Original subtitles

Snima� ve�? Ne znam �to sad trebam re�i.

Pri�aj mi o zabavi. -Dobro.

Podi�emo na�e zabave na potpuno novi, vi�i nivo.

Nije imao mikro�ip kad je primio vakcinu.

Doktor je prije tjedan dana rekao, da je sve u redu.

Ne sumnjam u vas, ali moramo slijediti propise.

Bez problema na carini?

Bilo je problema s mikro�ipom, kao �to sam ti ve� rekla.

Tvoja obitelj je u redu?

Ne�u ti ni�ta re�i o mojoj obitelji.

Planiram ne�to �emu se nitko nije ni pribli�io.

Idi na Kickstarter i prona�i "Divljak rekao

da je �kola gotova." Stranice su otvorene.

Ljudi ba� ho�e vra�ju zabavu. Do sada imamo 1612 donacija.

Prati stranice i ne zaboravi re�i prijateljima za Benove zabave.

SORJONEN Obradio: Boris F.

VILIN KONJIC 1. dio

U zadnjih 15 minuta, dosegao sam isti zaklju�ak, kao ti.

�ujem li te dobro?

Napokon si do�ao do saznanja da se �elim vratiti na posao?

Obe�aje�? -Da.

Ve�i dio vikenda potro�io sam poga�aju�i za koji posao se natje�e�.

I, jesi li uspio?

Da sam uspio, ne bih imao �to zanimljivo raditi.

Glava mi mora biti pod optere�enjem.

Kako �esto ide� tamo? Isprva jednom dnevno. Sada, jednom tjedno.

Terapeut ka�e da si na�em hobi. -To i meni ka�e moja mama.

Da krene� na terapiju? -Ne, da si na�em neki hobi.

Nema� ba� nikakav? Ne, otkad smo doselili.

Probaj s plesanjem. -Plesanje?

500 do sada. Jo� samo nekoliko parova. -Nemoj mi ih sad davati.

Ima� li ih jo�, ili da isporu�im ostatak?

Imam jo� dvadesetak. Bolje nego ni�ta.

Na ovoj zabavi zgrabili smo 20 jebenih tisu�a.

Taj novac ide Eliasu.

U redu...

Lumi, ne bi li trebala spavati? -Muzika je preglasna.

Ugasi glazbu. Ljudi poku�avaju spavati. Hvala ti.

Je li sve u redu? -Lo�e sam sanjala.

O �emu. -O lisici.

Mo�e veliki zagrljaj?

Odvest �u lisicu u �etnju.

Od sada samo ugodno spavanje. -Dobro.

Idi na spavanje. Mama i tata sutra dolaze ku�i.

Bit �e u redu? -Da. -Laku no�.

Pazi na Lumi, mo�e? -Budem. -Vra�am se za jedan sat.

�to to radi�? -Probavam.

�to to?

Samo manja prepreka i protok je poreme�en.

Razleti se posvud i napravi nered.

�to ti je na pameti? -Spavanje.

Tko je de�ko?

Nisam se ni nasmijala.

U ovo doba ne bi pri�ala sa mnom, da nisi nekog srela.

Dugo sam pri�ala s Katiom. K�erkom Lene Jaakkole.

Znam je. Bila je tamo?

Osje�am se kao da tu ne pripadam, a njoj je jo� i puno gore.

Razgovarale ste o zajedni�kom hobiju?

Kako si kvragu, to pogodio? �to te je navelo? -Lena.

Rekla mi je da Katiu njen terapeut ohrabruje za hobi,

o �emu si ti pri�ala s mamom,

pa sam povjerovao da �ete vas dvije te�ko izbje�i tu temu.

�to si gore radio dok ja nisam oti�la?

Prestani se ceriti, ne �elim izvla�iti nikakve zaklju�ke.

To ti je u genima. Po�ni crtati.

Idem spavati. Laku no�.

Halo?

Halo? Ima li koga?

Sranje.

Idi, idi! -�kare...

Idi!

Ne ide� sa mnom? Odvest �u te nakon toga u �kolu.

Je li ti palo na um, kad moj terapeut ka�e da je

dobro ako do�e� sa mnom... to mo�e biti dobra ideja?

Neki drugi put, u redu?

Zna�i, ne ide�.

Sama �u oti�i u �kolu.

Ne, �ekam te.

Obi�no nisam ona koja je u neprilici.

Obi�no ja dovodim druge u probleme.

Mislim da sam i mamu dovukla do toga.

Ali, ona se okrenula, jer je jebeni specijalni policajac...

i lovi te�ke kriminalce po Moskvi,

a jedini jebeni idiot u toj gu�vi sam ja.

Prepoznaje� li promjene kroz koje prolazi�? -Naravno.

Osoba koja ti je najbli�a morala je kriti tajne od tebe cijeli tvoj �ivot.

Misli� da bi bilo dobro da mo�e� sada pri�ati o tome?

Kad bi i ona to radila.

Znam da je to kli�e, ali naprosto treba� vremena.

Bori� se s puno osje�aja i promjena.

I �to se dogodilo na vrhuncu svega toga.

To je veliki proces u kratko vrijeme. -Znam.

Mogu li ne�to pitati? -Naravno.

Kako ja uop�e mogu mekome ne�to vjerovati?

Jer ne mogu... vjerovati... ni�ta... vi�e.

�to je rekao patolog?

Da se ne volim rano buditi, posebno ne kad je ovakav nered.

Taina te je zvala?

To je Kaminen. -Tko?

Santeri Kaminen. Policijski slu�benik Odjela za droge.

Vrijeme smrti je bilo negdje tijekom pro�le no�i.

Ne mogu biti zasad odre�enija.

Ako ne grije�im, jedanaest ubodnih rana.

Jedan ubod je pogodio srce. To je bilo fatalno.

Zna li netko �to je Kaminen radio ovdje?

Tko nosi rukavice? Nico.

Taina �e voljeti ovakav nered.

NBI preuzima istragu jer je �rtva policajac.

Neslu�beno! -Prije nego do�e NBI saznaj sve �to mo�e� o Kaminenu.

Sumnja� li na ne�to?

Samo ne znam �to se doga�a u Jedinici za narkotike.

Ako se radi o korupciji policajca ili takvom sranju, ho�u znati za to.

Ho�e� re�i da nije samo Johanna Metso lo� primjer u tvojoj postaji?

Na�oj postaji. To je na�a postaja. A tvoj je posao da to sazna�.

Mo�emo ispitati goste. -Provjeri rezervaciju za ovu sobu.

A mo�da je nadzorna kamera uhvatila snimak ubojice.

Ja �u se pobrinuti za ovo. Saznaj �to mo�e� o Kaminenu.

Preleco se izvukao iz posla Casino zbog skandala oko Ku�e Lutaka.

Sad �e i drugi odustajati.

Toga smo se i bojali. Ti si djelomice kriv za to.

Promjene u odjelu policije su uzrok. -Tvoj posao je privu�i investitore.

Ja to ne mogu! Nije mogu�e dok se ne izmijeni situacija.

Projekt kasina je najva�niji projekt. Trenutno propu�ta vodu i pliva.

Moramo biti sigurni da imamo nadzor nad vlastima.

Nismo nadle�ni za policiju, -Moramo stvari dr�ati pod kontrolom.

SECRI je pero u gradskoj kapi. -Mo�e li to s perom procuriti?

Ne mogu im diktirati uvjete. -Moramo znati �to policija radi.

Jo� specifi�nije. Sorjonen.

Radim na tome. -�to misli� napraviti.

Sad te otpu�tam i idem na sljede�i sastanak.

Njegova supruga, Pauliina, mogla bi biti zamjena za rodiljni dopust.

Oprosti.

Pauliina. -Bok. -Anneli.

�estitam ti. -Hvala. Idemo ovuda.

Tvoja prijava izgleda dobro. Znam da ima jo� dobrih aspiranata, ali...

Ako me pusti�, predlo�it �u vije�u da glasa za Pauliinu Rajalu.

Sorjonen. -Da, Sorjonen.

Ne�e li ljudi pri�ati, �to tvoja biv�a cura dobiva posao? -Oni uvijek pri�aju.

I kad smo zaposlili moju sestru koja je trudna s gradskim blagajnikom.

Za�to mi nudi� taj posao? -Ho�u ostvariti velike stvari.

Trebam dobre ljude, a ti si jedna od najboljih.

Mislim...

Mislim da �e trebati dosta uvjeravanja. -Za�to si se slo�ila?

Degerman.

Ima li on obitelj?

Ti �e� obavijestiti javnost ili �emo mi?

Taina, mo�e� li...

Javi mi. I nemoj da to procuri prije ve�eri.

Hvala.

Na�en je mrtav policajac.

Samo najprije nazovi da budemo sigurni.

Javi se. -Mogu te odvesti tamo, ako ho�e�. -Mo�e.

Rekli su ti ima li obitelj? -Obitelj? -Da.

Jesi li zato preselila ovamo?

Policajac s obitelji, to nije lako. -Nemoj to tuma�iti, ne sada.

Bok. Jesi li dobro? �ula sam za policajca.

Gdje si to �ula? -Imam svoje izvore u gradu.

Ne�to u vezi s tvojim novi poslom? -U redu. Izgleda da �e� biti dobro.

Bila si danas kod doktora? Vidjela si tijelo?

Nisam u bolnici. Samo sam htjela �uti jesi li dobro.

Ne�to nije u redu s tim slu�ajem. Ne�to je �udno.

A moja uvjerenja su �esto to�na.

Krasno. Bila sam za tebe zabrinuta a ti zvu�i� uzbu�eno.

Jesi li na mjestu doga�aja? -Mislim da jesam.

Moram i�i. -Vidimo se na ve�eri.

Halo?

Sve u redu? -Da.

Morao sam jutros presko�iti doru�ak. �eli� li ti ne�to?

A ako si ve� jela, mo�emo podignuti ondje gdje smo stali.

Kari.

Ista stvar kao i u hotelu.

Mo�e li netko ovo prevesti? -U na�em timu nitko.

Ima li tko vezu u ruskoj policiji?

Danas �u provjeriti za satove plesanja.

Janina �e i�i sa mnom.

Tvoj je red. �to �e� danas raditi?

Nekakvo odr�avanje na autu. Trebat �e ne�to popravaka.

Dobro.

Janinin tata je pitao za tvoju radnu situaciju.

Misli� da �e ti ponuditi posao?

Policajci uvijek ispituju. Ne vra�am se vi�e na taj posao.

Samo �u probati srediti auto.

Ugodno se provedi. -Ti tako�er.

Rezervacija sobe je izvr�ena i pla�ena Kaminenovom kreditnom karticom.

Nema kamera, pa nemamo pojma tko je pro�lu no� bio u hotelu.

To je mo�da razlog, za�to je Kaminen odabrao ba� taj hotel.

Trebat �emo njegove telefonske pozive, ali jo� danas.

Pretpostavljamo da �emo na�i vi�e o Kaminenu? -Nikad ne pretpostavljam.

Koga �e NBI poslati ovamo? -Za jedan sat �emo to znati.

Ima li �to o Kaminenovom pi�tolju. -Forenzi�ari ga pregledavaju.

Stalno gleda� tu sliku. Za�to?

Prst na obara�u i nestaje sigurnosti.

Policajac odjela za droge no�u u potencijalno opasnoj situaciji.

Kapsule droge, rasute po podu. -Kaminen je bio na mjestu. Spreman.

Uboden je �karama 11 puta, a nije pucao iz pi�tolja.

Mo�da je ubojica bio u zasjedi jer je znao da dolazi. -Nazovi forenziku.

Kladim se da Kaminenovo oru�je nije bilo ni napunjeno.

Zadnja osoba s kojom je Kaminen razgovarao, Mika Tenhola...

Atleti�ar, desetobojac?

Rastu�a zvijezda u okolici. Ljudi puno o�ekuju od njega.

Taina?

Mislim da Leni ne bi smetalo, ako joj ponudimo posao. -Ne �elim Lenu.

Izgubili smo stru�njaka za kriminal na grani�nom prijelazu. -Ne.

Uzmi koga ho�e�, ali ne Lenu Jaakkolu.

Kari... Spremnik u pi�tolju Kaminena, je bio prazan.

Ako opet pita�, rekao bih da �emo na�i ne�to o Kaminenu.

Sve dovraga. -Mo�da je samo zaboravio napuniti pi�tolj.

Kaminen je imao slike lova�kih izleta na zidu svoje dnevne sobe.

Bio je instruktor u strelja�tvu.

Poznavao je oru�ja. Nikad ne bi propustio napuniti svoje oru�je.

Za�to bi policajac unajmio sobu u hotelu za kriminalce,

i oti�ao tamo u no�i s nenapunjenim pi�toljem?

Dakle? -Zapo�nimo s tim atleti�arem.

Santtu je mrtav?

Koji je...? Kako? -Ovog trena ne mo�emo vi�e re�i.

Koja hotelska soba? -To ti ne mo�emo re�i.

Poznavao si ga? -Da.

Dobro smo se znali. Santtu mi je bio kao klincu, nogometni trener.

Tvoj trener? -Da.

Bio je kao otac ve�ini klinaca koji su upali u neku nevolju.

Meni mislim nije. Dobio sam dobar odgoj.

Kad si ga vidio zadnji put?

Htio je razgovarati, mislim u pro�li petak. O drogi i lijekovima.

Lijekovi i droga? Kako to misli�?

Htio je da govorim na susretu protiv droge.

Uhvatio me kao korisnika kad sam imao petnaest...

pomogao mi da prestanem s drogom, pa sam mu bio du�nik.

Ljudi znaju tko sam, a ja znam tu temu... pa me je htio tamo.

Je li bilo ne�to �udno kod Kaminena kad si ga vidio zadnji put?

Kako �udno? -Ne�to neobi�no.

Ni�ta mi ne pada na pamet.

Kaminen te je vodio kao dou�nika. Zna� li za�to?

Nemam pojma. -Ne zna�? -Ne.

Ako se ne�eg sjeti�... -Zvat �u vas.

Kaminenove bilje�ke potkrepljuju njegovu za petak. Rekao nam je istinu.

Izbjegavao me gledati u o�i dok smo razgovarali. Znao je kako treba lagati.

�to ako ipak nije? -Ljudsko tijelo ne zna lagati.

Htio bih nau�iti tvoje metode, ali...

�to je idu�e na redu. -Otvorit �emo policajca.

Za�to ja? Ne mo�e li Taina i�i s tobom?

Za�to Tainu privla�e le�evi? -To ti reci meni, kad si tako pametan.

Ho�e� li nau�iti? Ovo je lekcija broj jedan. Idemo saznati.

Isuse! Pokucaj prije ulaska.

Pro�lu no� sam te poku�ala na�i, ali te nije bilo.

U�i. I zatvori vrata.

Sanjala sam da ti je netko uzeo ruke i noge. A nisi bio kod ku�e.

Bio sam.

Stavio sam ovo ovdje... To su tablete za moju migrenu.

Imam ovdje zaklon, kad je ki�no vrijeme.

Nisi bio kod ku�e.

Ali jesam.

Bio sam pod pokriva�em.

Nisi me vidjela, jer sam bio malen, bez ruku i nogu.

Mo�da su obdukcije samo dio Taininog posla?

Mora� to �ire sagledati. Sportski auto, �lanstvo u lova�kom klubu...

Maasalo! -Trebam cijeli dan.

�esto s carine do�u sinteti�ke droge, ali ovo mi se �ini pravim poslom.

Kako djeluju te sinteti�ke droge?

To su droge za paklene zabave. Lo�e stvari.

Do sada nismo na�li zabranjenih sastojaka u Kaminenovoj krvi.

Kasnim? -Ma, ne, tek sam po�eo s ovim.

On je bio u na�em razredu?

Jebeni znati�eljni Tom.

Daj mi kameru, slomit �u je. -Bok. Osamljeni kupac City Grilla.

Jo� nisi mrtva? Nema� dozvolu da nas slika�.

Imam dozvolu u�itelja. -Ali nema� moju.

Trebam li ti podastrijeti zakon? -Obrisat �u sve tvoje fotografije.

I one mojih prijatelja. -I tvojih prijatelja.

Tra�io sam dozvolu prije par godina, ali napravit �u to, ako ho�e�.

Kako je bilo u razredu?

Sve je u redu?

Lo�e uti�em na tebe.

Ma hajde!

Ne prekidaj to... -Jesi li tra�io njenu dozvolu? -Tu je samo za osoblje.

�lan si osoblja?

Ne, do�li smo ovo posuditi. Snimamo video za na�u zabavu.

Moj prijateljica je imala muku s pervertitom. -Ti... i tvoja kamera.

To je uvredljivo, nemoralno i brljavo! Ne shva�a� li to?

Ako si mu�terija, idi i ne�to kupi.

Ako si tu da lupa� po meni, izlazi.

Pogledaj svoje prijatelje. �ine se normalnima. Za�to

mu dajete da to radi? -Ho�e� li stvarno znati?

Reci mi. Fotografija je moj hobi. Zanima me kretanje i ritam.

Vas dvije ste bile...

odli�ni subjekti, jer je va� ritam dominirao mjestom.

Izgubit �e� posao. -Dobro.

�uje� li, Elias? Ona �e te otpustiti.

Do�i, pokazat �u ti.

Radije ne bih brisao tvoje fotografije.

Daj da ih razvijem, pa onda odlu�i.

Bacit �u ih ako ho�e�.

Dobit �e� besplatnu kavu. Ti i tvoja prijateljica.

Razmisli o tome.

Rije�it �u ga se. -Ne mo�e�. -Mogu ja �to ho�u.

On je Elias Str�m. Vlasnik ovog lokala.

Dugujemo ljudima 500 eura.

Platit �emo kasnije s novcem od zabave. -Ho�e ga odmah sada.

Ne�e oni novac. Oni ho�e "viline konjice". Za zabavu.

Samo moramo ne�to toga dobiti. -Policajac je mrtav, zar to ne ku�i�?

Kladim se da nas policija motri.

Ni�ta oni ne znaju. Da znaju, mi bi bili u zatvoru.

Mi smo samo kupili ne�to pilula. -Ja sam kupio.

Ne zanimaju se za tebe ili nas.

Samo se nadajmo da je ta ludara odlu�ila donijeti "viline konjice".

Kako se zove? -Emilia Serala.

Sorjonen! Je li to od zraka ili vas ovdje ne hrane?

I meni je drago �to te vidim.

I tebe, Vera. -Vi se zna�i poznajete. -Tko u stvari poznaje tog �ovjeka.

Press konferencija po�inje za 10 minuta. Kari, ti preuzima�.

Dovedi sve da to ubrzamo.

Novi sam ovdje. Za�to ja?

Ti si zadu�en za istragu, najbolje poznaje� slu�aj. Gotovo!

Bolje je da krenemo.

Mora� ovo vidjeti. U NBI smo obi�no znali re�i...

Bolje ispred medija �ista� u uniformi, nego Sorjonen.

Po�injemo.

Predstavljam �efa istra�nog odjela za SECRI.

Detektiv vi�i nadzornik, Kari Sorjonen.

Sorjonen.

Policajac odjela borbe protiv droge...

policajac tog Odjela Santeri Kaminen na�en je...

jutros mrtav. On...

je zadobio vi�e ubodnih rana kad je posjetio hotel,

i to �karama.

Prema prvim pretragama, smrt je nastupila ubodom u srce.

Drugim rije�ima, ubojstvo.

Gdje je prona�en? -Nisam siguran trebam li to otkriti. -Tko ga je na�ao?

Jeste li...? Tko ga je na�ao?

Imate li sumnjivog. Je li netko uhi�en.

Oprostite, prvo pitanje? -Gdje je prona�en.

Nisam li ve� odgovorio? U hotelskoj sobi. -Ima li sumnjivih?

Nije li on malo van toga? -Dobro radi.

Mo�e li se to povezati s organiziranim kriminalom. -To ne mogu komentirati.

A �to mo�ete? -Ima li ideja �to se uop�e moglo dogoditi?

Istra�ujemo nije li Kaminen umije�an u trgovinu drogom.

Je li on to stvarno rekao?

Policajac iz Narkotika, diler? -Postoji li kakva "Ruska veza"?

Dajte da budem posve jasna.

Kaminen nije sumnjiv ni za kakvu kriminalnu aktivnost,

ali ne odbacujemo niti jednu mogu�nost.

NBI preuzima ovaj slu�aj,

�to je uobi�ajeno kad je �rtva policijski slu�benik.

Tuomas Heikkinen �e biti zadu�en za istragu.

Dobro ve�e? -�elim zahvaliti lokalnoj policiji

za njihov izvanredan napor tijekom protoka ovoga dana...

Jesi li je posjetio? -Jo� ne. Upravo sada idem.

Nazovi za pet minuta, da si siguran da sam ja dobro.

Pet minuta? -Ozbiljan sam.

Nikud ne idi. Ako ne odgovorim, nazovi pomo�. -U redu.

Bok. Nadam se da se vidimo na zabavi.

Ali gdje je ta zabava. Re�i �u vam.

Drugi jo� ne znaju, ali sve je pripremljeno.

Prostor je odabran.

Je li ti mama doma?

Mama. �ovjek je na vratima. -Tko je to? -Ne znam.

�to su napravili psu...

Moji de�ki su ga voljeli,

a dobili smo ga par tjedana prije nego sam i�la u Rusiju.

Bila sam upla�ena.

Ti si bio jedan od kupaca? -Stvarno se ni�eg ne sje�ate?

Ne.

Moram ne�to u�initi s nervozom. Zvala sam Santeri... mislim Kaminena.

Rekao mi je da pokupim u hotelu ne�to da smirim nervozu.

Imala sam samo te pilule.

Krenuo me je uloviti?

Vas ste dvoje zajedno?

Vi ste uzeli "viline konjice". Kako je Kaminen do�ao s vama u vezu?

Radila sam kao ljekarnik. Ali se po�elo smanjivati.

Isprva sam se bavila trgovinom. Poku�ala sam pri�i Santeriju.

Trebala sam novac za djecu. Santeri je rekao da mo�e ukloniti optu�be.

Onda sam na vijestima �ula da je izboden �karama.

Jesam li ga ja ubila? -Kaminena?

Izvukao sam vas odande.

Pobrinuo se za sve. Vi ste posve izvan toga.

Moram se javiti. Ne u�inim li to do�i �e policija. -Ne mo�e�!

To je moj prijatelj. -Ja te ne poznajem. -Dajte da se javim.

Ako ti nisi do�ao po novac, netko drugi ho�e.

Ja nemam novaca. Ili pilule. -Koliko?

Koliko vam treba?

Je li �to ostalo od ve�ere?

Rekao si da te �ekamo i da �emo skupa skuhati ve�eru.

Ali sad �u ne�to odmrznuti. -Ne, volio bih kuhati.

Samo ni�ta posebno. Htio bih jesti danas.

Kako milostivo prema �ovjeku koji je na�u ku�u stavio u novinske vijesti.

Je li danas sve bilo u redu? -Ne. Stvari nikako nisu bile dobre.

Daj ga jako zagrli.

Trebam u�initi ne�to va�no, kad smo ve� preselili

ovamo. Ne bi li bilo bolje da se jo� malo odmori�?

Bila si danas kod lije�nika. Samo sam htjela znati jesi li u redu.

U�ivala si u jelu? -A ti? -Hvala ti. Bilo je jako dobro.

Dobro.

Moram re�i...

Nema znakova povratka raka na ovim slikama.

Koliko ja mogu re�i, tu je sve u redu.

Hvala ti. -O kakvoj se istrazi radi, ako to smijem pitati?

Jedan stari slu�aj. -A ne mo�e� komentirati istragu u tijeku.

Mama! Tata! Mama! Tata!

obrada: Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com