Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,852 --> 00:00:20,770
Was it comfortable?
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
Well, it was not bad.
3
00:00:23,189 --> 00:00:24,149
Right?
4
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
What do you plan to do today? Hunt?
5
00:00:27,235 --> 00:00:31,489
I already went up in rank, so there's
no need to force ourselves to hunt.
6
00:00:31,573 --> 00:00:33,867
I do not mind hunting every day.
7
00:00:33,950 --> 00:00:35,535
My body won't be able to keep up.
8
00:00:36,119 --> 00:00:42,000
Well, why don't we deliver
the Black Serpent you hunted to Lambert?
9
00:00:42,083 --> 00:00:43,042
How boring.
10
00:00:43,126 --> 00:00:47,589
I'll make food once we get
the rest of the meat from the guild.
11
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
Hello.
12
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
Oh, Bro! I'm finished.
13
00:00:55,472 --> 00:00:59,059
Here's the bloody horn-bull meat
and the money for the other parts.
14
00:01:00,769 --> 00:01:03,813
Wait a bit longer on the Mithril Lizard.
15
00:01:03,897 --> 00:01:07,859
The guild master went to talk
to the city lord about it.
16
00:01:07,942 --> 00:01:09,819
I'm not in any rush on that.
17
00:01:09,903 --> 00:01:10,945
There something else?
18
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Yes.
19
00:01:13,364 --> 00:01:16,701
Uh, can I ask you to take care of this?
20
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
A Black Serpent?
21
00:01:18,661 --> 00:01:22,332
Ya know, that's not something people
pull out like it's no big deal.
22
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
You're messing with my common sense!
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,002
Sorry.
24
00:01:26,085 --> 00:01:28,379
I'd like to sell everything
except the meat and skin.
25
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
Got it.
26
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
I'll take care of it right away.
27
00:01:31,466 --> 00:01:32,842
Thank you very much!
28
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Master, is it time to eat?
29
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
Let's eat when we get home!
30
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
{\an8}CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER WORLD
WITH MY ABSURD SKILL
31
00:03:09,188 --> 00:03:12,317
{\an8}EPISODE 11
"DOING BUSINESS FOR THE MISSUS"
32
00:03:12,400 --> 00:03:14,319
{\an8}All right! Let's do this!
33
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
You seem quite motivated today.
34
00:03:16,696 --> 00:03:19,449
I'm going to make something new today!
35
00:03:22,660 --> 00:03:24,537
I'm using this today!
36
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
I found it in the Online Grocery!
37
00:03:26,456 --> 00:03:27,624
What is that?
38
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
This is called a meat grinder.
39
00:03:29,417 --> 00:03:32,170
You add meat at the top
and turn it into ground meat.
40
00:03:34,172 --> 00:03:36,549
Let's start with bloody horn-bull meat.
41
00:03:38,551 --> 00:03:40,303
Wow!
42
00:03:40,386 --> 00:03:41,971
Pretty interesting, right?
43
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Sui wants to do it, too!
44
00:03:51,147 --> 00:03:53,983
Let's mince Orc General meat next...
45
00:03:55,902 --> 00:03:57,570
All done!
46
00:03:58,905 --> 00:03:59,989
Thanks, Sui.
47
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
Ouch...
48
00:04:08,122 --> 00:04:11,960
We'll use six parts bloody horn-bull
and four parts Orc General!
49
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
{\an8}First, soak some
panko bread crumbs in milk.
50
00:04:16,589 --> 00:04:19,175
Add the meat. Eggs.
51
00:04:19,259 --> 00:04:21,010
Sautéed onions.
52
00:04:21,094 --> 00:04:22,762
Salt and pepper.
53
00:04:22,845 --> 00:04:24,806
Then, knead!
54
00:04:30,353 --> 00:04:33,064
After that, divide and shape the patties.
55
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
I should add a surprise.
56
00:04:39,862 --> 00:04:42,824
I'll wrap up the extra ones
and store them in the Item Box.
57
00:04:43,533 --> 00:04:45,368
All right! Time to grill them!
58
00:04:45,451 --> 00:04:46,536
Yes!
59
00:04:56,879 --> 00:05:01,634
Add water once both sides are charred,
to steam them.
60
00:05:06,306 --> 00:05:09,100
Plate them
once they've been cooked through.
61
00:05:11,144 --> 00:05:15,064
Then, add some ketchup and Worcestershire
sauce to the used frying pan.
62
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
Pour it over the patties and...
63
00:05:18,276 --> 00:05:19,569
It's finished!
64
00:05:20,403 --> 00:05:24,574
{\an8}Bloody Horn-Bull
and Orc General Hamburger Steak!
65
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
This is excellent!
66
00:05:34,250 --> 00:05:38,880
This one has something gooey in it!
67
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
I added cheese inside some of them.
68
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
So yummy!
69
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
This is the best!
70
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Hey, now.
71
00:05:51,184 --> 00:05:54,437
This soap doesn't bubble up at all...
72
00:05:57,690 --> 00:05:59,567
This is a great idea!
73
00:05:59,650 --> 00:06:03,738
{\an8}Since this world already has soap,
they probably won't be too suspicious!
74
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
Are you going to make something new?
75
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
No.
76
00:06:08,326 --> 00:06:11,579
I haven't worked
as a merchant for a while.
77
00:06:11,662 --> 00:06:14,707
It'll be perfect, since we're
already going to meet Lambert.
78
00:06:20,088 --> 00:06:23,758
I'll transfer them over to other
containers, just like I did with the salt.
79
00:06:24,675 --> 00:06:25,676
All right!
80
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
Master.
81
00:06:27,970 --> 00:06:30,765
The water feels super nice!
82
00:06:30,848 --> 00:06:32,517
Is that so?
83
00:06:33,976 --> 00:06:36,729
Now I really want to take a bath.
84
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
{\an8}Come to think of it,
I haven't taken a bath in a long time...
85
00:06:42,735 --> 00:06:45,822
It's really a Black Serpent skin!
86
00:06:46,405 --> 00:06:48,574
Since I promised you before.
87
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
It's exquisite!
88
00:06:49,826 --> 00:06:53,371
It's hard to get an undamaged
fully intact skin like this!
89
00:06:54,122 --> 00:06:56,749
Will you sell this to me
for 50 gold coins?
90
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
Huh? That much?!
91
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
Thank you.
92
00:07:02,547 --> 00:07:08,052
I came today because I'd also like
to get your advice on something.
93
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
{\an8}Actually,
I'm a part of the merchant's guild.
94
00:07:13,057 --> 00:07:16,769
Oh, my. It's rare to see someone
registered with both guilds.
95
00:07:18,729 --> 00:07:20,440
This is what I wanted to ask you about.
96
00:07:21,482 --> 00:07:25,820
Do you think that items
like this would sell well?
97
00:07:26,612 --> 00:07:28,739
Let me take a look at them.
98
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
Oh, this is...
99
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Soap?
100
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
For soap, it smells quite nice.
Like a blooming flower!
101
00:07:39,375 --> 00:07:41,752
It bubbles up quite well, too.
102
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
This is used to wash your hair.
It will make it silky smooth.
103
00:07:45,548 --> 00:07:49,051
If used together with this,
you'll get an even greater effect.
104
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
You apply this medicinal cream
to washed hair
105
00:07:51,387 --> 00:07:54,557
and rinse it off after a few minutes
to make your hair shine!
106
00:07:54,640 --> 00:07:57,685
And this is hair mask!
Just using it and washing it off,
107
00:07:57,768 --> 00:08:01,564
will make anyone's hair beautiful!
Like magic!
108
00:08:04,817 --> 00:08:05,693
Huh?
109
00:08:06,277 --> 00:08:09,989
To think I'm acquaintances with you.
110
00:08:10,448 --> 00:08:12,492
I am truly thankful!
111
00:08:12,575 --> 00:08:13,451
Huh?!
112
00:08:14,243 --> 00:08:16,954
Actually, my wedding anniversary
is in two weeks.
113
00:08:17,038 --> 00:08:21,459
I may have gotten a stomach ulcer
worrying about what to send her...
114
00:08:21,542 --> 00:08:23,252
Is that so?
115
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
She told me she didn't want any bags
or accessories this year,
116
00:08:26,005 --> 00:08:29,383
since she had too many.
117
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
But these items are perfect!
118
00:08:33,012 --> 00:08:35,806
Since my wife loves to take baths,
this will definitely make her happy!
119
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
Now I've escaped the possibility
of getting the silent treatment...
120
00:08:38,351 --> 00:08:40,436
The married life is tough, too...
121
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
You have a bath?
122
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
Yes, my wife wanted one.
123
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
They have baths here! What kind of
bath tubs does this world have?!
124
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
Can I buy one, too?!
125
00:08:53,282 --> 00:08:57,036
Um, this may be a rude thing to ask,
but may I see your bath tub?
126
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
Of course.
127
00:09:06,254 --> 00:09:09,715
It's a real bath tub! How wonderful!
128
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
We're really proud of it.
129
00:09:12,051 --> 00:09:16,138
Colorful and painted tubs
are more expensive.
130
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Adding magical tools
to purify the water and
131
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
hiring earth magic users
for its construction is also quite pricey.
132
00:09:21,477 --> 00:09:24,981
Altogether, it can cost
a few hundred gold coins.
133
00:09:25,064 --> 00:09:30,444
A merchant owning a bath tub
can be considered a sign of their success.
134
00:09:32,363 --> 00:09:33,656
I want one.
135
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
I really, really want one!
136
00:09:35,783 --> 00:09:38,661
Thanks to Fel,
my wallet is a lot fatter now...
137
00:09:38,744 --> 00:09:42,164
If you're interested,
I can introduce you to a shop.
138
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
Please!
139
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
I'll leave one of each kind
with you for now.
140
00:09:48,671 --> 00:09:51,173
I will use them tonight!
141
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
It makes sense that
you would like to try them first
142
00:09:53,342 --> 00:09:56,053
before giving them to your wife.
143
00:09:56,637 --> 00:10:00,683
She would be so angry
if I gave her anything strange...
144
00:10:00,766 --> 00:10:05,062
Then, I'll come by again tomorrow.
145
00:10:05,146 --> 00:10:06,689
I will be waiting for you.
146
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
Hello!
147
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
Mukoda!
148
00:10:14,322 --> 00:10:16,741
You're finally here! Thank goodness!
149
00:10:16,824 --> 00:10:18,326
Mukoda!
150
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
Huh?!
151
00:10:19,327 --> 00:10:20,911
We've been waiting for you!
152
00:10:22,038 --> 00:10:22,872
Oh, my!
153
00:10:24,999 --> 00:10:28,336
Allow me to introduce my wife to you...
154
00:10:28,419 --> 00:10:31,005
I'm Marie. Nice to meet you.
155
00:10:31,088 --> 00:10:33,674
Lambert has always
been a great help to me.
156
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
By the way!
157
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
About these items...
158
00:10:38,054 --> 00:10:42,600
Actually, last night, my husband exuded
a very nice fragrance after bathing.
159
00:10:42,683 --> 00:10:45,686
On top of that,
his hair gave off a brilliant luster!
160
00:10:45,770 --> 00:10:48,147
He never cared about his hair before!
161
00:10:48,230 --> 00:10:51,192
How could any woman stay silent
in a situation like that?!
162
00:10:51,275 --> 00:10:54,862
I wanted to keep it a secret
until our anniversary!
163
00:10:54,945 --> 00:10:55,988
Oops.
164
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
Of course, I wanted to test
them myself immediately!
165
00:10:58,532 --> 00:10:59,909
And look at the result!
166
00:11:00,701 --> 00:11:04,038
The flower-scented soap
left me with silky skin!
167
00:11:04,121 --> 00:11:07,917
The hair soap left my hair cleaner
and more refreshed than ever before!
168
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
And, most importantly,
169
00:11:09,835 --> 00:11:14,215
the dry and frazzled hair
that's been troubling me for years
170
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
has turned into this!
171
00:11:16,217 --> 00:11:18,177
I was surprised myself.
172
00:11:18,260 --> 00:11:21,889
The items allowed Marie's beauty
to shine even brighter!
173
00:11:21,972 --> 00:11:24,642
Goodness, honey!
174
00:11:26,894 --> 00:11:30,272
And so, Mukoda. These items...
175
00:11:30,356 --> 00:11:33,275
He wants to buy a lot for his wife, right?
176
00:11:33,359 --> 00:11:36,445
Could we sell them for you in our store?
177
00:11:37,822 --> 00:11:38,864
Huh?
178
00:11:38,948 --> 00:11:42,034
As you know, we are a leather shop.
179
00:11:42,118 --> 00:11:44,245
I was originally against the idea, but...
180
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
Honey! These items will definitely sell!
181
00:11:47,623 --> 00:11:49,250
How can you call yourself a merchant
182
00:11:49,333 --> 00:11:52,294
if you allow him to sell these
through another store?!
183
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Not just the noble ladies.
184
00:11:54,463 --> 00:11:58,551
I'm sure my friends and other commoner
women will fight for these items.
185
00:11:58,634 --> 00:12:02,054
There is no woman who wouldn't be
interested after seeing this hair!
186
00:12:03,180 --> 00:12:04,515
Mukoda.
187
00:12:05,266 --> 00:12:08,894
If you plan to sell,
please use our store! Please!
188
00:12:08,978 --> 00:12:15,192
Of course! I don't have a store
of my own, so that'd be perfect.
189
00:12:15,943 --> 00:12:17,611
Thank you very much.
190
00:12:17,695 --> 00:12:20,614
Now! Let's talk about the details
in the back room!
191
00:12:20,698 --> 00:12:24,493
Thank goodness!
This'll guarantee my share, too!
192
00:12:24,577 --> 00:12:25,411
Huh?!
193
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
I'm home...
194
00:12:28,080 --> 00:12:31,000
Master, welcome home!
195
00:12:31,083 --> 00:12:32,751
Did you finish the delivery of your goods?
196
00:12:32,835 --> 00:12:34,170
Yeah, finally.
197
00:12:37,131 --> 00:12:40,634
I dropped off a lot, so I'm sure
they'll be fine for a while.
198
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
It was rough spending an entire day
filling up bottles, though...
199
00:12:44,638 --> 00:12:46,307
What are your plans for the day?
200
00:12:46,390 --> 00:12:47,683
We can look for a dungeo-
201
00:12:47,766 --> 00:12:48,809
I'm not going.
202
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
Someone from the guild came by just now.
203
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
Seems the guild master is back.
204
00:12:54,815 --> 00:12:56,567
Then, after that, we can find a dun-
205
00:13:02,072 --> 00:13:06,368
Hey, these stray wyverns
haven't been hunted down yet?
206
00:13:06,452 --> 00:13:09,997
There's been more sightings of them
lately. I wish they'd give us a break!
207
00:13:10,080 --> 00:13:13,209
More boss-level monsters? No way!
208
00:13:15,044 --> 00:13:16,420
It's me, Mukoda.
209
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
Oh! Come in.
210
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
Things finally got settled.
211
00:13:28,432 --> 00:13:30,434
5,800 gold coins.
212
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
The city lord was really grateful.
213
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
You found him a Mithril mine, after all.
214
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
This is crazy...
215
00:13:38,817 --> 00:13:41,737
With this much money,
I can definitely buy one...
216
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
My dream tub!
217
00:13:48,744 --> 00:13:50,037
Terrible news!
218
00:13:50,120 --> 00:13:51,789
There's a swarm of wyverns!
219
00:13:51,872 --> 00:13:53,082
What'd you say?!
220
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
Huh?
221
00:13:59,004 --> 00:14:02,925
Weren't the adventurers a second
ago talking about wyverns?! But...
222
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
What's this about a swarm?!
223
00:14:05,010 --> 00:14:10,307
A low-ranked party was attacked by a swarm
while hunting in the western plains!
224
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
We had reports
of stray wyverns in the area.
225
00:14:13,310 --> 00:14:15,312
They must've been scouting
the bloody horn-bulls!
226
00:14:15,396 --> 00:14:18,399
You mean the ones we hunted earlier?
227
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
What's the damage?!
228
00:14:19,400 --> 00:14:21,735
Everyone managed to escape,
229
00:14:21,819 --> 00:14:24,530
but many of them are poisoned
on top of being heavily injured!
230
00:14:24,613 --> 00:14:26,323
At least they still have their lives!
231
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
Hurry!
232
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
Hand that over!
233
00:14:29,618 --> 00:14:30,911
Found it!
234
00:14:31,370 --> 00:14:32,329
You all right?!
235
00:14:34,164 --> 00:14:35,624
Seriously?
236
00:14:37,459 --> 00:14:41,005
We're already out of antidotes!
I don't know if we have enough potions!
237
00:14:41,088 --> 00:14:45,509
Ask other adventurers for help! Buy up
everything we can from nearby shops!
238
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Please help us gather potions!
We need potions!
239
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Excuse me!
240
00:14:47,595 --> 00:14:49,847
I have some high quality potions with me!
241
00:14:50,848 --> 00:14:51,974
Sorry for the trouble.
242
00:14:53,392 --> 00:14:54,643
We owe you one.
243
00:14:58,939 --> 00:15:00,232
What the hell is this?!
244
00:15:00,316 --> 00:15:02,192
It's not just healing!
It's also detoxifying!
245
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
Okay! Take them to the beds!
246
00:15:07,031 --> 00:15:07,865
Yes!
247
00:15:09,575 --> 00:15:10,701
You'll be fine.
248
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
Thank goodness.
249
00:15:11,702 --> 00:15:12,536
This way!
250
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
Listen up, everyone!
251
00:15:16,373 --> 00:15:18,167
We have to hunt down the wyverns!
252
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
This is an emergency quest from the guild!
253
00:15:20,210 --> 00:15:23,589
All adventurers C-rank and higher
are required to participate!
254
00:15:23,672 --> 00:15:25,132
Me, too?!
255
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
I get that the idea of hunting wyverns
makes your knees feel weak.
256
00:15:28,260 --> 00:15:31,639
But at this rate, it'll only be a matter
of time before the city gets attacked!
257
00:15:31,722 --> 00:15:36,268
Let's put our pride as adventurers
on the line and save the city!
258
00:15:39,730 --> 00:15:40,564
Huh?
259
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
We'll be heading out immediately!
260
00:15:42,149 --> 00:15:44,234
Wait, humans.
261
00:15:45,945 --> 00:15:46,820
Fel?!
262
00:15:47,821 --> 00:15:50,741
I will take care of those wyverns.
263
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
The great wolf that was outside?
264
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
Hey! What are you saying?!
265
00:15:55,287 --> 00:15:58,290
Why not? It will be good exercise.
266
00:15:58,374 --> 00:15:59,249
Like hell!
267
00:15:59,333 --> 00:16:01,919
And, wyvern meat is delicious.
268
00:16:02,002 --> 00:16:04,338
Uh, that's not the point here!
269
00:16:04,421 --> 00:16:09,760
Human, the wyverns I hunt
are mine to keep, correct?
270
00:16:09,843 --> 00:16:12,763
Of course. We'll pay reward money, too.
271
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
Then, let us depart immediately.
272
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
Hey!
273
00:16:15,975 --> 00:16:18,018
Master, are you going to fight?
274
00:16:18,102 --> 00:16:20,270
Sui will fight, too!
275
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
We'll join you!
276
00:16:21,897 --> 00:16:22,731
Unnecessary.
277
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
You will all be in my way.
278
00:16:25,901 --> 00:16:27,569
Hey, Fel!
279
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
Then, Lord Fenrir.
280
00:16:29,530 --> 00:16:32,449
Please protect our city!
281
00:16:32,533 --> 00:16:34,284
Yes, I understand.
282
00:16:35,369 --> 00:16:37,830
You, as well. Please take care.
283
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
Yeah...
284
00:16:48,882 --> 00:16:49,800
There they are.
285
00:16:50,759 --> 00:16:52,428
Those are wyverns?
286
00:16:57,141 --> 00:16:59,101
{\an8}Those things are pretty dangerous.
287
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
{\an8}[WYVERN] THEY FLOCK TOGETHER AND ARE
EXTREMELY VIOLENT.
288
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
{\an8}THEIR TAILS
ARE DANGEROUS POISONOUS STINGERS.
289
00:17:01,353 --> 00:17:03,981
They're flying in the sky
like they own it.
290
00:17:04,064 --> 00:17:06,191
Are we fighting that?
291
00:17:06,275 --> 00:17:07,359
This is a great opportunity.
292
00:17:07,443 --> 00:17:10,362
I will teach Sui how to hunt flying prey.
293
00:17:10,446 --> 00:17:11,739
Yay!
294
00:17:11,822 --> 00:17:13,991
Hey! Don't teach Sui weird things!
295
00:17:17,453 --> 00:17:18,871
Sui. Get on.
296
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
Okay.
297
00:17:20,914 --> 00:17:22,624
Hey! Hold on!
298
00:17:22,958 --> 00:17:25,544
Don't let Sui get hurt!
299
00:17:36,096 --> 00:17:39,892
Listen, Sui. Always aim for the head
or wings of flying prey.
300
00:17:39,975 --> 00:17:42,436
They will die immediately
if you hit their head,
301
00:17:42,519 --> 00:17:44,438
but it is easy to miss
such a small target.
302
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
That is why you aim for the wings.
303
00:17:46,356 --> 00:17:49,526
They will likely fall to the ground
if you damage their wings.
304
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
Got it!
305
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
Head shot!
306
00:17:57,743 --> 00:17:59,244
Sui missed.
307
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
I told you
hitting their head is difficult.
308
00:18:04,083 --> 00:18:06,960
However, you did well.
309
00:18:09,546 --> 00:18:12,800
Since we plan to eat them,
try not to damage the main body.
310
00:18:12,883 --> 00:18:14,510
Got it.
311
00:18:31,735 --> 00:18:35,489
My little Sui is becoming like Fel...
312
00:18:35,572 --> 00:18:39,201
No! No way! Impossible!
313
00:18:39,284 --> 00:18:41,870
Sui is cute no matter what!
314
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Sui!
315
00:19:04,560 --> 00:19:06,436
One managed to slip by.
316
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
I have grown hungry from the exercise.
317
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
Sui, too!
318
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
Okay, let's do this.
319
00:19:23,579 --> 00:19:28,792
{\an8}I'm glad I made extra ground
bloody horn-bull, Orc General,
320
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
{\an8}and their combo last time.
321
00:19:32,671 --> 00:19:34,256
{\an8}Are we eating hamburger steak again?
322
00:19:34,840 --> 00:19:37,676
No, we're adding breading to these.
323
00:19:38,927 --> 00:19:43,765
I've been wanting to eat that
under the blue skies for a while.
324
00:19:46,810 --> 00:19:53,108
Coat these in flour, egg, and...
325
00:19:54,568 --> 00:19:57,696
this part is important:
untoasted bread crumbs!
326
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
That's what gives you
a restaurant-quality result!
327
00:20:01,533 --> 00:20:04,036
Then, fry it until it's crispy!
328
00:20:10,834 --> 00:20:14,504
It tastes completely different by
preparing it in a slightly different way!
329
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
{\an8}Three types of ground meat cutlets!
330
00:20:17,007 --> 00:20:18,508
{\an8}100% BLOODY HORN-BULL
100% ORC GENERAL COMBINATION OF BOTH
331
00:20:25,265 --> 00:20:28,435
The untoasted bread crumbs
are so crispy and the inside is so juicy!
332
00:20:28,518 --> 00:20:31,605
You don't even need sauce
when they're freshly fried!
333
00:20:31,688 --> 00:20:35,317
They all taste great, but I love
the combination one the best.
334
00:20:35,400 --> 00:20:38,028
I enjoy the bloody horn-bull most.
335
00:20:38,111 --> 00:20:40,489
Their meaty flavor is strongest.
336
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
Sui likes Orc best!
337
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
{\an8}Looks like we all have
different favorites.
338
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
They all taste delicious.
It cannot be helped.
339
00:20:48,747 --> 00:20:51,083
They're all tasty!
340
00:20:51,166 --> 00:20:55,087
Is that so? They're tasty! I'm glad!
341
00:21:04,805 --> 00:21:07,641
Do you think Mukoda
and the others are all right?
342
00:21:08,475 --> 00:21:12,437
I'm not sure if even Fenrir can
handle so many wyverns at once...
343
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
However, we just need to
believe in them and wait!
344
00:22:47,532 --> 00:22:49,618
ANOTHER WORLD THEATER: SECOND SERVING
345
00:22:49,701 --> 00:22:51,995
I wonder how that salaryman is doing.
346
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
Online Grocery?
347
00:22:54,081 --> 00:22:56,416
You shouldn't laugh, Kanon.
348
00:22:57,084 --> 00:23:01,254
He had super low stats, too.
If he ran into a great wolf...
349
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
He'd definitely die.
350
00:23:03,673 --> 00:23:06,384
I don't think he'd even
make it to the next town.
351
00:23:06,468 --> 00:23:08,512
I hope he doesn't push himself too much.
352
00:23:08,595 --> 00:23:11,014
We shouldn't be careless ourselves.
353
00:23:11,098 --> 00:23:13,683
We need to become
a lot stronger in order to
354
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
defeat the demon king
and go back to our world.
355
00:23:16,228 --> 00:23:21,733
I heard that there was even an adventurer
that made a legendary fenrir his familiar.
356
00:23:21,817 --> 00:23:25,487
Isn't that just a rumor?
You're worrying too much.
357
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
You're too optimistic, Kaito!
358
00:23:27,948 --> 00:23:31,034
Don't worry. We're heroes, aren't we?
359
00:23:31,118 --> 00:23:34,371
And this world is pretty fun, too.
360
00:23:34,871 --> 00:23:36,915
If only the food tasted better...
361
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
The food looks pretty good today.
362
00:23:40,877 --> 00:23:42,087
All right. Let's eat.
363
00:23:43,171 --> 00:23:44,631
Disgusting!
364
00:23:45,841 --> 00:23:47,300
-This is Mukoda.
-And Fel.
365
00:23:47,384 --> 00:23:49,219
Looks like our adventures
are almost over for now.
366
00:23:49,302 --> 00:23:50,345
I'm starting to feel a bit lonely.
367
00:23:50,428 --> 00:23:52,639
{\an8}Next Episode: "Adventures Are as
Countless as Varieties of Food."
368
00:23:52,722 --> 00:23:55,225
{\an8}I have not yet eaten enough!
25955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof