Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hva gjør det lille misfosteret ditt her?

- Han har ikke sett dagslys på lenge. - Han skal ikke være her.

- Gunnar. - Nei!

Mamma! Mamma!

- Mamma! - Hold kjeften din!

Hold kjeften din!

Slipp!

Dette jævla... Jeg er faen ikke faren din!

I Jotunheimen leter man fortsatt etter den 11 år gamle gutten,-

-som har vært savnet i to døgn.

Her på Stehøe Fjellhotell er stemningen dyster.

Man antar at gutten må være omkommet etter så mange dager i kulda.

Søket pågår fortsatt rundt dette ensomme fjellhotellet,-

-men avsluttes når mørket faller i kveld.

Redningsmannskapet sier at han trolig har blitt tatt av ras i fjellheimen.

I følge guttens foreldre gikk han ut for å leke,-

-men kom ikke tilbake til avtalt tid.

Hei.

Det var lenge siden.

Hva er det du vil?

Gutten til Sigrid og Gunnar har vært savna i halvannet døgn.

Jeg tenkte at han kanskje hadde søkt ly her.

- Nei. - Ingen overlever vel i denne kulda.

Fattern holder på å daue, Jon. Han har ikke mange timer igjen.

Jeg vil ikke se deg eller ham, eller noen av de hyklere der nede.

Skjønner du?

Hallo?

Gunnar?

Gutten min. Du lever.

Sigrid?

Hei.

Veldig morsomt.

Ja, så dere skal til fjells og trekke litt frisk luft?

Det ser mer ut som dere skal i Frognerparken, men...

Hvor skal dere hen?

Ikke noe spesielt sted. Bare en natt alene under åpen himmel.

Tusen takk for at vi fikk sitte på. Det var veldig fint.

Her blir dere iallfall aleine. Ikke mange som ferdes her oppe.

Takk.

- Noen andre? - Nei.

- Ble det seint i går? - Ja, det ble ganske seint i går.

Eller hva, Magne? Ble det noe på deg i går?

Ble det pulings?

Jon?

Trenger du hjelp?

Jeg vet ikke om du har hørt det, men jeg har fått to gutter.

Og de vet jo at de har en onkel.

Dette er en nasjonalpark, Jon.

Du veit du ikke har lov til å jakte her.

Tror du han har skjønt hvor vi skal?

Han tror vi skal opp på fjellet.

Ja.

Sjekk denne her. Trenger ikke å plugge den inn eller noe.

- Niks. - Så ring hjem.

Det er helt fantastisk. Kan jeg ringe hjem?

Ja, men batteriet er dårlig, så bilen må gå for å gi den strøm.

Det er til å henge den opp med.

Du har vel ikke peiling på det.

Har du sett en sånn før?

- Lenger kommer vi ikke med bil. - Takk. Takk.

Dette skal bli bra.

Norsk natur.

I vannet her får dere ikke noe, men noen timers tid innover der, -

- så ligger det et fint vann. Det pleier å være godt bitt der.

- Hva? - Fiske?

Takk.

Det er sant. Kona til bussjåføren har 50-årslag i kveld, -

- så jeg tviler på at det går noen buss i morgen.

Men jeg kan være her klokka to.

- Takk. - Takk for det.

Ellers er det seks timer å gå.

Å, herregud.

- Vil du ha vann, Knut? - Ja takk.

- Hvorfor ikke? - Kanskje jeg møter ei søt jente.

- Nei. - Jo.

Nå har knerten fått på seg tørre sokker?

Så slipper jeg blærekatarr.

Kom igjen, så går vi.

Hvor langt er det igjen egentlig?

Vi er her, og vi skal over den åsen der, -

- og så går vi litt lenger, og så er vi der.

Det står ingenting der.

Du skjønner det, Magne, etter det greiene som skjedde.

De fjernet det fra kartet.

Ingen skulle komme tilbake dit.

- Simen, dette kartet er fra 1930. - Og?

Hva var det egentlig som skjedde der oppe?

Guttungen gikk ut for å leke, og så kom han aldri tilbake igjen.

Han ble tatt av et ras. Ikke sant, Knut?

- Det stemmer. - Så de fant ham aldri igjen?

Nei, og ikke foreldrene heller.

De forsvant bare noen dager senere og ble aldri funnet.

Jeg har hørt at de vandrer hvileløst rundt på vidda.

- Simen. - Eller var det på hotellet?

Jeg tror vi er her nå.

Skal vi gå?

- Oi.

Fint her, da.

Vi fyrer opp i peisen og tørker litt støv.

Det blir koselig.

Faen i helvete.

Din satan.

Vi skal ikke se om vi finner noe ved?

Siri, du blir med?

Siri?

- Nei, jeg vil ikke. - Hva er det du ikke vil?

Jeg vil ikke være her.

Jeg liker ikke stedet her. Det er ekkelt. Jeg vil ikke.

Fantastisk. Ja, men da tar vi bare og reiser hjem igjen.

Hun vil ikke være her.

Shit. Det er rotter her.

Selvfølgelig er det rotter her. Det har stått tomt i over ti år.

- Rotter? Her skal ikke jeg sove. - Ikke jeg heller.

Nei, vet dere hva? Vi har reist halve dagen for å komme hit.

Vi har jo det.

Skal vi ikke finne en fin leirplass i stedet? Så tenner vi bål.

- Vi har jo ikke telt. - Den sola ute, trenger ikke telt da.

Det går bra.

Kom igjen, gutter.

Jævla tøffel.

Har noen av dere tatt med myggspray?

Jeg tok bare med det spillet her.

Fryser du?

Det går bra.

- Se her. - Det er helt fantastisk.

Herregud så deilig.

Du. Du.

Anders, kom igjen.

Jeg vil bade. Kom igjen, da.

Men for faen, Magne.

Kom igjen, Magne.

Tusen takk for at du fikk de andre til å gå fra det stedet.

- Det var snilt gjort av deg. - Bare hyggelig.

Er det noe galt? Du virker så urolig.

Du gjør meg bare sykt nervøs.

Er det bra eller dårlig?

Det er bra.

Det er faktisk veldig bra.

- Du er helt iskald. - Takk.

Det er et sted her ute vi kan hoppe ut fra. Blir du med?

Nei, nei. Og putt Lille-Magne tilbake i buksene.

Du...

- Jeg er så enormt sulten. - Ok, hva har vi? Anders?

- Anders, du skulle ta med mat. - Nei, jeg skulle ikke ta med...

Har du ikke tatt med mat?

Ok, hva har dere med?

Kalde Whoppere?

Hva? Hele næringskjeden er dekka.

Det er kjøtt, tomat, løk, -

- ost, brød, sukker, tomat...

Jeg har tatt med meg øl.

- Sånn. - Seks øl?

Det er én øl til hver.

- Skål for oss. - Skål!

Kom.

Så romantisk.

Hva skal Knut og Siri?

Plukker sopp?

Klatrer i trær?

Eller C:

Ha vill og hemningsløs...

...sex.

- Greit. - Vi sier takk til fantasiene dine.

Fjellvettregel nummer tolv: Husk kart og kondom.

Hold kjeft!

Knut!

Hva er det for noe?

Siri?

Siri?

Å herregud, Knut.

Siri, du må hente hjelp.

- Ligg helt i ro. - Fort deg.

Ikke rør deg.

Fort deg, Siri.

Hjelp.

Hjelp!

Siri?

Hjelp!

Hjelp!

Hjelp.

Hjelp.

Vi må finne Knut.

Jeg våknet opp i et hull.

Du må hjelpe oss.

Knut...

Han er skada. Han ligger der nede og trenger hjelp.

Knut.

Og jeg fant ingen av de andre. Jeg vet ikke hvor de er.

- Hvor mange er dere? - Vi er seks.

Vi må finne ham.

Jeg skal hjelpe deg.

Du blir her.

Skjønner du hva du har gjort?

Det er et menneske, ikke et dyr!

Du er faen meg komplett idiot. Jævla misfoster.

Nå får du faen meg fikse opp i dette.

Tenk om noen hadde sett deg. Har du tenkt på det?

Nei!

Nei! Nei! Slipp meg!

Slipp meg!

Nei!

Anders?

Anders?

Simen.

Flott. Nå skremte du han.

Legg vekk det merakelse, Simen. Simen, legg vekk det geværet.

For noen timer siden bestemte vi oss for å dra på tur.

Alle dro hjem for å pakke, og du hentet en rifle?

- Det er ikke ei rifle, men en AG3. - Og hvor har du den fra?

Jeg er blitt overført til heimevernet.

Og de sier at det er greit at du tar med deg den på tur?

Man vet aldri når russerne angriper.

Hva står S, E og F for?

Sikring, Ensom og Familie.

Vil du drepe en ungkar, setter du den på E.

Hvis du vil drepe mor, far og 1,4 barn, -

- så setter du den på F.

Hvor fant vi ham der?

- Du er ganske syk i hodet. - Ja, det er jeg.

- Hvor er Knut og Siri? - Det ble vel alternativ C.

Siri?

Nå kan vi i hvert fall glemme å rekke han politimannen.

Magne, slapp av. Jeg skal bære deg ned.

Dette her gidder jeg ikke lenger.

Hallo? Er det noen her?

Knut?

Hallo?

Hedda?

Faen, Simen.

Er du helt dum i huet? Du kunne ha truffet noen.

Simen?

Kom igjen, løp!

- Hva er det som skjer? - Løp!

- Løp, Magne! - Hedda!

Anders!

Løp! Kom igjen!

Hedda!

Hva er det for noe?

Kom igjen!

Magne! Kom igjen!

Hva er det som skjer?

Løp!

Et hus.

Hallo?

Kom.

Kom igjen.

Hedda, hva er det som skjer her?

Hedda. Hedda, hva er det som skjer?

Hedda. Hedda.

Hva er det som har skjedd?

Simen er død.

Hva mener du med det?

Han satt inntil et tre.

Og så kom han etter meg. Han har drept Simen.

Jon?

Jon?

Jon?

Jon?

Hjelp!

Hold kjeft!

Så, så.

Det går bra.

Ja...

Ja. Så...

Så, så, så.

Hei du, det er meg. Han var ikke hjemme.

De kom ikke. De har vel haika med noen andre, da.

Hysj, Magne.

Magne...

Hvor lenge skal vi sitte her?

Jeg får helt klaus av dette.

Magne, hva gjør du?

Kom deg ned.

Magne.

Nei!

Over på den anden sida! Vi må svømme over!

Anders!

Kom! Kom igjen!

Nei!

Anders!

Anders!

Hedda, du må finne Magne.

Vi må finne et sted du kan gjemme deg først.

Få hånda di. Vi må forte oss.

Gjør det vondt?

Nei, det går bra.

Tror du Magne lever?

Jeg vet ikke.

Jeg må finne ham.

Du er trygg her.

Jeg kommer tilbake. Jeg lover.

Faen, kom igjen.

Faen.

Jon?

For helvete.

Kom igjen, nå da.

Hallo?

Hallo? Ja, det er Einar.

Nei, jeg har ikke sett ham. Ikke de andre ungdommene heller.

Jeg fant bare en walkman.

Jeg har en jævlig dårlig følelse her.

Stopp! Nei! Stopp!

Magne. Magne, kan du høre meg?

Hva i helvete holder du på med?

Du skulle jo rydde opp!

Hvor er de andre?

Hun er min.

Det er to til der ute. Finn dem.

Her.

Forsiktig.

Anders, vi gjemmer oss her. Kom.

Bra.

Kom.

Kom.

Det går bra.

En, to...

- Du må gå, Hedda. - Jeg går ikke.

- Jeg går ikke fra deg. - Han kommer, Hedda. Han kommer.

Jeg går ikke fra deg.

- Gå, Hedda. - Nei! Kom igjen, Anders.

Kom. Vi må vekk herfra.

Kom, Anders.

Ja, de var seks stykker.

Det er du helt sikker på?

Ring meg hvis du hører noe.

Fint. Hei.

Dette er en nasjonalpark, Jon. Du vet at du ikke kan jakte her.

Gutten til Sigrid og Gunnar har vært savna i halvannet døgn.

Ingen overlever vel i denne kulda.

Nei, jeg har ikke sett noen.

Anders, se!

Vi må ringe etter hjelp.

Hører du hva jeg sier? Vi må ringe politiet.

Du kan komme inn.

Men han der får være ute.

Anders! Anders!

Flytt deg!

Han prøvde å ta hagla.

Pass på ham.

Hallo?

Hallo?

- Hedda. - Siri. Siri!

Den er låst. Jeg får den ikke opp.

Siri!

Det er over, Siri.

Det er over nå.

Knut er død.

Bilnøklene.

Nei!

Hva i svarte faen holder du på med?

Du klar faen meg ingenting.

Jeg skulle aldri ha tatt deg med hit.

Jeg skulle ha latt deg fryse i hjel i snøen.

Jeg skulle ikke tatt deg med hit, for du kan faen ikke...

Nei!

Vinduet, Hedda! Vinduet!

Jeg får det ikke opp!

Kom igjen.

Anders!

Legg fra deg våpenet.

Legg våpenet rolig ned.

Legg fra deg hagla.

Han har drept alle.

Jeg vet det.

Gi meg våpenet. Kom igjen.

Du skjønner ikke.

Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010