Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใ้ ผใพใใฆใ่ณๆใซใชใใพใ
ไปไบใฎใงใใใญใฃใชใขใฆใผใใณ
ๅฎๅ จ็กๆฌ
็ทใๅฏใใคใใชใใใใใพใ
ใใใฆ
ใใฎใใจใซ้ ๅฑใใใฆใใใใฃใจๆใฃใฆใใ
ใใใใ
ๆ้จ้ทใจ
ใปใใฏในใใใ
ใใใฆ
ใใใใใ
ใใใฆใใฎใใฃใณในใฏๆฐๆฅๅใซใใฃใฆใใ
ใฏใใใใกใใใงใ
ใ
ใใใๅ
ใกใใใฉใใใฃใ
ใกใใฃใจใใใใช
ใฏใ
ใใกใใใงใ
ใใใใใฃใกใซ
ใใฎๅๅใๅใฃใๅธๅ ดใฌใใผใใใใใใงใใฆใใญ
็งใๅใใๆฐใซใชใฃใฆใใใ ใใฉ
้ข่ฅฟๆน้ข็งใใพใใชใใฟใใชใใฆ
ใงใ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ...ใไปๅบฆ
a่ฆๅ ดใซใๅบใๅ ฅใฃใฆใฟใใใ ใใฉ
ใฏใใใฒๅใใใซใใใใใๅบใใฃใฑใใใใใงใ
้ใณใซ่กใใใใใชใใใ
ใใใพใใ
ใใใ
ๅบๅผตใฎในใฑใธใซ
ใใกใใงๆๆกใใฆใใใใงใใ
ใ?
?
ใ้กใใจๆฑบใใใ
ใใ่กใใใใใ
ไปๆไธญใซใใใใช?
ใฏใ
ใใฃใจ
ๆณใพใใง่ใใฆใ
ใใ
ใฏใ
2ไบบใใใงๆณใพใใฎๅบๅผตใฏ
ใคใใซๅใกๅพใ
ใฏใใชใใฎใใฃใณในใ
ใฏใใซๅๆใซๅใกๅพใๆๅคงใฎใใฃใณในใ
ๆฌกใฎๅบๅผตใฏใคใใซๅใกๅพใๆๅคงใฎใใฃใณในใ
ๆงใใใช้ซ้ๅนดใๆผใใฆใใใใฉ
ใปใใฏในใซๆใก่พผใใใใซๅใ่ฆๆใๆฑบใใชใใจ
"
้จ้ท
ใใกใใใกใ
ๅบๅผตใฎ่จชๅๅ ใฎ่ณๆใซใชใใพใ
้จ้ท
ใใกใ
ๅบๅผตใฎ่จชๅๅ ใฎ่ณๆใซใชใใพใ
ใใใใจใ
้ไบๅใฏใกใใใจใใฆใใใญ
ๆฐใๅฉใใ
ไฝใใใใใๆฐใฏๆใใใใ
ใใฎ่ชฟๅญใง้ ๅผตใฃใฆ
ใฏใ
ใใๆฐๆบใ ใงใ้ ๅผตใใพใ
ใใฏใใ!
ใใฏใใ
ใใฏใใ
ๆฉใใญ
้จ้ทใใ10ๅๅใงใใ
10ๅๅ่กๅใๅบๆฌใ ใใ้จ้ทใใใใใ
ๅใใฃใฆใพใใ ใใ
ใ ใใ้จ้ทใใใใฆใฟใฆ
ใใใ่กใใพใใใ
ใใ้จ้ทใใใใงใใญ
้ฃใณ่พผใฟใงๅบ่ใพใงใใใใชใใฆ
ๅใฎๆงๅญใใฏใใใซ่ถ ใใฆใพใใ
I I I I I I I I I I I I
็ง
็ตๆงๆใใ้ฃใณ่พผใฟใง
ๅใๆนใชใใ ใใญ
ใใฃ
ไฟบใใใใงใใฏใคใณใใฆ
ใใใซใฎใใผใงไธๆฏ้ฃฒใพใชใ?
ใใใใใใใใชใ?
ใใฃ
ใ.....................
ใใงใใฏใคใณใใฆใใพใใ
ใ็ฒใๆง
ใใ้จ้ทใฎ้จๅฑใฎใซใผใใญใผใงใ
ใใใใจใ
ใใใใๅใไฝใ้ ผใฟใชใ
ใฏใ
ๅ ฅใๆใซใใใง
ใใใใจใ
ใฏใ
ใใใพใใ
ไปไบใฎใงใใ็ท
็งใฏๅฅฝใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใ็ฒใใใพ
ใ็ฒใๆงใงใ
ไปๅใฎไปไบใฏ้ไบๅใ็บๆก่ ใชใฟใใใชใใใ ใใ
ใใใใไปปใใใใจใซใชใใใ้ ผใใ ใใ
ใฏใใใใใจใใใใใพใ
ใชใใๆใฃใไปฅไธใซ่ฉไพกไธใใฃใกใใฃใใช
ใฉใใใใ
ไธ้จๅฑใใใใงใใฏใคใณใงใใฆใชใใใจ
่จใใฅใใใชใฃใฆใใ
้จ้ท
ใใใฃใใใใไธๆฏใฉใใงใใ
ใใใญ
ไธ็ทใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใ
ใใใใใใใใใใใ
ใชใใ้ฃฒใฟใใใกใใฃใใ
" " "
ใกใใฃใจใใคใฌใซ
ใฏใใฉใใ
ใคใใซ
ใคใใซๆฅใ
ใใฎ็ฌ้
"
"
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " " " "
ใใใใๆฌใฆใใใญ
ใใใใใใใซใใญ
ใญใใฃใผใใใใใใ ใ
ใใใงใใญ
็ด ๆตใงใใใญ
ใใใณใฏใใซใใใใใใงใใญ
ใใใ
ไธๆฐใซๆฅใพใใใญ
ใใไธๆฐใซๆฅใพใใใญ
ใใใไธๆฐใซๆฅใพใใใญ
ใใไธๆฏ้ฃฒใฟใพใใ
ใใไธๆฏ้ฃฒใฟใพใใ
ใใไธๅบฆ้ฃฒใฟใใใกใใฃใใฟใใใง
ใใใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅคงไธๅคซใงใใ?
้จ้ทๅคงไธๅคซใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ๅคงไธๅคซใใ้ฃฒใใงใชใใใ ใใฉใชใ?
" " " " " "
ใใๅใใใใฆ
ไฝฟใใไฝใฃใฆใใใงใใ
ใใๅคงไธๅคซใงใ
ไธ็ทใซไธญใพใงๅ ฅใใพใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใใใง
ใใใง
ใใใง
.
ใใใใใ
้ใใงใใใฃใ่ท็ฉใๅฟ้ ใชใฎใง
ไธ็ทใซไธญใพใงๅ ฅใใพใ
ใใฃใใใงใใใงใ
ไธๅๅบงใใพใใใใญ
ไธๅไธๅๅบงใใพใใใใญ
ไธๅๅบงใใพใใใใญ
ใใ้จๅฑใงใใใญ
ใใใใ้จๅฑใงใใใญ
ใใใๅใฎใซใผใ ใใณใใผใฏ
ใใฎใผๅฎใฏไปๆฅใใฎ1้จๅฑใใๆฎใใฆใชใใใงใใ
ใใใพใใ
ใฉใใใใใจ
้จๅฑ
ใงใใฉใใใฆ
ๅใฎไบ็ดใฎไปๆนใ้้ใฃใฆใใฟใใใง
ใใฎใใงใใฏใฎไปๆนใ้้ใฃใฆใใฟใใใง
ใใงใใฏใคใณใฎๆใซ
ใใฎใใณใน็ใ ใจ่จใใใฆใใพใใพใใฆ
ใใใพใใ
ใงใๅใฝใใกใผใงๅฏใใฎใงๅคงไธๅคซใงใ
ใใฐใฃใฆ่จใฃใใฃใฆใใใงๅฏใใชใใงใใ
ใงใ
.
...........................
ใใใใใชใใงใใ
ใใฃใใ
2ไบบใงไธใคใฎ้จๅฑใซใชใฃใใใ ใใ
ไฝใงใใ
ใกใใใฉใใใจๆใใใงใใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
N N
ไฝใ ใ
" " " " "
ใกใใฃใจๅฑใชใ
ใใฃใจ็ใฃใฆใใใงใใ
ใกใใฃใจโฆโฆใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆ
ใกใใฃใจโฆโฆใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใชใใงใใ
ใกใใฃใจ
ใใๅคงใใใงใใญ
ๅคงใใใงใใญ
ใใใฆ
ใใใฆ
ใใใ่ถณใใฆ
ใใใ็ใฟ
ๅคงไธๅคซ?
ใใฃใฆใใฃใใ็ใฟ
I
. .
ใใกใ ใ
ๅๅ ฅใใชใใงใใ
ใใใถใ้ฃฒใใงใพใใใใใญ
ใฏใ
" " "
" " "
ๅฟ!
. . . .
ใ่ถใฎๅใ
ใใใกใใฃใจใใใกใ ใ
้ฃฒใใงใใกใชใใงใใ?
้ณดใใ ใใ ใ
ใใใใใชใใงใใใ
ไธๆฅ้ ๅผตใฃใใใใใ ใ.ใชใใงใใ
1ๆฅ้ ๅผตใฃใ
ใใใฆใญ
ใกใใฃใจใใกใ ใ
ใใใใซใโฆ
ใใกใ ใ
ใใฃใ
ใใโฆ
ใกใใฃใจ
" "
it it it it it it it
ใใใ
ใกใใณใใใฃใใใใณใฏใใใชใใงใใใ
ใใใกใใใใใใฉใใใใใใใใงใใญใ
ใใๆใงใใ
ใใใชใซๆใใฆ
ใกใฃใใใใใใใใใชใซๆใใฆ
็ฑใ
ใๅใฏ
่ธใฎใใฃใฑใใใใใ
่ นใฎใใฃใฑใใใใใ
ใใใใชใซๅคงใใใชใฃใฆใฆใใญใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใชใใจใชใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ไฝใง็ซใฃใฆใใใใงใใ
ใใใใใใคใใช...
ใใใใคใใชใใ
ไฝใงใใ
ไฝใ?
ใกใใฃใจ
้จ้ท
ไฝใงใใใใ
ๆฐใซใชใฃใฆใใใใใชใใใงใใ
ไฝใๆๅพ ใใฆใใใใใชใใงใใ
ใๅฐปใใใฃใใๅซใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใ
ไธๅฟใฎใใใใญ
ใใใ่ๅฅฎใใพใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใใ
ใใใฆ
ใใใฆใใใใใ
.........
ใใ
ใใใ
ใกใใฃใจ
ใใใ
ใกใใฃใจ
ใใใๆบใใฆใใๅๅฐใฏ
ใใ
"
" " "
ๆฐ..
ใใกใใกใใใชๆใใฆใใใใชใใงใใ
ใใใชใใจใชใใงใ
้ใ
ใฉใใใใจๆฐๆใกใใใใงใใ
ใงใ
ใใฃใฑใใซใชใใพใใใใญ
ใใฃใฑใใซใชใใพใใใใญ
" " " " " " " " "
ๆๆ ขใใชใใฆใใใงใใ
่จใฃใฆใใใงใใ
่กใใใใญใใ
่จใฃใฆใใใใงใใ
้ ผใฟ
ใใใงใใ
่จใฃใฆใใใงใใ
่กใฃใฆใใใใงใใ
ใๅใฏไฝใใชใ
ใใใใใชใ
ใๆฏใใ
" " " "
ๆฐใใกใ
ๆฐ..............................
ๆฐๆใกใใใ
ใใฃใจใใคใฃใใใงใใใงใใ
็ซใฆใฆ
ใกใใฃใจไธใใฆ
ๆใฃใฆใฆใใใงใใ?
ใญใ ใ
" " " " "
ๅฟ่บซไฝใใง
ใใใชใฎใใกใ ใ
ไฝ่จใฃใฆใพใใ?
ไฝใๅฅฝใใใใชใใใงใใ
ใใใใฉใใใกใ ใ
ไฝใฆไฝใงใใ?
ๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใใ้ณใใ
ใฉใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " "
ใ?
,,,,ใใฃใใ
ใใใฃใฆใใใใ
ใใพใใ
ใฉใใใพใใไป
ไฝใ้ใใใงใใ?
ไปใไปใไฝใ้ใใใงใใ?
ไปใๅบใฆใพใใใใ
ไฝใ้ใใใงใใ?
ไปๅบใฆใพใใใ
้ใ
ใใคใใฎ็งใ
ใญใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใชใใใใฆใซใใฆ
ใใใชใใใใใซใใฆ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใชใใ
ใใๆใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใชใซ
ใใกใ ใ
ใใใชใ
ๅคงใใใ
ใใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
. .
ๅคงไธๅคซ?
ใฉใใใใใจ?
ใฉใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใใ
" "
ใใใใใใจใซใชใ
ใใๆฐๆใกใจใใฃใกใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใญ
ใใใกใใฃใ
ใใใกใใฃใ
ใใ
ใใใชๆฅใใใใใจใ่ฆใใใฆ
ใ? ้จ้ทใฃใฆใใคใ็ทใฎๅใงใใใชไธๅใชใใงใใ?
้จ้ทใฃใฆใใคใ็ทใฎๅใงใใใชไธๅใชใใงใใ
ใใใช
ใใใชใใจ
่ชๅใฏใชใใใใชใใงใใ
ใใใช
ๆใใ
ไฝใงใใ?
aไฝใงใใ?
ไฝใงใใ?
ไฝใงใใ?
ไฝใงใใ?
ไฝใงใใ?
ใๅใฏ
ไฝ?
ๅฅฝใใงใใ?
ใใฎ?
ใใใงใใ?
ๅฅฝใใงใใ?
ๅฅฝใใงใใ?
ๅฅฝใใงใใ?
ๅฅฝใใงใใ?
ใใญใงใฒใจใใใใฎๆฐๆใกใใใใงใใ
ใๅใใใฒใใฒใใใฆใพใใ
ใพใใใพใฃใ
ใใกใ ใ
"
็งๅพ ใฃใฆใใ
ใฉใ?
่กใใใงใใใใ?
ใๅ่กใใใงใใญใ
ใพใ่กใฃใกใใใพใใใญใใกใ
ใๆฐใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ
" " " "
ใใใจใใใๅคงใใใชใฃใฆใ
ใใใชใใจใใใชใ
ใใ
ใฏใฌในใใณใงใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
oh
ๆฐใใใฆใใใงใใ
ๆฐใใใฆใใ
ใญในใใฆใใใค?
ใใก
ใ
" " " "
ใใ
ใใกใใฐๅฅฝใใงใใ
ใฉใ?
ใใใช
"ใใใฐๅฅฝใใงใใ
ใฉใ?
" " "
ใใใพใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใงใจใ
ใใใงใจใ
ใใใ
ใใใพใชใใกใฃใกใใฃใ
ใใใ
" " " "
ๅ ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ๆฐใ
ๆฐใใคใ
ๆฐ.....
-
็ใ
ใใฃใฑใใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใใฃใฑใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใใฐใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใ
ใใพใฃใฆใใใ
ใใกใ ใใใใใใใชใฃใฆใใใใใ
ใใกใฃใฆ่จใฃใกใใๆนๆณใฎใใกใงใใ
ๅใ่กใใใใงใใ
ใฏใ
2
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใใฃใใงใใ
ๆฐๆใกใใใฃใใงใใ
ๆฐๆใกใใใฃใใงใใ
ใงใ
... ... ... ... ... ... ...
kใ
้จ้ทใๆใใฆใ้กใใใใใฃใใงใใ
ใใใชใใจ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใใใใใชใใงใใ
ๆฐๆใกใใใญ
ไฝใ
ไธๅบฆใใฎใฏใฉใใใฆ
ๆฐๆใกใใใฆใใญ
ใใใชใใใชไฝใ
ๆฐดๆฐใใชใใใงใใ?
ๆฐดใฏใชใใใฉใญ
ๆฐดใฏๅฎๅ จใงใใ
้ฃฒใใงใใ ใใ
ไธ็ทใซใใฆใใ ใใ
ใใใชใใๆตใใฆใพใใ
ใใๆตใใฆใพใใ
ๆตใใกใใใพใใ
็ฑใ
2 2 2 2 2
ๆฎ้ใฎใใจใใๅใใๆฐใซใชใฃใฆใใใงใใใญ
ๆฐใใใฆ
ๅคงใใช
"
ใใคใ่ฉฑใใใ
ใใ
ใฏใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใไธ็ชๅคงใใใ
ใใฃใฑใ
ใ
ใใใฏใใ
่กใ่กใ
ใใใกใใใกใใงใใญ
ๅฌใใ
ๅฌใใ
ใใ
2
ใๅ
ใพใ่กใฃใกใใใใงใใ
ใพใ่กใฃใกใใใใงใใ?
ใพใ่กใฃใกใใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ๆฐใซ่ใใ
ใใใ
ๆฐใซใคใใใใใใชใ
ๆฐใซๆฐใซใคใใชใฃใฆใใใใ
" " " " " "
่ชๅใชใใๆฐๆใกใใใชใใจใใกใจใ
ๅฅๆใฒใฉใใชใใงใใ?
่ฆใฆใใ ใใใใใ
ใกใใฃใจใ ใใฆ
ใกใใฃใจ
" "ininininin
ใใใใจใ
ใใใง
ใใใง
ใใฃใฆ.........
ใใๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใใช้ณใพใงใใใใงใใงใใ
ใใใใซใใใใใฆใใใใพใใญใใใใใฆใช
ใใไฝไฝไฝๅนดใงใใพใใใงใใญ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใฏใใ
ๆฐใซใชใฃใฆใใใใใญ
ใ
ไฝใง
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใใพใ
ใใ
ใ
" " " "
ใใฃใจๅใใใใฃใจๅคใๅบงใฃใฆใใ ใใ
ใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
ใใ
ใใ~
ใใ
ใใ
ใใ............
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใฃใฆใใงใใ
ใใใใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
a a
่ชๅใๅพใงๆฐๆใกใใใใฆใใใพใใใใญ
ใใกใใใใฆใใใพใใใใญ
ใใคใใชใใใๅพใงๆฐๆใกใใใใฆใใใพใใใใญ
ใฏใ
" "
" " "
ใใ
ใใใใใฎใๅฅฝใใงใใ
ใใ
ใใ...........................โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ ใขใใกใใ
" " "
ใใใใฉใใ
ใใฃ
ใฉใใๅฅฝใใใช
ใใ
ๅฅฝใใชใใใซ
ๅฅฝใใชใใใซ
ๅฅฝใใชใใใซ
้ชจใฃใฆ่จใใชใใ
ใใใชใใจใชใใญ
ใใใชใใจใชใใญ
ใใใชใใจใชใใญ
ไฟบ
ๅฅฝใใชใใงใใ
ๅๅฅณใฏใใชใใ
ใปใ่ฆใฆใใใ
ใใใชใทใฃใใใใกใใฃใฆ
ใฏใ
" "
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ๆฐใๆใใ?
ๆฐใ
" " " " "
ใใ
ใใฎ
ๅคงๅคใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
..................
ใใใฏ
ใใ
ใใใ?
ใใใชใ
ใใใชใ
็งใ ใ
"
" " "
ๅคงไธๅคซ
ใใใใฟ
ใใใใฟ
ใใใใผ
ใใ
ใใ
" " "
ใใใพใง
ใใใพใง
ใใใพใง
ใใใพใง
ใใใฃใใชใ.
ใใใพใง
-................................................
ๅคงไธๅคซ?
ใฏใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใผ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใ
ๅใใกใใใฃใฆ่ชๅๅๆใซๅใใใใใงใใ
ใใธใใ
ใ
ใใ ใ
ใใใกใใชใฃใฆใใชใ
ๆฐๆใกใใฃใฆใใชใ
um um um um
ใใกใผใใณใญใ
ใใกใใก
ใใกใณใใผใญใ
ใใใใญ
ๆฐๆใกใใใใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใใใ
ๆฐๆใกใใใใใ
I
You...........................
ไปๆฅๅฏใฆใใในใใ
ๆฐๆใกใใใญ
ใใใๆฐๆใกใใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใใญ
ใใ
ใใก
ใใใใใใกใใฏ
" " " "
ใพใ ใใใใใใชใ
ๅคงไธๅคซ?
่ใใใใฉใใฉใ
ใ้กใ...........................ไฝใ่จใฃใฆใชใ?
่ใใใชใไฝใฆ่จใฃใใฎ?
ไฝใใ?
ใ้กใใใใชใใฆ
ไฝ?
ไธๅฟ
ใพใ ใใใใใชใใฆ
ใพใ ๆฉใใใใกใใใฉใ
ใญใใใ
ใญใใใ
12ใฏใพใ ใใฎใใใกใใงๅๅใญ
. .
ๅ ฅใฃใฆใใฎ?่ฆใใฆใ?
ๅ ฅใฃใฆใใ่ฆใใฆใใ
ใใฃใกใฎใญ
ใใฃใจใใฃใจๆฐๆใกใใใชใฃใฆใ
ใ
" " " " " "
ไฝใง?
ใใฏใใใใใใพใ
ใใ
ใใก?ใใกใใฏ
ใใณใใชใใฆใใใชใใใญใใ
ใใกใใกใใกใ
ใใณใใชใใฆใใใชใใใญใใ
ใใกใใฃใฆๅๅใ ใใญใใญ
ๅคงไธๅคซ?
ใใก
ใใก
ใโฆ
ๅคงใใใ
ใใ
" "
. .
ใใใๆบๅบซใง็ท ใไปใใฆใ
ใใใกใๆญขใพใฃใฆใใ
ๆฌฒใใใฎใใ
ใใใ่ตทใใฆใฟใ
ใใ
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ไฝ?
ไฝใใใกใชใฎ?
ใใใใญ
ใใใใญ
ใๅใฏ่จใใชใ
ใใใกใใง
" " " " "
ใใฃใใๅ ฅใ็ธ่ตทใใใ
ใใฃใจใใใๅฃใใญใใใญ
ไปใพใญ
ไปใพใง
ไปใใใใ
ใใฃใจๆฌฒใใใช
ใใฃใจๆฌฒใใใช
ใใฃใจๆฌฒใใใช
ใใฃใจใกใใใ ใ
ใกใใใฉใใใฃใฆ
ใกใใฃใจๅใใฆ
ใใใ
ๆๆไผใฃใฆ
ใใใซ
ไป......
ไป่ชๅใฐใฃใใๆฅฝใใใชใฃใฆ
ใใฃใจใใในใฃใฆ
ใใฎใใจๆฐๆใกใใใใฆใใ ใใ
ใฏใ
"
" " "
ใฉใ?
ใฏใ
ใฉใ?
ใใ
้ณ้ณyyyyoutoutoutoutoutout
้ณyyyyyyyyyoutoutoutoutout
ใใฃใฑใใฉใทใฏใชใ็ซใฆใฆ
ใใคใใผใชใฉใใ้ณ็ซใฆใฆใญ
I I I
* *
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ....................................
ใ!
ใใ
ใใฃใใฎใซ
ใใใใชใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใฃใฆ
ใใฃใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
ๅฃๆญขใพใฃใฆใใ
ใใ
ใกใใใจไปใฉใใชใฃใฆใใ่ชฌๆใใฆใ
* * *ไปไปใฉใใชใฃใฆใใ่ชฌๆใใฆใ
. . . .
ๅฟ้ ๆฌฒใใใชใใใ ใใ
ๅฐปๅฐพใซใใ
ๅฐใญใผในใใใใกใใใ ใ
ๅฟ้ ใฃใฆใใ ใใ
ๆฌๅฝใซ
" " "
ไธไบบใฝใใใ
็งไธๆฌใคใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ......
-
aaaaaaaaaaaaaa.
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใก
ใใกใฃใฆ่จใใชใใใใๅใใฆใใ
ใกใใฃใจ.........
ใกใใฃใจใใใใใ ใใงใใใใชใฎ?
ใใฏใใใช
ใใฏใใ
ใใ
ใใฐใใใกใ ใ
ใๅใกใใ
ใใ
ใใ!
ใใโฆโฆ
ใใ...............
ๅฟ้ ไฟก้ ผใฟใ
ใใใญใใ
ๅคงใใ
ๅคงใใ
ๆใ
ๅคงใใ
ๆฐๆใกใ
ๆฐ...............
ใใใใใใ.
ๆฐๆใกใใใใ
ใใฃใกใ
ใใ
ใใ.........
ใใใ
ใใga
ใใใงใจใ
ใใใใฏ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใ็ตตใ
ใพใ
ๆฐๆใกใใใชใใใชใซ
ๆฐๆใกใใใญ
ๅใฎๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใญ
ๅใฎๆฐๆใกใใ
ใๅใซใใกใใใช
ใๅ ใกใใ
ใๅงใกใใ
ใใผใ
ใใก
ใใกใใก
ใใกใผใใณใ
ใใก
ใใก
" " "
ใใใ
ใๅ
ใๅใฏ
ๅคงใใช
ๅคงใใใช
"
" " " " " "ใญ
ไฝใกใใญ
ๆไผธใณใกใใใชใ
ใฉใใใใใช
ใใฃใฑใ้ฃในใฆใใ
ใใใใใใชใ
ใใ
ใใใใใชใใใฃใฑใ้ฃในใฆใใ
ใใใ
ใใ
ใโฆ
" " " "
" " " " " "...................................................
ใใณใ่ฆใฆ
ใใณใใฃใฆๆใฃใใฎใใใใช
ใใณใใใ ใใใญ
ใใใฒใใซใฆใใฃใใฟใใใชไฝๅขใง
ใกใใฝใใ ใใฃใใใ ใใใฃใฆ่จใฃใฆใ
ใ้กใ
ใ้กใ
ใ้กใไบบใจใใ ใใ
ใ้กใใใณใใใ ใใ
ใใใฃใจ
ใ้กใใใณใใใ ใใ
ใ้กใๅ จ้จใใ ใใ
ใฏใ
" "
ใ
ๆฐ............
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใใฃใใใใ
ใใใ
ใใพใงใ
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ ใขใผใ
ใ
ใใใฆ..................
็ใฟ
ๅคงไธๅคซ?
ใใก
ใใก
ใใใ
ใใใกใใใช
"
"
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใฉใใใใตใใซใใชใฃใกใใ
ๆใใ
ๆใใ
ๆใใ...
ๆใกใใ
ๆใกใใ
ใขใคใกใใ
ใใใช
ใใใช
ใใใช
ใใธใฏ
ๆฐๆใกใใ
ใใณใณใจใฃใกใๆฐๆใกใใ
ใใฎใพใพไธญใซใ่จใฃใฆใใใช
ใฏใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใฏใ
ใใ
ใใ.....................
ใใ.......................................
ใใ
ใใ
ใใโฆ
ใใ......
" " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
" " " "
2..
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ไฝ?
ไฝ?
ใ
ใ..
-
-
ใ ใฃใฆ
ๆฌๅฝใใใใใช
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
-
-
-
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
" " " "
- - - - - - - - - - - -
ใใผใใฆใ
ใปใใชใใฆ
ใใใใใ
ใฏใ
" " "
ใใoooooooooooooooooooo.
ๆฎ้ไธๆฉไธญใพใใฆใใช
ๅใฎไบบๅทฅ
ใใฃ
ใใฃโฆโฆ
" " "
็ณใ.........
-
ใชใใฆใปใใใช
ใชใใฆใปใใใช
็ญใใชใฉ
ใชใใชใใ
ใชใใฆใปใใใช
ใใชใใฆใปใใใช
ใ
ใ
. .
ใใ็ซใคใชใฎใใฎไนณ้ฆ
ใใฃใ!
ใใฃใ!
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
-
" " " " " "
ใใใฉใใใฆใใใใใฆ
ใใใใใใฎใ
ใฏใ
ใกใใฃใจไฝใใ
ใณใณใคใใซๅ ฅใใฆใใใใ
2
" " " " " " "
ใใใใใชใซไนใใใพใง
ใกใใฃใจ้ใฃใฆใใฎใ้ ๆญฉใใใใฝใผใ
ใๅใ่ฆใใฆใใ
I
I
K K K K
่ฆใใฆใ
ใใใใชใใใใจใ
ใใใใฎใใใใจใ
ใใใใฎใใใใจใ
ใ,,ใใใใฎใญ
ใใใใจใ
ใใใชใใงใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใใใฒใใฒใๅใใฆใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใชใซ
ใใใชๅฏใใใฎ
ใ
ใ
ๆณก็ซใฃใฆใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใฉใใใใ
ใฉใใใฆ?
ใใใชใซใชใฃใฆใใฎ?
ๆใฏ
ใใใชใซใชใฃใฆใ
ใใฃใใใ
ใใใซใชใฃใฆใใฎ?
ใ............
ใใฃ!ใใๅฅฝใใงใใใใใใงใฆ
ใใใ
ใใใ
ไธญใใใฉใใฉใๅบใฆใใ
ใฏใ
ๆใใ
ใใใใใกใใ
ใใใใ
ใใใใ
" " "
ใใกใช
ใใกใญ
ใ
ใใใกใ ใ
" " " " "
. .
ใใใ
ใใฏใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใใฃใก
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃใฆ
ใใ
ใ
ใ
ใ็ฒใใ
ใ็ฒใใกใใ
ใใ
ใใ
ใ!
ใ!
" " " " "
ๅฃไธใใฆ
ๅ จ็ถใชใใฎ?
ๅ จ่ฒ ๆ ใใฎ?
ๅฟ้ ใใชใใช
ใใใฐ
" " " " " "
ใใใ
ใใฐใ
ใใใ
ใพใผใใใช
ไบบไธๆ่ญฐใช
ใ
...
่ฆใฆใคใใใญ
่ฆใฆ
ใใกใใ
ๆฌฒใใใฃใใใใฃใจ่ ฐๆฏใฃใฆใ
ใใฃใจ่ ฐๆฏใฃใฆใ
ๆๅ ใใใชใ
ใใ
่ชๅใงใกใใช
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฌๅฝใซใกใใฃใจ
ใใใ
ใใฃใใผ
ใใใใใณใณ็กฌใใชใฃใฆใญ
ใใใใญ
ใใใ
ใใใใใใ
"
- - - - -
ใใงใณใจๆฌฒใใใงใใ
ใใใๆฌฒใใใใงใใ
ใใใๆฌฒใใใใ ใ
ใใฃใกใๆญปใใ ใ
ใใใๆฌฒใใใใ ใ
ใใฃใฑใ
" " " "
ใใใ
ใใฃใฑใ่จใใชใ
ใใใใ
ใใใใญใใใชๆนฏใงใใใใฆ
ใใใใญ
ใใใชๆนฏใงใใใใฆ
ใใใง
ใใใง
ใๅ
ใๅ
ใๅพ ใฆ
ใใฐใใใ
ใใ
" " " "
ใใใ
ใใใใฟใช
ใใใ
้ใญใฎใใญ
ใฏใ
ใใใ!
ใใใ
ใใใ
ใใฃใจใคใใฆใ
ใใ
ใใใผ
ใใใ
ใใ
ใใก
ใใใผ
ใใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " " " "
ใกใใๅฅฝใใชใใ ใญ้จ้ท
ใ ใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใช
ใใใๆชใใใ
ใใใใใใชใ
ใใผใคใ
ใใฃใใฃใ
" " "
ใๅ
ใใใฆ
ใใใฆ
ๆฐใใใใ
ใ.........
่จใใชใใๅใใใชใ
ใใฆใ
ใใ
ใใ?
ใใใ?
ใใ
ๆฐ........................
ๆฐๆใกใใใญใ
ๆฐๆใกใใใญ
ใฏใ
ใๅ ใกใใ
ใใ......
ใใใใ
ใ!
ใใใใโฆโฆ
ใ!
ใใใใ!
" " " "
ๆฐ..................
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใใใกใใใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใใใฟใช
ๅฅฝใใชๆใซ้ฃฒใฟใชใ
ๅฅฝใใชๆใซ้ฃฒใฟใชใ
1
ใใใ
ใใใใชใใไฝใ
ใฉใใใใใจ?
ไฝใ?
ใ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใกใใใญ
. . . . .
ใใใ
ใ
ใฏใ
ใฟใใ
" " " "
ใๅ
ใๆฏใใ
ใใใก
ใๅ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใๅ
" " " " "
. .
ไธใฎใฃใฆ
่จใใฆใใใฎ?
ๆฌๅฝใซๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใกใใฃใจๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใๅ
ใใฃใก่ฆใฆใฟใฆ
ใใฃใก่ฆใ็ฎใชใใ
ใใฃใก่ฆใ็ฎ
ใใฃใใใชใใ
ใใฃใก่ฆใใใ ใ
ใใฃใก่ฆใใญ
ๆฐใๅฅฝใใ ใญ
ๆฐๆใกๅฅฝใใ ใญ
ๆฐๆใกใใใ
ใใ
ใใ
ใ............
ใใ
ใฏใ
ใใใค
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ๅใฏใใใ
ใๅใๅคงไบบ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ...
ใใใใใฃใทใ
ใใใๆฏๆฏใ
ๅ
" " " "
ใใกใใๅใซใใฃใฑใใถใผใกใณใกใใใ ใใฃใฆใ
ใๅๅใซใใฃใฑใใถใผใกใณใกใใใ ใใ้กใใ้กใใใฆใใใใฃใจใญ
ใใฃใจใญ
ใใใ
ใ
็ใ
ใใใคใ
ใใใคใ
ใใ
่กใ
่กใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใๆฏใใ
" " " " "
ใใ
ใใ
ใฏ
ใ
ใฏใ
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใขใผ ๅฟๅฐ
ใขใ ๅฟๅฐ
" " " "
ใฏใ
ใใฃ
ใใกใใ
ใใใ้กใใญ
ใฏใ
ใใใ้กใใญ
ใฏใ
ใฏใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใกใใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
ใใ
ใใโฆ
ใใ
ใใโฆ
ใ
ใ.......................................
ใใใใจใ
ใใใใฟ
ใใใใฟ
ใใใ
ใใ...........................
ใใใใใใ
ใใใใ
้จ้ทๆงใใฌใผใซใใใใชใใๅฎ้ใฏ
ๅฎ้ใฏ
ๆฌๅฝ?
ๆฌๅฝใซๆๅ
" " "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.