Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
Oi. Desculpe.
2
00:03:49,070 --> 00:03:50,350
Alô?
3
00:03:51,390 --> 00:03:52,560
Oi.
4
00:03:54,840 --> 00:03:57,740
Olá.
5
00:03:57,770 --> 00:04:01,500
Desculpe, não consigo ver você.
6
00:04:01,530 --> 00:04:04,050
Você tem fogo ou...
7
00:04:04,920 --> 00:04:07,330
Oi. Sim. Sou a Emma.
8
00:04:07,370 --> 00:04:08,440
Olá,
9
00:04:08,780 --> 00:04:10,710
Oi, desculpe.
10
00:04:10,750 --> 00:04:13,510
Nós da Therapals pedimos desculpas
11
00:04:13,550 --> 00:04:14,930
pela mensagem que você recebeu.
12
00:04:15,130 --> 00:04:16,620
A privacidade do paciente é...
13
00:04:16,650 --> 00:04:17,720
Emma.
14
00:04:17,760 --> 00:04:19,340
...é muito importante para nós, e eu...
15
00:04:19,380 --> 00:04:21,380
Tudo bem, foi um erro.
16
00:04:21,420 --> 00:04:22,800
Eu entendo.
17
00:04:22,830 --> 00:04:24,110
Você está bem.
18
00:04:24,140 --> 00:04:26,800
Você é o máximo. Um segundo.
19
00:04:27,590 --> 00:04:28,870
Desculpe.
20
00:04:28,910 --> 00:04:30,870
Então, Emma,
21
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
por que não me conta um pouco mais
sobre Arthur
22
00:04:33,740 --> 00:04:35,880
com tendências antissociais?
23
00:04:35,910 --> 00:04:38,400
É isso?
24
00:04:38,430 --> 00:04:41,640
Sabe, eu... Eu realmente não posso dizer.
25
00:04:41,680 --> 00:04:42,750
Pode dizer.
26
00:04:42,780 --> 00:04:44,710
Independente?
27
00:04:44,750 --> 00:04:46,610
O cara é um livre pensador?
28
00:04:46,650 --> 00:04:49,650
É uma questão de sigilo.
29
00:04:49,680 --> 00:04:52,410
Confidencialidade acabou
30
00:04:52,450 --> 00:04:55,410
quando a mensagem apareceu na minha tela.
31
00:04:55,760 --> 00:05:01,010
Emma, quer me responder
ou continuar mandando mensagens?
32
00:05:01,040 --> 00:05:02,590
Ótima pergunta, Leigh, eu...
33
00:05:02,630 --> 00:05:03,940
Emma. Leigh?
34
00:05:03,970 --> 00:05:06,840
Emma. Agora sabe
minhas informações pessoais?
35
00:05:06,870 --> 00:05:08,980
Vai divulgar a minha também, Emma?
36
00:05:09,010 --> 00:05:10,570
Sinto muito.
37
00:05:10,880 --> 00:05:12,740
Qual é o seu nome completo?
38
00:05:14,190 --> 00:05:15,710
Emma Mallory.
39
00:05:15,750 --> 00:05:16,880
Emma Mallory.
40
00:05:17,400 --> 00:05:19,850
Bom. Agora vamos nos divertir.
41
00:05:20,130 --> 00:05:23,790
Vamos mandar mensagens
para o nosso amigo Arthur.
42
00:05:24,620 --> 00:05:28,900
Qual é o seu plano com o vizinho?
43
00:05:31,900 --> 00:05:34,490
Colocá-lo no meu armário, LOL?
44
00:05:35,450 --> 00:05:37,110
Fazê-lo me ouvir.
45
00:05:37,150 --> 00:05:40,530
Pergunte ao Arthur,
você passa muito tempo online?
46
00:05:40,560 --> 00:05:43,810
Você é tão clara nas mensagens.
47
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
O que você diz?
48
00:05:44,880 --> 00:05:46,780
Eu não sei. Sim. Haha.
49
00:05:47,120 --> 00:05:50,920
Online, sua língua não atrapalha.
50
00:05:53,920 --> 00:05:55,540
Pergunte se ele tem algo afiado.
51
00:06:03,170 --> 00:06:05,930
Eu não sei,
eu tenho tesoura de cozinha, LOL.
52
00:06:08,660 --> 00:06:10,560
Diga para Arthur
sacar a língua.
53
00:06:15,460 --> 00:06:18,010
Certo, minhas mãos estão tremendo, LOL.
54
00:06:18,050 --> 00:06:19,640
Segure firme.
55
00:06:21,810 --> 00:06:23,570
E corta.
56
00:06:26,920 --> 00:06:28,650
Droga! Não estou bem.
57
00:06:28,680 --> 00:06:30,060
Está meio pendurado.
58
00:06:31,230 --> 00:06:32,550
Me ajude!
59
00:06:33,270 --> 00:06:34,690
Cortou.
60
00:06:34,960 --> 00:06:37,030
Não estou bem, LOL, me ajude, Emma!
61
00:06:37,070 --> 00:06:39,070
Não está bem?
62
00:06:39,100 --> 00:06:41,000
Por que fez isso, Emma Mallory?
63
00:06:51,770 --> 00:06:53,080
Meu nome completo?
64
00:06:53,120 --> 00:06:55,150
Você me pegou!
65
00:07:07,170 --> 00:07:09,720
Eu estou demitido! Oh meu Deus!
66
00:07:22,040 --> 00:07:23,460
AJ?
67
00:07:25,840 --> 00:07:27,050
Você me ouve?
68
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
Terminamos?
69
00:07:28,150 --> 00:07:29,190
Uh.
70
00:07:29,220 --> 00:07:30,950
Acho que...
71
00:07:30,980 --> 00:07:32,120
AJ?
72
00:07:32,160 --> 00:07:34,880
Como eu fui? Como acha que fui?
73
00:07:34,920 --> 00:07:36,640
Já estou recebendo elogios.
74
00:07:36,680 --> 00:07:39,610
Ótimo, consigo ouvir o sarcasmo
através da tela.
75
00:07:39,650 --> 00:07:40,820
Um ator acha que eu fui péssimo.
76
00:07:40,860 --> 00:07:42,170
Maravilha. Obrigado por isso.
77
00:07:42,200 --> 00:07:45,170
Não, Teddy, achei que você foi ótimo.
78
00:07:45,830 --> 00:07:48,210
Sério.
79
00:07:48,240 --> 00:07:50,280
Aí, não, veja aí, eu posso dizer.
80
00:07:50,310 --> 00:07:52,180
Estou tentando melhorar.
Qualquer crítica...
81
00:07:52,210 --> 00:07:54,110
Teddy, achei que você foi bom, é...
82
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
uma dica.
83
00:07:56,660 --> 00:07:57,670
Sim.
84
00:07:57,700 --> 00:07:59,740
Se quiser manter o roteiro na tela,
85
00:07:59,770 --> 00:08:03,810
não fique olhando no canto como...
86
00:08:03,840 --> 00:08:05,330
isso revela tudo.
87
00:08:05,360 --> 00:08:06,610
Você me viu fazendo isso?
88
00:08:06,640 --> 00:08:07,300
Como soube que eu estava fazendo isso?
89
00:08:07,300 --> 00:08:08,260
Você também faz isso?
90
00:08:08,260 --> 00:08:10,640
Desculpe, estou aqui.
91
00:08:10,680 --> 00:08:11,710
Estão me ouvindo?
92
00:08:11,750 --> 00:08:13,580
Alô? Testando.
93
00:08:13,610 --> 00:08:14,650
Margot, Theodore.
94
00:08:14,680 --> 00:08:15,930
Desculpe, está bem, era a era do Zoom.
95
00:08:16,170 --> 00:08:17,890
Não, tudo bem.
96
00:08:17,930 --> 00:08:19,580
Mas não, quero dizer, tudo bem.
97
00:08:19,620 --> 00:08:20,380
Primeira cena.
98
00:08:20,380 --> 00:08:22,660
Foi fenomenal.
99
00:08:22,690 --> 00:08:24,690
Theodore, como está se sentindo?
100
00:08:25,310 --> 00:08:27,730
Só Teddy, mas bem.
101
00:08:27,760 --> 00:08:31,150
Achei que fui péssimo, mas...
102
00:08:31,180 --> 00:08:33,320
Se você se sentiu bem, tudo bem.
103
00:08:33,360 --> 00:08:35,770
Primeiro, Teddy, literalmente ouvir
104
00:08:35,810 --> 00:08:39,360
as palavras que escrevi em uma página
ganhar vida através de você,
105
00:08:39,400 --> 00:08:40,950
isso é...
106
00:08:41,950 --> 00:08:43,370
E Margot, quero dizer,
107
00:08:44,780 --> 00:08:46,680
o que se pode dizer, certo?
108
00:08:46,920 --> 00:08:48,160
Obrigado.
109
00:08:48,200 --> 00:08:51,100
E eu queria dizer que
talvez tenha esquecido
110
00:08:51,130 --> 00:08:52,890
uma linha na página três.
111
00:08:52,930 --> 00:08:55,170
Não sei se foi intencional ou...
112
00:08:55,210 --> 00:08:58,690
Não, eu não esqueço as falas.
113
00:08:58,970 --> 00:08:59,970
Eu apenas improviso.
114
00:09:00,000 --> 00:09:02,700
Que divertido, improvisar.
115
00:09:02,730 --> 00:09:04,180
Não, eu realmente preferiria
116
00:09:04,210 --> 00:09:06,180
se seguíssemos o roteiro
daqui para frente,
117
00:09:06,220 --> 00:09:08,150
mas não, quero dizer, isso é ótimo,
118
00:09:08,180 --> 00:09:09,390
isso é ótimo.
119
00:09:09,430 --> 00:09:11,670
Chefe, tem algum feedback para mim?
120
00:09:11,710 --> 00:09:13,910
E eu só, honestamente...
Comentários honestos.
121
00:09:13,950 --> 00:09:16,950
Algo em que eu possa trabalhar ou...
122
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
Você está bem?
123
00:09:18,950 --> 00:09:21,610
Ou se precisar de um segundo,
fique à vontade.
124
00:09:25,820 --> 00:09:27,690
Esqueça.
125
00:09:27,720 --> 00:09:29,790
Minha casa é um pouco assombrada.
126
00:09:29,830 --> 00:09:31,690
Tem alguns fantasmas na casa.
127
00:09:31,730 --> 00:09:35,180
Não, não é, mas, na verdade,
eu queria perguntar
128
00:09:35,210 --> 00:09:37,700
sobre a faca que vi você brincando.
129
00:09:37,730 --> 00:09:38,770
-Era...
-Ah!
130
00:09:38,800 --> 00:09:39,770
A faca? Sim, tudo bem,
131
00:09:39,770 --> 00:09:41,110
bem, eu pensei que seria um bom acréscimo.
132
00:09:41,150 --> 00:09:42,670
Peguei na última tomada.
133
00:09:42,700 --> 00:09:44,290
Era do meu avô,
134
00:09:44,320 --> 00:09:46,840
e começou como uma
grande faca de açougueiro
135
00:09:46,880 --> 00:09:48,670
e eles a usaram ao longo dos anos.
136
00:09:48,710 --> 00:09:50,300
Ela foi ficando pequena e frágil.
137
00:09:50,330 --> 00:09:52,880
Achei que fosse assustador,
um pouco como...
138
00:09:52,920 --> 00:09:54,750
Sei lá, algo estúpido assim,
139
00:09:54,780 --> 00:09:56,990
mas achei que daria um toque à personagem,
140
00:09:57,030 --> 00:10:00,410
um toque de Teddy, talvez.
141
00:10:00,440 --> 00:10:02,310
Mas se não gostar,
podemos descartar a ideia.
142
00:10:02,340 --> 00:10:03,830
Eu só queria brincar com isso.
143
00:10:03,860 --> 00:10:05,210
Eu gostaria que você
144
00:10:05,240 --> 00:10:07,310
tivesse falado comigo antes.
145
00:10:07,350 --> 00:10:09,350
Coisas de família são delicadas.
146
00:10:09,380 --> 00:10:11,450
Eu também sou órfão, então...
147
00:10:11,490 --> 00:10:12,870
Sinto muito.
148
00:10:12,900 --> 00:10:14,350
Eu não fazia ideia.
149
00:10:14,390 --> 00:10:15,150
Minhas desculpas.
150
00:10:15,150 --> 00:10:17,010
E tudo bem, você não sabia.
151
00:10:17,050 --> 00:10:17,940
Você não sabia.
152
00:10:17,940 --> 00:10:19,360
Eu nunca... Eu sou tão...
153
00:10:19,390 --> 00:10:20,980
E você não sabia.
154
00:10:21,020 --> 00:10:23,880
E, a propósito, é Leigh, não Lei.
155
00:10:23,920 --> 00:10:25,330
-Ah!
-Leigh.
Leigh.
156
00:10:25,360 --> 00:10:26,880
Certo. Tudo bem. Leigh, Leigh, anotado,
está bem, obrigado.
157
00:10:26,920 --> 00:10:28,440
Desculpe, não quero interromper.
158
00:10:28,470 --> 00:10:31,850
Tenho um compromisso em cinco minutos.
159
00:10:31,890 --> 00:10:33,270
Se pudesse encerrar isso.
160
00:10:33,300 --> 00:10:35,130
Certo, vamos encerrar.
161
00:10:35,170 --> 00:10:36,310
Tenha uma ótima noite.
162
00:10:36,340 --> 00:10:37,450
Ah,
163
00:10:37,480 --> 00:10:39,690
AJ, como paro o compartilhamento?
164
00:10:39,720 --> 00:10:40,860
Ah, sim.
165
00:10:40,900 --> 00:10:41,970
Certo.
166
00:10:42,000 --> 00:10:45,730
Deixe-me apenas...
167
00:10:46,830 --> 00:10:48,180
Pronto.
168
00:10:48,220 --> 00:10:50,010
Compartilhamento de tela encerrado.
169
00:10:50,040 --> 00:10:51,010
Muito obrigada por tudo.
170
00:10:51,010 --> 00:10:51,870
Mais alguma coisa?
171
00:10:51,870 --> 00:10:52,810
Fale comigo.
172
00:10:52,810 --> 00:10:55,120
Não, eu agradeço muito a vocês dois.
173
00:10:55,150 --> 00:10:55,950
Certo. Boa noite.
174
00:10:55,950 --> 00:10:56,950
-Tchau.
-Tchau.
175
00:10:56,950 --> 00:10:58,050
Tudo bem. Obrigado de novo.
176
00:10:58,090 --> 00:10:58,950
Tchau.
177
00:10:58,950 --> 00:11:00,190
Tchau.
178
00:11:11,760 --> 00:11:13,270
Pressione a webcam.
179
00:11:15,900 --> 00:11:17,800
E... Tudo bem.
180
00:11:17,830 --> 00:11:18,900
Olá, Emma.
181
00:11:20,390 --> 00:11:22,150
E aí está nossa Leigh.
182
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Ótimo.
183
00:11:47,860 --> 00:11:50,520
Muito bem. Como estão se sentindo?
184
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Mmm-hmm.
185
00:11:57,280 --> 00:11:58,770
Sim.
186
00:12:01,880 --> 00:12:03,010
Eu entendo.
187
00:12:03,050 --> 00:12:04,530
E deixe-me pará-lo aí.
188
00:12:05,020 --> 00:12:06,880
Estava indo muito bem.
189
00:12:06,910 --> 00:12:08,810
Siga o roteiro.
190
00:12:08,850 --> 00:12:11,370
Pare de pensar e tudo ficará bem.
191
00:12:11,610 --> 00:12:12,610
Certo?
192
00:12:15,030 --> 00:12:16,130
Mhm.
193
00:12:17,300 --> 00:12:19,890
Claro. E não tem problema.
194
00:12:19,930 --> 00:12:21,310
Eu realmente agradeço.
195
00:12:21,520 --> 00:12:23,280
Eu te amo muito.
196
00:12:23,310 --> 00:12:24,140
Tenha uma ótima noite.
197
00:12:24,140 --> 00:12:24,860
Falamos em breve.
198
00:12:24,860 --> 00:12:26,380
Certo. Te amo.
199
00:12:26,420 --> 00:12:29,010
Tchau. Te amo.
200
00:12:29,040 --> 00:12:29,630
Tudo bem.
201
00:12:29,630 --> 00:12:30,630
Tchau.
202
00:12:37,980 --> 00:12:41,120
Muito bem. Como estamos nos sentindo?
203
00:12:41,160 --> 00:12:42,570
Muito bem.
204
00:12:42,990 --> 00:12:45,330
Com ressalvas, obviamente.
205
00:12:45,370 --> 00:12:48,580
Quer dizer, você sabe,
Leigh, ele estava meio
206
00:12:48,610 --> 00:12:49,540
apertado, certo?
207
00:12:49,540 --> 00:12:52,240
E Emma, talvez tenha sido atitude?
208
00:12:52,270 --> 00:12:53,440
Eu... não quero...
209
00:12:53,480 --> 00:12:54,580
Deixa eu te interromper.
210
00:12:55,070 --> 00:12:56,930
Você estava indo muito bem.
211
00:12:56,960 --> 00:12:58,930
Siga o roteiro.
212
00:12:58,970 --> 00:13:01,870
Pare de pensar e tudo vai ficar bem.
213
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Tá?
214
00:13:03,070 --> 00:13:04,180
Você tem razão.
215
00:13:04,210 --> 00:13:05,150
E você tem razão.
216
00:13:05,150 --> 00:13:07,080
Desculpe, um segundo.
217
00:13:07,390 --> 00:13:09,940
Claro, não tem problema.
218
00:13:09,980 --> 00:13:11,570
Eu agradeço muito.
219
00:13:11,600 --> 00:13:13,390
Eu te amo muito.
220
00:13:13,430 --> 00:13:14,260
Tenha uma ótima noite.
221
00:13:14,260 --> 00:13:14,980
Falamos em breve.
222
00:13:14,980 --> 00:13:16,230
Certo. Te amo.
223
00:13:16,260 --> 00:13:18,120
-Eu também te amo.
-Tchau, te amo.
224
00:13:18,370 --> 00:13:19,230
-Te amo.
-Te amo.
225
00:13:19,230 --> 00:13:20,130
Tudo bem.
226
00:13:20,130 --> 00:13:21,130
-Te amo.
-Tudo bem.
227
00:13:23,510 --> 00:13:24,990
Certo.
228
00:13:31,340 --> 00:13:33,310
Bateu na porta.
229
00:13:36,180 --> 00:13:38,110
Certo. Olá, campeão.
230
00:13:38,140 --> 00:13:40,560
Quer perguntar se poderia
231
00:13:40,590 --> 00:13:43,290
fazer menos barulho?
232
00:13:43,320 --> 00:13:44,530
Desculpe. Sim, e...
233
00:13:46,080 --> 00:13:48,640
olha, nossa Emma e nossa Leigh,
234
00:13:48,670 --> 00:13:51,120
elas são boas, mas não estão se dando bem.
235
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Então, vamos começar a pensar em edições
236
00:13:53,190 --> 00:13:54,400
para o próximo rascunho.
237
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
E se fizerem isso rápido,
238
00:13:55,710 --> 00:13:58,370
talvez eu deixe vocês
assistirem TV aqui, certo?
239
00:13:58,410 --> 00:14:00,230
Pode assistir Abbott.
240
00:14:00,480 --> 00:14:02,370
Talvez um pouco de The Bear.
241
00:14:02,410 --> 00:14:03,860
Gosta de The Bear?
242
00:14:04,170 --> 00:14:07,520
Então, boa noite, campeã.
243
00:14:07,550 --> 00:14:10,180
Está fazendo um ótimo trabalho.
244
00:14:10,590 --> 00:14:11,590
Obrigado.
245
00:14:22,600 --> 00:14:25,230
Aqui está o dia na vida
de um diretor de LA.
246
00:14:25,670 --> 00:14:27,640
Primeiro, acordar com um café
247
00:14:27,680 --> 00:14:30,440
antes de brincar com meu melhor amigo.
248
00:14:30,470 --> 00:14:33,410
Depois, vou a algumas reuniões
antes de ir à loja,
249
00:14:33,680 --> 00:14:35,650
Ou seja, pegar trânsito.
250
00:14:35,990 --> 00:14:39,340
Adoro este lugar e mais trânsito.
251
00:14:39,580 --> 00:14:41,340
Depois fui à praia com alguns amigos
252
00:14:41,380 --> 00:14:43,420
e voltei para minha segunda casa,
253
00:14:43,450 --> 00:14:44,900
a página em branco.
254
00:14:45,350 --> 00:14:47,140
Sim, sou um pouco idiota.
255
00:14:47,180 --> 00:14:49,350
Depois trabalho nos personagens
e vou dormir.
256
00:14:50,630 --> 00:14:53,150
Aqui está o dia na vida
de um diretor de LA.
257
00:14:53,630 --> 00:14:57,500
Primeiro, aqui está o dia na vida
de um diretor de LA.
258
00:14:57,530 --> 00:14:59,430
E estamos sendo banidos.
259
00:14:59,470 --> 00:15:00,400
Isso é...
260
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Isso é incrível.
261
00:15:01,430 --> 00:15:02,640
um diretor de LA.
262
00:15:02,680 --> 00:15:05,990
Certo, acho que devemos apresentar isso...
263
00:15:06,020 --> 00:15:07,300
Mais um?
264
00:15:07,340 --> 00:15:09,200
Acho que devemos,
não sei, apresentar isso.
265
00:15:09,650 --> 00:15:10,480
Mais um?
266
00:15:10,480 --> 00:15:11,410
Oi.
267
00:15:11,410 --> 00:15:12,340
Obrigado a todos por assistirem.
268
00:15:12,340 --> 00:15:14,380
Bem-vindos ao...
269
00:15:15,000 --> 00:15:16,410
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
270
00:15:16,450 --> 00:15:18,450
Fora, fora, fora.
271
00:15:20,520 --> 00:15:23,590
Bem, eei, acho que devo
apresentar isso, pessoal.
272
00:15:23,630 --> 00:15:27,490
Sou AJ Wilby, e este é Making Content.
273
00:15:27,530 --> 00:15:28,700
Um olhar por trás das cortinas
274
00:15:28,740 --> 00:15:31,570
da produção do nosso longa, Conteúdo.
275
00:15:31,600 --> 00:15:33,330
Agora, quero dar a vocês
uma visão sem cortes
276
00:15:33,360 --> 00:15:34,740
do processo de direção,
277
00:15:34,780 --> 00:15:37,160
Vou desfocar o que não tenho direitos,
278
00:15:37,190 --> 00:15:41,540
mas, fora isso, é tudo real.
279
00:15:42,510 --> 00:15:43,230
Não gosto disso.
280
00:15:43,230 --> 00:15:44,100
Você gosta disso?
281
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
Só tenho duas regras para dirigir.
282
00:15:46,030 --> 00:15:47,790
Número um, divirta-se.
283
00:15:47,820 --> 00:15:50,720
A maioria das pessoas gosta de salvar
divertir-se como sua última regra,
284
00:15:50,760 --> 00:15:53,140
como uma piadinha divertida
sobre as coisas, que é...
285
00:15:53,180 --> 00:15:54,800
então eu digo primeiro.
286
00:15:54,830 --> 00:15:56,700
E é assim que eu faço.
287
00:15:57,280 --> 00:15:59,390
E a segunda, faça o que for preciso,
288
00:15:59,420 --> 00:16:01,320
não importa quem esteja no seu caminho.
289
00:16:01,360 --> 00:16:03,670
Faça qualquer coisa pelos seus atores.
290
00:16:04,290 --> 00:16:05,290
Qualquer coisa.
291
00:16:07,120 --> 00:16:08,710
Mas sendo gentil, certo?
292
00:16:08,740 --> 00:16:10,160
Escolha a gentileza.
293
00:16:10,190 --> 00:16:11,540
Eu sempre digo isso.
294
00:16:11,570 --> 00:16:14,060
E é uma espécie de
regra dos três para mim.
295
00:16:14,270 --> 00:16:15,510
Bondade.
296
00:16:23,830 --> 00:16:24,830
Certo.
297
00:16:44,470 --> 00:16:45,610
Certo, então,
298
00:16:45,640 --> 00:16:48,610
no primeiro ato, claro, apresentamos
nossos protagonistas.
299
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Agora.
300
00:16:55,380 --> 00:16:58,340
Margot, é claro,
é uma ex-atora infantil.
301
00:16:58,380 --> 00:17:01,730
Sabe, Modern Family,
mais esperta que uma aluna do 5º ano.
302
00:17:01,760 --> 00:17:04,280
Aparentemente, ela quase conseguiu
o papel da irmã mais nova
303
00:17:04,320 --> 00:17:05,380
em Jogos Vorazes.
304
00:17:06,110 --> 00:17:07,280
Quase.
305
00:17:07,320 --> 00:17:09,490
E depois, ela fez uma pausa
para a faculdade.
306
00:17:09,530 --> 00:17:13,810
Então,
a última IMDb dela é a própria Margot,
307
00:17:13,840 --> 00:17:16,500
um pouco irônica, talvez,
308
00:17:16,530 --> 00:17:19,090
mas Emma Mallory, sua personagem,
309
00:17:19,120 --> 00:17:21,820
é forte, mas meio tímida,
310
00:17:21,850 --> 00:17:23,820
mas meio, tipo, muito real, sabe,
311
00:17:23,850 --> 00:17:26,100
tipo, garota final,
312
00:17:26,130 --> 00:17:29,720
Diria que é filha única,
talvez uma ex-criança superdotada.
313
00:17:29,750 --> 00:17:30,510
E isso é meio...
314
00:17:30,510 --> 00:17:31,510
Bem...
315
00:17:33,650 --> 00:17:37,660
LGBTQ plus
316
00:17:44,630 --> 00:17:46,530
Solteiro. Podemos trabalhar com isso.
317
00:17:47,570 --> 00:17:48,640
Podemos trabalhar com isso.
318
00:17:49,950 --> 00:17:52,430
Teddy Nielsen, Phoenix, Arizona.
319
00:17:52,470 --> 00:17:54,850
1,80m, candidato ao papel de repórter
320
00:17:54,880 --> 00:17:56,230
de um a três.
321
00:17:56,260 --> 00:17:59,200
Certo, vamos para Teddy, Theodore.
322
00:17:59,230 --> 00:18:01,300
Senhor. Pergunta.
323
00:18:04,340 --> 00:18:06,170
Obrigado. Obrigado pela consideração.
324
00:18:06,200 --> 00:18:08,790
Mais uma vez, é Teddy Nielsen,
1,80m, Phoenix, Arizona.
325
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
Obrigado.
326
00:18:10,550 --> 00:18:13,830
Teddy, um ator promissor,
327
00:18:13,870 --> 00:18:15,560
com estrelas nos olhos.
328
00:18:15,590 --> 00:18:19,490
Não mora em LA e é de um estado pequeno.
329
00:18:19,740 --> 00:18:23,460
A personagem dele, Leigh,
330
00:18:23,500 --> 00:18:27,430
é manipulação, violência e, sinceramente,
trauma.
331
00:18:32,330 --> 00:18:34,650
Mudei para Los Angeles sem nada.
332
00:18:34,680 --> 00:18:37,960
Sem conexões, sem pais
com páginas na Wikipédia.
333
00:18:37,990 --> 00:18:39,650
Sou órfão,
334
00:18:39,690 --> 00:18:42,410
mas o que eu fazia
era ir ao prédio da Netflix todas as noites
335
00:18:42,450 --> 00:18:43,970
e eu furava meu próprio pneu.
336
00:18:44,000 --> 00:18:45,930
Então eu esperava
que um terno passasse
337
00:18:45,970 --> 00:18:47,380
e dizia, ei, amigo, espere.
338
00:18:47,420 --> 00:18:49,870
Sinto muito, mas você poderia me ajudar?
339
00:18:49,900 --> 00:18:51,390
E sabe onde isso me levou?
340
00:18:51,420 --> 00:18:53,250
No andar de cima da Netflix.
341
00:18:53,630 --> 00:18:54,670
Mhm.
342
00:18:56,390 --> 00:18:57,950
Primeiro, acorde com um pouco de J...
343
00:18:57,980 --> 00:18:59,810
Método Che, parte 12.
344
00:19:10,820 --> 00:19:12,580
Método Che, parte 12.
345
00:19:12,620 --> 00:19:14,620
Eu digo isso a todos os meus atores.
346
00:19:14,650 --> 00:19:16,620
Você não sabe merda nenhuma
sobre seu personagem.
347
00:19:16,650 --> 00:19:17,240
Você não sabe nada.
348
00:19:17,240 --> 00:19:18,620
Seu parceiro de cena faz.
349
00:19:18,660 --> 00:19:20,800
Não se comprometa com seu personagem.
350
00:19:20,830 --> 00:19:22,490
Comprometa-se com o deles.
351
00:19:22,520 --> 00:19:24,010
Faça seu filme.
352
00:19:24,040 --> 00:19:25,010
Sem desculpas.
353
00:19:25,010 --> 00:19:26,350
Vamos lá, porra.
354
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
Teddy.
355
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
Diga o quê?
356
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Vamos.
357
00:20:28,310 --> 00:20:29,350
Ah, Deus.
358
00:21:11,980 --> 00:21:16,080
De certa forma, as religiões
foram os primeiros filmes porque,
359
00:21:16,120 --> 00:21:18,710
você sabe, você vai ao teatro e assiste
360
00:21:18,740 --> 00:21:21,740
e você tem o padre ou o rabino, sabe,
361
00:21:21,780 --> 00:21:24,440
meio que, meio que como o ator.
362
00:21:24,470 --> 00:21:27,850
E não me importo se seu
Deus é Star Wars ou Jesus,
363
00:21:28,030 --> 00:21:30,860
você sabe, as apostas de vida ou morte,
364
00:21:30,890 --> 00:21:32,550
todo filme tem isso.
365
00:21:32,580 --> 00:21:33,960
Todo filme pode ter isso.
366
00:21:34,930 --> 00:21:36,410
De certa forma...
367
00:22:02,890 --> 00:22:05,340
Você quer saber como eu
fiquei com essas cicatrizes?
368
00:22:06,100 --> 00:22:09,790
Meu pai era um bêbado e um viciado.
369
00:22:12,860 --> 00:22:14,140
Ele sofreu!
370
00:22:14,180 --> 00:22:15,700
Ele sofreu por você!
371
00:22:15,900 --> 00:22:17,800
Ele te amava, porra!
372
00:22:18,010 --> 00:22:19,460
Ele sofreu!
373
00:22:19,490 --> 00:22:20,420
Ele sofreu!
374
00:22:20,420 --> 00:22:22,630
Seja radicalmente ridículo.
375
00:22:22,670 --> 00:22:25,880
Se você é ator, você deveria se odiar.
376
00:22:25,910 --> 00:22:28,570
Abrace seu ridículo.
377
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Cheque!
378
00:22:29,780 --> 00:22:30,920
Seja radical...
379
00:23:30,110 --> 00:23:30,980
Tem cheiro bom.
380
00:23:30,980 --> 00:23:31,980
Sim, sim.
381
00:23:32,050 --> 00:23:33,050
Nova receita.
382
00:23:33,080 --> 00:23:33,910
Eu acabei de pesquisar.
383
00:23:33,910 --> 00:23:34,910
-Ah sim?
-Mhm.
384
00:23:39,230 --> 00:23:40,710
Você tem um segundo?
385
00:23:40,750 --> 00:23:41,820
Pode dar uma pausa
e lavar sua roupa rapidinho?
386
00:23:41,850 --> 00:23:43,020
Acho que não é minha roupa, cara.
387
00:23:43,060 --> 00:23:44,650
Lavei minhas coisas semana passada.
388
00:23:44,680 --> 00:23:46,540
Bem, é esta semana e esta é a sua roupa.
389
00:23:47,060 --> 00:23:50,790
Não, essa é sua camisa, cara.
390
00:23:50,820 --> 00:23:51,960
Essa é sua.
391
00:23:53,690 --> 00:23:55,620
É, esqueci, é minha.
392
00:23:55,660 --> 00:23:56,930
Eu só... Minha culpa.
393
00:23:56,970 --> 00:23:59,070
Mas, no futuro, este é
nosso espaço compartilhado.
394
00:23:59,110 --> 00:23:59,870
-Mmm-hmm.
-Temos uma cozinha.
395
00:23:59,870 --> 00:24:00,590
Você está usando.
396
00:24:00,590 --> 00:24:01,730
Sim, não, eu...
397
00:26:01,440 --> 00:26:03,130
Oi, AJ, como vai?
398
00:26:03,340 --> 00:26:04,790
Oi.
399
00:26:04,820 --> 00:26:06,890
Não, o que foi, amor?
400
00:26:07,100 --> 00:26:08,890
O que houve, querido?
401
00:26:08,930 --> 00:26:09,860
Nossa.
402
00:26:09,860 --> 00:26:10,960
Desculpe ter perguntado.
403
00:26:11,000 --> 00:26:12,410
Vamos, fale comigo.
404
00:26:12,450 --> 00:26:13,690
Emma e Leigh
405
00:26:13,730 --> 00:26:15,620
estão agindo de forma estranha ultimamente
406
00:26:15,660 --> 00:26:18,800
e o discurso online é... é uma loucura.
407
00:26:18,830 --> 00:26:19,800
-Quer dizer...
-AJ...
408
00:26:19,800 --> 00:26:20,840
Eu nem...
409
00:26:20,870 --> 00:26:21,910
O que dizemos sobre negatividade?
410
00:26:21,940 --> 00:26:24,080
Sentir frustração é natural,
411
00:26:24,120 --> 00:26:27,080
mas ficar com raiva é uma escolha.
412
00:26:27,120 --> 00:26:28,190
Eu sei.
413
00:26:28,220 --> 00:26:29,740
Desculpe, pessoal, estou em sessão.
414
00:26:29,780 --> 00:26:30,980
Outra porta, por favor.
415
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
Eu... Sinto muito.
416
00:26:34,710 --> 00:26:36,200
Sinto muito mesmo.
417
00:26:36,230 --> 00:26:37,230
Não.
418
00:26:37,270 --> 00:26:38,370
Sério, eu que peço desculpas.
419
00:26:38,410 --> 00:26:39,750
E, de novo, é só minha opinião.
420
00:26:39,790 --> 00:26:40,960
Só estou tentando ajudar.
421
00:26:40,990 --> 00:26:42,440
Só estou tentando ajudar.
422
00:26:42,480 --> 00:26:45,790
Sinto que quando você pede desculpas,
423
00:26:45,830 --> 00:26:48,900
você está me superando
ou não estou me desculpando o suficiente.
424
00:26:48,930 --> 00:26:51,450
Não é minha intenção.
425
00:26:51,490 --> 00:26:53,730
Oi, AJ.
426
00:26:53,770 --> 00:26:54,970
Desculpe incomodar.
427
00:26:55,010 --> 00:26:58,460
Ouvimos muito barulho do seu quarto
428
00:26:58,490 --> 00:26:59,840
à noite.
429
00:26:59,880 --> 00:27:02,810
E coisas estranhas acontecendo aqui.
430
00:27:02,840 --> 00:27:04,220
Estranho.
431
00:27:04,260 --> 00:27:06,050
Não, sou muito introvertida.
432
00:27:06,090 --> 00:27:07,750
Tento fazer silêncio, eu...
433
00:27:07,780 --> 00:27:10,230
Certo, sim, só não queremos
uma queixa de barulho.
434
00:27:10,270 --> 00:27:12,340
Claro.
435
00:27:12,370 --> 00:27:13,480
Vamos.
436
00:27:13,510 --> 00:27:14,510
-Certo.
-Não quero brigar com você.
437
00:27:14,510 --> 00:27:15,720
Eu sei que vamos.
438
00:27:24,730 --> 00:27:26,070
Oi, campeão.
439
00:27:26,110 --> 00:27:28,700
Acho que precisamos conversar.
440
00:27:29,110 --> 00:27:32,770
Esse podcast que estamos fazendo,
441
00:27:32,810 --> 00:27:34,700
que você está ouvindo agora,
442
00:27:34,950 --> 00:27:36,840
Pode ser uma IP.
443
00:27:36,880 --> 00:27:39,950
Pode ser um universo cinematográfico.
444
00:27:44,060 --> 00:27:44,850
Ei.
445
00:27:44,850 --> 00:27:46,230
Olá, Sr. Bunce.
446
00:27:46,270 --> 00:27:48,440
Obrigado por... Muito obrigado.
447
00:27:48,860 --> 00:27:50,100
Está me ouvindo bem?
448
00:27:50,860 --> 00:27:53,140
Sim. Não, estou ouvindo bem, obrigado.
449
00:27:53,170 --> 00:27:54,140
Você pode...
450
00:27:54,140 --> 00:27:55,380
Você também me ouve, certo?
451
00:27:55,410 --> 00:27:56,480
Totalmente.
452
00:27:56,520 --> 00:27:57,970
Não. Como vai?
453
00:27:58,000 --> 00:28:00,180
Tem visto alguma coisa ultimamente?
454
00:28:00,210 --> 00:28:02,210
Sim.
455
00:28:02,250 --> 00:28:03,250
Um.
456
00:28:04,220 --> 00:28:05,770
Jogos Vorazes.
457
00:28:05,800 --> 00:28:07,360
Ouvi dizer que é bom.
458
00:28:08,150 --> 00:28:09,810
Mas queria falar com você
459
00:28:09,840 --> 00:28:13,330
sobre as mensagens do Che
que você está mandando pro Teddy.
460
00:28:13,360 --> 00:28:15,160
São boas, sólidas.
461
00:28:15,190 --> 00:28:17,400
Só acho que precisa empurrá-lo
462
00:28:17,440 --> 00:28:19,090
um pouco mais, sabe?
463
00:28:19,510 --> 00:28:23,930
Mas você me deu o roteiro.
464
00:28:23,960 --> 00:28:26,930
Não vamos culpar ninguém.
465
00:28:26,960 --> 00:28:28,210
Sim, não.
466
00:28:28,240 --> 00:28:29,790
Só estou preocupado que Teddy pense
467
00:28:29,830 --> 00:28:30,450
Goldberg.
468
00:28:30,450 --> 00:28:32,140
que sou Che Goldberg.
469
00:28:32,170 --> 00:28:34,520
Desculpe, eu devia ter esclarecido.
470
00:28:34,900 --> 00:28:37,350
Teddy é supermetódico.
471
00:28:37,390 --> 00:28:39,390
Ele vive o papel.
472
00:28:39,420 --> 00:28:41,180
Na verdade, ele queria isso.
473
00:28:41,220 --> 00:28:41,940
Tudo bem então.
474
00:28:41,940 --> 00:28:43,390
Sim, claro.
475
00:28:43,430 --> 00:28:44,080
Quer dizer...
476
00:28:44,080 --> 00:28:45,220
Não, tudo bem.
477
00:28:45,260 --> 00:28:46,120
Ótimo.
478
00:28:46,120 --> 00:28:47,220
Muito obrigado.
479
00:28:47,260 --> 00:28:48,500
Certo. Vamos voltar em breve, então.
480
00:28:48,540 --> 00:28:49,300
Certo. Bem.
481
00:28:49,300 --> 00:28:50,300
Ah!
482
00:28:59,370 --> 00:29:00,440
Eu realmente não poderia dizer,
483
00:29:00,480 --> 00:29:03,590
é uma questão de confidencialidade.
484
00:29:03,620 --> 00:29:05,970
Mas você já violou a
confidencialidade dele.
485
00:29:06,830 --> 00:29:08,280
Ei, corte.
486
00:29:08,310 --> 00:29:09,180
Desculpe.
487
00:29:09,180 --> 00:29:10,250
Desculpe.
488
00:29:10,280 --> 00:29:11,420
Isso foi muito, muito bom.
489
00:29:11,460 --> 00:29:13,320
Acho que precisamos pegar mais um.
490
00:29:13,350 --> 00:29:14,870
Volte ao início da linha
491
00:29:14,910 --> 00:29:16,560
e continuaremos de lá, está bem?
492
00:29:16,600 --> 00:29:17,500
Eu não poderia dizer,
493
00:29:17,500 --> 00:29:21,190
é um assunto confidencial.
494
00:29:21,220 --> 00:29:22,810
Desculpe. Mas você...
495
00:29:22,850 --> 00:29:23,920
Corta.
496
00:29:23,950 --> 00:29:24,880
Meu Deus.
497
00:29:24,880 --> 00:29:26,090
Desculpe. Havia muito melhor.
498
00:29:26,130 --> 00:29:30,090
Ainda acho que estamos
a 60 ou 65% do caminho.
499
00:29:30,130 --> 00:29:34,100
Margot, acho que você pode
levantar um pouco.
500
00:29:35,550 --> 00:29:36,550
Sim...
501
00:29:36,550 --> 00:29:37,550
Sr. Diretor,
502
00:29:37,550 --> 00:29:38,550
quer que eu faça a mesma coisa?
503
00:29:38,590 --> 00:29:39,690
Sim.
504
00:29:39,720 --> 00:29:41,110
Teddy, você está... Não quero...
505
00:29:41,140 --> 00:29:42,140
Não quero te atrapalhar.
506
00:29:42,180 --> 00:29:43,210
Você é excelente.
507
00:29:43,250 --> 00:29:45,110
Então continue assim,
508
00:29:45,140 --> 00:29:48,180
e faremos mais uma ou duas, está bem?
509
00:29:48,220 --> 00:29:50,080
É uma questão de confidencialidade.
510
00:29:50,110 --> 00:29:52,010
Já passou, certo?
511
00:29:52,050 --> 00:29:52,910
Corta por um segundo.
512
00:29:52,910 --> 00:29:54,460
Um.
513
00:29:54,500 --> 00:29:57,880
Margot, está satisfeita com aquela?
514
00:29:58,610 --> 00:29:59,850
Hum.
515
00:30:00,500 --> 00:30:02,330
Não. Sim, vamos fazer de novo.
516
00:30:02,580 --> 00:30:04,090
Sim, não, seria ótimo.
517
00:30:04,130 --> 00:30:05,300
Vamos fazer isso.
518
00:30:05,340 --> 00:30:06,650
E Margot...
519
00:30:06,680 --> 00:30:10,170
vamos fazer de novo agora, está bem?
520
00:30:10,200 --> 00:30:11,340
Enquanto ainda temos energia.
521
00:30:11,960 --> 00:30:13,210
Ótimo.
522
00:30:13,240 --> 00:30:14,900
Não sei dizer.
523
00:30:14,930 --> 00:30:15,930
Bem...
524
00:30:16,310 --> 00:30:18,110
é uma questão de confidencialidade.
525
00:30:19,970 --> 00:30:20,970
Sabe o que acho?
526
00:30:20,970 --> 00:30:21,840
Vamos dar uma pausa rápida.
527
00:30:21,840 --> 00:30:23,630
Deixe-me participar, acho que nós...
528
00:30:23,670 --> 00:30:25,010
Sim.
529
00:30:25,250 --> 00:30:26,360
Tudo bem.
530
00:30:26,390 --> 00:30:27,670
Então...
531
00:30:27,700 --> 00:30:28,950
Desculpe. Mar... Margot
532
00:30:28,980 --> 00:30:30,500
Já acabou?
533
00:30:30,530 --> 00:30:31,530
Eu não... O que foi?
534
00:30:31,540 --> 00:30:32,470
Ei, Sr. Diretor,
535
00:30:32,470 --> 00:30:36,400
Eu pensei em algumas coisas.
536
00:30:36,440 --> 00:30:38,960
Lei Dorrin Instagram
material e...
537
00:30:38,990 --> 00:30:41,100
Leigh Doerne.
538
00:30:41,130 --> 00:30:43,030
Material do Instagram de Leigh Doerne.
539
00:30:43,060 --> 00:30:44,340
Então... então estou pensando que ele é
540
00:30:44,380 --> 00:30:46,580
um cara sombrio e meio maluco.
541
00:30:46,620 --> 00:30:49,170
Então, ele segue fábricas, ferros-velhos,
542
00:30:49,210 --> 00:30:50,110
coisas assim.
543
00:30:50,110 --> 00:30:51,070
Isso dá certo?
544
00:30:51,070 --> 00:30:53,660
Sim, claro.
545
00:30:53,700 --> 00:30:57,390
Margot, você já fez algo
para as redes sociais da Emma?
546
00:30:59,460 --> 00:31:01,390
Desculpe. Eu queria.
547
00:31:01,430 --> 00:31:02,430
Fiquei ocupada.
548
00:31:03,050 --> 00:31:04,150
Sem problema.
549
00:31:04,190 --> 00:31:05,190
Fazendo o quê?
550
00:31:07,020 --> 00:31:08,020
Um.
551
00:31:09,950 --> 00:31:10,950
Desculpe, eu só...
552
00:31:11,370 --> 00:31:12,440
Semana ocupada, sabe.
553
00:31:13,510 --> 00:31:15,130
Ocupada com o quê?
554
00:31:16,680 --> 00:31:18,930
Estava pensando, pessoal,
555
00:31:18,960 --> 00:31:24,480
como exercício,
que vocês tentassem conversar
556
00:31:24,520 --> 00:31:27,490
como Emma e Leigh, como personagens.
557
00:31:27,730 --> 00:31:29,010
Sim, com certeza, vamos fazer isso.
558
00:31:29,040 --> 00:31:30,660
Viver o papel.
559
00:31:30,700 --> 00:31:34,220
Então, para começar,
vamos quebrar o gelo.
560
00:31:34,250 --> 00:31:35,740
Certo.
561
00:31:35,770 --> 00:31:40,500
Emma, qual é o seu maior arrependimento
e por quê?
562
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Não,
563
00:31:43,020 --> 00:31:44,470
obrigada.
564
00:31:44,500 --> 00:31:45,610
Desculpe.
565
00:31:45,640 --> 00:31:49,990
Mas viver o método todo,
566
00:31:50,030 --> 00:31:51,170
não é pra mim,
567
00:31:51,200 --> 00:31:53,070
mas não me deixem parar vocês.
568
00:31:53,100 --> 00:31:54,690
Divirtam-se, garotas.
569
00:31:54,720 --> 00:31:56,280
Margot, eu te entendo
570
00:31:56,310 --> 00:31:58,450
e respeito muito o seu processo.
571
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
Não quero atrapalhar.
572
00:32:00,040 --> 00:32:01,690
Mas Emma e Leigh, certo,
573
00:32:01,730 --> 00:32:04,280
estão nessa relação distorcida,
574
00:32:04,320 --> 00:32:06,420
Eu estava pensando que vocês duas
pelo menos deveriam
575
00:32:06,460 --> 00:32:08,770
se conhecer, certo?
576
00:32:08,800 --> 00:32:11,190
E se eu colocar vocês em uma sala?
577
00:32:11,220 --> 00:32:13,500
Vocês duas conversam.
578
00:32:13,530 --> 00:32:15,500
Até te pago a taxa de ensaio.
579
00:32:15,540 --> 00:32:16,430
Tudo bem?
580
00:32:16,430 --> 00:32:17,710
Então, espere.
581
00:32:17,740 --> 00:32:19,400
Venmo, o quê? Vocês estão sendo pagas?
582
00:32:19,440 --> 00:32:20,960
Ou eu devo...
583
00:32:25,270 --> 00:32:27,270
Que legal te ver aqui.
584
00:32:28,200 --> 00:32:31,340
Certo, vamos começar.
585
00:32:31,380 --> 00:32:32,550
Me dê um segundo.
586
00:32:38,140 --> 00:32:39,460
Emma,
587
00:32:40,150 --> 00:32:45,390
vamos jogar "duas verdades e uma mentira"?
588
00:32:45,600 --> 00:32:48,050
Desculpe.
589
00:32:48,090 --> 00:32:48,740
O quê?
590
00:32:48,740 --> 00:32:50,810
Temos que fazer isso?
591
00:32:50,850 --> 00:32:53,710
Não podemos apenas... Não sei.
592
00:32:54,400 --> 00:32:56,230
falar comigo como uma pessoa?
593
00:32:56,510 --> 00:32:57,230
Como uma pessoa normal.
594
00:32:57,230 --> 00:32:58,230
Onde você está?
595
00:32:58,720 --> 00:32:59,440
Não, não, não.
596
00:32:59,440 --> 00:33:00,510
Onde você está agora?
597
00:33:00,550 --> 00:33:02,480
Como no Valley, West Hollywood?
598
00:33:03,620 --> 00:33:06,760
Estou em Phoenix agora.
599
00:33:06,790 --> 00:33:09,070
Estou em Phoenix.
600
00:33:09,110 --> 00:33:10,110
É o meu lar.
601
00:33:10,560 --> 00:33:12,180
Arizona. Muito legal.
602
00:33:12,700 --> 00:33:14,630
Por que está fazendo isso?
603
00:33:17,670 --> 00:33:19,810
Achei que seria legal
conhecê-la melhor.
604
00:33:19,840 --> 00:33:21,810
Não, quero dizer, o próprio Conteúdo.
605
00:33:21,840 --> 00:33:23,260
Você é a Margot Sholnick,
606
00:33:23,290 --> 00:33:24,430
por que está fazendo isso?
607
00:33:24,470 --> 00:33:25,740
Não sou um cara.
608
00:33:25,780 --> 00:33:28,260
Mas você gosta de atuar, não é?
609
00:33:28,300 --> 00:33:30,610
O método que AJ quer que a gente faça
610
00:33:30,650 --> 00:33:32,300
parece legal.
611
00:33:32,340 --> 00:33:34,610
Me tornar Leigh, eu gosto disso,
612
00:33:35,340 --> 00:33:36,620
estou experimentando.
613
00:33:36,650 --> 00:33:39,310
Não quero ser chato
614
00:33:39,340 --> 00:33:41,040
com o AJ e tudo mais, mas é...
615
00:33:42,690 --> 00:33:43,760
viver o papel,
616
00:33:43,800 --> 00:33:45,870
não é real.
617
00:33:45,900 --> 00:33:48,840
Foi inventado por publicitários
para fazer os atores parecerem
618
00:33:48,870 --> 00:33:50,870
mais misteriosos e distantes.
619
00:33:50,910 --> 00:33:55,190
E o público em geral é imbecil
e acredita nisso.
620
00:33:55,220 --> 00:33:56,740
Não quero estragar a festa, mas...
621
00:33:59,670 --> 00:34:00,360
Desculpe...
622
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
O que foi isso?
623
00:34:03,850 --> 00:34:05,130
Você está bem? Ou...
624
00:34:06,160 --> 00:34:07,200
ou pode fazer uma pausa.
625
00:34:10,240 --> 00:34:11,240
Margot?
626
00:34:14,590 --> 00:34:15,590
Margot?
627
00:34:16,240 --> 00:34:16,860
Você está bem?
628
00:34:16,860 --> 00:34:17,660
Estou me sentindo muito mal.
629
00:34:17,660 --> 00:34:18,830
A culpa é minha.
630
00:34:19,450 --> 00:34:22,150
Não temos culpa, tem?
631
00:34:22,180 --> 00:34:23,180
Não.
632
00:34:24,280 --> 00:34:25,840
Se precisar de um minuto,
633
00:34:25,870 --> 00:34:27,220
talvez possamos cortar ou...
634
00:34:27,250 --> 00:34:27,740
Quem é?
635
00:34:27,740 --> 00:34:28,630
...só...
636
00:34:28,630 --> 00:34:29,630
Não sei.
637
00:34:30,390 --> 00:34:31,330
Eles podem nos ouvir?
638
00:34:31,330 --> 00:34:32,470
Alô?
639
00:34:32,500 --> 00:34:33,740
Não. Desculpe, não ouço.
640
00:34:34,260 --> 00:34:35,300
-Está tudo bem?
-Não podem.
641
00:34:35,330 --> 00:34:36,400
Nem sei o que foi.
642
00:34:36,880 --> 00:34:38,400
O que é isso?
643
00:34:40,340 --> 00:34:42,580
Já sentiu que alguém está te seguindo?
644
00:34:42,610 --> 00:34:43,370
Alô?
645
00:34:43,370 --> 00:34:44,340
Certo. Você pode...
646
00:34:44,340 --> 00:34:45,440
Aqui perto?
Não.
647
00:34:46,410 --> 00:34:47,070
Não.
648
00:34:47,070 --> 00:34:48,620
Certo. Eles não podem nos ver.
649
00:34:48,650 --> 00:34:49,650
Na verdade, não.
650
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
Estou ouvindo.
651
00:34:50,900 --> 00:34:52,180
Esqueça.
652
00:34:52,210 --> 00:34:52,970
Quer que eu chame alguém?
653
00:34:52,970 --> 00:34:54,250
Tudo bem.
654
00:34:54,280 --> 00:34:55,730
Posso ligar para alguém, se precisar.
655
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
-Estou bem.
-Quer a cadeira?
656
00:34:56,760 --> 00:34:57,840
Não, não quero a cadeira.
657
00:34:57,870 --> 00:34:59,730
Do que estávamos falando?
658
00:34:59,770 --> 00:35:00,390
O que é isso?
659
00:35:00,390 --> 00:35:01,740
Um.
660
00:35:01,770 --> 00:35:02,530
Era...
661
00:35:02,530 --> 00:35:03,740
Conteúdo, certo?
662
00:35:03,770 --> 00:35:05,600
É um programa.
663
00:35:05,640 --> 00:35:06,740
É como um daqueles Hulu.
664
00:35:06,780 --> 00:35:07,880
É...
665
00:35:08,500 --> 00:35:11,260
Sim, o Content é um bom pagamento.
666
00:35:11,680 --> 00:35:15,820
Mas depois disso,
acho que vou parar de atuar.
667
00:35:15,850 --> 00:35:16,850
Isso...
668
00:35:16,850 --> 00:35:18,340
Acabou?
669
00:35:18,580 --> 00:35:21,830
Quero criar meu próprio conteúdo.
670
00:35:21,860 --> 00:35:22,860
Que legal.
671
00:35:22,900 --> 00:35:24,590
Por quê? É a coisa mais legal...
672
00:35:24,620 --> 00:35:26,620
Teddy, você é a única pessoa no mundo
que pensa assim.
673
00:35:26,860 --> 00:35:27,800
Estou te dizendo...
674
00:35:27,800 --> 00:35:29,000
Não há nada mais constrangedor
675
00:35:29,040 --> 00:35:30,250
-do que querer criar...
-Isso parece muito invasivo.
676
00:35:30,280 --> 00:35:31,520
...sua própria arte.
677
00:35:31,560 --> 00:35:32,460
-De jeito nenhum.
-Acho que você...
678
00:35:32,460 --> 00:35:33,350
-Você é louco.
-Devíamos estar assistindo
679
00:35:33,350 --> 00:35:34,360
Não.
680
00:35:34,390 --> 00:35:35,460
-Meu conselho
-Uma conversa particular.
681
00:35:35,490 --> 00:35:36,500
Se você quiser se mudar para cá...
682
00:35:36,770 --> 00:35:37,700
Eles não podem nos ver.
683
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
Certo.
684
00:35:38,910 --> 00:35:40,290
O que foi isso?
685
00:35:40,710 --> 00:35:42,430
Parece que veio do armário.
686
00:35:43,430 --> 00:35:45,160
Vá ver.
687
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Direto para o YouTube.
688
00:35:48,370 --> 00:35:49,850
Já vi isso antes. Não termina bem.
689
00:35:49,890 --> 00:35:51,300
Isso não parece...
690
00:35:51,340 --> 00:35:52,240
Talvez...
691
00:35:52,240 --> 00:35:53,340
alguns casacos caindo.
692
00:35:53,370 --> 00:35:54,440
Talvez chegue ao Toovie.
693
00:35:54,480 --> 00:35:55,620
Não. Pode dar uma olhada?
694
00:35:55,650 --> 00:35:57,930
Tipo, totalmente, talvez.
695
00:35:58,590 --> 00:36:00,550
Então está dizendo que devo largar
o conteúdo,
696
00:36:00,590 --> 00:36:03,180
ou qual é a mensagem subjacente
que você está tentando...
697
00:36:06,420 --> 00:36:08,600
Eu agradeceria se usasse a outra porta.
698
00:36:08,630 --> 00:36:10,430
Não, não estou dizendo
que você deva sair.
699
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
Estou dizendo...
700
00:36:11,770 --> 00:36:13,640
Estou dizendo que você deveria...
701
00:36:13,980 --> 00:36:15,530
O que foi isso?
702
00:36:15,570 --> 00:36:18,540
Sim,
estou fazendo um exercício de direção.
703
00:36:18,880 --> 00:36:20,920
Não, o armário.
704
00:36:20,950 --> 00:36:22,610
Ouviu algo lá dentro.
705
00:36:22,640 --> 00:36:23,850
Ah.
706
00:36:23,890 --> 00:36:26,920
Estranho. Queria poder dizer mais,
mas, de fato.
707
00:36:27,960 --> 00:36:29,860
-Vamos embora.
-Sim.
708
00:36:29,890 --> 00:36:30,760
Ei, desculpe.
709
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
AJ.
710
00:36:31,960 --> 00:36:33,520
-Um.
-Sam.
711
00:36:33,550 --> 00:36:34,760
Um segundo, está bem?
712
00:36:34,790 --> 00:36:37,630
Eu sei que está muito estressado agora,
713
00:36:37,660 --> 00:36:40,280
e está trabalhando no seu filme
714
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
e tem muita coisa acontecendo.
715
00:36:41,870 --> 00:36:44,360
Se precisar falar com alguém
ou precisar de algo,
716
00:36:44,390 --> 00:36:47,740
por favor, estamos aqui.
717
00:36:47,770 --> 00:36:48,290
Obrigada.
718
00:36:48,290 --> 00:36:49,400
Muito obrigado.
719
00:36:49,430 --> 00:36:50,950
Nossa porta está sempre aberta, certo?
720
00:36:50,980 --> 00:36:51,710
Obrigada.
721
00:36:51,710 --> 00:36:52,260
Sam, vamos.
722
00:36:52,260 --> 00:36:53,330
Mas bata na porta.
723
00:36:53,710 --> 00:36:54,710
Agradeço.
724
00:36:58,990 --> 00:37:00,510
Tudo bem, querida. Gravando.
725
00:37:58,780 --> 00:37:59,710
Espere. Sam.
726
00:37:59,710 --> 00:38:01,120
Espere, eu estava no meio de...
727
00:38:01,160 --> 00:38:02,020
Estou...
728
00:38:02,020 --> 00:38:03,020
Recebi uma mensagem.
729
00:38:04,130 --> 00:38:05,020
O quê? De quem?
730
00:38:05,020 --> 00:38:06,300
Do senhorio.
731
00:38:06,850 --> 00:38:07,890
Sim. Que porra é essa?
732
00:38:07,920 --> 00:38:09,130
Eu... não sei.
733
00:38:09,160 --> 00:38:10,580
Como descobriram sobre a Pepper?
734
00:38:10,790 --> 00:38:11,860
Não sei.
735
00:38:11,890 --> 00:38:12,890
Não faz sentido nenhum.
736
00:38:15,830 --> 00:38:16,830
Sam!
737
00:38:29,180 --> 00:38:30,810
Oi, campeão.
738
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
Temos algumas atualizações para o roteiro,
739
00:38:32,880 --> 00:38:35,850
então eu só queria te dar uma dica aqui,
740
00:39:16,230 --> 00:39:20,440
Ei, você deve ser
a Florence da Writely, certo?
741
00:39:20,480 --> 00:39:21,510
Oi, sim.
742
00:39:21,550 --> 00:39:24,140
Sim, a tia Flo está na cidade, hein?
743
00:39:25,100 --> 00:39:26,450
Sim.
744
00:39:27,070 --> 00:39:28,730
Sabe, venha aqui.
745
00:39:29,870 --> 00:39:31,450
E aí, e aí, e aí?
746
00:39:31,490 --> 00:39:33,630
É Che, de volta, parece bom.
747
00:39:33,660 --> 00:39:34,940
Estou aqui em Nova York, sabe,
748
00:39:34,970 --> 00:39:37,770
última semana antes de voltar para LA.
749
00:39:37,810 --> 00:39:39,840
Não sei do que é esse filme.
750
00:39:39,880 --> 00:39:43,470
Não tem nada no trailer.
751
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Não tem nada.
752
00:39:44,540 --> 00:39:46,470
Não, estou animado.
753
00:39:52,750 --> 00:39:53,920
É a Margot...
754
00:39:55,270 --> 00:39:58,580
Sholnick, da minha agente, Luanne.
755
00:40:03,830 --> 00:40:05,970
Em uma reunião, eu sei,
mas pode pegar um recado?
756
00:40:07,040 --> 00:40:08,460
Ótimo, sim.
757
00:40:08,490 --> 00:40:13,050
Estou me preparando para dirigir.
758
00:40:13,080 --> 00:40:16,910
Então, o próximo no mundo da literatura
vai ser...
759
00:40:16,950 --> 00:40:17,950
Vai ser ótimo.
760
00:40:25,300 --> 00:40:26,820
Obrigado, tchau.
761
00:40:27,130 --> 00:40:28,300
Já falamos de Cunts?
762
00:40:28,340 --> 00:40:30,510
Sim, Cunts, estou tão animada.
763
00:40:30,550 --> 00:40:32,690
Adoro o trabalho do Che.
764
00:40:32,720 --> 00:40:35,280
Ele está no auge.
765
00:40:35,310 --> 00:40:36,860
Che já está,
766
00:40:36,900 --> 00:40:39,490
por falta de um termo melhor,
explodindo.
767
00:40:46,910 --> 00:40:48,290
Oi, Teddy.
Oi, como vai?
768
00:40:48,320 --> 00:40:50,120
Ei. Sr. Diretor.
769
00:40:50,150 --> 00:40:51,150
E aí, como vai?
770
00:40:51,190 --> 00:40:52,290
Muito bem, sim, e você?
771
00:40:52,330 --> 00:40:53,160
Em turnê, né?
772
00:40:53,160 --> 00:40:54,500
Estou indo.
773
00:40:54,540 --> 00:40:55,950
Tentando chegar à Califórnia
o mais rápido possível.
774
00:40:56,190 --> 00:40:58,060
Primeira experiência
com o trânsito de LA?
775
00:40:58,090 --> 00:40:59,650
Sim, só...
776
00:40:59,680 --> 00:41:00,580
É, só...
777
00:41:00,580 --> 00:41:02,580
Acabei de chegar em Courtside, e é...
778
00:41:02,610 --> 00:41:05,130
Queria te perguntar uma coisa,
se não se importar.
779
00:41:05,170 --> 00:41:06,790
Sim, fala.
780
00:41:06,830 --> 00:41:07,760
Lei é...
781
00:41:07,760 --> 00:41:08,590
Leigh.
782
00:41:08,590 --> 00:41:10,280
É uma personagem sádica, cruel,
783
00:41:10,310 --> 00:41:12,970
quase uma piada, e eu...
784
00:41:13,000 --> 00:41:14,700
Não sei se vou conseguir fazer isso.
785
00:41:14,730 --> 00:41:15,700
Eu só queria ligar.
786
00:41:15,700 --> 00:41:16,660
-Teddy?
-Sim.
787
00:41:16,660 --> 00:41:17,970
Tessy, precisa parar de pensar
788
00:41:18,010 --> 00:41:20,870
porque você é uma atriz fenomenal.
789
00:41:20,910 --> 00:41:23,740
Qualquer diretor teria sorte de te ter.
790
00:41:23,770 --> 00:41:25,050
Agradeço, chefe.
791
00:41:25,080 --> 00:41:26,740
Cuidado com o trânsito.
792
00:41:27,810 --> 00:41:28,880
Tudo bem, parece bom.
793
00:41:28,920 --> 00:41:29,570
Vejo você quando chegar lá.
794
00:41:29,570 --> 00:41:30,300
Claro.
795
00:41:30,300 --> 00:41:31,190
-Tudo bem.
-Tudo bem.
796
00:41:31,190 --> 00:41:32,190
-Até mais, tchau.
-Sim.
797
00:41:32,750 --> 00:41:33,820
Ei, horror
798
00:41:33,850 --> 00:41:37,790
com um pouco de comentário social.
799
00:41:38,720 --> 00:41:40,650
Desculpe, podemos guardar isso?
800
00:41:40,690 --> 00:41:42,100
Um pouco de discrição.
801
00:41:42,140 --> 00:41:45,040
Manter o fantasma no escritor fantasma,
sabe?
802
00:41:45,070 --> 00:41:45,970
Sim. Desculpe.
803
00:41:45,970 --> 00:41:46,970
Não.
804
00:41:47,660 --> 00:41:48,730
Adorei suas amostras.
805
00:41:48,760 --> 00:41:51,870
Você tem uma voz tão autêntica, sabe?
806
00:41:51,900 --> 00:41:53,320
Obrigado. Estou tentando.
807
00:41:53,350 --> 00:41:57,220
Antes de continuarmos,
tenho um acordo de confidencialidade.
808
00:41:57,250 --> 00:41:58,670
Desculpe. É que...
809
00:41:58,950 --> 00:42:00,670
Não, eu entendo.
810
00:42:00,710 --> 00:42:03,050
Na verdade, vou fazer uma cirurgia
para selar meus lábios.
811
00:42:06,090 --> 00:42:07,780
Que engraçado.
812
00:42:07,820 --> 00:42:11,100
Tenho uma pequena estação de trabalho
para você, bem aqui atrás.
813
00:42:11,130 --> 00:42:12,240
Olhe.
814
00:42:12,270 --> 00:42:13,650
Ah!
815
00:42:13,690 --> 00:42:15,340
Achei que fosse uma sessão de apresentação
816
00:42:15,380 --> 00:42:17,760
porque, sabe,
geralmente trabalho remotamente.
817
00:42:17,790 --> 00:42:19,040
Eu entendo.
818
00:42:19,070 --> 00:42:20,310
É só que, sabe,
819
00:42:20,350 --> 00:42:22,630
é muito mais fácil
trocar ideias pessoalmente.
820
00:42:22,660 --> 00:42:23,660
Sim.
821
00:42:24,070 --> 00:42:25,250
Posso dobrar sua taxa.
822
00:42:44,720 --> 00:42:45,650
Oi.
823
00:42:45,650 --> 00:42:46,340
Olá.
824
00:42:46,340 --> 00:42:48,310
Que bom te ver, cara.
825
00:42:48,820 --> 00:42:50,100
-Claro!
-Sr. Diretor.
826
00:42:50,140 --> 00:42:51,030
Em carne e osso!
827
00:42:51,030 --> 00:42:52,310
Sr. Leigh Doerne
828
00:42:52,860 --> 00:42:53,760
Bem-vindo a LA.
829
00:42:53,760 --> 00:42:55,000
Ou devo pegar algo...
830
00:42:58,070 --> 00:43:00,350
E é por isso que encontrei
outra Terapally.
831
00:43:00,390 --> 00:43:02,040
Do que está falando?
832
00:43:02,080 --> 00:43:03,740
Espero que goste do seu tratamento.
833
00:43:03,770 --> 00:43:04,770
Barulho alto
834
00:43:04,810 --> 00:43:07,120
Achei que fosse exclusivo, Emma Mallory!
835
00:43:12,190 --> 00:43:13,370
O que quer que ela te pague.
836
00:43:13,880 --> 00:43:14,950
Não importa.
837
00:43:14,990 --> 00:43:16,920
Eu posso... Ei, isso é um pouco duro!
838
00:43:16,960 --> 00:43:18,890
Só estou dizendo.
839
00:43:18,920 --> 00:43:21,200
Meu Deus!
840
00:43:21,240 --> 00:43:23,410
Ai!
841
00:43:25,070 --> 00:43:26,790
Ow! Ow!
842
00:43:26,830 --> 00:43:27,900
Ei!
843
00:43:31,900 --> 00:43:32,900
Ai!
844
00:43:36,110 --> 00:43:37,940
Tudo bem, então...
845
00:43:39,290 --> 00:43:40,910
como estamos nessa?
846
00:43:40,940 --> 00:43:43,880
Bem... bem, ou... Margot?
847
00:43:43,910 --> 00:43:44,710
É? Como está?
848
00:43:44,710 --> 00:43:45,670
Teddy? Você está bem?
849
00:43:45,670 --> 00:43:48,260
Você bateu nele, AJ?
850
00:43:48,300 --> 00:43:50,440
Margot,
eu agradeceria se você compartilhasse...
851
00:43:50,470 --> 00:43:52,650
Que porra é essa?
852
00:43:53,160 --> 00:43:56,170
...se vocês pudessem enviar
críticas por e-mail...
853
00:43:56,200 --> 00:43:57,370
-Pessoal!
-...em vez de...
854
00:43:57,410 --> 00:43:58,380
Podemos?
855
00:43:58,380 --> 00:43:59,240
...no set.
856
00:43:59,240 --> 00:44:00,860
Podemos fazer outra tomada?
857
00:44:00,900 --> 00:44:01,900
Espere, desculpe, o quê?
858
00:44:01,930 --> 00:44:03,000
Podemos fazer outra tomada?
859
00:44:03,040 --> 00:44:04,830
Você poderia me acertar
860
00:44:04,870 --> 00:44:07,380
com o taco de beisebol de novo
na próxima tomada?
861
00:44:07,420 --> 00:44:08,140
Sim.
862
00:44:08,140 --> 00:44:09,970
Eu estava com muito medo
863
00:44:10,010 --> 00:44:13,150
e senti por um tempo...
864
00:44:13,980 --> 00:44:15,190
perdi a Teddy
865
00:44:16,430 --> 00:44:17,670
e encontrei Leigh.
866
00:44:18,120 --> 00:44:19,290
Estou pronta para continuar,
867
00:44:19,330 --> 00:44:20,330
se você estiver pronta. Margot,
868
00:44:20,360 --> 00:44:21,360
você está bem?
869
00:44:21,400 --> 00:44:22,810
Está pronta para outra?
870
00:44:22,850 --> 00:44:25,300
Precisa de cinco minutos
para se preparar ou...
871
00:44:25,330 --> 00:44:26,960
Devemos continuar?
872
00:44:27,370 --> 00:44:28,720
Margot?
873
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
Nós...
874
00:44:32,790 --> 00:44:33,790
Margot?
875
00:44:34,170 --> 00:44:35,170
Margot?
876
00:44:36,140 --> 00:44:37,140
Aqui está seu bastão.
877
00:45:03,060 --> 00:45:04,270
-Oi.
-Oi!
878
00:45:04,300 --> 00:45:05,860
Sim. O que foi?
879
00:45:05,890 --> 00:45:08,200
Acabei de terminar o primeiro rascunho.
880
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Isso é totalmente...
881
00:45:12,040 --> 00:45:13,280
Ei!
882
00:45:13,310 --> 00:45:14,940
Desculpe, mas acordos de confidencialidade
não significam nada?
883
00:45:14,970 --> 00:45:16,450
Desculpe, estava gravando um TikTok.
884
00:45:16,490 --> 00:45:17,870
Me devolva o celular, por favor.
885
00:45:17,900 --> 00:45:19,560
Tá, vou usar o reconhecimento facial.
886
00:45:19,590 --> 00:45:20,290
-Não.
-Certo?
887
00:45:20,290 --> 00:45:21,250
Mostre seu rosto.
888
00:45:21,250 --> 00:45:22,360
Tudo bem.
889
00:45:22,600 --> 00:45:23,600
Certo.
890
00:45:24,810 --> 00:45:25,880
Merda!
891
00:45:28,570 --> 00:45:29,400
Ah!
892
00:45:29,400 --> 00:45:30,400
Porra!
893
00:45:55,420 --> 00:45:57,910
Oi, AJ. Tenho uma história para você.
894
00:45:58,430 --> 00:46:01,360
Você está no Jimmy Fallon
e está sendo entrevistado,
895
00:46:01,400 --> 00:46:03,360
e está arrasando.
896
00:46:03,570 --> 00:46:05,090
Jimmy está rindo.
897
00:46:05,120 --> 00:46:07,020
Ele adora suas anedotas.
898
00:46:07,060 --> 00:46:09,090
Ele bate no joelho.
899
00:46:09,130 --> 00:46:10,920
E então o que é isso?
900
00:46:10,960 --> 00:46:13,580
Ele está batendo no seu joelho,
901
00:46:13,610 --> 00:46:16,620
e então ele deixa a mão no seu joelho,
902
00:46:16,650 --> 00:46:19,860
e olha nos seus olhos e diz: "AJ,
903
00:46:20,520 --> 00:46:23,800
"você é o melhor diretor
que já entrevistei."
904
00:46:24,490 --> 00:46:27,040
E então, espere, quem é... Jimmy Kimmel?
905
00:46:27,660 --> 00:46:29,870
"AJ, você quer
906
00:46:29,910 --> 00:46:31,910
Não sei, apresentar o Oscar comigo.
907
00:46:32,250 --> 00:46:35,880
"É um grande palco, sabe?
908
00:46:35,910 --> 00:46:37,950
"Mas eu consideraria."
909
00:46:37,980 --> 00:46:40,500
E o público adora e diz:
910
00:46:40,540 --> 00:46:42,300
"AJ Wilby, nós te amamos."
911
00:46:42,330 --> 00:46:43,960
"Para.
912
00:46:43,990 --> 00:46:45,370
"Se quiserem tirar fotos ou selfies,
tudo bem."
913
00:46:45,400 --> 00:46:49,440
Mas o importante é que eles te amam, AJ.
914
00:46:49,480 --> 00:46:54,000
E eu te amo e nunca vou parar de te amar.
915
00:46:54,170 --> 00:46:55,070
Ei.
916
00:46:55,070 --> 00:46:55,970
Desculpe.
917
00:46:55,970 --> 00:46:57,930
Ei, estou em uma sessão.
918
00:46:57,970 --> 00:46:59,110
Estou em uma sessão.
919
00:47:00,250 --> 00:47:01,280
Pode dar a volta?
920
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
Obrigado.
921
00:48:42,660 --> 00:48:44,660
Não, você literalmente disse
para me avisar quando chegar em casa,
922
00:48:44,700 --> 00:48:46,320
então vou avisar que cheguei em casa.
923
00:48:46,350 --> 00:48:47,980
Não, vou continuar...
924
00:48:48,010 --> 00:48:50,220
Não, você disse literalmente
me avise quando chegar em casa.
925
00:48:50,250 --> 00:48:51,460
Sim, não Margs...
926
00:48:51,500 --> 00:48:52,500
Margs...
927
00:48:52,770 --> 00:48:53,980
Margs?
928
00:48:54,020 --> 00:48:56,090
Não, não é o Teddy, é o Leigh.
929
00:48:56,740 --> 00:48:57,990
Sim!
930
00:48:58,020 --> 00:48:59,020
Só até o fim. Que tal?
931
00:48:59,500 --> 00:49:00,540
Sim.
932
00:49:01,780 --> 00:49:02,780
Sim. Certo,
933
00:49:03,510 --> 00:49:04,580
Eu te aviso.
934
00:49:04,610 --> 00:49:05,790
Tudo bem, sim. Tchau.
935
00:49:05,820 --> 00:49:07,100
Tchau.
936
00:49:07,130 --> 00:49:09,310
-Então, Marg?
-Sr. Diretor.
937
00:49:09,340 --> 00:49:11,070
Cara, como você está?
938
00:49:11,100 --> 00:49:13,210
Cara, seu tweet
939
00:49:13,240 --> 00:49:14,660
é muito engraçado, muito bom.
940
00:49:14,690 --> 00:49:15,870
-É.
-É
941
00:49:15,900 --> 00:49:18,210
É muito meta, mas, tipo, nesse...
942
00:49:18,250 --> 00:49:20,660
Se o Deadpool quisesse dizer...
943
00:49:20,700 --> 00:49:21,730
Sim, totalmente,
944
00:49:21,770 --> 00:49:23,630
então, espere, com quem você está?
945
00:49:23,670 --> 00:49:24,320
Quem era...
946
00:49:24,320 --> 00:49:26,260
Margs, era a Margot.
947
00:49:26,290 --> 00:49:27,740
Margot, desculpe,
948
00:49:27,770 --> 00:49:29,090
estávamos pensando em jantar hoje à noite.
949
00:49:29,120 --> 00:49:30,670
Talvez sair um pouco e...
950
00:49:30,710 --> 00:49:33,120
Espere, desculpe, você e Margot.
951
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Tem alguma...
952
00:49:34,300 --> 00:49:35,160
Tem algo aí?
953
00:49:35,160 --> 00:49:36,640
Não, não, não.
954
00:49:36,680 --> 00:49:38,090
Ela é...
955
00:49:38,130 --> 00:49:40,130
Não, ela é...
956
00:49:40,510 --> 00:49:41,720
gay? Ela é gay.
957
00:49:42,510 --> 00:49:47,030
Mas a Emma é hétero.
958
00:49:47,070 --> 00:49:48,070
Certo?
959
00:49:49,730 --> 00:49:50,730
Certo.
960
00:49:50,730 --> 00:49:52,110
E ela... Desculpe,
961
00:49:52,140 --> 00:49:55,180
ela mencionou voltar para o conteúdo ou...
962
00:49:55,220 --> 00:49:58,050
Falamos um pouco sobre isso.
963
00:49:58,080 --> 00:49:59,430
Sinceramente,
964
00:49:59,460 --> 00:50:01,570
acho que vai levar um tempo.
965
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Falando nisso,
966
00:50:02,640 --> 00:50:05,600
queria discutir com você
meu envolvimento,
967
00:50:05,640 --> 00:50:07,260
relacionado a...
968
00:50:07,300 --> 00:50:08,640
Certo.
969
00:50:08,680 --> 00:50:10,260
Não se preocupe com isso agora.
970
00:50:10,300 --> 00:50:11,470
Enquanto o sol ainda está brilhando,
971
00:50:11,510 --> 00:50:13,100
Queria dar uma olhada no bairro,
972
00:50:13,130 --> 00:50:14,270
-conhecer o lugar.
-Sim.
973
00:50:14,300 --> 00:50:16,310
Quer vir junto ou...
974
00:50:16,340 --> 00:50:17,380
Não.
975
00:50:17,410 --> 00:50:18,550
Tudo bem, vou ser rápido. Te aviso.
976
00:50:18,580 --> 00:50:19,520
Cuidado, cara, está bem?
977
00:50:19,520 --> 00:50:21,140
-Tudo bem, com calma.
-Tudo bem.
978
00:50:21,170 --> 00:50:22,210
Tchau.
979
00:53:06,890 --> 00:53:07,890
Ei.
980
00:53:08,580 --> 00:53:09,580
Ei!
981
00:53:11,860 --> 00:53:12,860
Certo.
982
00:53:14,830 --> 00:53:15,830
Ei!
983
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
Ei, amigo.
984
00:53:17,040 --> 00:53:18,380
Pare, está bem.
985
00:53:18,420 --> 00:53:19,000
AJ?
986
00:53:19,000 --> 00:53:20,280
Você passou no teste.
987
00:53:21,350 --> 00:53:22,420
Parabéns, cara.
988
00:53:22,460 --> 00:53:23,080
Aqui, me dê isso.
989
00:53:23,080 --> 00:53:25,220
Muito bem. Você se saiu muito bem.
990
00:53:26,320 --> 00:53:27,740
Vem comigo, Teddy.
991
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Vamos.
992
00:53:36,090 --> 00:53:37,920
Ei, Teddy,
993
00:53:37,950 --> 00:53:40,720
o que acha da história
dos filmes de found footage?
994
00:53:41,300 --> 00:53:44,480
Claro,
temos nossas primeiras obras-primas.
995
00:53:44,510 --> 00:53:45,930
Você sabe, nosso Man Bites Dog,
996
00:53:45,960 --> 00:53:47,310
nossa fita McPherson,
997
00:53:47,340 --> 00:53:48,830
nosso et cetera, et cetera.
998
00:53:48,860 --> 00:53:50,860
Sabe, Cannibal Holocaust.
Quer dizer, vamos.
999
00:53:51,040 --> 00:53:53,760
Mas a primeira obra-prima verdadeiramente
1000
00:53:53,800 --> 00:53:55,590
moderna é O Chamado da Bruxa.
1001
00:53:55,630 --> 00:53:56,940
É um clássico,
1002
00:53:56,970 --> 00:53:59,600
mas o que as pessoas não falam
1003
00:53:59,630 --> 00:54:01,630
é a atuação de Heather Donahue.
1004
00:54:01,670 --> 00:54:03,910
Vamos ver, está bem?
1005
00:54:06,470 --> 00:54:08,920
Teddy, como você pode ver,
1006
00:54:08,950 --> 00:54:11,440
os atores estavam com muito medo.
1007
00:54:11,470 --> 00:54:12,920
Então, os diretores
1008
00:54:12,960 --> 00:54:15,300
os deixaram na floresta
sem contato com ninguém.
1009
00:54:15,340 --> 00:54:16,860
Por que estava me observando?
1010
00:54:17,820 --> 00:54:20,030
Não estava falando nada.
1011
00:54:20,070 --> 00:54:21,100
Qual é, cara, isso é rude.
1012
00:54:21,140 --> 00:54:23,100
Como eu dizia, os diretores,
1013
00:54:23,140 --> 00:54:26,110
depois de terminarem de filmar
A Bruxa do Barranco,
1014
00:54:26,140 --> 00:54:27,940
fizeram os atores se esconderem.
1015
00:54:27,970 --> 00:54:29,830
Fizeram com que desaparecessem.
1016
00:54:29,870 --> 00:54:32,800
Então, para o mundo, pelo menos,
o filme era real.
1017
00:54:32,840 --> 00:54:34,010
As pessoas realmente pensaram...
1018
00:54:34,050 --> 00:54:35,120
Preciso fazer xixi, cara.
1019
00:54:35,150 --> 00:54:36,500
Posso ir mijar?
1020
00:54:36,770 --> 00:54:40,090
Teddy, estou fazendo isso por você, tá?
1021
00:54:40,600 --> 00:54:42,920
Não por você. Por Leigh Doerne.
1022
00:54:42,950 --> 00:54:44,470
Tudo bem, fique comigo.
1023
00:54:44,500 --> 00:54:45,680
Vamos. Quer saber?
1024
00:54:45,710 --> 00:54:48,960
Vamos ver o primeiro grande filme
de laptop, Amigos em Apuros.
1025
00:54:48,990 --> 00:54:51,930
Acho que vai gostar. Vamos lá.
1026
00:54:53,620 --> 00:54:56,380
A coisa legal aqui, no meio das cenas,
1027
00:54:56,410 --> 00:54:57,900
o diretor cutucava os atores
1028
00:54:57,930 --> 00:54:59,690
para mantê-los espontâneos e assustados.
1029
00:54:59,730 --> 00:55:02,560
E, tipo, durante O Silêncio dos Inocentes,
1030
00:55:02,590 --> 00:55:04,140
Hopkins fazia piada
com o sotaque da Foster,
1031
00:55:04,180 --> 00:55:07,670
e você se sente uma merda se...
1032
00:55:09,910 --> 00:55:11,080
Desculpe, estou aqui.
1033
00:55:11,120 --> 00:55:12,460
Eu...
1034
00:55:12,500 --> 00:55:14,740
Se...
1035
00:55:14,780 --> 00:55:16,880
Olha, AJ, essa coisa de método,
1036
00:55:16,920 --> 00:55:20,510
não faz sentido para mim, cara.
1037
00:55:20,710 --> 00:55:22,680
Estamos vendo esses vídeos há horas,
1038
00:55:22,710 --> 00:55:26,930
e achei que fossem sotaques engraçados
durante as entrevistas
1039
00:55:26,960 --> 00:55:29,100
ou brincadeiras no set,
1040
00:55:29,130 --> 00:55:32,660
ou tentando usar
suas próprias experiências de vida.
1041
00:55:32,690 --> 00:55:34,730
E então, você me manipulou,
1042
00:55:34,760 --> 00:55:36,870
mentiu para mim, me magoou,
1043
00:55:36,900 --> 00:55:38,010
me feriu.
1044
00:55:38,040 --> 00:55:39,970
E eu agradeço muito
todas as vezes que realmente fiz.
1045
00:55:40,010 --> 00:55:42,700
Mas não estou entendendo.
1046
00:55:42,730 --> 00:55:43,910
Não sinto que estou fazendo o método
1047
00:55:43,940 --> 00:55:45,740
e só preciso de orientação.
1048
00:55:48,740 --> 00:55:50,810
Teddy, não sei se já contei,
1049
00:55:50,850 --> 00:55:52,880
mas sou órfão.
1050
00:55:53,230 --> 00:55:55,090
E quando eu tinha seis anos,
1051
00:55:55,130 --> 00:55:57,850
minha mãe empurrou meu pai
pelas escadas.
1052
00:55:57,890 --> 00:55:59,860
E depois ela se jogou também.
1053
00:55:59,890 --> 00:56:01,680
E eu fui quem o encontrou.
1054
00:56:01,720 --> 00:56:04,030
Foi meio estranho pra mim.
1055
00:56:04,070 --> 00:56:07,100
Mas a questão é que não deixo
minha vida pessoal chata
1056
00:56:07,140 --> 00:56:08,830
atrapalhar meu conteúdo.
1057
00:56:09,170 --> 00:56:13,040
Se você empurrar o Teddy
para bem fundo, onde ninguém o encontra,
1058
00:56:13,630 --> 00:56:16,040
é assim que você chega à Leigh, certo?
1059
00:56:18,530 --> 00:56:20,600
Certo, cara.
1060
00:56:20,630 --> 00:56:22,600
E agora, Vingança na Rede 2.
1061
00:56:22,640 --> 00:56:23,670
Vamos lá.
1062
00:56:23,980 --> 00:56:26,050
E a coisa sobre Creep 2,
1063
00:56:26,090 --> 00:56:28,710
sabe, é que é uma inversão total.
1064
00:56:28,750 --> 00:56:29,780
Então eu estava pensando.
1065
00:56:30,580 --> 00:56:31,580
Sim.
1066
00:56:32,230 --> 00:56:34,410
O que são esses?
1067
00:56:35,480 --> 00:56:36,510
Ah, o...
1068
00:56:36,750 --> 00:56:38,550
Sim, o rosa.
1069
00:56:38,580 --> 00:56:40,690
Quero dizer, cartas na mesa,
eu uso para machucar pessoas.
1070
00:56:40,720 --> 00:56:43,490
E a azul, faz você dormir, então...
1071
00:56:48,700 --> 00:56:49,870
Não.
1072
00:56:49,910 --> 00:56:51,670
Espere.
1073
00:56:51,700 --> 00:56:53,870
Teddy, o que foi, cara?
1074
00:56:53,910 --> 00:56:57,050
Não, não é Teddy, é Lei!
1075
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Eu sou Lei.
1076
00:56:59,780 --> 00:57:01,050
Leigh, certo?
1077
00:57:01,090 --> 00:57:03,850
Leigh, eu não acabei de dizer Leigh?
1078
00:57:04,090 --> 00:57:05,510
Foi o que eu disse.
1079
00:57:05,540 --> 00:57:06,540
Totalmente, cara, tota...
1080
00:57:06,540 --> 00:57:08,100
O que você quer?
1081
00:57:08,130 --> 00:57:10,930
Há quanto tempo você está me observando?
1082
00:57:10,960 --> 00:57:12,170
Ei, eu realmente...
1083
00:57:12,200 --> 00:57:15,000
Há quanto tempo você está me ouvindo?
1084
00:57:15,030 --> 00:57:15,900
Cara, cara, cara, cara, cara.
1085
00:57:15,900 --> 00:57:16,930
Cara, cara, cara, cara.
1086
00:57:16,970 --> 00:57:17,420
Cara, cara, cara, cara, pare! Ei!
1087
00:57:17,420 --> 00:57:18,520
Ei, ei, ei.
1088
00:57:18,550 --> 00:57:19,280
Foi para o filme.
1089
00:57:19,280 --> 00:57:20,490
Foi para o filme, está bem!
1090
00:57:20,520 --> 00:57:24,530
Na verdade,
eu deveria estar agradecendo a você.
1091
00:57:24,560 --> 00:57:27,740
AJ Wilby, sem o que você fez com Teddy,
1092
00:57:28,630 --> 00:57:29,980
Você não teria me encontrado.
1093
00:57:30,910 --> 00:57:31,980
Certo.
1094
00:57:32,020 --> 00:57:35,710
Sei por que usou a conta
do Che Goldberg.
1095
00:57:35,740 --> 00:57:36,740
Deus!
1096
00:57:37,780 --> 00:57:39,060
Teddy era um idiota.
1097
00:57:40,200 --> 00:57:41,230
Certo.
1098
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
Veja isto.
1099
00:57:46,340 --> 00:57:49,030
Eu nem tenho um paciente chamado Jason,
1100
00:57:49,070 --> 00:57:51,210
então não sei do que você está falando.
1101
00:57:51,240 --> 00:57:53,070
Não pode mentir mais para mim, está bem?
1102
00:57:53,110 --> 00:57:54,830
Sei coisas sobre você, Sarah.
1103
00:57:54,870 --> 00:57:56,140
Sei onde você mora.
1104
00:57:56,180 --> 00:57:59,150
Acho que devemos seguir com a sessão
1105
00:57:59,180 --> 00:58:00,080
e, tipo,
1106
00:58:00,080 --> 00:58:03,630
Avenida Seneca, 175.
1107
00:58:03,670 --> 00:58:04,810
Eu nunca ultrapassei os limites.
1108
00:58:04,840 --> 00:58:06,880
Estou apenas fazendo o
que você fez comigo, hein?
1109
00:58:06,910 --> 00:58:10,610
O que acontece nas minhas sessões
é totalmente confidencial.
1110
00:58:11,120 --> 00:58:12,680
É Conteúdo.
1111
00:58:12,920 --> 00:58:15,060
Não entendi.
1112
00:58:15,090 --> 00:58:17,030
O que acabamos de ver, AJ.
1113
00:58:17,060 --> 00:58:18,930
É literalmente conteúdo
1114
00:58:18,960 --> 00:58:23,520
Eu entendo a manipulação e a espionagem,
1115
00:58:23,960 --> 00:58:25,620
mas roubar ideias?
1116
00:58:25,660 --> 00:58:26,900
Ideias roubadas, AJ.
1117
00:58:26,930 --> 00:58:28,560
Talvez eu tenha que pegar sua língua.
1118
00:58:28,590 --> 00:58:29,210
Ei!
1119
00:58:29,210 --> 00:58:30,630
Estique a língua!
1120
00:58:30,660 --> 00:58:31,900
Che Goldberg e eu
estudamos cinema juntos.
1121
00:58:31,940 --> 00:58:34,910
Che Goldberg e eu,
fomos juntos à faculdade de cinema.
1122
00:58:34,940 --> 00:58:37,120
Fomos colocados em um quarto
e nos tornamos amigos,
1123
00:58:37,150 --> 00:58:39,290
e nos tornamos melhores amigos, e...
1124
00:58:39,320 --> 00:58:41,810
e eu compartilhei minha ideia com ele.
1125
00:58:41,840 --> 00:58:44,570
Compartilhei minha ideia para Content,
e ele roubou.
1126
00:58:44,610 --> 00:58:46,060
E eu também fiquei muito brava.
1127
00:58:46,090 --> 00:58:47,750
Eu estava muito brava.
1128
00:58:47,780 --> 00:58:51,130
Mas então percebi que sentir-se frustrada
é natural,
1129
00:58:51,160 --> 00:58:53,750
mas ficar com raiva é uma escolha.
1130
00:58:53,790 --> 00:58:56,620
E você tem que escolher gentileza, certo?
1131
00:58:56,650 --> 00:58:57,310
Bem...
1132
00:58:57,310 --> 00:58:59,590
Estou sendo tão boba.
1133
00:58:59,900 --> 00:59:03,730
Não posso ser Leigh sem a Emma.
1134
00:59:04,350 --> 00:59:05,800
Sim...
1135
00:59:05,830 --> 00:59:08,770
Vou ajudá-la a viver o papel.
1136
00:59:08,980 --> 00:59:09,940
Certo.
1137
00:59:09,940 --> 00:59:11,810
Aguente firme, AJ.
1138
00:59:11,840 --> 00:59:13,190
Espera.
1139
00:59:13,220 --> 00:59:14,220
Leigh?
1140
00:59:24,230 --> 00:59:25,230
Sim.
1141
00:59:50,020 --> 00:59:51,640
Oi, Siobhan.
1142
00:59:51,670 --> 00:59:54,120
Como está hoje?
1143
00:59:54,160 --> 00:59:56,230
Oi, sim, está me ouvindo bem?
1144
00:59:56,260 --> 00:59:59,960
É uma loucura como estou ouvindo bem.
1145
01:00:01,720 --> 01:00:02,990
Ótimo.
1146
01:00:03,440 --> 01:00:06,790
Vamos começar
com o meu resumo geral.
1147
01:00:06,830 --> 01:00:08,410
Revisar os personagens e...
1148
01:00:10,860 --> 01:00:11,900
Sr. Wilby.
1149
01:00:11,930 --> 01:00:13,070
Posso perguntar
1150
01:00:13,830 --> 01:00:16,280
por que contratou uma consultora
de diversidade?
1151
01:00:16,910 --> 01:00:18,250
Ótima pergunta.
1152
01:00:18,290 --> 01:00:21,770
E, sinceramente, para mim,
a autenticidade cultural
1153
01:00:21,810 --> 01:00:24,330
é uma grande virtude, de verdade.
1154
01:00:24,360 --> 01:00:26,120
Meu segundo nome, de certa forma.
1155
01:00:27,160 --> 01:00:28,470
Sério?
1156
01:00:28,500 --> 01:00:30,190
Então não a contratou
1157
01:00:30,230 --> 01:00:32,780
como uma pegadinha de mal humor?
1158
01:00:33,890 --> 01:00:35,920
Desculpe?
1159
01:00:35,960 --> 01:00:37,240
Talvez esteja confuso.
1160
01:00:37,270 --> 01:00:40,030
Na verdade, sou de esquerda.
1161
01:00:45,870 --> 01:00:46,870
Sério?
1162
01:00:48,320 --> 01:00:49,320
Certo, então...
1163
01:00:49,520 --> 01:00:51,280
Acho que estou confuso.
1164
01:00:53,010 --> 01:00:55,670
Nossa equipe viu suas redes sociais,
1165
01:00:55,880 --> 01:00:58,840
o lance de "sou vilão", sabe?
1166
01:00:58,880 --> 01:01:02,360
Estávamos esperando outra coisa.
1167
01:01:02,920 --> 01:01:04,780
Entendi.
1168
01:01:04,820 --> 01:01:05,820
Hum.
1169
01:01:06,060 --> 01:01:07,230
Sim.
1170
01:01:07,270 --> 01:01:10,170
Sr. Wilby, não posso ser consultor aqui.
1171
01:01:11,550 --> 01:01:13,200
Porque o roteiro já está perfeito?
1172
01:01:13,240 --> 01:01:15,450
É muito gentil da sua parte dizer isso.
1173
01:01:17,210 --> 01:01:18,350
Engraçado. Não.
1174
01:01:19,420 --> 01:01:21,250
Na verdade, é bem vazio.
1175
01:01:21,450 --> 01:01:22,700
Até vazio.
1176
01:01:23,250 --> 01:01:24,520
Bem.
1177
01:01:24,560 --> 01:01:28,080
Se não tem nada a dizer
sobre sociedade, sexualidade,
1178
01:01:28,110 --> 01:01:29,810
política, tudo bem.
1179
01:01:29,840 --> 01:01:31,080
Siobhan, entendo,
1180
01:01:31,120 --> 01:01:35,160
mas posso acrescentar
que há diversidade atrás das câmeras.
1181
01:01:36,540 --> 01:01:38,120
[Florence grunhindo]
1182
01:01:38,160 --> 01:01:40,820
Está claramente usando
uma exterioridade progressista
1183
01:01:40,850 --> 01:01:44,920
para mascarar
algum tipo de autopromoção irônica.
1184
01:01:44,960 --> 01:01:47,410
Não, espere.
1185
01:01:47,440 --> 01:01:48,960
Alegoria.
1186
01:01:51,970 --> 01:01:52,970
Alegoria?
1187
01:01:52,970 --> 01:01:55,210
Então, algumas pessoas, não eu,
1188
01:01:55,240 --> 01:01:57,280
algumas pessoas disseram que Conteúdo
1189
01:01:57,320 --> 01:02:00,940
é uma história queer alegórica.
1190
01:02:01,320 --> 01:02:04,910
E essas são palavras de outras pessoas.
1191
01:02:04,940 --> 01:02:05,950
Sério?
1192
01:02:05,980 --> 01:02:06,530
Não, são palavras de outras pessoas.
1193
01:02:06,530 --> 01:02:07,530
Eu nunca...
1194
01:02:10,810 --> 01:02:13,020
Bem, Siobhan,
é engraçado você perguntar isso,
1195
01:02:13,060 --> 01:02:14,990
porque eu acho que...
1196
01:02:15,610 --> 01:02:16,610
Porra.
1197
01:02:27,900 --> 01:02:29,210
Sr. Wilby.
1198
01:02:29,240 --> 01:02:30,250
Para o...
1199
01:02:31,280 --> 01:02:32,490
para o filme.
1200
01:02:33,970 --> 01:02:36,290
Isto é para o filme, tchau.
1201
01:02:42,910 --> 01:02:43,850
Meu Deus, o que houve?
1202
01:02:43,850 --> 01:02:44,850
O que houve?
1203
01:02:44,950 --> 01:02:45,640
Meu Deus.
1204
01:02:45,640 --> 01:02:46,780
Precisamos ligar para alguém.
1205
01:02:47,160 --> 01:02:47,990
O que aconteceu? Corte!
1206
01:02:47,990 --> 01:02:48,570
O que aconteceu?
1207
01:02:48,570 --> 01:02:49,260
Sim.
1208
01:02:49,260 --> 01:02:50,850
Podemos fazer mais uma?
1209
01:02:50,890 --> 01:02:52,920
Talvez um pouco mais assustada nessa?
1210
01:02:52,960 --> 01:02:53,860
Isto é um filme?
1211
01:02:53,860 --> 01:02:55,550
Sim, é um pouco
1212
01:02:55,580 --> 01:02:58,340
de horror e comentário social.
-Não quero estar na câmera!
1213
01:02:58,650 --> 01:02:59,340
-Vamos.
-Sim, é...
1214
01:02:59,340 --> 01:03:01,210
Desculpe, pessoal.
1215
01:03:01,660 --> 01:03:05,560
Florence, você quer voltar comigo
1216
01:03:05,590 --> 01:03:07,630
e conversar sobre as coisas?
1217
01:03:07,660 --> 01:03:08,660
Ei, ei, ei.
1218
01:03:10,980 --> 01:03:12,010
Florence.
1219
01:03:12,050 --> 01:03:12,980
Florence. Ei.
1220
01:03:12,980 --> 01:03:13,600
Ei.
1221
01:03:13,600 --> 01:03:14,980
Florence. Ei, ei, ei.
1222
01:03:19,540 --> 01:03:23,920
Florence, você quer me deixar entrar?
1223
01:03:23,950 --> 01:03:25,090
Hum...
1224
01:03:25,890 --> 01:03:28,300
Olha, eu sei que toda parceria criativa
1225
01:03:28,340 --> 01:03:30,370
tem suas dificuldades, mas,
1226
01:03:30,410 --> 01:03:32,480
mas acho que podemos resolver isso.
1227
01:03:32,510 --> 01:03:35,860
E você ainda vai ser creditada no filme.
1228
01:03:35,900 --> 01:03:38,930
Não, quero dizer, em memória,
1229
01:03:38,970 --> 01:03:41,390
mas acho que o IMDb tem
um espaço para isso.
1230
01:03:42,010 --> 01:03:44,870
Sabe, talvez um agradecimento especial a.
1231
01:03:44,910 --> 01:03:45,910
Certo.
1232
01:03:53,710 --> 01:03:54,850
Ei!
1233
01:03:55,430 --> 01:03:57,300
Desculpe! Meu Deus, desculpe!
1234
01:03:57,330 --> 01:03:58,230
Meu Deus.
1235
01:03:58,230 --> 01:03:59,160
Oh, eu sinto muito.
1236
01:03:59,160 --> 01:04:00,230
Desculpe.
1237
01:04:02,200 --> 01:04:03,200
Desculpe
1238
01:04:04,620 --> 01:04:05,890
desculpe, desculpe.
1239
01:04:05,930 --> 01:04:06,690
Ah, porra!
1240
01:04:06,690 --> 01:04:07,240
Desculpe, desculpe, desculpe.
1241
01:04:07,240 --> 01:04:09,070
Desculpe, desculpe, desculpe.
1242
01:04:16,010 --> 01:04:17,280
Meu Deus.
1243
01:04:19,290 --> 01:04:20,290
Meu Deus!
1244
01:04:21,700 --> 01:04:22,700
Oh!
1245
01:04:23,530 --> 01:04:24,530
Oh!
1246
01:04:31,990 --> 01:04:35,230
AJ! Cara, você tem que pagar
meus representantes amanhã ou eles...
1247
01:04:35,270 --> 01:04:36,650
Oi, AJ, é Javon.
1248
01:04:36,680 --> 01:04:38,580
A polícia será contatada
1249
01:04:38,610 --> 01:04:40,480
se não pagar nossa fatura imediatamente.
1250
01:04:40,510 --> 01:04:41,510
Obrigado.
1251
01:04:42,200 --> 01:04:43,620
Não. Não, papai.
1252
01:04:43,650 --> 01:04:46,690
Não, é para o aluguel, papai.
1253
01:04:47,350 --> 01:04:48,970
E daí se for para o meu filme?
1254
01:04:49,000 --> 01:04:50,040
E daí... não, eu sei.
1255
01:04:51,140 --> 01:04:52,140
Não. Você tem.
1256
01:04:53,180 --> 01:04:54,490
Não, eu agradeço.
1257
01:04:54,530 --> 01:04:55,420
Obrigado.
1258
01:04:55,420 --> 01:04:56,600
Não. Eu amo vocês dois.
1259
01:04:56,630 --> 01:04:57,630
Não coloque a mãe.
1260
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Não coloque a mãe.
1261
01:05:00,050 --> 01:05:03,020
Ei. Espero que esteja gostando
de fazer conteúdo.
1262
01:05:03,050 --> 01:05:06,990
Avalie, comente, Letterboxd, IMDb.
1263
01:05:07,020 --> 01:05:09,370
Só se for positivo, certo?
1264
01:05:09,400 --> 01:05:11,160
Ninguém é mais legal.
1265
01:05:11,200 --> 01:05:12,100
O que é...
1266
01:05:12,100 --> 01:05:13,170
Sabe, o que é isso?
1267
01:05:13,200 --> 01:05:14,580
Sei que as coisas parecem
um pouco duvidosas.
1268
01:05:14,620 --> 01:05:17,620
Não se trata de mim, Teddy ou Margot.
1269
01:05:17,650 --> 01:05:19,970
É sobre Emma e Leigh.
1270
01:05:20,000 --> 01:05:21,590
E elas estão onde precisam estar.
1271
01:05:22,560 --> 01:05:25,140
Dia na vida de um serial unaliver.
1272
01:05:25,390 --> 01:05:26,770
Perseguindo o bairro.
1273
01:05:26,800 --> 01:05:28,980
Ponta. Mais perseguição.
1274
01:05:29,010 --> 01:05:30,080
Hora das compras.
1275
01:05:30,110 --> 01:05:32,320
Lixívia. Material de festa.
1276
01:05:32,360 --> 01:05:34,570
Tempo de qualidade com minha namorada.
1277
01:05:34,600 --> 01:05:37,090
Café.
1278
01:05:37,120 --> 01:05:39,400
Fazer ela feliz é muito
importante pra mim.
1279
01:05:39,430 --> 01:05:43,510
Faria qualquer coisa para protegê-la,
custe o que custar.
1280
01:05:45,200 --> 01:05:46,960
Vivendo a vida da melhor forma.
1281
01:05:48,240 --> 01:05:52,340
De certa forma, você tem que deixar
o ator dirigir a si mesmo.
1282
01:05:56,550 --> 01:05:58,250
E cena.
1283
01:05:58,490 --> 01:05:59,700
Sim, Leigh,
1284
01:05:59,730 --> 01:06:02,530
estávamos filmando algo aqui.
1285
01:06:02,560 --> 01:06:05,290
Leigh, espere.
1286
01:06:05,320 --> 01:06:06,320
Estávamos filmando algo.
1287
01:06:06,360 --> 01:06:07,810
Estávamos filmando algo, Leigh,
1288
01:06:07,840 --> 01:06:10,740
é... Teddy, Leigh?
1289
01:06:18,230 --> 01:06:19,510
Oi, amor.
1290
01:06:22,170 --> 01:06:23,550
Não. Vamos, não chore.
1291
01:06:23,580 --> 01:06:25,830
Podemos recastear.
1292
01:06:25,860 --> 01:06:27,690
Podemos achar novos atores.
1293
01:06:30,070 --> 01:06:31,110
Exatamente.
1294
01:06:31,140 --> 01:06:33,660
Porque se você acredita em si mesmo,
1295
01:06:33,700 --> 01:06:35,660
pode fazer qualquer coisa.
1296
01:06:37,460 --> 01:06:38,490
Tudo bem. Te amo.
1297
01:07:06,870 --> 01:07:08,140
Oi.
1298
01:07:08,180 --> 01:07:10,150
Eu só queria entrar em contato e dizer
1299
01:07:10,180 --> 01:07:12,730
que traiu sua confiança.
1300
01:07:12,770 --> 01:07:16,190
Sei que foi pelo filme,
mas isso não é mais importante
1301
01:07:16,220 --> 01:07:17,260
do que nossa amizade.
1302
01:07:17,290 --> 01:07:19,400
Enviei um link do Zoom para hoje
1303
01:07:19,430 --> 01:07:20,880
para discutir os termos
1304
01:07:20,910 --> 01:07:23,880
de eu comprar seu contrato da Content.
1305
01:07:23,920 --> 01:07:26,370
Só quero te ver hoje à noite e te dizer
1306
01:07:27,890 --> 01:07:28,890
que sinto muito.
1307
01:07:30,480 --> 01:07:31,480
Tudo bem.
1308
01:07:31,480 --> 01:07:33,310
Falo com você, então, espero.
1309
01:07:43,940 --> 01:07:45,590
AJ?
1310
01:07:48,630 --> 01:07:49,770
-Oi.
-Por que está aqui?
1311
01:07:51,360 --> 01:07:52,220
Desculpe, continue.
1312
01:07:52,220 --> 01:07:53,460
Não. Você vai.
1313
01:07:54,470 --> 01:07:56,430
Ótimo. Então, AJ te convidou para isso?
1314
01:07:57,160 --> 01:07:59,750
Espere, ainda mora com o AJ, Teddy?
1315
01:08:00,230 --> 01:08:01,330
Parece que sim.
1316
01:08:01,780 --> 01:08:03,230
Teddy. Vamos.
1317
01:08:03,270 --> 01:08:06,410
Prefiro que me chame de Leigh.
1318
01:08:08,760 --> 01:08:10,270
Certo.
1319
01:08:12,280 --> 01:08:12,970
Quem é você?
1320
01:08:12,970 --> 01:08:15,450
Não, sou o Teddy!
1321
01:08:15,490 --> 01:08:17,490
Cara, como você está?
1322
01:08:17,520 --> 01:08:18,940
O que está fazendo aqui?
1323
01:08:18,970 --> 01:08:19,900
Quem estou olhando?
1324
01:08:19,900 --> 01:08:22,630
Eu... Eu te vi no parque.
1325
01:08:22,670 --> 01:08:23,800
Sim, viu.
1326
01:08:23,840 --> 01:08:25,910
E AJ me disse que a cena foi boa, certo?
1327
01:08:25,950 --> 01:08:26,770
Não foi.
1328
01:08:26,770 --> 01:08:28,050
Ah, desculpe.
1329
01:08:28,090 --> 01:08:30,670
Não, você está fazendo
toda a coisa do método de atuação, não é?
1330
01:08:30,710 --> 01:08:32,850
É, é Leigh, Leigh, certo?
1331
01:08:33,260 --> 01:08:35,820
Oh, não, isso não faz sentido, hum.
1332
01:08:35,850 --> 01:08:37,060
Ei, oi, ei, espere.
1333
01:08:37,090 --> 01:08:39,820
Vocês todos trabalham
para os mesmos idiotas?
1334
01:08:39,860 --> 01:08:41,440
Desculpe. Os mesmos idiotas?
1335
01:08:41,480 --> 01:08:42,620
Desculpe, os mesmos idiotas,
eu gaguejei?
1336
01:08:42,650 --> 01:08:45,170
O podcast, estou sendo o podcast.
1337
01:08:45,210 --> 01:08:46,520
Você é Che Goldberg, certo?
1338
01:08:46,550 --> 01:08:47,830
Eu conheço você, você é Che Goldberg.
1339
01:08:47,860 --> 01:08:49,690
Sim. Você roubou a ideia do AJ.
1340
01:08:49,730 --> 01:08:50,760
Roubou o Conteúdo.
1341
01:08:50,800 --> 01:08:52,180
Que porra? Quem é AJ?
1342
01:08:52,210 --> 01:08:54,460
Vocês são do podcast Cinemidiots?
1343
01:08:54,490 --> 01:08:55,910
Não. Você sabe, AJ.
1344
01:08:55,940 --> 01:08:58,250
A publicitária disse
que era o podcast Cinemidiots.
1345
01:08:58,290 --> 01:08:59,290
Com quem estou falando?
1346
01:08:59,290 --> 01:09:00,670
AJ Wilby.
1347
01:09:00,700 --> 01:09:02,500
Você estudou com o AJ
e roubou a ideia dele.
1348
01:09:02,530 --> 01:09:04,710
Isso é... Agora que você está aqui, eu...
1349
01:09:04,740 --> 01:09:05,640
AJ?
1350
01:09:05,640 --> 01:09:06,640
AJ.
1351
01:09:07,640 --> 01:09:09,330
Tipo AJ Wilby?
1352
01:09:09,370 --> 01:09:11,780
-AJ Wilby, sim.
-Da porra da escola.
1353
01:09:12,370 --> 01:09:14,890
Eu tive uma aula com aquele garoto
quando eu era calouro.
1354
01:09:14,920 --> 01:09:16,750
Ele só falava sozinho o tempo todo.
1355
01:09:16,790 --> 01:09:18,030
Não ajudou em nada.
1356
01:09:18,070 --> 01:09:20,660
Espere, você conhece aquele cara e
ele te disse que eu era amigo dele?
1357
01:09:20,690 --> 01:09:23,350
Isso é uma armadilha, ou você está jogando
1358
01:09:23,380 --> 01:09:24,040
um jogo conosco, AJ?
1359
01:09:24,040 --> 01:09:25,320
Você o conhecia naquela época?
1360
01:09:25,350 --> 01:09:25,970
Quem é você?
1361
01:09:25,970 --> 01:09:26,900
Bem, Sr. Diretor?
1362
01:09:26,900 --> 01:09:27,590
Por que estou aqui agora?
1363
01:09:27,590 --> 01:09:28,590
Ei, pessoal.
1364
01:09:28,730 --> 01:09:30,180
Quem quer fazer um filme?
1365
01:09:31,800 --> 01:09:32,940
Certo.
1366
01:09:32,980 --> 01:09:34,430
Paz. É bom conhecer vocês.
1367
01:09:34,460 --> 01:09:35,330
Fale com você depois, tchau.
1368
01:09:35,330 --> 01:09:36,530
Uh, Sr. Goldberg.
1369
01:09:36,570 --> 01:09:38,640
Você pode querer verificar
sua pasta na nuvem.
1370
01:09:38,670 --> 01:09:41,230
Aquele onde você tem armazenado
seus C-words de longa-metragem.
1371
01:09:42,640 --> 01:09:44,440
Não? Uh, mm.
1372
01:09:45,820 --> 01:09:48,820
Algum de vocês assistindo
alguma coisa ultimamente ou...?
1373
01:09:48,860 --> 01:09:50,890
AJ, por que todas essas pessoas
estão nesta chamada, AJ?
1374
01:09:50,930 --> 01:09:52,620
Ei, cadê meu filme?
1375
01:09:52,650 --> 01:09:54,650
Onde diabos você colocou meu filme?
1376
01:09:54,690 --> 01:09:55,380
O que aconteceu?
1377
01:09:55,380 --> 01:09:56,420
uh, tut, tut, tut, tut.
1378
01:09:56,450 --> 01:09:57,690
AJ? Certo, para onde foi?
1379
01:09:57,730 --> 01:10:00,730
Fique comigo, e vamos fazer
nosso próprio filme hoje à noite.
1380
01:10:00,760 --> 01:10:03,250
Um filme de terror
estrelado por todos vocês.
1381
01:10:03,280 --> 01:10:05,320
Se vocês pudessem olhar
para fora das portas,
1382
01:10:05,360 --> 01:10:06,740
vocês encontrarão uma caixa.
1383
01:10:06,910 --> 01:10:07,980
Encontrou meu endereço?
1384
01:10:08,010 --> 01:10:09,640
Wilby, o que é isso?
1385
01:10:09,670 --> 01:10:10,600
Como sabe onde moro?
1386
01:10:10,600 --> 01:10:11,880
Estou em um estágio não remunerado.
1387
01:10:11,910 --> 01:10:13,920
Eu não, não tenho tempo para nada disso.
1388
01:10:13,950 --> 01:10:14,950
Vamos.
1389
01:10:19,890 --> 01:10:22,540
Agora, por favor, todos, abram a tampa
1390
01:10:22,580 --> 01:10:24,370
e digitalizem o código embaixo.
1391
01:10:32,760 --> 01:10:34,280
É assim que estou chantageando
1392
01:10:34,320 --> 01:10:36,520
Margot Sholnick a fazer conteúdo.
1393
01:10:36,700 --> 01:10:38,910
Eu só tive que encontrar
a ex da Margot, Nomi,
1394
01:10:38,940 --> 01:10:41,700
e dar à Margot a chance
de se reconectar com ela.
1395
01:10:43,600 --> 01:10:45,400
Então vocês vão ver que agora,
1396
01:10:45,430 --> 01:10:47,710
Nomi está em apuros.
1397
01:10:49,430 --> 01:10:51,610
Margot, se não filmar suas cenas a tempo,
1398
01:10:51,640 --> 01:10:53,960
a pobre Nomi não vai se sair bem.
1399
01:10:53,990 --> 01:10:54,990
Boa sorte.
1400
01:10:56,790 --> 01:10:57,750
AJ.
1401
01:10:57,750 --> 01:10:59,890
Vou chantagear Teddy Nielsen
1402
01:10:59,930 --> 01:11:01,760
para fazer Conteúdo.
1403
01:11:01,790 --> 01:11:04,030
Teddy foi o único ator que entendeu
1404
01:11:04,070 --> 01:11:06,590
o método AJ e encontrou sua personagem.
1405
01:11:08,380 --> 01:11:09,660
Seu trabalho é simples.
1406
01:11:09,700 --> 01:11:10,730
Fique no personagem
1407
01:11:10,770 --> 01:11:13,420
e essas imagens são um vídeo de atuação
1408
01:11:13,460 --> 01:11:15,840
de Leigh em vez de uma prova contra Teddy.
1409
01:11:15,870 --> 01:11:16,770
Boa sorte!
1410
01:11:16,770 --> 01:11:17,770
Oi, AJ.
1411
01:11:20,150 --> 01:11:21,570
Vou chantagear
1412
01:11:21,600 --> 01:11:23,500
Che Goldberg a fazer conteúdo.
1413
01:11:23,540 --> 01:11:25,060
Roubou minha ideia de filme.
1414
01:11:25,090 --> 01:11:27,780
Eu hackeei seu iCloud
e vou apagar seu filme
1415
01:11:27,820 --> 01:11:28,890
se não cooperar.
1416
01:11:28,920 --> 01:11:29,990
Boa sorte.
1417
01:11:30,030 --> 01:11:31,130
Aqui está como estou
chantageando Pat Bunce
1418
01:11:31,160 --> 01:11:32,790
Não foda com meu filme, por favor.
1419
01:11:32,820 --> 01:11:35,030
Posso te dar crédito de produtor ou EP.
1420
01:11:35,070 --> 01:11:36,380
O que você precisar.
1421
01:11:36,410 --> 01:11:37,830
Preciso me demitir como estagiário,
por favor.
1422
01:11:37,860 --> 01:11:39,520
Meu Deus.
1423
01:11:39,550 --> 01:11:42,420
Muito bem, equipe, por favor,
peguem o conta-gotas de vidro da caixa
1424
01:11:42,450 --> 01:11:44,590
e usem para colar o celular na mão,
1425
01:11:44,630 --> 01:11:45,900
ou vamos matar vocês.
1426
01:11:46,530 --> 01:11:47,600
Meu Deus, desculpe.
1427
01:11:47,630 --> 01:11:48,800
Se você morrer,
1428
01:11:48,840 --> 01:11:51,120
eu terei que seguir com o seu chantagem,
1429
01:11:51,150 --> 01:11:52,810
o que não é ideal.
1430
01:11:52,840 --> 01:11:55,360
Então, talvez você queira...
1431
01:11:55,400 --> 01:11:59,680
Ótimo. Agora entrem
pelo mesmo link do Zoom e...
1432
01:11:59,710 --> 01:12:00,850
Sim. Tudo bem.
1433
01:12:00,880 --> 01:12:01,820
Aí está.
1434
01:12:01,820 --> 01:12:02,510
Vamos lá.
1435
01:12:02,510 --> 01:12:03,510
Tudo bem, pessoal.
1436
01:12:03,540 --> 01:12:04,890
Sim. Isso aí.
1437
01:12:04,920 --> 01:12:07,060
Obrigado, tudo bem.
1438
01:12:07,100 --> 01:12:08,580
Plano de jogo para vocês.
1439
01:12:08,620 --> 01:12:11,410
Vou dar uma série de desafios
no estilo Saw.
1440
01:12:11,450 --> 01:12:14,450
Vocês vão se machucar ou morrer,
um por um.
1441
01:12:14,480 --> 01:12:17,690
E os dois sobreviventes
lutarão até a morte.
1442
01:12:17,900 --> 01:12:19,180
Alguma pergunta?
1443
01:12:19,210 --> 01:12:20,460
Emma, Leigh?
1444
01:12:20,490 --> 01:12:21,080
Sim.
1445
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
Entendido.
1446
01:12:22,420 --> 01:12:24,010
Para o primeiro desafio,
1447
01:12:24,050 --> 01:12:25,870
vou mandar um endereço.
1448
01:12:26,570 --> 01:12:27,950
Se olharem dentro da caixa,
1449
01:12:27,980 --> 01:12:30,020
encontrarão uma máscara e uma arma.
1450
01:12:30,050 --> 01:12:32,920
E agora vocês têm que ir
para a casa dos meus antigos colegas de quarto
1451
01:12:32,950 --> 01:12:34,400
e matar o gato deles.
1452
01:12:34,780 --> 01:12:36,090
E talvez queiram se apressar,
1453
01:12:36,130 --> 01:12:37,990
porque se chegarem por último...
1454
01:12:38,020 --> 01:12:40,650
Bem, temos que matar você.
1455
01:12:42,550 --> 01:12:43,720
Sim. Desculpe.
1456
01:12:44,240 --> 01:12:46,650
Os fãs de terror adoram
a contagem de corpos.
1457
01:12:46,690 --> 01:12:47,830
Tudo bem.
1458
01:12:47,860 --> 01:12:50,140
Tudo bem, vamos... Vamos lá.
1459
01:12:50,170 --> 01:12:51,000
Ótimo.
1460
01:12:51,000 --> 01:12:52,140
Perfeito. Vamos, Emma.
1461
01:12:52,180 --> 01:12:53,800
Certo, ótimo.
1462
01:12:53,830 --> 01:12:54,730
Está ótimo.
1463
01:12:54,730 --> 01:12:55,730
Que empolgação.
1464
01:12:57,040 --> 01:12:58,080
Então...
1465
01:12:58,110 --> 01:12:59,490
Emma Mallory.
1466
01:13:01,010 --> 01:13:02,950
Olá? Emma Mallory?
1467
01:13:02,980 --> 01:13:03,980
Sério.
1468
01:13:04,150 --> 01:13:05,640
Teddy, cale a boca.
1469
01:13:05,670 --> 01:13:06,190
Não, não!
1470
01:13:06,190 --> 01:13:07,230
Cale a boca!
1471
01:13:07,260 --> 01:13:08,880
Saiam. Saiam!
1472
01:13:09,060 --> 01:13:10,540
Viva o papel, Emma.
1473
01:13:10,570 --> 01:13:12,440
Oi, Sr. Goldberg.
1474
01:13:12,470 --> 01:13:14,920
É. Só queria dizer
que sou um grande fã do seu trabalho.
1475
01:13:15,790 --> 01:13:16,480
Obrigado, cara.
1476
01:13:16,480 --> 01:13:18,480
Oi. É o Arthur
1477
01:13:18,510 --> 01:13:20,480
do sistema de segurança da sua casa.
1478
01:13:20,760 --> 01:13:22,660
Parece que estamos vendo uma invasão
1479
01:13:22,690 --> 01:13:24,520
pela câmera da sua porta.
1480
01:13:24,800 --> 01:13:26,000
Sim.
1481
01:13:26,040 --> 01:13:27,870
Faça o que puder para se proteger
1482
01:13:27,900 --> 01:13:29,630
antes que a polícia chegue.
1483
01:13:29,660 --> 01:13:30,660
Tudo bem. Tchau.
1484
01:13:32,250 --> 01:13:34,050
Onde diabos estou?
1485
01:13:34,600 --> 01:13:36,910
Porra! Meu Deus.
1486
01:13:38,150 --> 01:13:39,150
Certo. Merda.
1487
01:13:39,530 --> 01:13:40,540
Tudo bem, você consegue.
1488
01:13:40,570 --> 01:13:41,160
Você consegue, Goldberg,
1489
01:13:41,160 --> 01:13:42,120
Você consegue, cara.
1490
01:13:42,120 --> 01:13:43,500
Vai dar certo, Goldberg!
1491
01:13:45,540 --> 01:13:47,470
Pode se controlar?
1492
01:13:47,780 --> 01:13:49,200
Onde diabos é este lugar?
1493
01:13:49,230 --> 01:13:50,230
Merda!
1494
01:13:50,930 --> 01:13:52,890
Pessoal, eu...
1495
01:13:52,930 --> 01:13:54,140
Estou procurando um gato.
1496
01:14:04,840 --> 01:14:05,840
Eu peguei, amor.
1497
01:14:08,180 --> 01:14:09,220
Merda.
1498
01:14:09,630 --> 01:14:10,700
Bem.
1499
01:14:10,740 --> 01:14:12,290
Você não o pegou, né?
1500
01:14:12,330 --> 01:14:13,190
Isso é tão humilhante.
1501
01:14:13,190 --> 01:14:14,190
Aqui.
1502
01:14:17,710 --> 01:14:18,570
Devíamos chamar a polícia.
1503
01:14:18,570 --> 01:14:19,820
Devíamos ligar para a polícia.
1504
01:14:19,850 --> 01:14:20,640
Tome, pegue o taco.
1505
01:14:20,640 --> 01:14:21,610
Não quero o taco.
1506
01:14:21,610 --> 01:14:22,610
Sam. Você segura o taco.
1507
01:14:31,620 --> 01:14:32,620
Ah!
1508
01:14:46,910 --> 01:14:47,910
Ei!
1509
01:14:49,260 --> 01:14:51,050
Emma Mallory.
1510
01:14:51,090 --> 01:14:53,570
Que bom finalmente te conhecer.
1511
01:14:53,610 --> 01:14:55,130
Cara, que porra?
1512
01:14:55,160 --> 01:14:56,160
Vamos!
1513
01:14:58,610 --> 01:15:00,030
Que merda você fez, Teddy?
1514
01:15:00,060 --> 01:15:02,240
Teddy? Quem é Teddy?
1515
01:15:02,270 --> 01:15:04,720
Emma, o que aconteceu com aquelas pessoas,
1516
01:15:04,760 --> 01:15:06,930
Teddy, nunca faria isso.
1517
01:15:06,970 --> 01:15:08,110
Só a Leigh.
1518
01:15:08,140 --> 01:15:09,240
Certo, Emma?
1519
01:15:11,140 --> 01:15:12,250
Merda, estou atrasado?
1520
01:15:12,280 --> 01:15:13,560
Oi, pessoal.
1521
01:15:13,590 --> 01:15:15,840
Ótimo trabalho e sinto muito pelo Che,
1522
01:15:15,870 --> 01:15:18,360
mas agora é hora do nosso segundo jogo.
1523
01:15:18,390 --> 01:15:20,570
1
1524
01:15:21,840 --> 01:15:23,850
Emma. Emma.
1525
01:15:23,880 --> 01:15:26,330
Emma, pode ligar o microfone?
1526
01:15:26,950 --> 01:15:29,580
Desculpe, desliguei sem querer.
1527
01:15:30,060 --> 01:15:33,030
Sou tão ruim em tudo aqui
1528
01:15:33,060 --> 01:15:34,270
e como Terapal.
1529
01:15:34,300 --> 01:15:34,960
Oh.
1530
01:15:34,960 --> 01:15:35,960
Ah, sim.
1531
01:15:36,100 --> 01:15:37,650
Sim. Terapeuta.
1532
01:15:37,690 --> 01:15:38,690
Pare com isso.
1533
01:15:38,720 --> 01:15:41,620
Estão atuando, estão atuando agora.
1534
01:15:41,660 --> 01:15:43,380
Não estão vivendo o papel.
1535
01:15:43,420 --> 01:15:44,830
Como assim, Leigh?
1536
01:15:44,870 --> 01:15:46,590
Não não não não não.
1537
01:15:47,420 --> 01:15:48,420
Espere!
1538
01:15:49,420 --> 01:15:50,390
Vamos.
1539
01:15:50,390 --> 01:15:51,290
Ignorem ele.
1540
01:15:51,290 --> 01:15:52,600
Encontre o laptop do AJ.
1541
01:15:57,330 --> 01:15:59,880
Margot, acho que estou aqui agora.
1542
01:16:11,760 --> 01:16:12,760
Merda.
1543
01:16:13,860 --> 01:16:14,860
Merda, cara.
1544
01:16:26,220 --> 01:16:27,390
Deve estar no quarto dele.
1545
01:16:32,880 --> 01:16:34,020
Claro, está trancado.
1546
01:16:44,170 --> 01:16:45,380
Jesus Cristo.
1547
01:16:45,410 --> 01:16:46,410
Tudo bem.
1548
01:17:05,190 --> 01:17:06,810
Certo, vamos nessa.
1549
01:17:19,930 --> 01:17:21,340
Procurem a Nomi.
1550
01:17:24,410 --> 01:17:25,410
O que é isso?
1551
01:17:28,070 --> 01:17:29,070
Oi, Teddy.
1552
01:17:30,730 --> 01:17:31,730
Leigh?
1553
01:17:32,220 --> 01:17:33,770
Cara, o AJ ainda está aqui?
1554
01:17:35,250 --> 01:17:36,320
Vamos, amigo.
1555
01:17:37,010 --> 01:17:38,260
Precisa me ajudar.
1556
01:17:40,290 --> 01:17:41,330
Tudo bem.
1557
01:17:42,920 --> 01:17:43,920
Pat.
1558
01:17:44,540 --> 01:17:45,990
Pat!
1559
01:17:46,440 --> 01:17:47,820
Pense, Pat.
1560
01:17:49,470 --> 01:17:51,370
Adoramos trabalhar com você,
1561
01:17:52,100 --> 01:17:53,100
mas,
1562
01:17:53,550 --> 01:17:55,200
perdeu o último desafio.
1563
01:17:56,170 --> 01:17:58,410
É, mas é o adereço dele, certo?
1564
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
Pat!
1565
01:18:01,970 --> 01:18:02,970
O quê?
1566
01:18:05,140 --> 01:18:06,460
Que porra é essa?
1567
01:18:06,490 --> 01:18:07,800
Desculpe, Pat.
1568
01:18:08,250 --> 01:18:09,490
Desculpe.
1569
01:18:09,530 --> 01:18:11,530
Teddy, sabe que isso é uma merda.
1570
01:18:11,560 --> 01:18:12,500
Faça alguma coisa.
1571
01:18:12,500 --> 01:18:13,220
Teddy!
1572
01:18:13,220 --> 01:18:15,190
Emma Mallory.
1573
01:18:15,220 --> 01:18:16,850
Você ainda é meu Terapal.
1574
01:18:17,850 --> 01:18:20,230
Você me entende melhor que ninguém.
1575
01:18:21,540 --> 01:18:23,400
Leigh é um assassino.
1576
01:18:25,820 --> 01:18:27,270
Leigh, pode me ajudar?
1577
01:18:27,300 --> 01:18:28,510
Pode me ajudar aqui?
1578
01:18:30,070 --> 01:18:31,520
Desculpe. Vamos lá.
1579
01:18:33,100 --> 01:18:35,280
Me ajude com ele, está bem?
1580
01:18:35,310 --> 01:18:38,940
Ótimo. Três. Dois. Um. Levante!
1581
01:18:38,970 --> 01:18:39,970
Certo!
1582
01:18:41,350 --> 01:18:42,350
Vamos,
1583
01:18:43,870 --> 01:18:44,870
vamos.
1584
01:18:47,080 --> 01:18:48,290
Suba.
1585
01:18:48,330 --> 01:18:50,740
Tudo bem, tudo bem.
1586
01:19:12,040 --> 01:19:13,490
Oi. Sou a Emma.
1587
01:19:16,980 --> 01:19:19,120
Tudo bem, então, ato um, claro.
1588
01:19:19,320 --> 01:19:21,570
Me mudei para Los Angeles sem nada.
1589
01:19:42,620 --> 01:19:43,620
Isso mesmo, Leigh.
1590
01:19:43,620 --> 01:19:46,970
Quando eu me livrar do corpo do Pat,
você precisa...
1591
01:19:51,220 --> 01:19:52,220
Como...
1592
01:19:52,420 --> 01:19:53,600
Quem postou isso?
1593
01:19:55,010 --> 01:19:56,600
Ei, o que está havendo?
1594
01:19:57,500 --> 01:19:59,050
Não, não, não.
1595
01:20:01,190 --> 01:20:04,540
Espera, Teddy,
preciso te contar uma coisa.
1596
01:20:05,130 --> 01:20:06,330
Não vou mais te ouvir.
1597
01:20:08,200 --> 01:20:09,270
Leigh.
1598
01:20:09,960 --> 01:20:13,930
Deixe-me ser sincera com você.
1599
01:20:13,960 --> 01:20:16,380
Posso contar uma história
sobre minha ex, Nomi?
1600
01:20:17,040 --> 01:20:19,140
Fiz um curta-metragem
e coloquei eles nele.
1601
01:20:19,970 --> 01:20:23,110
Tivemos uma cena artística
onde a personagem dela fuma.
1602
01:20:23,140 --> 01:20:24,140
Ela não fuma.
1603
01:20:24,250 --> 01:20:25,250
Então...
1604
01:20:26,080 --> 01:20:27,360
Então comprei um falso.
1605
01:20:28,320 --> 01:20:30,570
A cena ficou uma merda, óbvio.
1606
01:20:32,020 --> 01:20:33,430
Ela não estava interpretando direito.
1607
01:20:34,190 --> 01:20:38,130
Então, entre as tomadas,
substituí o vape dela pelo meu.
1608
01:20:40,400 --> 01:20:40,920
Foi difícil.
1609
01:20:40,920 --> 01:20:42,920
Parecia perfeito.
1610
01:20:43,130 --> 01:20:46,370
Mas, mais tarde, no set,
eu comprei um café
1611
01:20:46,410 --> 01:20:48,960
e ela me olhou de um jeito estranho.
1612
01:20:49,000 --> 01:20:52,070
Ela sorriu, mas não bebeu.
1613
01:20:52,420 --> 01:20:54,970
E quando chegamos em casa,
tentei abraçá-la
1614
01:20:55,000 --> 01:20:56,380
e ela se afastou.
1615
01:20:58,010 --> 01:20:59,280
Três semanas depois,
1616
01:21:00,320 --> 01:21:01,320
nos separamos.
1617
01:21:04,320 --> 01:21:06,080
Ela nunca mais confiou em mim.
1618
01:21:07,740 --> 01:21:08,910
Entendeu?
1619
01:21:09,400 --> 01:21:10,950
Você está num filme, cara.
1620
01:21:11,260 --> 01:21:13,060
Essa merda não vale a pena.
1621
01:21:14,260 --> 01:21:15,230
Oi, Emma.
1622
01:21:15,230 --> 01:21:17,200
Desculpe pela filmagem noturna.
1623
01:21:18,650 --> 01:21:20,030
Caramba, quem postou...
1624
01:21:20,480 --> 01:21:22,450
Leigh, para o seu desafio final,
1625
01:21:22,480 --> 01:21:24,140
preciso que você vá até a Emma
1626
01:21:24,170 --> 01:21:26,520
e faça ela viver o papel para sempre.
1627
01:21:26,550 --> 01:21:27,550
Certo?
1628
01:21:28,760 --> 01:21:29,760
Leigh, vamos.
1629
01:21:32,490 --> 01:21:34,420
Cara!
1630
01:21:34,460 --> 01:21:36,290
Ah, bom.
1631
01:21:36,320 --> 01:21:37,940
Teddy. Que porra foi essa?
1632
01:21:37,980 --> 01:21:38,980
Desculpe,
1633
01:21:40,010 --> 01:21:40,600
Teddy.
1634
01:21:40,600 --> 01:21:41,600
Droga!
1635
01:21:46,570 --> 01:21:47,570
Ah!
1636
01:21:51,680 --> 01:21:58,310
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei, Teddy.
1637
01:21:58,340 --> 01:21:59,100
Teddy! Teddy.
1638
01:21:59,100 --> 01:22:00,930
Teddy. Teddy, Teddy.
1639
01:22:01,520 --> 01:22:02,520
Oh!
1640
01:22:03,280 --> 01:22:05,040
ouça sua personagem, está bem?
1641
01:22:08,460 --> 01:22:09,460
Porra, cara.
1642
01:22:10,040 --> 01:22:11,040
Cara,
1643
01:22:11,460 --> 01:22:12,460
Eu nem sabia.
1644
01:22:22,510 --> 01:22:23,510
Teddy. Teddy!
1645
01:22:24,230 --> 01:22:24,750
Pare com isso!
1646
01:22:24,750 --> 01:22:26,060
Leigh, Leigh!
1647
01:22:26,100 --> 01:22:26,680
Certo.
1648
01:22:26,680 --> 01:22:27,680
Não!
1649
01:22:49,770 --> 01:22:50,770
Meu Deus.
1650
01:22:51,150 --> 01:22:52,260
Isso foi intenso, não é?
1651
01:22:52,850 --> 01:22:53,850
Meu coração está acelerado.
1652
01:22:55,300 --> 01:22:56,400
Você está bem?
1653
01:22:57,820 --> 01:22:59,020
Acho que sim.
1654
01:22:59,060 --> 01:23:01,030
Pode chamar a Nomi, por favor?
1655
01:23:01,790 --> 01:23:03,170
Sim. Certo.
1656
01:23:07,170 --> 01:23:08,210
Ela está bem.
1657
01:23:08,480 --> 01:23:09,480
Ela está bem.
1658
01:23:09,760 --> 01:23:10,760
O que fazemos com ele?
1659
01:23:14,700 --> 01:23:15,700
Fique quieto.
1660
01:23:18,150 --> 01:23:19,150
Fique parado.
1661
01:23:20,150 --> 01:23:20,740
Fique parado.
1662
01:23:20,740 --> 01:23:21,740
Espere.
1663
01:23:22,740 --> 01:23:23,740
Fique parado.
1664
01:23:24,500 --> 01:23:25,840
Espere! Teddy!
1665
01:23:28,360 --> 01:23:29,430
Espere! Desculpe, Teddy.
1666
01:23:29,470 --> 01:23:30,470
Eu não acho que...
1667
01:23:31,850 --> 01:23:33,400
Merda! Teddy! Pare!
1668
01:23:35,850 --> 01:23:37,820
Merda! AJ é um ator, ele é um ator!
1669
01:23:37,860 --> 01:23:38,620
Não machuque ele, Teddy!
1670
01:23:38,620 --> 01:23:39,650
Pare! Merda!
1671
01:23:39,860 --> 01:23:41,270
É um Teddy!
1672
01:23:41,310 --> 01:23:43,620
Pare! Teddy, pare!
1673
01:24:22,830 --> 01:24:23,870
Porra! O AJ é ator.
1674
01:24:23,900 --> 01:24:24,630
Ele é um ator.
1675
01:24:24,630 --> 01:24:25,280
Não machuque ele!
1676
01:24:25,280 --> 01:24:26,280
Teddy! Pare!
1677
01:24:26,280 --> 01:24:27,490
Porra! É um filme!
1678
01:24:27,530 --> 01:24:28,800
Teddy! Pare!
1679
01:24:28,840 --> 01:24:30,080
Teddy! Pare!
1680
01:24:40,610 --> 01:24:42,710
Se você quiser manter o roteiro na tela,
1681
01:24:42,750 --> 01:24:46,890
você não sabe,
não continue olhando no canto como...
1682
01:24:46,930 --> 01:24:48,550
isso só revela tudo.
1683
01:24:50,580 --> 01:24:52,690
Se você quiser manter o roteiro na tela,
1684
01:24:52,720 --> 01:24:56,520
você não sabe,
não continue olhando no canto como se...
1685
01:24:56,560 --> 01:24:58,560
isso só revela tudo.
1686
01:25:00,280 --> 01:25:02,150
A cena foi bem, certo?
1687
01:25:02,840 --> 01:25:03,800
Oh, desculpe.
1688
01:25:03,800 --> 01:25:05,810
Não, a cena correu bem, certo?
1689
01:25:07,880 --> 01:25:10,400
Desculpe, Cinemaidiots,
eu gaguejei, o podcast?
1690
01:25:10,810 --> 01:25:12,570
Do que estávamos falando?
1691
01:25:12,610 --> 01:25:13,300
O que é isso?
1692
01:25:13,300 --> 01:25:14,570
Um, não, isso é super legal.
1693
01:25:14,610 --> 01:25:15,540
Por quê?
1694
01:25:15,540 --> 01:25:16,710
Fique quieto. Teddy, você é...
1695
01:25:16,750 --> 01:25:17,820
Sim, sim.
1696
01:25:21,300 --> 01:25:24,140
Eu entendo, eu entendo,
e deixe-me parar você bem aí.
1697
01:25:24,450 --> 01:25:26,310
Você estava indo muito bem.
1698
01:25:26,340 --> 01:25:28,240
Apenas siga o roteiro.
1699
01:25:28,280 --> 01:25:30,800
Saia da sua cabeça e tudo ficará bem.
1700
01:25:31,210 --> 01:25:34,280
Toda essa coisa do método,
simplesmente não é para mim.
1701
01:25:34,320 --> 01:25:37,980
Eventualmente,
quero criar meu próprio conteúdo.
1702
01:25:38,010 --> 01:25:40,770
Deixe-me ser real com você por uma vez.
1703
01:25:52,650 --> 01:25:53,890
Todos estão me ouvindo bem?
1704
01:25:54,230 --> 01:25:54,860
Mm.
1705
01:25:54,860 --> 01:25:56,720
Incrível. Tudo bem.
1706
01:25:56,750 --> 01:25:58,930
AJ, eu queria te perguntar uma coisa.
1707
01:25:59,650 --> 01:26:02,280
Você está satisfeito com o conteúdo?
1708
01:26:03,830 --> 01:26:04,930
Eu tinha que perguntar.
1709
01:26:05,310 --> 01:26:05,870
Nós fizemos.
1710
01:26:05,870 --> 01:26:06,870
Tivemos que perguntar.
1711
01:26:07,010 --> 01:26:08,460
Ótima pergunta.
1712
01:26:08,490 --> 01:26:09,490
Com certeza.
1713
01:26:10,840 --> 01:26:11,870
Não foi fácil.
1714
01:26:14,770 --> 01:26:17,290
Mas eu diria que estamos felizes com isso.
1715
01:26:17,330 --> 01:26:18,050
Sim.
1716
01:26:18,050 --> 01:26:19,360
Oi, Teddy.
1717
01:26:19,400 --> 01:26:20,050
Oi.
1718
01:26:20,050 --> 01:26:21,260
É a Margot de novo.
1719
01:26:21,610 --> 01:26:23,640
Só queria saber.
1720
01:26:23,680 --> 01:26:25,580
A estreia é semana que vem, então...
1721
01:26:27,890 --> 01:26:31,790
Mas, sério, AJ,
o que você fez com a língua,
1722
01:26:31,820 --> 01:26:33,200
você foi tão metódico.
1723
01:26:33,450 --> 01:26:35,620
Você abriu mão de tudo por este papel.
1724
01:26:35,650 --> 01:26:37,000
Até seu próprio corpo.
1725
01:26:37,040 --> 01:26:39,730
É uma atuação séria, cara.
1726
01:26:40,310 --> 01:26:41,970
Oi, sou a Margot de novo.
1727
01:26:42,010 --> 01:26:45,290
Olha, não se apresse.
1728
01:26:45,320 --> 01:26:47,840
Mas, sério, o AJ não está bravo.
1729
01:26:48,290 --> 01:26:49,840
E todos os outros atores.
1730
01:26:49,880 --> 01:26:51,840
Você nunca os conheceu de verdade,
1731
01:26:51,880 --> 01:26:53,670
e eles adorariam conhecê-lo.
1732
01:26:53,710 --> 01:26:55,300
Então pense nisso, por favor.
1733
01:26:59,750 --> 01:27:00,610
Alistair Stone.
1734
01:27:00,610 --> 01:27:02,300
1,88m, Los Angeles.
1735
01:27:02,340 --> 01:27:04,750
Ei. Estava mandando e-mail
para meu professor outro dia.
1736
01:27:04,790 --> 01:27:06,480
Oi. Meu nome é Vaughan Suit.
1737
01:27:06,510 --> 01:27:08,450
Atualmente, estou em Los Angeles.
1738
01:27:08,480 --> 01:27:10,380
Vou fazer uma cirurgia
1739
01:27:10,410 --> 01:27:11,620
para fechar meus lábios.
1740
01:27:11,660 --> 01:27:13,930
Querida, sinto que é tudo culpa minha.
1741
01:27:13,970 --> 01:27:15,630
Não temos culpa, tem?
1742
01:27:15,660 --> 01:27:16,660
Tem razão.
1743
01:27:17,350 --> 01:27:18,490
O que é isso?
1744
01:27:18,530 --> 01:27:20,560
Fazendo teste para o papel de diretor.
1745
01:27:20,800 --> 01:27:22,430
Quero mostrar um olhar sem cortes
1746
01:27:22,460 --> 01:27:23,940
do processo de direção.
1747
01:27:23,980 --> 01:27:26,050
Vamos borrar o que não temos direitos,
1748
01:27:26,080 --> 01:27:30,360
mas, fora isso, é tudo real.
1749
01:27:31,090 --> 01:27:33,820
A equipe da Witherspoon quer que adaptemos
1750
01:27:33,850 --> 01:27:36,850
Brunch Killers para a Apple.
1751
01:27:37,340 --> 01:27:38,680
Mal posso esperar.
1752
01:27:38,720 --> 01:27:39,750
Nossa!
1753
01:27:39,790 --> 01:27:42,760
Podemos falar sobre Teddy Nielsen?
1754
01:27:42,790 --> 01:27:45,450
A pergunta que todos fazem é:
1755
01:27:45,480 --> 01:27:48,380
você exagerou naquela atuação?
1756
01:27:48,420 --> 01:27:50,450
E onde está Teddy agora?
1757
01:27:50,490 --> 01:27:52,900
Não me entenda mal, ele foi fantástico.
1758
01:27:52,940 --> 01:27:54,350
Bem...
1759
01:27:54,390 --> 01:27:57,600
Talvez não soubéssemos
como ele se envolveria,
1760
01:27:57,630 --> 01:27:59,080
mas, no fim das contas,
1761
01:27:59,120 --> 01:28:02,050
o importante era ajudá-lo a viver o papel.
1762
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
E estamos muito felizes.
1763
01:28:04,950 --> 01:28:06,850
A equipe de conteúdo
1764
01:28:06,880 --> 01:28:09,850
mal pode esperar
para ver o que ele fará a seguir.114641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof