Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,030
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:01,030 --> 00:00:04,530
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
3
00:00:04,530 --> 00:00:06,530
I'm so glad to have met you!
4
00:00:06,530 --> 00:00:08,370
What might today's wine taste like?
5
00:00:08,370 --> 00:00:10,140
Don't judge something by its name!
6
00:00:10,140 --> 00:00:11,940
He sees the single truth for what it is,
7
00:00:11,940 --> 00:00:13,880
and looks like a kid but has the mind of an adult.
8
00:00:13,880 --> 00:00:16,210
His name? Detective Conan!
9
00:00:16,220 --> 00:00:22,810
Unmei no Roulette mawashite
unmei no roulette mawashite
I spun the roulette of destiny
10
00:00:22,930 --> 00:00:23,310
zutto kimi o mite-ita
and always watched you
11
00:00:23,310 --> 00:00:27,310
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
12
00:00:27,810 --> 00:00:31,570
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
13
00:00:35,070 --> 00:00:37,320
naze na no kon'na ni shiawase na no ni
Why is it that I'm this happy,
14
00:00:37,320 --> 00:00:41,080
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
15
00:00:41,080 --> 00:00:41,200
suiheisen o miru to kanashikunaru
yet I feel sad when I look at the horizon?
16
00:00:41,200 --> 00:00:44,950
Director of Photography
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
17
00:00:48,040 --> 00:00:48,170
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
18
00:00:48,170 --> 00:00:52,000
ano koro no jibun o to'oku de mite-iru
It's as if I'm looking at myself back then, from afar
19
00:00:52,000 --> 00:00:55,300
Opening Theme
"Unmei no Roulette mawashite"
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
Izumi Sakai
Sei'ichiro Kuribayashi
Daisuke Ikeda
(B-GRAM RECORDS)
20
00:00:55,550 --> 00:00:56,760
Editor
Teramitsu Okada
Story Editor
Jun'ichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Associate Producer
Satoshi Yokoyama
21
00:00:56,760 --> 00:01:00,050
son'na kanji
22
00:01:00,890 --> 00:01:01,010
unmei no roulette mawashite
Spin the roulette of destiny
23
00:01:01,010 --> 00:01:04,850
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
24
00:01:08,020 --> 00:01:09,520
arekore fukaku kangaeru no wa Mystery
Thinking too hard about this and that is a mystery
25
00:01:09,520 --> 00:01:13,280
Director
Kenji Kodama
26
00:01:13,530 --> 00:01:15,280
hora unmei no hito wa soko ni iru
See? The person of your destiny is right there
27
00:01:15,280 --> 00:01:18,910
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
28
00:01:19,950 --> 00:01:23,370
zutto kimi o mite-ita
Watching you always
29
00:01:23,370 --> 00:01:26,660
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
30
00:01:26,660 --> 00:01:35,050
zutto kimi o mite-ita
Watching you always
31
00:01:35,970 --> 00:01:36,010
The Farewell Wine Murder Case
32
00:01:36,010 --> 00:01:36,050
The Farewell Wine Murder Case
33
00:01:36,050 --> 00:01:36,090
The Farewell Wine Murder Case
34
00:01:36,090 --> 00:01:36,130
The Farewell Wine Murder Case
35
00:01:36,130 --> 00:01:36,170
The Farewell Wine Murder Case
36
00:01:36,170 --> 00:01:36,220
The Farewell Wine Murder Case
37
00:01:36,220 --> 00:01:36,260
The Farewell Wine Murder Case
38
00:01:36,260 --> 00:01:42,010
The Farewell Wine Murder Case
39
00:01:42,860 --> 00:01:45,230
I don't get it.
40
00:01:45,230 --> 00:01:47,800
Why were we invited, too?
41
00:01:47,800 --> 00:01:48,600
How should I know?
42
00:01:48,600 --> 00:01:49,870
You don't really care?
43
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
Of course not!
44
00:01:51,410 --> 00:01:56,360
Kotaro Ichikawa may be president of Ichikawa Industries now,
45
00:01:56,360 --> 00:01:56,940
"Ichikawa Industries"
46
00:01:56,940 --> 00:01:59,610
but he's also a deceitful jerk.
47
00:01:59,610 --> 00:02:02,280
I doubt he has honest work for me.
48
00:02:02,280 --> 00:02:04,420
Then why don't you say no?
49
00:02:04,420 --> 00:02:07,590
Grownups have grownup circumstances to take care of!
50
00:02:07,590 --> 00:02:09,460
Yeah, that's true.
51
00:02:09,460 --> 00:02:12,760
He hasn't had any work at all for a long time now.
52
00:02:19,770 --> 00:02:21,870
Mouri-sama, yes?
53
00:02:21,870 --> 00:02:23,540
Yes.
54
00:02:23,540 --> 00:02:25,410
We've been expecting you.
55
00:02:25,410 --> 00:02:26,740
Please come in.
56
00:02:30,710 --> 00:02:33,250
Is there a party going on?
57
00:02:33,250 --> 00:02:38,180
The president has a family meeting every year on his birthday.
58
00:02:43,420 --> 00:02:45,860
Mouri-sama is here to see you.
59
00:02:45,860 --> 00:02:47,160
Enter.
60
00:02:49,860 --> 00:02:52,090
This is Ichikawa, the head of the house.
61
00:02:53,130 --> 00:02:55,000
Thank you for coming.
62
00:02:55,000 --> 00:02:59,140
Just so you know, I haven't decided to help you just yet.
63
00:02:59,140 --> 00:03:00,220
Imamura.
64
00:03:00,220 --> 00:03:02,340
Toshiaki Imamura (55)
Ichikawa family butler
65
00:03:05,950 --> 00:03:07,350
100,000 yen?!
66
00:03:07,350 --> 00:03:11,610
You must take the great Kogoro Mouri for a cheap joke!
67
00:03:13,990 --> 00:03:15,760
Wait, mister.
68
00:03:15,760 --> 00:03:16,690
What?
69
00:03:16,690 --> 00:03:18,350
It isn't 100,000 yen.
70
00:03:19,090 --> 00:03:19,760
See?
71
00:03:19,760 --> 00:03:23,700
One, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand...
72
00:03:24,630 --> 00:03:26,700
A-A million yen?!
73
00:03:26,700 --> 00:03:26,870
Kotaro Ichikawa (65)
President of Ichikawa Industries
74
00:03:26,870 --> 00:03:30,460
I've prepared another million yen for you if your job is successful.
75
00:03:32,640 --> 00:03:35,340
So, how can I help you?
76
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
Geez...
77
00:03:37,180 --> 00:03:42,010
My two daughters will be in attendance at today's family meeting.
78
00:03:43,580 --> 00:03:48,920
I want you to watch what they do and what they try to do.
79
00:03:48,920 --> 00:03:50,320
Huh?
80
00:03:50,320 --> 00:03:52,260
Umm, should I leave?
81
00:03:52,260 --> 00:03:56,730
No, it's fine. You can explain my condition to them.
82
00:03:56,730 --> 00:03:57,190
Right.
83
00:03:57,190 --> 00:03:57,800
Hitoshi Okano (30)
Kotaro's physician
84
00:03:57,800 --> 00:04:02,400
If he continues to push himself, there's no guarantee he'll live.
85
00:04:02,400 --> 00:04:08,610
So I'm thinking of retiring now, but I need to decide on a successor.
86
00:04:08,610 --> 00:04:12,110
It'd be one of your daughters, right?
87
00:04:12,110 --> 00:04:13,780
Not necessarily.
88
00:04:13,780 --> 00:04:17,350
I have no intention of sharing my fortune with uncouth vultures,
89
00:04:17,350 --> 00:04:19,550
which may include my children.
90
00:04:19,550 --> 00:04:24,660
Even so, inheritances are subject to legally-secured portions.
91
00:04:24,660 --> 00:04:28,830
Your children would still get a percent of it, no matter what.
92
00:04:28,830 --> 00:04:33,860
But not if there's an issue with who it's going to.
93
00:04:34,970 --> 00:04:36,030
Issue?
94
00:04:38,140 --> 00:04:43,340
Something's going to happen. Something. I can feel it.
95
00:04:43,340 --> 00:04:45,310
Something?
96
00:04:45,310 --> 00:04:49,180
I've told everyone you're a friend, and that you're with your family.
97
00:04:49,180 --> 00:04:53,120
Be careful not to be found out as you do your work.
98
00:04:53,120 --> 00:04:54,390
Right...
99
00:04:54,390 --> 00:04:57,530
So Ran and I are camouflage?
100
00:04:57,530 --> 00:05:01,120
Still, what a horrible guy this is.
101
00:05:10,770 --> 00:05:12,240
Cheers!
102
00:05:13,270 --> 00:05:18,010
Mouri-sama. Over there is Kazue-san, the eldest daughter.
103
00:05:18,010 --> 00:05:21,140
She currently manages an art gallery.
104
00:05:23,650 --> 00:05:25,750
Imamura. Who might this be?
105
00:05:25,750 --> 00:05:29,890
Yes, this is Mouri-sama, a friend of your father's.
106
00:05:29,890 --> 00:05:31,230
How do you do?
107
00:05:31,230 --> 00:05:31,660
Oh, Father's friend?
108
00:05:31,660 --> 00:05:33,490
Kazue Ichikawa (30)
Eldest daughter
109
00:05:33,490 --> 00:05:37,970
Isn't it a bother, being forced to attend a gathering like this?
110
00:05:37,970 --> 00:05:41,900
No, not at all! I came with my family...
111
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
...and we're having a great time!
112
00:05:43,500 --> 00:05:45,670
Oh, Sister!
113
00:05:45,670 --> 00:05:48,410
I didn't think you'd actually come.
114
00:05:48,410 --> 00:05:51,510
Of course I would attend.
115
00:05:51,510 --> 00:05:54,520
I'm the next in line in the Ichikawa family.
116
00:05:54,520 --> 00:05:58,920
I wonder. I somehow doubt Father would give everything to you.
Mizue Ichikawa (27)
Second daughter
117
00:05:58,920 --> 00:06:04,060
You did act selfishly and leave home after you argued with him.
118
00:06:04,060 --> 00:06:05,460
Who're you to talk?
119
00:06:05,460 --> 00:06:10,670
You got married right away because you were sick of seeing his face!
120
00:06:10,670 --> 00:06:15,000
That reminds me, I hear your art gallery is being sued
121
00:06:15,000 --> 00:06:18,010
for selling forgeries or something like that!
122
00:06:18,010 --> 00:06:19,230
What?!
123
00:06:20,680 --> 00:06:22,810
One is as bad as the other...
124
00:06:22,810 --> 00:06:27,140
"Both daughters have terrible personalities."
125
00:06:45,110 --> 00:06:47,940
Cave
(wine storeroom)
126
00:06:48,770 --> 00:06:50,170
It's Kazue-san!
127
00:06:57,350 --> 00:07:00,180
A syringe! What is she planning to do?!
128
00:07:03,650 --> 00:07:04,640
What's in it?!
129
00:07:08,390 --> 00:07:09,790
Oh no!
130
00:07:09,790 --> 00:07:11,990
Chloroform...
131
00:07:16,530 --> 00:07:19,290
Where could Conan-kun have gone off to?
132
00:07:21,600 --> 00:07:26,810
I thank you for gathering here on my birthday.
133
00:07:26,810 --> 00:07:30,540
I intend to give up my position as company president very soon.
134
00:07:30,540 --> 00:07:32,640
In other words, I'm retiring.
135
00:07:34,520 --> 00:07:40,120
Therefore, I've decided to sell all my stock and ownership rights
136
00:07:40,120 --> 00:07:42,490
to Nichiuri Industries.
137
00:07:42,490 --> 00:07:44,660
- What?!
- Come again?!
138
00:07:44,660 --> 00:07:48,530
S-Sir! What happens to us, then?!
139
00:07:49,560 --> 00:07:51,870
If you want to stay with the company,
140
00:07:51,870 --> 00:07:55,100
you'll need to prove your worth to the new administration.
141
00:07:55,100 --> 00:07:56,770
Y-You can't be serious!
142
00:07:56,770 --> 00:08:00,570
What'll you do with the money you make from selling the company?!
143
00:08:00,570 --> 00:08:03,080
How I use it is up to me.
144
00:08:03,080 --> 00:08:06,350
I have no intention of giving any of you a single yen.
145
00:08:06,350 --> 00:08:08,120
Not even my daughters.
146
00:08:08,120 --> 00:08:09,450
Eh?!
147
00:08:13,950 --> 00:08:17,080
Damn, I let my guard down! I gotta hurry!
148
00:08:18,630 --> 00:08:21,900
It was probably poison she put in the wine!
149
00:08:21,900 --> 00:08:24,060
How does she plan to use it?!
150
00:08:25,670 --> 00:08:29,270
I won't object to your decision, Father.
151
00:08:29,270 --> 00:08:30,940
Nor will I.
152
00:08:30,940 --> 00:08:37,040
I brought out a '57 wine to celebrate this new chapter in your life!
153
00:08:37,040 --> 00:08:41,920
It's worth even more for a wine aficionado like yourself.
154
00:08:41,920 --> 00:08:47,410
I'd feel bad for the wine if regular know-nothings like us drank it.
155
00:08:49,060 --> 00:08:50,150
Here you are.
156
00:08:52,030 --> 00:08:54,360
Oh, she's more considerate than I thought!
157
00:08:54,360 --> 00:08:57,000
Hey, I haven't seen Conan-kun for a while.
158
00:08:57,000 --> 00:08:57,790
Huh?
159
00:09:02,570 --> 00:09:03,900
Ouch!
160
00:09:04,540 --> 00:09:05,770
What was that?
161
00:09:06,970 --> 00:09:08,070
Perfect!
162
00:09:13,610 --> 00:09:14,850
Success!
163
00:09:14,850 --> 00:09:17,940
But ouch!
164
00:09:31,270 --> 00:09:32,220
Ran-neechan!
165
00:09:32,220 --> 00:09:33,470
Oh, Conan-kun!
166
00:09:33,470 --> 00:09:34,800
What happened to Ichikawa-san?!
167
00:09:34,800 --> 00:09:36,430
He suddenly collapsed!
168
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
President!
169
00:09:46,180 --> 00:09:47,440
Well?!
170
00:09:54,160 --> 00:09:56,090
- Father!
- Sir!
171
00:09:56,960 --> 00:09:58,760
Call the police!
172
00:09:58,760 --> 00:09:59,490
Huh?!
173
00:09:59,490 --> 00:10:03,730
This is an unnatural death for now.
A police examiner is needed.
174
00:10:12,970 --> 00:10:14,340
A glass?
175
00:10:14,340 --> 00:10:18,780
So, he collapsed immediately after drinking the wine?
176
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Yes.
177
00:10:19,780 --> 00:10:21,980
He was murdered!
178
00:10:21,980 --> 00:10:26,890
He did have a weak heart, but one drink wouldn't have killed him!
179
00:10:26,890 --> 00:10:29,090
There was poison in the wine!
180
00:10:29,090 --> 00:10:33,360
Come again?! Are you suggesting I poisoned it?!
181
00:10:33,360 --> 00:10:35,190
That's the only possibility!
182
00:10:35,190 --> 00:10:36,360
You're horrible!
183
00:10:36,360 --> 00:10:38,470
Do you have a basis for your claim?
184
00:10:38,470 --> 00:10:42,370
Dr. Okano knows about our father's condition!
185
00:10:42,370 --> 00:10:46,170
It's true that he had a weak heart,
186
00:10:46,170 --> 00:10:48,580
but something so soon and sudden is out of the question.
187
00:10:48,580 --> 00:10:50,040
See!
188
00:10:50,040 --> 00:10:51,750
Are you still saying it was me?!
189
00:10:51,750 --> 00:10:57,080
Now, now! I'm sorry to ask,
but may we inspect your belongings?
190
00:11:05,990 --> 00:11:09,830
Dr. Okano. Can you tell what's in this vial?
191
00:11:11,400 --> 00:11:13,770
It seems to be a muscle relaxant.
192
00:11:13,770 --> 00:11:18,440
What would happen if this was given to Mr. Ichikawa?
193
00:11:18,440 --> 00:11:21,640
It's very dangerous even for healthy individuals.
194
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
Given that he had a serious heart illness...
195
00:11:28,880 --> 00:11:32,690
There's no question she was the one who poisoned the wine.
196
00:11:32,690 --> 00:11:36,020
But just who attacked me?!
197
00:11:45,750 --> 00:11:49,350
Do you have any idea as to Kazue-san's motive?
198
00:11:49,350 --> 00:11:53,090
Her art gallery was in quite a lot of debt.
199
00:11:53,090 --> 00:11:55,430
Maybe she was after the inheritance?
200
00:11:55,430 --> 00:12:00,470
He declared he wouldn't even leave his own daughters a single yen.
201
00:12:00,470 --> 00:12:01,830
How dumb.
202
00:12:01,830 --> 00:12:05,170
We'd still get our legally-secured portions,
no matter what he said.
203
00:12:05,170 --> 00:12:08,670
Even if he said nothing,
we'd still get a percentage of it.
204
00:12:08,670 --> 00:12:11,580
Did the younger sister attack me?!
205
00:12:11,580 --> 00:12:13,250
If she knew about her sister's plan
206
00:12:13,250 --> 00:12:17,150
and locked me up to keep me
from getting in her way...
207
00:12:19,990 --> 00:12:22,220
If the older sister was found guilty,
208
00:12:22,220 --> 00:12:24,310
the huge inheritance would be all hers!
209
00:12:29,230 --> 00:12:31,990
A single key not on his keychain?
210
00:12:32,600 --> 00:12:34,900
Hey! Hey, hey!
211
00:12:34,900 --> 00:12:37,030
What does this key go to?
212
00:12:37,870 --> 00:12:40,340
Oh, I think it might be the basement key.
213
00:12:40,340 --> 00:12:44,240
How odd. He almost never went into the basement...
214
00:12:47,450 --> 00:12:48,780
Wait!
215
00:12:48,780 --> 00:12:52,580
Was it the victim, Ichikawa-san, who threw me into the basement?!
216
00:12:54,350 --> 00:12:59,320
If so, that means he knew the wine was poisoned when he drank it!
217
00:12:59,320 --> 00:13:00,950
That can't be!
218
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
A video camera lens!
219
00:13:18,180 --> 00:13:20,140
The cord goes into the ceiling!
220
00:13:36,190 --> 00:13:39,560
Was this to record the person who killed him?!
221
00:14:05,690 --> 00:14:09,920
This smell... Ichikawa-san didn't drink the wine after all!
222
00:14:11,230 --> 00:14:15,400
He knew the eldest daughter, Kazue-san, had tampered with the wine,
223
00:14:15,400 --> 00:14:18,100
so he dumped it into this flowerpot!
224
00:14:18,100 --> 00:14:21,670
Then he pretended to drink it and writhe in pain...
225
00:14:21,670 --> 00:14:24,540
...to see how both daughters reacted!
226
00:14:25,640 --> 00:14:30,050
But there's no doubt that he really was poisoned.
227
00:14:30,050 --> 00:14:33,380
I don't get it! How did he ingest the poison?!
228
00:14:35,990 --> 00:14:38,120
Damn kid, scampering around everywhere...
229
00:14:42,730 --> 00:14:48,360
Maybe they gave him poison in a capsule or something, not wine?
230
00:14:49,000 --> 00:14:52,560
No, the time doesn't add up.
231
00:14:53,670 --> 00:14:54,810
It's no good!
232
00:14:54,810 --> 00:14:58,070
No one could've given him the poison in front of everyone else!
233
00:14:59,880 --> 00:15:01,870
Given?
234
00:15:02,850 --> 00:15:07,650
That's it! Only that person could've done it!
235
00:15:10,220 --> 00:15:14,260
You damn kid, sneaking into a place like this!
236
00:15:14,260 --> 00:15:15,520
What the?!
237
00:15:23,400 --> 00:15:24,640
Now, then!
238
00:15:24,640 --> 00:15:28,910
I'm a pathetic personal physician. I couldn't save him...
239
00:15:28,910 --> 00:15:32,380
Don't say that! It's not your fault!
240
00:15:32,380 --> 00:15:35,510
I'm sorry to keep you all waiting.
241
00:15:35,510 --> 00:15:38,850
I've finally figured out the truth behind this incident,
242
00:15:38,850 --> 00:15:41,750
so please gather in the business room.
243
00:15:46,760 --> 00:15:49,960
What do you mean by "the truth," Mouri-kun?
244
00:15:49,960 --> 00:15:55,300
Indeed, I have no doubt that Kazue-san poisoned the wine.
245
00:15:56,870 --> 00:16:01,170
However, Ichikawa-san never drank it.
246
00:16:01,170 --> 00:16:03,380
Not even a sip.
247
00:16:03,380 --> 00:16:04,880
What do you mean?
248
00:16:04,880 --> 00:16:09,410
He pretended to drink, but dumped it in the flowerpot by the window.
249
00:16:09,410 --> 00:16:11,320
Then it was his heart?
250
00:16:11,320 --> 00:16:17,360
No. He died of a poison-induced heart attack. I'm certain of it.
251
00:16:17,360 --> 00:16:22,490
What kind of nonsense is this?! My sister obviously killed him!
252
00:16:22,490 --> 00:16:26,430
I guess he just couldn't accept death normally,
253
00:16:26,430 --> 00:16:30,170
even though he trusted you two until the very last moment...
254
00:16:30,170 --> 00:16:33,040
But didn't he hire you to investigate because he didn't trust them?
255
00:16:33,040 --> 00:16:37,680
He wanted to trust them. So he tested them.
256
00:16:37,680 --> 00:16:40,300
Ran. Play the video tape.
257
00:16:40,810 --> 00:16:41,800
Okay.
258
00:16:45,380 --> 00:16:46,950
Oh! Is this it?!
259
00:16:46,950 --> 00:16:48,120
What is this?!
260
00:16:48,120 --> 00:16:51,560
This was all set up by Ichikawa-san.
261
00:16:51,560 --> 00:16:57,230
He probably planned to pretend to collapse from his heart illness
262
00:16:57,230 --> 00:17:02,730
and then check later on the tape to see how both daughters reacted.
263
00:17:02,730 --> 00:17:05,340
But the plan changed somewhat
264
00:17:05,340 --> 00:17:10,210
when he learned Kazue-san was planning to kill him.
265
00:17:10,210 --> 00:17:11,330
So that's...
266
00:17:12,310 --> 00:17:17,420
So that's when he decided to pretend to drink the poisoned wine.
267
00:17:17,420 --> 00:17:22,520
Wait, hold on. Wasn't it poison that caused his death?
268
00:17:22,520 --> 00:17:24,720
That, we can be certain of.
269
00:17:24,720 --> 00:17:28,460
But it wasn't added to his wine or food.
270
00:17:28,460 --> 00:17:32,060
It was given to him with a more direct method.
271
00:17:32,060 --> 00:17:37,570
Hold on now. I'm not sure anyone had enough time to do that.
272
00:17:37,570 --> 00:17:39,740
Yeah! Everyone was watching!
273
00:17:39,740 --> 00:17:46,780
Yes. The killer openly gave him the poison while everyone watched.
274
00:17:46,780 --> 00:17:49,580
Ran. Pause the tape.
275
00:17:49,580 --> 00:17:50,570
Okay.
276
00:17:51,720 --> 00:17:52,910
You don't mean?!
277
00:17:56,320 --> 00:17:57,260
Yes.
278
00:17:57,260 --> 00:17:58,590
Dr. Okano.
279
00:17:58,590 --> 00:18:04,960
You could've given him a shot of poison instead of a heart stimulant.
280
00:18:04,960 --> 00:18:10,000
You knew of Ichikawa-san's plan, did you not?
281
00:18:10,000 --> 00:18:11,170
When you think about it,
282
00:18:11,170 --> 00:18:16,440
he would've required his doctor's help to put on the act.
283
00:18:16,440 --> 00:18:23,780
Otherwise, you would've realized he was faking right away.
284
00:18:23,780 --> 00:18:29,820
Ichikawa-san confided his plan to you alone.
285
00:18:29,820 --> 00:18:31,720
I don't know what that plan was,
286
00:18:31,720 --> 00:18:38,730
but you decided to use it as a chance to murder him.
287
00:18:38,730 --> 00:18:44,100
Everyone knew he had a weak heart.
288
00:18:44,100 --> 00:18:49,110
So no one would doubt his personal physician's diagnosis.
289
00:18:49,110 --> 00:18:53,910
But why?! He has nothing to do with the inheritance, right?!
290
00:18:53,910 --> 00:18:58,050
The most likely possibility is revenge.
291
00:18:58,050 --> 00:18:59,550
As his personal doctor,
292
00:18:59,550 --> 00:19:05,260
there was no need to dirty your own hands to kill him.
293
00:19:05,260 --> 00:19:09,390
If you had told him his condition wasn't serious, given how he was,
294
00:19:09,390 --> 00:19:16,330
he would've kept pushing himself, hastening his death.
295
00:19:16,330 --> 00:19:20,140
The fact you instead took direct action...
296
00:19:20,140 --> 00:19:22,400
I despised him.
297
00:19:23,980 --> 00:19:26,140
To that extent.
298
00:19:26,140 --> 00:19:32,810
The president—no, Kotaro Ichikawa—killed my father.
299
00:19:35,790 --> 00:19:41,530
Ichikawa and my father were partners when the business started.
300
00:19:41,530 --> 00:19:44,530
It happened 30 years ago.
301
00:19:44,530 --> 00:19:49,330
The venture business they started together was a great success.
302
00:19:49,330 --> 00:19:53,140
But then he backstabbed my father and kicked him out
303
00:19:53,140 --> 00:19:55,570
without even a yen to his name.
304
00:19:56,640 --> 00:19:59,510
Family life was miserable after that.
305
00:19:59,510 --> 00:20:03,520
He would always utter complaints to me, just a little kid.
306
00:20:03,520 --> 00:20:08,120
In the end, my mother passed away before I entered middle school,
307
00:20:08,120 --> 00:20:13,760
and my father hastened his own death.
308
00:20:13,760 --> 00:20:18,890
Then, after I became a doctor, this man appeared before me.
309
00:20:21,500 --> 00:20:26,500
He never realized who I was.
310
00:20:26,500 --> 00:20:32,980
But when he told me about his plan to test his daughters' loyalty,
311
00:20:32,980 --> 00:20:35,140
I suddenly made up my mind.
312
00:20:36,150 --> 00:20:41,890
A horrible backstabber like him, testing the loyalty of others...
313
00:20:41,890 --> 00:20:43,550
I had to make him pay...
314
00:20:45,020 --> 00:20:47,050
I had to make him pay!
315
00:20:55,210 --> 00:20:59,430
Negaigoto hitotsu-dake
Song by Miho Komatsu
316
00:21:03,850 --> 00:21:10,940
doushite futari wa deatta no?
How did they meet
317
00:21:11,230 --> 00:21:19,570
kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante
Looking at such a lonely sunset?
318
00:21:20,160 --> 00:21:27,040
ki no ki'ita kotoba sagashite mo
Even as I try to find clever words
319
00:21:27,670 --> 00:21:35,930
hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute
There are none to connect our distant hearts
320
00:21:36,300 --> 00:21:44,430
dekiru-dake no egao de te o fureba
Do you think if I wave with my best smile
321
00:21:44,680 --> 00:21:53,020
chotto-dake demo kirei ni mieru no ka na
That I might look even a little prettier?
322
00:21:54,900 --> 00:22:02,660
negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara
If I could have one wish granted
323
00:22:03,040 --> 00:22:11,330
kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni...
It would be that our love wouldn't make us both hurt
324
00:22:29,530 --> 00:22:31,760
I'm going to be busy now!
325
00:22:31,760 --> 00:22:34,500
I need to organize the things Father left me!
326
00:22:34,500 --> 00:22:35,490
Madam!
327
00:22:36,670 --> 00:22:39,070
Madam! About that...
328
00:22:39,070 --> 00:22:43,410
Your father said in his will that if something should happen to him,
329
00:22:43,410 --> 00:22:46,110
everything should be donated away.
330
00:22:46,110 --> 00:22:49,180
Don't be stupid! I won't allow any such thing!
331
00:22:49,180 --> 00:22:54,290
But he did have the will written in the presence of an attorney...
332
00:22:54,290 --> 00:22:57,360
Listen. There's something called a "legally-secured portion."
333
00:22:57,360 --> 00:23:00,020
I insist on receiving what I deserve!
334
00:23:00,020 --> 00:23:01,050
Mizue-san.
335
00:23:01,050 --> 00:23:02,590
What is it?
336
00:23:02,590 --> 00:23:07,730
I hear you disposed of your father's stock certificates on your own.
337
00:23:09,700 --> 00:23:14,310
I'm told the board of directors is charging you with embezzlement.
338
00:23:14,310 --> 00:23:19,510
No way! It's not true! It's not true!
339
00:23:19,510 --> 00:23:22,710
In the end, Ichikawa-san's daughters
340
00:23:22,710 --> 00:23:25,150
don't even get one yen of his inheritance...
341
00:23:25,150 --> 00:23:28,690
H-Hey! What's gonna happen to this house?!
342
00:23:28,690 --> 00:23:31,660
What do you mean? It's going to be donated to someone.
343
00:23:31,660 --> 00:23:34,730
Then what happens to my pay?!
344
00:23:34,730 --> 00:23:36,530
You got a million yen already!
345
00:23:36,530 --> 00:23:38,230
What about the other million?!
346
00:23:38,230 --> 00:23:39,230
Just forget about it?
347
00:23:39,230 --> 00:23:42,100
No!
348
00:23:44,050 --> 00:23:51,960
NEXT EPISODE
349
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
H-Hold on!
350
00:23:53,560 --> 00:23:55,960
What do you think you're doing?
351
00:23:55,960 --> 00:24:02,840
And, just by chance yet again, you're here too, Mouri-kun?!
352
00:24:02,840 --> 00:24:08,040
P-Please don't shout, Inspector. My hangover is killing me...
353
00:24:08,070 --> 00:24:14,030
Next Conan:
The Famous Potter Murder Case
(Part 1)
354
00:24:14,030 --> 00:24:19,040
Next Conan's Hint, it's Detective Takagi!—Marble
355
00:24:19,040 --> 00:24:20,460
Next time, it's a story about pottery!
yakimono
Look forward to the next episode!
356
00:24:20,460 --> 00:24:21,670
Oh, I like roasts!
357
00:24:21,670 --> 00:24:23,670
That's yakiniku, Takagi-kun.28202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof