Original subtitles

La trotteuse s'affole, une comète file. Les cœurs meurtris par le monde

sont apaisés grâce aux déductions de Conan !

Aujourd'hui, meurtre impossible ! L'argent est un poison.

À la recherche de l'unique vérité, un cerveau d'adulte

dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"Meurtre d'un créancier."

MAH JONG

Je défausse un deux de sapèques ?

En même temps, un shanpon ne donnera rien.

Quoi ? Tu vas voir, tes oreilles ! Arrête de toucher à mes tuiles !

Laisse, c'est pas grave. Et tu as une bonne avance.

Ça te fera un handicap.

Ron !

Quatre suites, une paire, deux dora.

Un baïman, 4000 points.

- C'est bon, je déclare forfait. - Quoi ? Tu abandonnes, Okano ?

Oui, je ne suis pas en veine.

J'arrête le massacre.

- Comment on fait, à trois ? - On appelle Hida ?

Hida ?

Le créancier, en face.

Il adore le mah-jong.

CRÉDIT HIDA

BUREAU DU DIRECTEUR

Et dix millions.

C'est une bonne journée, dis donc.

Crédit Hida, bonsoir.

Ah, M. Hida ! Vous travaillez encore ?

- M. Hasegawa… - Vous entendez ce bruit ?

Il nous manque un joueur, ça vous dirait ?

J'arrive ! Je finis mes comptes et je suis là.

Ça va ?

Oui ! Je serai là dans 30 minutes, jouez comme vous pouvez en attendant !

Il arrive dans une demi-heure, on doit se débrouiller d'ici là.

Je peux jouer en attendant, si vous voulez !

- Vraiment, petit ? - Sûrement pas !

Toi, alors ! Je m'inquiétais de ne pas te voir.

Tu n'as pas honte de le traîner ici, papa ?

Allez, on rentre.

- Attends… - Tu ne veux pas jouer, Ran ?

Une petite demi-heure ?

Jouer à un truc aussi kitsch et barbant ? Non merci !

Ron !

Trois grands dragons, quatre brelans cachés, tout honneurs.

C'est un triple yakuman !

- J'ai encore gagné, on dirait. - Oui…

- Il en met du temps, Hida. - Je l'appelle ?

Bizarre, il ne répond pas.

- Le bureau est éclairé. - Il s'est passé un truc ?

C'est vrai qu'au téléphone,

- il avait l'air agité. - Il se serait fait braquer ?

Allons jeter un œil.

CRÉDIT HIDA PRÊTS ET CRÉANCES EN TOUT GENRE

Ohé, M. Hida ?

Ouvrez-nous, M. Hida !

Que faites-vous devant nos locaux ?

On attendait votre patron, mais il ne répond pas.

On s'est déplacés.

Quoi ? Le patron est encore là ?

Et vous, que faites-vous ici ?

J'ai oublié mon téléphone au bureau.

Le voilà. Comme je vous disais.

- Où est le patron ? - Dans son bureau, je pense.

BUREAU DU DIRECTEUR

Monsieur ?

Vous avez un double ?

Le patron n'accepterait jamais. Il y a le coffre, là-dedans.

Pas le choix, il va falloir enfoncer la porte.

Monsieur !

Trop tard, il est mort.

La victime est Mitsuhiro Hida, 53 ans.

Cause de la mort : asphyxie due au cyanure.

Heure du décès : entre 19 h et 19h30.

- Inspecteur. - Oui, Takagi ?

La clé retrouvée sur le bureau est bien celle de la porte.

Les fenêtres étaient aussi fermées à double tour de l'intérieur.

On dirait un meurtre impossible en huis clos.

D'après la vidéo de surveillance,

les employés ont vidé les lieux à 19h04.

Le patron a fermé à clé derrière eux

puis il est allé dans son bureau pour faire les comptes.

Et deux heures plus tard…

La bande à Môri a débarqué.

Qui étaient les deux autres personnes avec vous ?

Eux ? Eh bien…

C'est nous.

C'est quoi, ce cirque ?

J'étais au karaoké avec des potes

quand mon bip a sonné.

Y aurait-il un problème ?

Un peu, oui ! Votre patron a été assassiné.

Il aura eu la fin qu'il méritait, ce vieil escroc.

Dites donc…

Il y a des billets partout.

Il se ronge les ongles ? C'est un tic ?

Un tic…

Dites, m'sieur. Il avait un tic, votre patron ?

- Un tic ? - Oui, quand il comptait l'argent ?

Ah oui, il disposait les billets en éventail et il se léchait le pouce.

Toujours le pouce droit, comme ça.

Qui a donné les billets au patron ?

C'est moi.

Dans ce cas, c'est tout vu.

C'est vous le coupable, M. Iino !

Vous avez préalablement enduit les billets de poison !

Mais non !

Alors ?

M. Môri a raison, on a retrouvé du poison sur le pouce droit

ainsi que sur quelques billets de banque.

Et voilà, je le savais.

Les traces de poison relevées sur les billets

ont la forme du pouce, cela dit.

Elles ont donc été déposées là par la victime.

- Vous avez vérifié ? - Bien sûr.

Et cette tasse de café ?

Je lui ai préparé ce soir, juste avant de partir.

- Vous êtes la tueuse ! - Quoi ?

Vous avez déposé le poison sur l'anse de la tasse !

Non, aucune trace de poison sur la tasse ou dans le café.

Ah bon.

On n'a retrouvé que peu de traces du poison.

Sur le pouce de la victime, les billets, et à deux autres endroits.

Sur la poignée, côté intérieur,

et sur le loquet juste au-dessus.

Quoi ?

Comme pour les billets, les traces ont la forme du pouce de la victime,

donc encore une fois, ça ne nous avance guère.

J'y pense…

Au téléphone, la victime avait l'air agitée.

M. Hida aurait quitté la pièce en hâte alors qu'il faisait ses comptes ?

Dehors, il aurait touché au poison…

Puis, il serait revenu et il aurait fermé la porte à clé ?

Qu'a-t-il touché ? Comment le tueur s'y est pris ?

Vous n'avez rien touché, depuis que vous êtes revenus ?

Rien du tout, à part mon téléphone.

- Bien. Confiez-le-moi, je vous prie. - Bien sûr.

Où est passée la demoiselle ?

Je suis là !

Dites donc ! Que faites-vous ?

Ça se voit, non ? Du thé.

Vous êtes pas bien ? Il ne faut toucher à rien !

D'accord, d'accord.

Vous n'avez touché à rien d'autre depuis que vous êtes là ?

Je suis allée aux toilettes, c'est un problème ?

Moi aussi, j'y suis allé juste après elle.

Et c'est tout ?

J'ai un peu touché à mon PC.

Hep ! Pas de cendres sur les lieux du crime !

Ça vous va comme ça, monsieur le détective ?

- Elle, alors ! - Allons.

Eh bien ? Un souci ?

Vous êtes tous suspects !

Arrêtez de vous balader !

Zut, je l'ai allumé.

- Je peux l'éteindre direct ? - J'en sais rien…

Bas les pattes !

Je vais l'éteindre, surtout ne touchez à rien.

Il ne faudrait pas que la police

tombe sur ton petit trafic, pas vrai ?

Tu détournes l'argent de la boîte sur un compte fictif.

- Du détournement ? - Non, pas du tout !

- Je n'ai rien fait ! - Sérieusement ?

- Le patron l'a appris et tu l'as tué ? - Mais non !

Tu avais aussi une bonne raison de le tuer, Minamisawa.

Un de tes clients s'est fait la malle.

Le patron t'avait forcé à rembourser sa créance de ta poche, pas vrai ?

Et toi, alors ? Tu le haïssais.

"Vivement qu'il crève, ce vieil escroc", que tu disais !

C'est sûr, c'était un escroc.

Mais quand on emprunte, il faut savoir dans quoi on s'engage.

Quoi ?

Vous n'avez pas trouvé de poison ailleurs dans les locaux ?

- Et les WC ? Et la salle de repos ? - Rien.

Le poison était du cyanure.

Il n'a pas pu disparaître en moins de trois heures.

Le poison doit donc être sur une chose que vous détenez.

Je vais vous demander de sortir vos effets personnels, un à un.

Vous d'abord, M. Minamisawa.

Un portefeuille, une montre, une clé,

un calepin, un titre de transport et un mouchoir.

Le mouchoir est légèrement humide.

Je me suis lavé les mains aux toilettes.

À vous, Mlle Fujii.

Tiens ? Votre mouchoir est mouillé aussi.

Rien d'étonnant, je suis passée aux toilettes.

- Et pour finir, M. Iino. - Oui.

Et encore un mouchoir moite.

Ah non, celui-là, il est détrempé.

Je… Je transpire beaucoup.

Quoi ?

Aucune réaction sur leurs effets personnels ?

En effet. On n'a détecté aucune trace de poison.

Ça veut dire que je peux reprendre mes affaires ?

C'est bon pour vous ?

Oui…

Allez, Conan, on rentre.

Non, je veux rester…

Minute. Depuis tout à l'heure, cette personne se conduit bizarrement.

Une petite minute…

Attends, Conan !

Dites, m'sieur l'expert.

C'est vous qui avez vérifié

- tout ce que la victime a pu toucher ? - Oui.

- Vous vérifiez les empreintes aussi ? - Oui.

J'ai une question. Est-ce que par hasard…

Oui ! J'ai trouvé ça bizarre, moi aussi.

Conan ?

Arrête, maintenant.

Les grands vont se fâcher, si tu touches à ça.

Conan ?

Bingo. Du détachant.

La coulure est fraîche.

Le coupable s'en est bien servi.

Son attitude étrange…

Les empreintes bizarres…

Et le moment choisi pour aller aux WC…

Le coupable a manipulé la victime

et l'a empoisonnée dans ce bureau vide.

Comme par magie.

Je te tiens !

Encore à fouiner partout !

Ran, ramène-le à la maison.

Pas le choix.

Papa ?

BUREAU DU DIRECTEUR

Vraiment, Môri ?

Tu sais qui est le tueur ?

Oui. Son but était de nous faire croire à un huis clos.

Ran, va me chercher la teinture d'iode dans la trousse de secours, à l'agence.

Tu t'es fait mal ?

Non, mais avec ça je vais pouvoir démontrer

qui est le coupable.

D'accord, j'y vais.

Le coupable a réussi à attirer la victime en dehors du bureau

et à lui faire toucher un objet enduit de poison.

Il savait que M. Hida reviendrait, qu'il fermerait à clé

et qu'il s'empoisonnerait tout seul.

L'assassin s'est servi

du tic de la victime

pour la forcer à ingérer le poison.

Le tueur devait connaître les habitudes de la victime.

Qui de mieux placé que ses propres employés ?

- Le meurtrier est l'un de vous trois. - Quoi ?

Pas si vite ! Vous n'avez pas trouvé de poison ailleurs qu'ici.

Comment on aurait pu le forcer à toucher quoi que ce soit ?

En utilisant un objet spécifique.

Un objet banal qui forcerait M. Hida à utiliser son pouce.

Mais bien sûr ! Le téléphone !

Si le téléphone sonne, tout le monde décroche !

M. Minamisawa, vous avez dû appeler depuis l'extérieur.

Pour forcer la victime à toucher votre portable empoisonné.

Non, je ne crois pas.

M. Minamisawa a un tic, il se ronge les ongles.

Et pourtant, quand il est venu récupérer son téléphone portable,

il l'a pris à main nue.

Impossible de savoir si la victime

n'avait pas mis du poison partout en le touchant.

Prendre un tel objet sans gant serait trop risqué.

Un ordinateur, alors ?

M. Iino, vous avez demandé à la victime de vérifier quelque chose

- et d'allumer l'ordinateur ! - Mais non, enfin !

Non plus.

Impossible de forcer la victime à allumer avec son pouce.

Le tueur a utilisé quoi, à la fin ?

Allons, il y a bien une chose.

Quelque chose qui forcerait le patron

à utiliser son pouce.

Tendez l'oreille, vous allez l'entendre.

Voilà ce qui a tiré le directeur de son bureau.

Le sifflement diabolique…

- Il se passe quoi ? - C'est la bouilloire sur le réchaud.

La bouilloire ?

ÉTEINDRE

Mais bien sûr !

Le tueur a mis du poison sur le bouton du réchaud à gaz.

- C'est bien ça, Môri ? - Exactement.

Les réchauds du marché sont faits pour les droitiers.

S'il y a du poison déposé sur la gauche du bouton,

il finira à coup sûr sur le pouce droit.

La preuve,

c'est que le poison n'a été retrouvé qu'à l'intérieur du bureau.

Le directeur a ouvert la porte à la volée,

il a couru vers la cuisine et il a touché au poison.

Il a regagné son bureau et il a fermé la porte.

Et le tueur, alors ?

Qui a utilisé cette astuce pour assassiner le directeur ?

C'est la personne qui s'est approchée du réchaud.

Mlle Takako Fujii, il n'y a que vous.

Juste avant de quitter les locaux, ce soir,

vous avez mis la bouilloire à chauffer.

En réglant le feu de manière à ce qu'elle siffle quand M. Hida

serait en train de compter les billets.

Vous comptiez nettoyer le poison en arrivant demain matin,

mais le corps a été découvert ce soir et la police est arrivée immédiatement.

Craignant que l'enquête révèle la présence de poison sur le réchaud,

vous êtes allée dans la salle de repos pour le nettoyer avec votre mouchoir.

Qu'est-ce que vous me chantez ? Vous l'avez dit.

Le cyanure, ça ne disparaît pas tout seul en quelques heures.

En effet, c'est impossible à nettoyer… avec un simple mouchoir.

- Papa, j'ai la teinture d'iode. - De la teinture ?

Inspecteur, si vous voulez bien.

Versez quelques gouttes sur le mouchoir humide de Mlle Fujii.

Vous verrez, tout va bien vite s'éclaircir.

Je vois pas ce que tu espères, ça va juste faire une tache.

Quoi ? La couleur a disparu ?

Eh oui. Car le liquide dont le mouchoir est imbibé,

ce n'est ni de l'eau ni de la sueur.

C'est du thiosulfate de sodium.

- Du quoi ? - C'est un composé de détachant

qui sert à enlever les taches de teinture d'iode, entre autres.

Et c'est aussi un antidote au cyanure, le poison utilisé aujourd'hui.

Il y a une bouteille dans les toilettes.

Un décolorant à froid. Il contient du thiosulfate.

Takagi, va voir !

Oui !

Quand elle a réalisé que le cadavre était découvert,

Mlle Fujii a directement filé aux WC

pour imbiber son mouchoir de détachant.

Zut alors. Je ne pensais pas être démasquée si vite.

- Fujii ? - Quoi ? Tu l'as tué ?

Oui, bien sûr.

J'ai tué ce vieil escroc machiavélique.

Pourquoi ?

C'est simple. Mon mec lui avait fait un emprunt.

Il n'a pas pu le rembourser et il s'est pendu. Voilà, c'est basique.

Tu dis toujours que l'emprunteur a sa part des torts !

Bien sûr. Je n'ai aucune pitié pour les types

qui empruntent pour jouer ou s'acheter une caisse.

Je ne l'aurais pas tué pour ça.

Mais mon mec avait emprunté ce fric pour moi.

- Comment ça ? - Je suis cardiaque.

J'ai toujours eu le cœur fragile.

Après la fac j'ai été hospitalisée, jusqu'il y a trois ans.

Mes parents étaient morts. Vu mon caractère, j'avais pas d'amis.

Le seul à venir me voir, c'était mon mec.

"Accroche-toi, je m'occupe des factures."

Une fois enfin guérie, je suis allée chez lui.

Je l'ai trouvé pendu.

Avec à ses pieds, la reconnaissance de dette.

Donc tu es venue travailler ici pour te venger ?

Oui, j'attendais juste la bonne occasion.

Monsieur le détective. Comment avez-vous su que c'était moi ?

Mlle Fujii…

C'est parce que vous gardez toujours la main gauche dans votre poche.

Que ce soit pour tenir les cigarettes

ou le briquet, vous n'utilisez que votre main droite.

Votre main gauche n'a servi qu'à éteindre le réchaud.

Vous fumez beaucoup.

Quand on fume, on porte les doigts à sa bouche.

Consciente de cela, vous avez utilisé votre main gauche pour le réchaud.

Si vous la gardez dans votre poche depuis,

c'est pour éviter de contaminer quoi que ce soit,

même par mégarde.

Trahie par les clopes que mon mec haïssait tant.

Il doit bien se marrer, d'où il est.

ARCADE BAKER

Tiens, Kogorô !

C'est rare de te voir ici.

J'ai pas le choix.

Personne ne veut jouer avec moi, ça leur rappelle l'affaire.

Donc tu joues sur une machine avec un minot ?

Ouais, c'est bon ! Ça vient !

Il faut défausser le 7 pour être à une tuile de finir.

Idiot ! Défausse un ouest pour compléter ta main !

Vous faites quoi ?

Eh bien, euh…

Jetez le 8 et annoncez un riichi. Le 5 est en dora, bande de bananes.

Riichi !

Laissez-moi la place ! Allez, ça va le faire !

Mais bien sûr, comme si t'allais avoir un brelan caché.

CINQ DE BAMBOU

Et tsumo ! Riichi, ippatsu tsumo, honitsu et quatre dora.

Et une dora cachée, en prime ! Youpi, ça me fait un sanbaiman.

Allez, une dernière.

Qui a eu la bonne idée d'apprendre le mah-jong à Ran ?

Sans commentaire.

PROCHAIN ÉPISODE

Shinichi ?

Il se joue de la police. C'est l'Insaisissable 1412.

Ou plutôt, l'Insaisissable Kid !

Quoi ?

Il a disparu ?

C'est une blague ?

Les gens, ça ne disparaît pas comme ça !

Prochain épisode : "Conan contre le Kid Cat Burglar."

Indice spécial pour la prochaine fois !

Une perle.

- La prochaine fois… - Épisode spécial !

Sans toi, Takagi.

- Ni vous, inspecteur. - Quoi ?