Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:07,075
Snima� ve�? Ne znam �to
sad trebam re�i.
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,915
Pri�aj mi o zabavi.
-Dobro.
3
00:00:11,040 --> 00:00:16,200
Podi�emo na�e zabave
na potpuno novi, vi�i nivo.
4
00:00:34,160 --> 00:00:38,155
Nije imao mikro�ip
kad je primio vakcinu.
5
00:00:38,280 --> 00:00:42,320
Doktor je prije tjedan
dana rekao, da je sve u redu.
6
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
Ne sumnjam u vas, ali
moramo slijediti propise.
7
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
Bez problema na carini?
8
00:01:03,920 --> 00:01:08,920
Bilo je problema s mikro�ipom,
kao �to sam ti ve� rekla.
9
00:01:15,240 --> 00:01:17,640
Tvoja obitelj je u redu?
10
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Ne�u ti ni�ta re�i
o mojoj obitelji.
11
00:01:53,160 --> 00:01:57,315
Planiram ne�to �emu se
nitko nije ni pribli�io.
12
00:01:57,440 --> 00:02:00,549
Idi na Kickstarter i
prona�i "Divljak rekao
13
00:02:00,574 --> 00:02:03,520
da je �kola gotova."
Stranice su otvorene.
14
00:02:20,800 --> 00:02:27,000
Ljudi ba� ho�e vra�ju zabavu.
Do sada imamo 1612 donacija.
15
00:02:32,200 --> 00:02:37,080
Prati stranice i ne zaboravi
re�i prijateljima za Benove zabave.
16
00:03:38,104 --> 00:03:40,104
SORJONEN
Obradio: Boris F.
17
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
VILIN KONJIC
1. dio
18
00:03:49,520 --> 00:03:54,515
U zadnjih 15 minuta, dosegao
sam isti zaklju�ak, kao ti.
19
00:03:54,640 --> 00:03:57,035
�ujem li te dobro?
20
00:03:57,160 --> 00:04:02,600
Napokon si do�ao do saznanja
da se �elim vratiti na posao?
21
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
Obe�aje�? -Da.
22
00:04:16,640 --> 00:04:22,360
Ve�i dio vikenda potro�io sam
poga�aju�i za koji posao se natje�e�.
23
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
I, jesi li uspio?
24
00:04:27,000 --> 00:04:32,395
Da sam uspio, ne bih imao
�to zanimljivo raditi.
25
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
Glava mi mora
biti pod optere�enjem.
26
00:04:57,640 --> 00:05:03,080
Kako �esto ide� tamo? Isprva
jednom dnevno. Sada, jednom tjedno.
27
00:05:06,320 --> 00:05:12,875
Terapeut ka�e da si na�em hobi.
-To i meni ka�e moja mama.
28
00:05:13,000 --> 00:05:16,840
Da krene� na terapiju?
-Ne, da si na�em neki hobi.
29
00:05:17,600 --> 00:05:21,360
Nema� ba� nikakav?
Ne, otkad smo doselili.
30
00:05:24,520 --> 00:05:27,480
Probaj s plesanjem. -Plesanje?
31
00:05:29,560 --> 00:05:35,080
500 do sada. Jo� samo nekoliko
parova. -Nemoj mi ih sad davati.
32
00:05:39,440 --> 00:05:42,280
Ima� li ih jo�, ili da
isporu�im ostatak?
33
00:05:43,400 --> 00:05:47,200
Imam jo� dvadesetak.
Bolje nego ni�ta.
34
00:05:48,840 --> 00:05:52,315
Na ovoj zabavi zgrabili
smo 20 jebenih tisu�a.
35
00:05:52,440 --> 00:05:55,160
Taj novac ide Eliasu.
36
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
U redu...
37
00:06:15,080 --> 00:06:20,120
Lumi, ne bi li trebala spavati?
-Muzika je preglasna.
38
00:06:24,480 --> 00:06:30,515
Ugasi glazbu. Ljudi poku�avaju
spavati. Hvala ti.
39
00:06:30,640 --> 00:06:34,080
Je li sve u redu?
-Lo�e sam sanjala.
40
00:06:35,800 --> 00:06:40,080
O �emu. -O lisici.
41
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
Mo�e veliki zagrljaj?
42
00:06:50,680 --> 00:06:53,680
Odvest �u lisicu u �etnju.
43
00:06:55,440 --> 00:06:59,115
Od sada samo ugodno
spavanje. -Dobro.
44
00:06:59,240 --> 00:07:02,800
Idi na spavanje. Mama i
tata sutra dolaze ku�i.
45
00:07:06,720 --> 00:07:12,040
Bit �e u redu? -Da. -Laku no�.
46
00:07:17,040 --> 00:07:23,160
Pazi na Lumi, mo�e?
-Budem. -Vra�am se za jedan sat.
47
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
�to to radi�? -Probavam.
48
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
�to to?
49
00:09:41,000 --> 00:09:45,635
Samo manja prepreka
i protok je poreme�en.
50
00:09:45,760 --> 00:09:48,360
Razleti se posvud i napravi nered.
51
00:09:52,600 --> 00:09:57,400
�to ti je na pameti? -Spavanje.
52
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
Tko je de�ko?
53
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Nisam se ni nasmijala.
54
00:10:10,600 --> 00:10:15,960
U ovo doba ne bi pri�ala
sa mnom, da nisi nekog srela.
55
00:10:17,600 --> 00:10:21,475
Dugo sam pri�ala s Katiom.
K�erkom Lene Jaakkole.
56
00:10:21,600 --> 00:10:24,120
Znam je. Bila je tamo?
57
00:10:27,480 --> 00:10:31,720
Osje�am se kao da tu ne pripadam,
a njoj je jo� i puno gore.
58
00:10:36,120 --> 00:10:39,760
Razgovarale ste o
zajedni�kom hobiju?
59
00:10:41,200 --> 00:10:47,715
Kako si kvragu, to pogodio?
�to te je navelo? -Lena.
60
00:10:47,840 --> 00:10:52,795
Rekla mi je da Katiu njen
terapeut ohrabruje za hobi,
61
00:10:52,920 --> 00:10:55,915
o �emu si ti pri�ala s mamom,
62
00:10:56,040 --> 00:11:00,520
pa sam povjerovao da �ete
vas dvije te�ko izbje�i tu temu.
63
00:11:05,120 --> 00:11:08,560
�to si gore radio
dok ja nisam oti�la?
64
00:11:10,200 --> 00:11:14,755
Prestani se ceriti, ne �elim
izvla�iti nikakve zaklju�ke.
65
00:11:14,880 --> 00:11:17,960
To ti je u genima. Po�ni crtati.
66
00:11:19,560 --> 00:11:25,000
Idem spavati. Laku no�.
67
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
Halo?
68
00:12:24,520 --> 00:12:28,440
Halo? Ima li koga?
69
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
Sranje.
70
00:12:59,640 --> 00:13:04,280
Idi, idi! -�kare...
71
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Idi!
72
00:13:14,400 --> 00:13:20,000
Ne ide� sa mnom?
Odvest �u te nakon toga u �kolu.
73
00:13:23,840 --> 00:13:27,164
Je li ti palo na um, kad
moj terapeut ka�e da je
74
00:13:27,188 --> 00:13:30,783
dobro ako do�e� sa mnom...
to mo�e biti dobra ideja?
75
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
Neki drugi put, u redu?
76
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
Zna�i, ne ide�.
77
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
Sama �u oti�i u �kolu.
78
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
Ne, �ekam te.
79
00:14:21,400 --> 00:14:24,400
Obi�no nisam ona
koja je u neprilici.
80
00:14:26,640 --> 00:14:29,120
Obi�no ja dovodim
druge u probleme.
81
00:14:34,840 --> 00:14:38,880
Mislim da sam i mamu
dovukla do toga.
82
00:14:42,480 --> 00:14:48,155
Ali, ona se okrenula, jer je
jebeni specijalni policajac...
83
00:14:48,280 --> 00:14:52,235
i lovi te�ke kriminalce po Moskvi,
84
00:14:52,360 --> 00:14:55,080
a jedini jebeni
idiot u toj gu�vi sam ja.
85
00:14:59,080 --> 00:15:04,320
Prepoznaje� li promjene
kroz koje prolazi�? -Naravno.
86
00:15:05,480 --> 00:15:11,040
Osoba koja ti je najbli�a morala je
kriti tajne od tebe cijeli tvoj �ivot.
87
00:15:12,680 --> 00:15:17,395
Misli� da bi bilo dobro
da mo�e� sada pri�ati o tome?
88
00:15:17,520 --> 00:15:19,520
Kad bi i ona to radila.
89
00:15:20,840 --> 00:15:24,600
Znam da je to kli�e,
ali naprosto treba� vremena.
90
00:15:26,120 --> 00:15:29,835
Bori� se s puno
osje�aja i promjena.
91
00:15:29,960 --> 00:15:32,755
I �to se dogodilo
na vrhuncu svega toga.
92
00:15:32,880 --> 00:15:37,360
To je veliki proces u
kratko vrijeme. -Znam.
93
00:15:40,480 --> 00:15:43,160
Mogu li ne�to pitati? -Naravno.
94
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Kako ja uop�e mogu
mekome ne�to vjerovati?
95
00:15:52,640 --> 00:15:56,640
Jer ne mogu...
vjerovati... ni�ta... vi�e.
96
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
�to je rekao patolog?
97
00:16:48,080 --> 00:16:53,075
Da se ne volim rano buditi,
posebno ne kad je ovakav nered.
98
00:16:53,200 --> 00:16:55,360
Taina te je zvala?
99
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
To je Kaminen. -Tko?
100
00:17:38,040 --> 00:17:42,240
Santeri Kaminen. Policijski
slu�benik Odjela za droge.
101
00:17:48,720 --> 00:17:53,275
Vrijeme smrti je bilo
negdje tijekom pro�le no�i.
102
00:17:53,400 --> 00:17:56,595
Ne mogu biti zasad odre�enija.
103
00:17:56,720 --> 00:18:01,595
Ako ne grije�im,
jedanaest ubodnih rana.
104
00:18:01,720 --> 00:18:05,160
Jedan ubod je pogodio srce.
To je bilo fatalno.
105
00:18:06,720 --> 00:18:09,720
Zna li netko �to je
Kaminen radio ovdje?
106
00:18:22,840 --> 00:18:25,440
Tko nosi rukavice? Nico.
107
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
Taina �e voljeti ovakav nered.
108
00:18:46,280 --> 00:18:51,720
NBI preuzima istragu
jer je �rtva policajac.
109
00:18:54,360 --> 00:19:01,435
Neslu�beno! -Prije nego do�e NBI
saznaj sve �to mo�e� o Kaminenu.
110
00:19:01,560 --> 00:19:04,995
Sumnja� li na ne�to?
111
00:19:05,120 --> 00:19:08,915
Samo ne znam �to se doga�a
u Jedinici za narkotike.
112
00:19:09,040 --> 00:19:13,655
Ako se radi o korupciji policajca
ili takvom sranju, ho�u znati za to.
113
00:19:13,680 --> 00:19:18,115
Ho�e� re�i da nije samo Johanna
Metso lo� primjer u tvojoj postaji?
114
00:19:18,240 --> 00:19:25,075
Na�oj postaji. To je na�a postaja.
A tvoj je posao da to sazna�.
115
00:19:25,200 --> 00:19:31,955
Mo�emo ispitati goste. -Provjeri
rezervaciju za ovu sobu.
116
00:19:32,080 --> 00:19:36,435
A mo�da je nadzorna kamera
uhvatila snimak ubojice.
117
00:19:36,560 --> 00:19:40,680
Ja �u se pobrinuti za ovo.
Saznaj �to mo�e� o Kaminenu.
118
00:19:51,800 --> 00:19:56,075
Preleco se izvukao iz posla Casino
zbog skandala oko Ku�e Lutaka.
119
00:19:56,200 --> 00:19:58,595
Sad �e i drugi odustajati.
120
00:19:58,720 --> 00:20:02,155
Toga smo se i bojali.
Ti si djelomice kriv za to.
121
00:20:02,280 --> 00:20:08,195
Promjene u odjelu policije su uzrok.
-Tvoj posao je privu�i investitore.
122
00:20:08,320 --> 00:20:12,715
Ja to ne mogu! Nije mogu�e
dok se ne izmijeni situacija.
123
00:20:12,840 --> 00:20:18,075
Projekt kasina je najva�niji projekt.
Trenutno propu�ta vodu i pliva.
124
00:20:18,200 --> 00:20:22,915
Moramo biti sigurni da
imamo nadzor nad vlastima.
125
00:20:23,040 --> 00:20:28,915
Nismo nadle�ni za policiju,
-Moramo stvari dr�ati pod kontrolom.
126
00:20:29,040 --> 00:20:33,555
SECRI je pero u gradskoj kapi.
-Mo�e li to s perom procuriti?
127
00:20:33,680 --> 00:20:38,555
Ne mogu im diktirati uvjete.
-Moramo znati �to policija radi.
128
00:20:38,680 --> 00:20:41,200
Jo� specifi�nije. Sorjonen.
129
00:20:43,160 --> 00:20:46,160
Radim na tome.
-�to misli� napraviti.
130
00:20:47,960 --> 00:20:51,800
Sad te otpu�tam i idem
na sljede�i sastanak.
131
00:20:53,200 --> 00:20:57,840
Njegova supruga, Pauliina, mogla bi
biti zamjena za rodiljni dopust.
132
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
Oprosti.
133
00:21:06,960 --> 00:21:12,080
Pauliina. -Bok. -Anneli.
134
00:21:17,120 --> 00:21:20,800
�estitam ti.
-Hvala. Idemo ovuda.
135
00:21:24,160 --> 00:21:29,960
Tvoja prijava izgleda dobro. Znam
da ima jo� dobrih aspiranata, ali...
136
00:21:31,000 --> 00:21:36,955
Ako me pusti�, predlo�it �u vije�u
da glasa za Pauliinu Rajalu.
137
00:21:37,080 --> 00:21:40,280
Sorjonen. -Da, Sorjonen.
138
00:21:41,400 --> 00:21:49,160
Ne�e li ljudi pri�ati, �to tvoja biv�a
cura dobiva posao? -Oni uvijek pri�aju.
139
00:21:50,760 --> 00:21:56,160
I kad smo zaposlili moju sestru
koja je trudna s gradskim blagajnikom.
140
00:21:58,840 --> 00:22:03,800
Za�to mi nudi� taj posao?
-Ho�u ostvariti velike stvari.
141
00:22:05,640 --> 00:22:09,000
Trebam dobre ljude, a ti si
jedna od najboljih.
142
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
Mislim...
143
00:22:15,200 --> 00:22:20,960
Mislim da �e trebati dosta
uvjeravanja. -Za�to si se slo�ila?
144
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Degerman.
145
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
Ima li on obitelj?
146
00:22:48,080 --> 00:22:51,480
Ti �e� obavijestiti
javnost ili �emo mi?
147
00:22:57,440 --> 00:22:59,515
Taina, mo�e� li...
148
00:22:59,640 --> 00:23:04,760
Javi mi. I nemoj da to
procuri prije ve�eri.
149
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
Hvala.
150
00:23:14,160 --> 00:23:17,600
Na�en je mrtav policajac.
151
00:23:18,840 --> 00:23:21,720
Samo najprije nazovi
da budemo sigurni.
152
00:23:28,040 --> 00:23:34,280
Javi se. -Mogu te odvesti
tamo, ako ho�e�. -Mo�e.
153
00:23:39,280 --> 00:23:44,795
Rekli su ti ima li obitelj?
-Obitelj? -Da.
154
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
Jesi li zato preselila ovamo?
155
00:23:49,240 --> 00:23:55,835
Policajac s obitelji, to nije lako.
-Nemoj to tuma�iti, ne sada.
156
00:23:55,960 --> 00:24:00,675
Bok. Jesi li dobro?
�ula sam za policajca.
157
00:24:00,800 --> 00:24:06,995
Gdje si to �ula?
-Imam svoje izvore u gradu.
158
00:24:07,120 --> 00:24:12,675
Ne�to u vezi s tvojim novi poslom?
-U redu. Izgleda da �e� biti dobro.
159
00:24:12,800 --> 00:24:17,115
Bila si danas kod doktora?
Vidjela si tijelo?
160
00:24:17,240 --> 00:24:22,080
Nisam u bolnici. Samo sam
htjela �uti jesi li dobro.
161
00:24:23,080 --> 00:24:28,635
Ne�to nije u redu s tim
slu�ajem. Ne�to je �udno.
162
00:24:28,760 --> 00:24:36,080
A moja uvjerenja su �esto to�na.
163
00:24:38,560 --> 00:24:43,080
Krasno. Bila sam za tebe zabrinuta
a ti zvu�i� uzbu�eno.
164
00:24:45,280 --> 00:24:49,595
Jesi li na mjestu doga�aja?
-Mislim da jesam.
165
00:24:49,720 --> 00:24:53,480
Moram i�i.
-Vidimo se na ve�eri.
166
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
Halo?
167
00:24:58,680 --> 00:25:00,960
Sve u redu? -Da.
168
00:25:03,200 --> 00:25:10,075
Morao sam jutros presko�iti doru�ak.
�eli� li ti ne�to?
169
00:25:10,200 --> 00:25:17,480
A ako si ve� jela, mo�emo
podignuti ondje gdje smo stali.
170
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
Kari.
171
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
Ista stvar kao i u hotelu.
172
00:25:36,440 --> 00:25:40,480
Mo�e li netko ovo prevesti?
-U na�em timu nitko.
173
00:25:42,600 --> 00:25:46,080
Ima li tko vezu
u ruskoj policiji?
174
00:25:51,560 --> 00:25:54,600
Danas �u provjeriti
za satove plesanja.
175
00:25:56,600 --> 00:25:58,720
Janina �e i�i sa mnom.
176
00:26:03,240 --> 00:26:06,200
Tvoj je red.
�to �e� danas raditi?
177
00:26:08,080 --> 00:26:13,800
Nekakvo odr�avanje na autu.
Trebat �e ne�to popravaka.
178
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
Dobro.
179
00:26:19,800 --> 00:26:23,355
Janinin tata je pitao
za tvoju radnu situaciju.
180
00:26:23,480 --> 00:26:26,480
Misli� da �e ti ponuditi posao?
181
00:26:28,040 --> 00:26:32,640
Policajci uvijek ispituju.
Ne vra�am se vi�e na taj posao.
182
00:26:33,960 --> 00:26:37,000
Samo �u probati srediti auto.
183
00:26:53,720 --> 00:26:57,120
Ugodno se provedi.
-Ti tako�er.
184
00:27:08,000 --> 00:27:13,475
Rezervacija sobe je izvr�ena i pla�ena
Kaminenovom kreditnom karticom.
185
00:27:13,600 --> 00:27:19,275
Nema kamera, pa nemamo pojma
tko je pro�lu no� bio u hotelu.
186
00:27:19,400 --> 00:27:23,620
To je mo�da razlog, za�to je
Kaminen odabrao ba� taj hotel.
187
00:27:23,720 --> 00:27:27,920
Trebat �emo njegove
telefonske pozive, ali jo� danas.
188
00:27:31,000 --> 00:27:37,915
Pretpostavljamo da �emo na�i vi�e
o Kaminenu? -Nikad ne pretpostavljam.
189
00:27:38,040 --> 00:27:42,715
Koga �e NBI poslati ovamo?
-Za jedan sat �emo to znati.
190
00:27:42,840 --> 00:27:47,635
Ima li �to o Kaminenovom pi�tolju.
-Forenzi�ari ga pregledavaju.
191
00:27:47,760 --> 00:27:50,920
Stalno gleda� tu sliku. Za�to?
192
00:27:51,880 --> 00:27:54,475
Prst na obara�u
i nestaje sigurnosti.
193
00:27:54,600 --> 00:28:01,395
Policajac odjela za droge no�u
u potencijalno opasnoj situaciji.
194
00:28:01,520 --> 00:28:07,795
Kapsule droge, rasute po podu.
-Kaminen je bio na mjestu. Spreman.
195
00:28:07,920 --> 00:28:12,360
Uboden je �karama 11 puta,
a nije pucao iz pi�tolja.
196
00:28:14,760 --> 00:28:21,555
Mo�da je ubojica bio u zasjedi jer je
znao da dolazi. -Nazovi forenziku.
197
00:28:21,680 --> 00:28:25,680
Kladim se da Kaminenovo
oru�je nije bilo ni napunjeno.
198
00:28:26,400 --> 00:28:30,360
Zadnja osoba s kojom je Kaminen
razgovarao, Mika Tenhola...
199
00:28:32,360 --> 00:28:34,800
Atleti�ar, desetobojac?
200
00:28:36,080 --> 00:28:41,720
Rastu�a zvijezda u okolici.
Ljudi puno o�ekuju od njega.
201
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Taina?
202
00:28:48,560 --> 00:28:53,795
Mislim da Leni ne bi smetalo,
ako joj ponudimo posao. -Ne �elim Lenu.
203
00:28:53,920 --> 00:29:00,195
Izgubili smo stru�njaka za kriminal
na grani�nom prijelazu. -Ne.
204
00:29:00,320 --> 00:29:03,995
Uzmi koga ho�e�,
ali ne Lenu Jaakkolu.
205
00:29:04,120 --> 00:29:08,480
Kari... Spremnik u pi�tolju
Kaminena, je bio prazan.
206
00:29:10,200 --> 00:29:15,115
Ako opet pita�, rekao bih da �emo
na�i ne�to o Kaminenu.
207
00:29:15,240 --> 00:29:19,840
Sve dovraga. -Mo�da je samo
zaboravio napuniti pi�tolj.
208
00:29:22,040 --> 00:29:26,600
Kaminen je imao slike lova�kih izleta
na zidu svoje dnevne sobe.
209
00:29:27,280 --> 00:29:31,155
Bio je instruktor u strelja�tvu.
210
00:29:31,280 --> 00:29:36,035
Poznavao je oru�ja. Nikad ne bi
propustio napuniti svoje oru�je.
211
00:29:36,160 --> 00:29:41,555
Za�to bi policajac unajmio
sobu u hotelu za kriminalce,
212
00:29:41,680 --> 00:29:44,880
i oti�ao tamo u no�i
s nenapunjenim pi�toljem?
213
00:29:47,200 --> 00:29:51,720
Dakle? -Zapo�nimo s tim atleti�arem.
214
00:30:35,160 --> 00:30:37,160
Santtu je mrtav?
215
00:30:39,280 --> 00:30:44,040
Koji je...? Kako? -Ovog
trena ne mo�emo vi�e re�i.
216
00:30:45,040 --> 00:30:48,080
Koja hotelska soba?
-To ti ne mo�emo re�i.
217
00:30:50,080 --> 00:30:52,800
Poznavao si ga? -Da.
218
00:30:56,920 --> 00:31:03,640
Dobro smo se znali. Santtu mi je bio
kao klincu, nogometni trener.
219
00:31:07,000 --> 00:31:10,200
Tvoj trener? -Da.
220
00:31:12,080 --> 00:31:16,835
Bio je kao otac ve�ini klinaca
koji su upali u neku nevolju.
221
00:31:16,960 --> 00:31:20,440
Meni mislim nije.
Dobio sam dobar odgoj.
222
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
Kad si ga vidio zadnji put?
223
00:31:26,920 --> 00:31:33,675
Htio je razgovarati, mislim u
pro�li petak. O drogi i lijekovima.
224
00:31:33,800 --> 00:31:39,560
Lijekovi i droga? Kako to misli�?
225
00:31:42,200 --> 00:31:46,240
Htio je da govorim
na susretu protiv droge.
226
00:31:48,880 --> 00:31:53,595
Uhvatio me kao korisnika
kad sam imao petnaest...
227
00:31:53,720 --> 00:31:58,760
pomogao mi da prestanem s drogom,
pa sam mu bio du�nik.
228
00:32:01,400 --> 00:32:08,035
Ljudi znaju tko sam, a ja znam
tu temu... pa me je htio tamo.
229
00:32:08,160 --> 00:32:15,200
Je li bilo ne�to �udno kod
Kaminena kad si ga vidio zadnji put?
230
00:32:17,360 --> 00:32:20,360
Kako �udno? -Ne�to neobi�no.
231
00:32:23,440 --> 00:32:25,680
Ni�ta mi ne pada na pamet.
232
00:32:26,680 --> 00:32:31,160
Kaminen te je vodio kao dou�nika.
Zna� li za�to?
233
00:32:35,320 --> 00:32:40,160
Nemam pojma. -Ne zna�? -Ne.
234
00:32:46,960 --> 00:32:50,600
Ako se ne�eg sjeti�...
-Zvat �u vas.
235
00:33:00,640 --> 00:33:06,075
Kaminenove bilje�ke potkrepljuju njegovu
za petak. Rekao nam je istinu.
236
00:33:06,200 --> 00:33:11,175
Izbjegavao me gledati u o�i dok smo
razgovarali. Znao je kako treba lagati.
237
00:33:11,200 --> 00:33:14,715
�to ako ipak nije?
-Ljudsko tijelo ne zna lagati.
238
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Htio bih nau�iti
tvoje metode, ali...
239
00:33:19,520 --> 00:33:22,755
�to je idu�e na redu.
-Otvorit �emo policajca.
240
00:33:22,790 --> 00:33:25,915
Za�to ja? Ne mo�e li
Taina i�i s tobom?
241
00:33:30,680 --> 00:33:36,720
Za�to Tainu privla�e le�evi? -To ti
reci meni, kad si tako pametan.
242
00:33:37,960 --> 00:33:43,240
Ho�e� li nau�iti? Ovo je
lekcija broj jedan. Idemo saznati.
243
00:34:00,080 --> 00:34:03,755
Isuse! Pokucaj prije ulaska.
244
00:34:03,880 --> 00:34:08,835
Pro�lu no� sam te poku�ala
na�i, ali te nije bilo.
245
00:34:08,960 --> 00:34:11,240
U�i. I zatvori vrata.
246
00:34:15,960 --> 00:34:22,200
Sanjala sam da ti je netko uzeo
ruke i noge. A nisi bio kod ku�e.
247
00:34:25,240 --> 00:34:27,240
Bio sam.
248
00:34:32,360 --> 00:34:36,840
Stavio sam ovo ovdje...
To su tablete za moju migrenu.
249
00:34:37,040 --> 00:34:40,920
Imam ovdje zaklon,
kad je ki�no vrijeme.
250
00:34:44,440 --> 00:34:46,560
Nisi bio kod ku�e.
251
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Ali jesam.
252
00:34:52,920 --> 00:34:55,235
Bio sam pod pokriva�em.
253
00:34:55,360 --> 00:35:00,360
Nisi me vidjela, jer sam bio
malen, bez ruku i nogu.
254
00:35:11,160 --> 00:35:14,875
Mo�da su obdukcije
samo dio Taininog posla?
255
00:35:15,000 --> 00:35:22,675
Mora� to �ire sagledati. Sportski
auto, �lanstvo u lova�kom klubu...
256
00:35:22,800 --> 00:35:27,795
Maasalo! -Trebam cijeli dan.
257
00:35:27,920 --> 00:35:33,195
�esto s carine do�u sinteti�ke droge,
ali ovo mi se �ini pravim poslom.
258
00:35:33,320 --> 00:35:35,760
Kako djeluju
te sinteti�ke droge?
259
00:35:37,320 --> 00:35:42,360
To su droge za paklene
zabave. Lo�e stvari.
260
00:35:43,440 --> 00:35:47,920
Do sada nismo na�li zabranjenih
sastojaka u Kaminenovoj krvi.
261
00:35:48,360 --> 00:35:53,040
Kasnim? -Ma, ne,
tek sam po�eo s ovim.
262
00:36:40,880 --> 00:36:43,040
On je bio u na�em razredu?
263
00:36:48,360 --> 00:36:50,360
Jebeni znati�eljni Tom.
264
00:37:03,840 --> 00:37:09,875
Daj mi kameru, slomit �u je.
-Bok. Osamljeni kupac City Grilla.
265
00:37:10,000 --> 00:37:15,955
Jo� nisi mrtva? Nema�
dozvolu da nas slika�.
266
00:37:16,080 --> 00:37:20,555
Imam dozvolu u�itelja.
-Ali nema� moju.
267
00:37:20,680 --> 00:37:26,475
Trebam li ti podastrijeti zakon?
-Obrisat �u sve tvoje fotografije.
268
00:37:26,600 --> 00:37:29,920
I one mojih prijatelja.
-I tvojih prijatelja.
269
00:37:33,040 --> 00:37:38,760
Tra�io sam dozvolu prije par godina,
ali napravit �u to, ako ho�e�.
270
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
Kako je bilo u razredu?
271
00:37:46,400 --> 00:37:48,400
Sve je u redu?
272
00:37:50,840 --> 00:37:53,760
Lo�e uti�em na tebe.
273
00:38:11,040 --> 00:38:13,480
Ma hajde!
274
00:38:21,560 --> 00:38:28,240
Ne prekidaj to... -Jesi li tra�io
njenu dozvolu? -Tu je samo za osoblje.
275
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
�lan si osoblja?
276
00:38:31,240 --> 00:38:36,680
Ne, do�li smo ovo posuditi.
Snimamo video za na�u zabavu.
277
00:38:38,600 --> 00:38:45,835
Moj prijateljica je imala muku
s pervertitom. -Ti... i tvoja kamera.
278
00:38:45,960 --> 00:38:50,075
To je uvredljivo, nemoralno i brljavo!
Ne shva�a� li to?
279
00:38:50,200 --> 00:38:53,475
Ako si mu�terija,
idi i ne�to kupi.
280
00:38:53,600 --> 00:38:56,720
Ako si tu da lupa�
po meni, izlazi.
281
00:38:58,640 --> 00:39:02,987
Pogledaj svoje prijatelje.
�ine se normalnima. Za�to
282
00:39:03,011 --> 00:39:06,783
mu dajete da to radi?
-Ho�e� li stvarno znati?
283
00:39:07,800 --> 00:39:14,835
Reci mi. Fotografija je moj hobi.
Zanima me kretanje i ritam.
284
00:39:14,960 --> 00:39:18,315
Vas dvije ste bile...
285
00:39:18,440 --> 00:39:23,040
odli�ni subjekti, jer je va�
ritam dominirao mjestom.
286
00:39:28,880 --> 00:39:31,515
Izgubit �e� posao. -Dobro.
287
00:39:31,640 --> 00:39:34,760
�uje� li, Elias?
Ona �e te otpustiti.
288
00:39:36,200 --> 00:39:38,400
Do�i, pokazat �u ti.
289
00:39:40,720 --> 00:39:43,520
Radije ne bih brisao
tvoje fotografije.
290
00:39:44,960 --> 00:39:49,360
Daj da ih razvijem,
pa onda odlu�i.
291
00:39:49,600 --> 00:39:52,115
Bacit �u ih ako ho�e�.
292
00:39:52,240 --> 00:39:59,040
Dobit �e� besplatnu kavu.
Ti i tvoja prijateljica.
293
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Razmisli o tome.
294
00:40:06,720 --> 00:40:11,755
Rije�it �u ga se.
-Ne mo�e�. -Mogu ja �to ho�u.
295
00:40:11,880 --> 00:40:14,920
On je Elias Str�m.
Vlasnik ovog lokala.
296
00:40:20,520 --> 00:40:23,275
Dugujemo ljudima 500 eura.
297
00:40:23,400 --> 00:40:29,275
Platit �emo kasnije s novcem
od zabave. -Ho�e ga odmah sada.
298
00:40:29,400 --> 00:40:35,400
Ne�e oni novac. Oni ho�e
"viline konjice". Za zabavu.
299
00:40:36,440 --> 00:40:42,075
Samo moramo ne�to toga dobiti.
-Policajac je mrtav, zar to ne ku�i�?
300
00:40:42,200 --> 00:40:45,035
Kladim se da nas policija motri.
301
00:40:45,160 --> 00:40:49,475
Ni�ta oni ne znaju.
Da znaju, mi bi bili u zatvoru.
302
00:40:49,600 --> 00:40:54,555
Mi smo samo kupili
ne�to pilula. -Ja sam kupio.
303
00:40:54,680 --> 00:40:59,600
Ne zanimaju se za tebe ili nas.
304
00:41:07,400 --> 00:41:13,960
Samo se nadajmo da je ta ludara
odlu�ila donijeti "viline konjice".
305
00:41:14,880 --> 00:41:18,400
Kako se zove?
-Emilia Serala.
306
00:41:20,840 --> 00:41:25,360
Sorjonen! Je li to od zraka
ili vas ovdje ne hrane?
307
00:41:26,160 --> 00:41:29,080
I meni je drago �to te vidim.
308
00:41:30,360 --> 00:41:36,440
I tebe, Vera. -Vi se zna�i poznajete.
-Tko u stvari poznaje tog �ovjeka.
309
00:41:37,840 --> 00:41:43,355
Press konferencija po�inje
za 10 minuta. Kari, ti preuzima�.
310
00:41:43,480 --> 00:41:46,640
Dovedi sve da to ubrzamo.
311
00:41:48,040 --> 00:41:50,995
Novi sam ovdje. Za�to ja?
312
00:41:51,120 --> 00:41:56,240
Ti si zadu�en za istragu,
najbolje poznaje� slu�aj. Gotovo!
313
00:41:57,680 --> 00:42:00,520
Bolje je da krenemo.
314
00:42:02,720 --> 00:42:07,955
Mora� ovo vidjeti. U NBI
smo obi�no znali re�i...
315
00:42:08,080 --> 00:42:13,280
Bolje ispred medija
�ista� u uniformi, nego Sorjonen.
316
00:42:16,640 --> 00:42:20,355
Po�injemo.
317
00:42:20,480 --> 00:42:26,195
Predstavljam �efa
istra�nog odjela za SECRI.
318
00:42:26,320 --> 00:42:29,840
Detektiv vi�i nadzornik,
Kari Sorjonen.
319
00:42:33,320 --> 00:42:35,320
Sorjonen.
320
00:42:38,000 --> 00:42:41,040
Policajac odjela borbe protiv droge...
321
00:42:46,040 --> 00:42:50,120
policajac tog Odjela
Santeri Kaminen na�en je...
322
00:42:52,600 --> 00:42:57,795
jutros mrtav. On...
323
00:42:57,920 --> 00:43:03,835
je zadobio vi�e ubodnih rana
kad je posjetio hotel,
324
00:43:03,960 --> 00:43:06,015
i to �karama.
325
00:43:06,040 --> 00:43:10,920
Prema prvim pretragama,
smrt je nastupila ubodom u srce.
326
00:43:13,320 --> 00:43:15,795
Drugim rije�ima, ubojstvo.
327
00:43:15,920 --> 00:43:22,595
Gdje je prona�en? -Nisam siguran
trebam li to otkriti. -Tko ga je na�ao?
328
00:43:22,720 --> 00:43:24,880
Jeste li...? Tko ga je na�ao?
329
00:43:25,920 --> 00:43:29,635
Imate li sumnjivog.
Je li netko uhi�en.
330
00:43:29,760 --> 00:43:34,395
Oprostite, prvo pitanje?
-Gdje je prona�en.
331
00:43:34,520 --> 00:43:39,915
Nisam li ve� odgovorio? U
hotelskoj sobi. -Ima li sumnjivih?
332
00:43:40,040 --> 00:43:45,320
Nije li on malo
van toga? -Dobro radi.
333
00:43:47,000 --> 00:43:53,835
Mo�e li se to povezati s organiziranim
kriminalom. -To ne mogu komentirati.
334
00:43:53,960 --> 00:44:00,320
A �to mo�ete? -Ima li ideja
�to se uop�e moglo dogoditi?
335
00:44:03,800 --> 00:44:08,200
Istra�ujemo nije li Kaminen
umije�an u trgovinu drogom.
336
00:44:08,280 --> 00:44:10,555
Je li on to stvarno rekao?
337
00:44:10,680 --> 00:44:16,475
Policajac iz Narkotika, diler?
-Postoji li kakva "Ruska veza"?
338
00:44:16,600 --> 00:44:19,115
Dajte da budem posve jasna.
339
00:44:19,240 --> 00:44:23,595
Kaminen nije sumnjiv ni za
kakvu kriminalnu aktivnost,
340
00:44:23,720 --> 00:44:28,035
ali ne odbacujemo
niti jednu mogu�nost.
341
00:44:28,160 --> 00:44:32,035
NBI preuzima ovaj slu�aj,
342
00:44:32,160 --> 00:44:36,035
�to je uobi�ajeno kad je
�rtva policijski slu�benik.
343
00:44:36,160 --> 00:44:41,120
Tuomas Heikkinen �e
biti zadu�en za istragu.
344
00:44:43,280 --> 00:44:47,355
Dobro ve�e? -�elim
zahvaliti lokalnoj policiji
345
00:44:47,480 --> 00:44:54,040
za njihov izvanredan napor
tijekom protoka ovoga dana...
346
00:46:18,200 --> 00:46:22,680
Jesi li je posjetio? -Jo� ne.
Upravo sada idem.
347
00:46:24,120 --> 00:46:28,080
Nazovi za pet minuta, da si
siguran da sam ja dobro.
348
00:46:29,120 --> 00:46:33,595
Pet minuta? -Ozbiljan sam.
349
00:46:33,720 --> 00:46:40,280
Nikud ne idi. Ako ne odgovorim,
nazovi pomo�. -U redu.
350
00:46:52,040 --> 00:46:55,640
Bok. Nadam se
da se vidimo na zabavi.
351
00:46:57,680 --> 00:47:01,920
Ali gdje je ta zabava.
Re�i �u vam.
352
00:47:03,560 --> 00:47:07,395
Drugi jo� ne znaju,
ali sve je pripremljeno.
353
00:47:07,520 --> 00:47:09,600
Prostor je odabran.
354
00:47:19,240 --> 00:47:21,240
Je li ti mama doma?
355
00:47:23,840 --> 00:47:31,000
Mama. �ovjek je na vratima.
-Tko je to? -Ne znam.
356
00:47:50,880 --> 00:47:53,320
�to su napravili psu...
357
00:47:55,560 --> 00:47:57,835
Moji de�ki su ga voljeli,
358
00:47:57,960 --> 00:48:02,960
a dobili smo ga par tjedana
prije nego sam i�la u Rusiju.
359
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
Bila sam upla�ena.
360
00:48:11,920 --> 00:48:16,720
Ti si bio jedan od kupaca?
-Stvarno se ni�eg ne sje�ate?
361
00:48:18,480 --> 00:48:20,480
Ne.
362
00:48:23,320 --> 00:48:29,480
Moram ne�to u�initi s nervozom.
Zvala sam Santeri... mislim Kaminena.
363
00:48:30,400 --> 00:48:34,840
Rekao mi je da pokupim u
hotelu ne�to da smirim nervozu.
364
00:48:37,440 --> 00:48:39,520
Imala sam samo te pilule.
365
00:48:48,360 --> 00:48:50,680
Krenuo me je uloviti?
366
00:48:51,720 --> 00:48:53,760
Vas ste dvoje zajedno?
367
00:48:56,120 --> 00:49:00,640
Vi ste uzeli "viline konjice". Kako je
Kaminen do�ao s vama u vezu?
368
00:49:02,760 --> 00:49:07,435
Radila sam kao ljekarnik.
Ali se po�elo smanjivati.
369
00:49:07,560 --> 00:49:12,755
Isprva sam se bavila trgovinom.
Poku�ala sam pri�i Santeriju.
370
00:49:12,880 --> 00:49:19,840
Trebala sam novac za djecu. Santeri
je rekao da mo�e ukloniti optu�be.
371
00:49:21,480 --> 00:49:26,440
Onda sam na vijestima �ula
da je izboden �karama.
372
00:49:28,120 --> 00:49:32,600
Jesam li ga ja ubila? -Kaminena?
373
00:49:34,120 --> 00:49:36,435
Izvukao sam vas odande.
374
00:49:36,560 --> 00:49:42,720
Pobrinuo se za sve.
Vi ste posve izvan toga.
375
00:49:48,600 --> 00:49:54,955
Moram se javiti. Ne u�inim li to
do�i �e policija. -Ne mo�e�!
376
00:49:55,080 --> 00:49:59,235
To je moj prijatelj. -Ja te
ne poznajem. -Dajte da se javim.
377
00:49:59,360 --> 00:50:03,000
Ako ti nisi do�ao po novac,
netko drugi ho�e.
378
00:50:05,080 --> 00:50:12,315
Ja nemam novaca. Ili
pilule. -Koliko?
379
00:50:12,440 --> 00:50:14,520
Koliko vam treba?
380
00:50:47,480 --> 00:50:49,835
Je li �to ostalo od ve�ere?
381
00:50:49,960 --> 00:50:54,115
Rekao si da te �ekamo i da
�emo skupa skuhati ve�eru.
382
00:50:54,240 --> 00:50:57,595
Ali sad �u ne�to odmrznuti.
-Ne, volio bih kuhati.
383
00:50:57,720 --> 00:51:01,235
Samo ni�ta posebno.Htio bih jesti danas.
384
00:51:01,360 --> 00:51:07,960
Kako milostivo prema �ovjeku koji je
na�u ku�u stavio u novinske vijesti.
385
00:51:11,520 --> 00:51:15,995
Je li danas sve bilo u redu?
-Ne. Stvari nikako nisu bile dobre.
386
00:51:16,120 --> 00:51:18,120
Daj ga jako zagrli.
387
00:52:04,120 --> 00:52:08,318
Trebam u�initi ne�to va�no,
kad smo ve� preselili
388
00:52:08,342 --> 00:52:14,623
ovamo. Ne bi li bilo bolje
da se jo� malo odmori�?
389
00:52:22,040 --> 00:52:28,240
Bila si danas kod lije�nika.
Samo sam htjela znati jesi li u redu.
390
00:53:06,200 --> 00:53:12,035
U�ivala si u jelu? -A ti?
-Hvala ti. Bilo je jako dobro.
391
00:53:12,160 --> 00:53:14,480
Dobro.
392
00:53:34,480 --> 00:53:37,000
Moram re�i...
393
00:53:38,120 --> 00:53:43,795
Nema znakova povratka
raka na ovim slikama.
394
00:53:43,920 --> 00:53:47,800
Koliko ja mogu re�i,
tu je sve u redu.
395
00:53:50,360 --> 00:53:56,000
Hvala ti. -O kakvoj se istrazi
radi, ako to smijem pitati?
396
00:53:57,000 --> 00:54:03,680
Jedan stari slu�aj. -A ne mo�e�
komentirati istragu u tijeku.
397
00:54:17,680 --> 00:54:22,080
Mama! Tata! Mama! Tata!
398
00:54:25,103 --> 00:54:33,103
obrada: Boris F.
399
00:54:36,103 --> 00:54:40,103
Preuzeto sa www.titlovi.com
33983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof