful! I just love it! Thank you!
70
00:03:52,050 --> 00:03:55,820
So, what did you need to see me for?
71
00:03:55,820 --> 00:03:59,490
Do you need me to see if your young wife is having an affair?
72
00:03:59,490 --> 00:04:03,420
No, no. She's my son's wife.
73
00:04:03,420 --> 00:04:07,790
She's been taking care of things for me for a while.
74
00:04:07,790 --> 00:04:14,070
Sadly, my wife and son both died in a car accident two years ago.
75
00:04:14,070 --> 00:04:16,300
I'm sorry to hear it...
76
00:04:16,300 --> 00:04:19,570
I've asked you here for but one reason:
77
00:04:19,570 --> 00:04:25,280
to ask the opinion of the great detective everyone is talking about!
78
00:04:25,280 --> 00:04:31,350
I've noticed your deductions as of late have been so full of flaws!
79
00:04:31,350 --> 00:04:34,120
F-Flaws?
80
00:04:34,120 --> 00:04:37,120
That's right! For example, the case last month...
81
00:04:37,120 --> 00:04:40,360
Now, now! Don't act haughty, Father!
82
00:04:40,360 --> 00:04:40,590
Masuko Tsuchiya (42)
Kikuemon's son's wife
83
00:04:40,590 --> 00:04:45,570
Just be honest and say you're a big fan of the great Kogoro Mouri-san!
84
00:04:45,570 --> 00:04:48,340
M-Masuko-san!
85
00:04:48,340 --> 00:04:49,250
He's a big fan?!
86
00:04:49,250 --> 00:04:50,140
Yes!
87
00:04:50,140 --> 00:04:53,110
He gets so excited whenever Mouri-san solves a case!
88
00:04:53,110 --> 00:04:55,110
In fact, he just put up a big fuss
89
00:04:55,110 --> 00:04:58,310
when I forgot to file an article from the other day about a case of his!
90
00:04:58,310 --> 00:05:00,300
C-Come, now!
91
00:05:03,280 --> 00:05:06,290
Okay, yeah, it's true!
92
00:05:06,290 --> 00:05:07,630
Oh, he's here!
93
00:05:07,630 --> 00:05:09,390
Wow! It's really him!
94
00:05:09,390 --> 00:05:11,490
Who're those two?
95
00:05:11,490 --> 00:05:14,060
My pupils. Let me introduce you.
96
00:05:14,060 --> 00:05:14,290
Yoshihiko Arita (36)
Kikuemon's pupil
97
00:05:14,290 --> 00:05:15,300
This is Arita-kun.
98
00:05:15,300 --> 00:05:19,200
His skill has made leaps and bounds, and his work shows promise.
99
00:05:19,200 --> 00:05:20,190
Hi!
100
00:05:20,190 --> 00:05:21,900
On the other hand is Seto-kun.
Ryuichi Seto (35)
Kikuemon's pupil
101
00:05:21,900 --> 00:05:26,310
His works have dropped in number, and he's stuck in a standstill.
102
00:05:26,310 --> 00:05:29,010
I'm just in a slump, that's all!
103
00:05:29,010 --> 00:05:31,850
That's what you get for always copying our master!
104
00:05:31,850 --> 00:05:33,350
Aw, shut up!
105
00:05:33,350 --> 00:05:36,150
Please, pull yourself together, Seto-san!
106
00:05:36,150 --> 00:05:41,450
You're to be the sixth-generation Kikuemon, after all!
107
00:05:41,450 --> 00:05:42,860
Sixth-generation?
108
00:05:42,860 --> 00:05:46,860
The Kikuemon name has been passed down from master to pupil.
109
00:05:46,860 --> 00:05:48,930
I'm the fifth.
110
00:05:48,930 --> 00:05:53,870
Anyway, tell us what kind of pottery Detective Mouri chose!
111
00:05:53,870 --> 00:05:54,900
Yeah!
112
00:05:54,900 --> 00:05:58,670
Hold your horses! I still haven't told him!
113
00:05:58,670 --> 00:06:00,740
What are they talking about?
114
00:06:00,740 --> 00:06:04,710
I want you to have one of my works.
115
00:06:04,710 --> 00:06:07,380
I could've brought one to your office,
116
00:06:07,380 --> 00:06:11,120
but I wanted you to choose one for yourself.
117
00:06:11,120 --> 00:06:15,390
Well, make your choice.
Any of the ones in this room.
118
00:06:15,390 --> 00:06:17,420
Y-You're sure?
119
00:06:17,420 --> 00:06:21,360
They're all masterpieces,
worth millions of yen each!
120
00:06:21,360 --> 00:06:24,300
M-Millions?
121
00:06:24,300 --> 00:06:28,400
Hold on, Dad. This is too generous.
Show some restraint, okay?
122
00:06:28,400 --> 00:06:31,740
Yeah, I know.
123
00:06:31,740 --> 00:06:33,710
In that case...
124
00:06:33,710 --> 00:06:37,610
I guess I'll just choose this cup!
125
00:06:44,650 --> 00:06:48,420
Just as I'd expect from a great detective! You have sharp eyes!
126
00:06:48,420 --> 00:06:50,860
Looks like I win the bet!
127
00:06:50,860 --> 00:06:51,990
Bet?
128
00:06:51,990 --> 00:06:56,530
We all bet on what you would choose.
129
00:06:56,530 --> 00:07:01,400
And, just as I expected you would, you chose that cup,
130
00:07:01,400 --> 00:07:06,370
which is hailed the world over as a masterware!
131
00:07:06,370 --> 00:07:08,680
It was just dumb luck...
132
00:07:08,680 --> 00:07:10,180
Masterware indeed...
133
00:07:10,180 --> 00:07:14,410
I never intended to give that away, but I don't mind in your case!
134
00:07:14,410 --> 00:07:16,150
But, Father!
135
00:07:16,150 --> 00:07:22,960
Oh, yes. I'd also like Mouri-san to see the Fusui-maru, my latest work.
136
00:07:22,960 --> 00:07:24,790
Could you bring it from the storeroom?
137
00:07:24,790 --> 00:07:27,260
Y-Yes. Right away.
138
00:07:30,730 --> 00:07:34,170
Oh, come to think of it, I don't see Otani-kun...
139
00:07:34,170 --> 00:07:36,940
Yes, he's by the kiln.
140
00:07:36,940 --> 00:07:38,710
Perfect!
141
00:07:38,710 --> 00:07:41,310
Mouri-san! Won't you come see the kiln?
142
00:07:41,310 --> 00:07:43,740
Oh, sure.
143
00:07:43,740 --> 00:07:47,580
Umm, about how much is that cup worth?
144
00:07:47,580 --> 00:07:54,280
Hmm. If it had a price, it'd maybe go for about 10 million yen?
145
00:07:55,460 --> 00:07:57,690
10 million?!
146
00:07:57,690 --> 00:08:00,590
You're such a joker! You already knew that!
147
00:08:00,590 --> 00:08:03,560
I shouldn't have made that bet...
148
00:08:05,030 --> 00:08:07,870
It's worth 10 million...
149
00:08:07,870 --> 00:08:11,560
T-That's a thousand 10,000 yen bills...
150
00:08:21,680 --> 00:08:23,080
What a big kiln!
151
00:08:25,550 --> 00:08:27,790
How is it going, Otani-kun?
152
00:08:27,790 --> 00:08:27,890
Kaoru Otani (36)
Kikuemon's Pupil
153
00:08:27,890 --> 00:08:32,730
Oh, I should be able to fire it before dinner.
154
00:08:32,730 --> 00:08:35,560
Say, what is this pile of broken pieces?
155
00:08:35,560 --> 00:08:38,830
The remains of pottery that the lady of the house demolished.
156
00:08:38,830 --> 00:08:42,170
D-Demolished? By that woman?
157
00:08:42,170 --> 00:08:46,840
Yes. Despite how she seems, she has a very sharp eye.
158
00:08:46,840 --> 00:08:51,510
So, our master won't look at anything that doesn't meet her standards.
159
00:08:51,510 --> 00:08:55,850
After all, she has the eyes that my son,
who was to be my successor,
160
00:08:55,850 --> 00:08:57,550
fell in love with.
161
00:08:57,550 --> 00:09:00,850
That's why I've left her in charge of deciding
162
00:09:00,850 --> 00:09:04,880
who will succeed the Kikuemon name after I die.
163
00:09:06,290 --> 00:09:08,630
But hasn't she been a bit strict lately?
164
00:09:08,630 --> 00:09:13,870
You have it good! She only okayed two of my wares this month!
165
00:09:13,870 --> 00:09:16,890
She hasn't okayed one of mine in three months...
166
00:09:18,470 --> 00:09:22,110
I guess I'm at my limit now...
167
00:09:22,110 --> 00:09:25,680
Any uncertainty in the heart soon shows up in earthenware.
168
00:09:25,680 --> 00:09:31,380
Any pottery made with such feelings will also be bent out of shape.
169
00:09:31,380 --> 00:09:37,910
Calm your mind like the water of a still lake, and it will naturally—
170
00:09:39,330 --> 00:09:41,830
Hey! Was that her just now?!
171
00:09:41,830 --> 00:09:43,430
It came from the storeroom...
172
00:09:43,430 --> 00:09:45,160
I-It couldn't be!
173
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
The Fusui-maru!
174
00:09:58,280 --> 00:09:59,610
I can't believe this!
175
00:10:01,710 --> 00:10:08,250
I-I'm so sorry! It tumbled down when I went to climb the ladder!
176
00:10:08,250 --> 00:10:12,260
U-Uhh, really, I didn't mean to...
177
00:10:12,260 --> 00:10:16,300
No matter. All that has shape will someday break.
178
00:10:16,300 --> 00:10:20,170
The Fusui-maru has simply returned to the earth.
179
00:10:20,170 --> 00:10:22,140
You students can take care of this.
180
00:10:22,140 --> 00:10:26,410
Masuko-san, you can start on the nice meal for Mouri-san.
181
00:10:26,410 --> 00:10:27,540
R-Right.
182
00:10:27,540 --> 00:10:31,980
I'm a tad exhausted. Please don't wake me until dinner.
183
00:10:45,390 --> 00:10:49,760
This must be Otani's "everything gets broken" curse!
184
00:10:49,760 --> 00:10:50,990
No, it's not!
185
00:10:54,930 --> 00:10:58,000
Umm, do you need any help?
186
00:10:58,000 --> 00:11:02,240
Oh, we'll clean up here.
You can relax in the living room.
187
00:11:02,240 --> 00:11:03,610
I-I see.
188
00:11:07,310 --> 00:11:09,920
What's this?
189
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
A marble?
190
00:11:20,760 --> 00:11:24,960
I haven't had enough to drink! Keep it coming!
191
00:11:30,970 --> 00:11:32,670
Is she a bad drunk?
192
00:11:32,670 --> 00:11:35,380
Yes, her personality changes whenever she drinks!
193
00:11:35,380 --> 00:11:39,280
But, is it really okay to accept something so valuable?
194
00:11:39,280 --> 00:11:41,450
You don't need to act reserved!
195
00:11:41,450 --> 00:11:46,250
He isn't long for this world, anyway! He can't make much anymore!
196
00:11:46,250 --> 00:11:48,420
Isn't that right, Father?
197
00:11:48,420 --> 00:11:49,760
M-Madam!
198
00:11:49,760 --> 00:11:51,160
Now, now.
199
00:11:51,160 --> 00:11:53,630
It's true, I'm up there in age.
200
00:11:53,630 --> 00:11:58,630
I can only make two or three decent things a year now.
201
00:11:58,630 --> 00:12:04,170
Huh? I seem to recall you exhibited 10 or so items last year...
202
00:12:04,170 --> 00:12:08,980
Never mind pottery! Let's hear about some more of your cases!
203
00:12:08,980 --> 00:12:10,580
Yes, good idea!
204
00:12:10,580 --> 00:12:14,380
Then tell us about the Tsukikage Island case!
205
00:12:14,380 --> 00:12:16,920
I wanna hear about the Kiri Tengu!
206
00:12:16,920 --> 00:12:21,520
Then how about the incident that happened during my class reunion?
207
00:12:21,520 --> 00:12:23,920
You just told us that one!
208
00:12:23,920 --> 00:12:27,160
And the art museum one and magician one!
209
00:12:27,160 --> 00:12:30,130
Let's see... That leaves...
210
00:12:30,130 --> 00:12:36,430
Those were the only three that you actually solved while conscious...
211
00:12:41,810 --> 00:12:45,780
Umm, you'll catch cold if you sleep here...
212
00:12:45,780 --> 00:12:50,620
It's no use. She's not easily woken once she falls asleep drunk.
213
00:12:50,620 --> 00:12:53,980
Oh well. I guess I'll carry her to her room.
214
00:12:56,220 --> 00:12:58,490
Hey! Hurry back!
215
00:12:58,490 --> 00:12:59,790
Yeah, I know!
216
00:13:03,000 --> 00:13:06,170
After that, the party continued late into the night.
217
00:13:06,170 --> 00:13:09,240
The seven people in the stateroom
forgot all their worries,
218
00:13:09,240 --> 00:13:11,930
drank up, and made merry.
219
00:13:14,910 --> 00:13:17,940
Little did we know that a horrible incident we'd never forget
220
00:13:17,940 --> 00:13:20,940
would be waiting for us in a few hours' time...
221
00:13:32,930 --> 00:13:35,290
What? It's already 8:00!
222
00:13:40,200 --> 00:13:43,470
I hate to ask, but could you go wake Masuko-san?
223
00:13:43,470 --> 00:13:45,370
I'd like to have some rice and tea.
224
00:13:45,370 --> 00:13:47,310
Yes.
225
00:13:57,550 --> 00:13:59,820
You slept here too, Ran-neechan?
226
00:13:59,820 --> 00:14:01,050
Something wrong with that?
227
00:14:01,050 --> 00:14:04,320
Mouri-san! It's morning! Mouri-san!
228
00:14:04,320 --> 00:14:06,990
He's fast asleep...
229
00:14:06,990 --> 00:14:08,900
It's only natural, Master.
230
00:14:08,900 --> 00:14:12,370
After all, he is "Sleeping Kogoro"!
231
00:14:12,370 --> 00:14:15,270
Yes, that's a good point!
232
00:14:17,070 --> 00:14:20,510
Umm, her futon is empty...
233
00:14:20,510 --> 00:14:24,210
That's odd. Where could she have gone this early in the morning?
234
00:14:24,210 --> 00:14:28,680
Maybe she went to buy some things for breakfast?
235
00:14:28,680 --> 00:14:33,250
Should we give her a call?
She did have a cell phone with her...
236
00:14:33,250 --> 00:14:34,720
Yes, please do.
237
00:14:34,720 --> 00:14:38,280
I can't have anything too heavy first thing in the morning.
238
00:14:43,360 --> 00:14:48,130
That's strange. She's not answering.
239
00:14:48,130 --> 00:14:51,200
W-What was that?!
240
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
It sounded like pottery breaking!
241
00:14:55,340 --> 00:14:59,280
Hey, now! Don't tell me someone's inside the storeroom?!
242
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
K-Kid!
243
00:15:49,360 --> 00:15:50,690
M-Madam!
244
00:15:56,170 --> 00:16:00,110
She hanged herself just now!
She might survive if we get her down!
245
00:16:00,110 --> 00:16:01,470
Hurry!
246
00:16:02,680 --> 00:16:05,180
I'll get her legs! Otani, hold her steady!
247
00:16:05,180 --> 00:16:06,150
Right!
248
00:16:06,150 --> 00:16:07,460
I'll undo the rope!
249
00:16:07,460 --> 00:16:09,520
Hurry!
250
00:16:09,520 --> 00:16:11,310
Lay her down here!
251
00:16:14,520 --> 00:16:17,320
We're too late! She's dead!
252
00:16:23,400 --> 00:16:26,370
Master. Contact the police.
253
00:16:26,370 --> 00:16:28,340
Yes.
254
00:16:36,480 --> 00:16:40,080
That's strange! Those are missing, yet...
255
00:16:40,080 --> 00:16:41,670
Could this mean...
256
00:16:45,520 --> 00:16:50,090
The deceased is Masuko Tsuchiya-san, age 42.
257
00:16:50,090 --> 00:16:54,760
The wife of the son of Kikuemon-san, the head of this house...
258
00:16:54,760 --> 00:17:03,300
And you were all in the stateroom when you heard something break?
259
00:17:03,300 --> 00:17:08,080
Y-Yes. We had partied late into the night yesterday.
260
00:17:08,080 --> 00:17:12,410
She went to sleep first,
so I carried her to her room.
261
00:17:12,410 --> 00:17:16,180
Her futon was empty when I went to wake her this morning.
262
00:17:16,180 --> 00:17:19,690
Just before we went to look for her, we heard something break,
263
00:17:19,690 --> 00:17:22,120
and when we rushed here, we found her...
264
00:17:22,120 --> 00:17:26,660
The sound was of the pottery that's lying in pieces on the floor.
265
00:17:26,660 --> 00:17:30,100
She had probably stood on it when hanging herself.
266
00:17:30,100 --> 00:17:33,530
It's been trampled on quite a bit...
267
00:17:33,530 --> 00:17:37,610
S-Sorry, Inspector. We stepped on it.
268
00:17:37,610 --> 00:17:42,040
That little boy said she might live if we brought her down quickly...
269
00:17:45,610 --> 00:17:47,210
H-Hold on!
270
00:17:47,210 --> 00:17:49,720
What do you think you're doing?
271
00:17:49,720 --> 00:17:56,320
And, soundly asleep as always despite just happening to be present...
272
00:17:56,320 --> 00:17:58,830
is you again, Mouri-kun?!
273
00:17:58,830 --> 00:18:04,100
P-Please don't shout. I have a hangover and my head is killing me...
274
00:18:04,100 --> 00:18:05,430
This isn't funny!
275
00:18:05,430 --> 00:18:09,540
Every place you go, there's a pile of dead bodies! Do you get it?!
276
00:18:09,540 --> 00:18:12,940
I-I'm sorry?
277
00:18:12,940 --> 00:18:16,540
Inspector. There are no signs that anyone climbed onto the beams.
278
00:18:16,540 --> 00:18:17,910
That so?
279
00:18:17,910 --> 00:18:21,850
That ladder doesn't reach to the roof beams, either;
280
00:18:21,850 --> 00:18:27,960
something must've been tied to the end of the rope and thrown over.
281
00:18:27,960 --> 00:18:31,930
And there seem to be plenty of things to tie to it here...
282
00:18:31,930 --> 00:18:35,630
But would anyone use such important works of art?
283
00:18:35,630 --> 00:18:41,570
The shelves don't hold just the master's work, but ours as well.
284
00:18:41,570 --> 00:18:46,510
If she had used anything, it probably would've been ours.
285
00:18:46,510 --> 00:18:49,910
Still, these certainly are immaculate...
286
00:18:49,910 --> 00:18:53,310
We did spring cleaning not too long ago...
287
00:18:53,310 --> 00:18:56,180
Which means the last remaining issue...
288
00:18:57,120 --> 00:19:01,560
...is this open cut on her calf.
289
00:19:01,560 --> 00:19:04,760
There seems to have been quite a lot of blood, too.
290
00:19:04,760 --> 00:19:09,030
She probably messed up and fell to the floor the first time.
291
00:19:09,030 --> 00:19:13,270
When she did, she cut her leg on a piece of the pot
292
00:19:13,270 --> 00:19:16,000
but ignored it and tried again.
293
00:19:16,000 --> 00:19:20,940
It's not uncommon for a noose to be so big that the head slips out,
294
00:19:20,940 --> 00:19:23,610
or for a weak knot to come undone.
295
00:19:23,610 --> 00:19:27,410
There's blood everywhere because she probably writhed around.
296
00:19:27,410 --> 00:19:32,150
But I'm pretty sure we only heard one pot break...
297
00:19:32,150 --> 00:19:36,860
Then her first attempt must've been while you were still asleep.
298
00:19:36,860 --> 00:19:40,860
If the rope had come untied, it would've taken too long to fix it.
299
00:19:40,860 --> 00:19:44,030
But why would she commit suicide?
300
00:19:44,030 --> 00:19:47,030
She didn't seem like the type at all...
301
00:19:47,030 --> 00:19:50,100
Can you think of any reasons?
302
00:19:50,100 --> 00:19:53,710
She was drinking so happily just last night...
303
00:19:53,710 --> 00:19:56,040
The Fusui-maru.
304
00:19:56,040 --> 00:20:03,420
She most likely did this out of regret for breaking the Fusui-maru.
305
00:20:03,420 --> 00:20:05,320
The poor woman...
306
00:20:05,320 --> 00:20:07,050
Fusui-maru?
307
00:20:07,050 --> 00:20:11,590
The master's latest pot, which was to be put on exhibition soon.
308
00:20:11,590 --> 00:20:17,460
She broke it yesterday when she came to get it from the storeroom.
309
00:20:17,460 --> 00:20:23,000
If she had been deeply troubled by it, then...
310
00:20:23,000 --> 00:20:26,140
Then, it's not out of the question?
311
00:20:26,140 --> 00:20:31,910
Yes, she had the motive and circumstances for this to be a suicide.
312
00:20:31,910 --> 00:20:33,780
But...
313
00:20:33,780 --> 00:20:34,850
Examiner.
314
00:20:34,850 --> 00:20:39,220
Please compare the cut with the shapes of the broken pieces.
315
00:20:39,220 --> 00:20:40,220
Yes, sir.
316
00:20:40,220 --> 00:20:44,220
But the pieces have been trampled quite a lot,
317
00:20:44,220 --> 00:20:48,130
so I can't say if any will match the cut...
318
00:20:48,130 --> 00:20:50,700
A match would make this question go away, but...
319
00:20:50,700 --> 00:20:53,870
Suicide! It's clearly a suicide!
320
00:20:53,870 --> 00:20:55,730
Hey, now!
321
00:20:57,370 --> 00:20:59,170
Ouch!
322
00:20:59,170 --> 00:21:00,980
What's wrong, Conan-kun?!
323
00:21:00,980 --> 00:21:03,580
I stepped on a broken piece...
324
00:21:03,580 --> 00:21:06,910
What's with you? You aren't wearing anything on your feet...
325
00:21:06,910 --> 00:21:12,850
I can't help it! I rushed here! That lady's the same way!
326
00:21:12,850 --> 00:21:16,790
Come to think of it, I don't see her footwear anywhere...
327
00:21:16,790 --> 00:21:18,530
But it's strange.
328
00:21:18,530 --> 00:21:23,100
If she came barefoot, the bottoms of her feet should be dirty like mine.
329
00:21:23,100 --> 00:21:25,360
Eh?!
330
00:21:26,270 --> 00:21:29,570
Now that you mention it, the bottoms of her feet aren't dirty!
331
00:21:29,570 --> 00:21:36,110
Oh! Then maybe someone carried her here?
332
00:21:36,110 --> 00:21:37,370
Eh?!
333
00:21:38,350 --> 00:21:39,580
Y-You're not saying...
334
00:21:39,580 --> 00:21:43,580
She was murdered, then?!
335
00:21:43,580 --> 00:21:47,530
If so, then that places the suspicion on all of you,
336
00:21:47,530 --> 00:21:52,390
as you were in the nearby stateroom just before the body was found!
337
00:22:18,960 --> 00:22:23,180
Negaigoto hitotsu-dake
Song by Miho Komatsu
338
00:22:27,600 --> 00:22:34,690
doushite futari wa deatta no?
How did they meet
339
00:22:34,980 --> 00:22:43,320
kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante
Looking at such a lonely sunset?
340
00:22:43,910 --> 00:22:50,790
ki no ki'ita kotoba sagashite mo
Even as I try to find clever words
341
00:22:51,420 --> 00:22:59,680
hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute
There are none to connect our distant hearts
342
00:23:00,050 --> 00:23:08,180
dekiru-dake no egao de te o fureba
Do you think if I wave with my best smile
343
00:23:08,430 --> 00:23:16,810
chotto-dake demo kirei ni mieru no ka na
That I might look even a little prettier?
344
00:23:18,690 --> 00:23:26,410
negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara
If I could have one wish granted
345
00:23:26,710 --> 00:23:35,080
kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni...
It would be that our love wouldn't make us both hurt
346
00:23:44,040 --> 00:23:45,010
NEXT EPISODE
347
00:23:45,010 --> 00:23:46,530
Could it be?!
348
00:23:48,880 --> 00:23:51,680
Yes! This is it!
349
00:23:51,680 --> 00:23:56,320
I finally found a trace that the killer failed to hide!
350
00:23:56,320 --> 00:24:00,690
Using this method, you wouldn't need to be in the room to kill her!
351
00:24:00,690 --> 00:24:03,690
Just what did you find?
352
00:24:03,690 --> 00:24:07,940
Evidence that the killer failed to hide completely!
353
00:24:07,940 --> 00:24:13,990
Next Conan:
The Famous Potter Murder Case
(Part 2)
354
00:24:13,990 --> 00:24:18,960
Next Conan's Hint: Lipstick
355
00:24:18,960 --> 00:24:19,100
Look forward to the next episode!
356
00:24:19,100 --> 00:24:21,030
Next time, a pit in a place that can't be seen!
357
00:24:21,030 --> 00:24:23,100
I ain't so sure about "can't be seen"...28862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof