Original subtitles

Vidjela sam te u trgovini.

Kari Sorjonen. -Znam tko si.

Tu smo iz istog razloga. -Ti mi ne mo�e� pomo�i.

Je li to na slici, tvoja k�er?

�to zna� o Ku�i lutaka? -Ni�ta. -Ali bila si tamo u vikendici.

Otvori!

Katijina odje�a. Mogla bi biti... -Tvoja k�er nije mrtva.

Spusti pi�tolj i dokazat �u ti.

Gdje je Sorjonen? -Jebi me, ako znam.

Rekla si ljudima da �ute o tome.

Ovo je vikendica grupe Karelija. Prije ili kasnije �e te nazvati.

Neki �ef, koji �e nam re�i da ne pri�amo o tome telefonom.

I�la si vidjeti �to je unutra?

Da?

�to �e� napraviti? -Na�i �to se dogodilo i na�i po�initelja.

Ve� je ubijao pa ne�e oklijevati. Mo�da ga na�e� prekasno.

Kako je tvoja k�er zavr�ila u ku�i lutaka?

Trebam informacije.

Tko je vlasnik vikendice, auta?

Reci mi i mo�emo oboje raditi ono �to moramo.

Ne postojimo "MI" dok mi ne ka�e�, tko si.

Po�initelj to ne bi mogao u�initi bez pomo�i.

Netko mu je dao vikendicu. Anestezirao

cure, radio s klijentima, brinuo o novcu.

Taj netko zna gdje su Katia i po�initelj.

Pusti me da radim svoj posao. -Sve vrijeme sam ispred tebe.

Ali sada, jedino ti ja mogu pomo�i. Reci mi tko si?

�to to radi�? Ja ne�u pregovarati.

Idem ku�i. -�to su oni u�inili Katiji? -Tko si? -Ne vjerujem ti.

Mogu pomo�i. -�ija je vikendica? -Ne znam. �ija su kola?

Ne znam. �to ti zna�?

Ne �e� me ubiti. Samo si uzrujana. -Na�i �u Katiju prije nego ti.

Jesi li ti iz FSB?

Ho�e� li me pustiti?

Ne mogu, ja sam policajac.

Napravi ono �to mora�.

Okreni se! Na koljena.

SORJONEN

KU�A LUTAKA 3. dio

obrada: Boris F.

Prodajete li pripejd kartice? Za koliko?

Mogu li dobiti ne�to za ostatak?

�to je u tome? -Vjeruj mi. Znam postupati s bolom.

Metak je pro�ao ravno, pa �e� vjerojatno pre�ivjeti.

Kako ljudsko bi�e mo�e biti tako prekrasno?

Katia.

Mogu li ne�to tra�iti od tebe?

�elim da se vidi� s jednim mojim klijentom.

Halo. Ovdje Liljequist. -Pri�ekaj samo trenutak.

Ne mo�e� me tako zvati? -Ovo je pripejd mobitel.

Mislim da smo u nevolji. -Ne.

Ti si. Ne moj me zvati s bilo kojeg broja.

Trebam negdje biti par dana. Mo�da Degermanova koliba.

�to si napravio? -Ho�e� li to znati? -Ne, ne�u.

Ne mogu te tamo pustiti. -Ma naravno da mo�e�.

Ali ako odem tamo, ho�u li koga uznemiriti?

Ne, mislim da ne�e�.

Koristi ime Anita Marlova. Ali nije pokazala iskaznicu.

Sve vrijeme je korak ispred nas.

Mogu pitati, ali ako je s FSB-om, bit �e beskorisno.

Ima li �to o vlasniku Ku�e lutaka?

Udruga ka�e da je vikendica van upotrebe zbog o�te�enja od vode.

Treba� oti�i lije�niku. -Dobro sam ja.

Odvedi Karija ku�i. -Dobro sam. -Ti ide� ku�i.

Johanna i Niko �e dovesti ljude iz udruge, i za sutra napisati izvje��e.

Svima �e nam tada biti bolje. -Za�to dr�i Anitinu k�er na �ivotu?

Ima Katiu van Kuparinenove trgovine.

I izvan vikendice. Ve� ju je mogao ubiti da je to htio.

Ho�e ne�to od nje. -�to na primjer?

Djevojka je ranjena.

Pazite na bolnice i granicu. Na� je �ovjek u problemima.

Moramo znati tko mu poma�e, prije nego Katjina majka u�ini ne�to drasti�no.

Htio sam u jedinicu jer sam �uo da si se ti prijavio.

Rekao sam Taini da si ti poslu�nik.

Arogantniji nego �to ljudi govore. -Touche kako ka�e Niko.

Odve�ite je. Sada.

Odve�ite je.

I ruke, isto!

Sada te odvodim...

Bio je nesretni hitac.

Oprosti. -U redu je.

Jesi li uop�e spavao?

Odgovori na pitanje. -Vas dvije me stalno tra�ite

odgovore. Ni�ta se time ne�e promijeniti.

'Jutro. -'Jutro. -Istra�uje� ubojstvo?

Gdje si to �ula? -U �koli, kao i uvijek.

Ne �elim o poslu pri�ati kod ku�e.

Ne�u posao donositi doma. -Vidio si na �to ti glava odozada li�i?

Da odgovorim na to, ili da zajedno doru�kujemo?

Ne mo�e� li odgovoriti pa re�i da idemo doru�kovati?

Ne ide to tako. -Ti vrlo lo�e sagledava� svoje mane.

To je dio tvog �arma. -�to to?

Samopouzdanje.

Kao "besserwisser", koji misli da sve zna najbolje.

Po�ela si u�iti njema�ki?

O�ekuje li se kakvo ispitivanje? -Zvat �e te. -Hvala. Ve� jesu.

Bok.

O�ekuju se neka nova iznena�enja?

Vidjela sam �to je bilo u vikendici udru�enja.

Jesi li �to znao o tome? -Katkad je bolje ne znati.

�inim sve �to mogu da na�em po�initelja. Onog pravog.

Budi diskretna prema strancima, u redu? -Vidjela sam �to se tamo doga�a.

U�init �u ono �to treba.

Postoji strah da Jedinica te�kih zlo�ina radi sama protiv sebe.

Takva jedinica mo�e stvarati te�ke zlo�ine

kad metode zadu�enog detektiva

za istragu mogu postati okrutnije.

�lanak je napisala Jaana Erkki. Na tome zahvaljujemo tvojoj �eni.

�to je s poslom u Saimaanharjuu? �to bi trebali napraviti?

Uvjeriti ljude da o tome ni�ta ne znamo. -Pa dakle, ja i ne znam.

Ipak, treba uvjeriti i ostale. -O �emu se to ustvari radi?

Trgovina seksom. Mlade cure iz Rusije. Povezano je s Saimaanrantom.

Ho�e li to utjecati na projekt kasina? -Ho�e? -Kako?

Ako bi neki ljudi bili vezani uz... stvari o kojima mi ni�ta ne znamo.

Izgubili bi glavne investitore.

Nisi valjda ozbiljan? -Nadajmo se da stvari ne�e oti�i tako daleko.

Zakuni se da nisi uklju�en. -Kunem se.

Ali, ima li u projektu prljavog novca. -Ne, ali neki vlasnici mogu ga imati.

Odgovoran polo�aj zahtijeva povjerenje.

Samo jedan krivi potez i mo�e� sve izgubiti. -Mo�e� mi vjerovati.

Ne�u te �tititi ni sekunde ako projekt bude u opasnosti.

Odmah bih vas mogao razdvojiti, ali djetetu moje sestre treba otac.

�est �lanova Udruge dolaze ovamo, a 5 mogu�ih klijenata �e biti imenovano.

Pokazali smo te slike zaposlenima u Saimaanranti. -Dobili smo imena.

A to su...

Matias Wasikov iz St. Petersburga. Unajmljen da otkloni �tete od vode.

Boravio je u kamperu, mogao bi biti bilo gdje.

Usput, kamper je iznajmio Esa Kuparinen.

Taina je zvala rusku policiju zbog Wasikova. Jo� nema ni�ta.

Imamo li i�ta o na�oj "primjeni okrutnih metoda"?

Ne�to o Aniti Marlovoj?

Ne. A o Katiji? -Ne. -Taina?

Rekla je da je probudim kad stigne�. Da to napravim sada?

Predsjednik udruge Karelia, Ahola. Gradski blagajnik Mikkis Ahola?

O�enjen Degermanovom sestrom.

Moramo na�i Matiasa Wasikova da spasimo djevojku.

Ako ne mo�emo, po�injem osje�ati da pri�a ima neku to�ku.

KRITIKA NOVE POLICIJSKE JEDINICE

Johanna, uzmi sobu za ispitivanja.

Vi mo�ete u sobu za istrage. Mjesto je malo stije�njeno.

Mo�emo li razgovarati, Kari?

Nasamo.

Pro�ao sam stare slu�ajeve iz Saimaanharjua.

Bilo je 12 poziva u godini da se ne�to doga�a u vikendicama.

Nikad ni�ta nije na�eno.

Ali?

Svaki put je isti policajac vr�io provjeru. Johanna.

Mo�da se nije imalo �to na�i?

Mislim da je netko krio tragove i dr�ao stvari ispod omota�a.

To nije dosta. -To je sve �to ja imam.

Telefonski zapisi.

Ne mogu istra�ivati Johannine pozive.

Ali pitaj Tainu, vjeruje ti. -Ne, ne vjeruje.

Samo me brani jer sam ovdje nov.

Osje�am da nas ovo mo�e odvesti naprijed.

Moramo se usmjeriti na Matiasa Wasikova.

Poku�avam stvari raditi na tvoj na�in.

S koliko djevojaka ste bili? -Nisam znao koliko godina imaju.

A ta kupnja nije ilegalna.

Ima li ne�to �to bi pitao, Kari?

Nastavi.

Kako ste na�li Ku�u lutaka? Tko vas je primao?

Nikad se nisu predstavljali.

Izgubljen sam bez mjesta i fotografija.

Ne�to se tu ne uklapa.

Kako to misli�. -Ne znam ba� to�no re�i.

KRITIKA NOVE POLICIJSKE JEDINICE

Zaboravi na to. Ostavi to meni.

Netko ho�e povrijediti SECRI. -To nam ne�e uzrokovati probleme.

Ima li jo� ne�to?

Valentina je jednom rekla da je bijela prihvatljiva boja

za Ku�u lutaka. Ne mo�e� u tome susretati mu�terije.

I Esa mi je odabirao odje�u.

Matias je bio dobar i odveo te je od Ese kad sam ga to zatra�io.

Esa je po�eo sve kvariti.

Idemo staviti ovo na tebe.

Kupio sam �ampon i sapun. Jo� jednom lijepa, za jo� jednog klijenta.

Mo�e� li ovo skinuti?

Eto.

Jebem ti sve.

Draga.

Povrijedit �e� noge bude� li tako tr�ala. I dobit �e� rane na gle�njevima.

Ni�ta nisam naru�ila. Onaj policajac je tra�io lutke.

Nemoj ustajati. Gledaj me, smije�i se, uzmi bro�uru i kreni za mnom.

Ja sam ti sada najbolji izbor.

Bile su zabave za poslovne strane ljude, pozvali su me na ples s njima.

Pla�ali su mi odje�u, �minku hranu i pi�e. Dok nisi postala du�nik.

Tko je organizirao zabave. Ne znam.

Zna� li tko je vozio stari tamnozeleni Audi.

Poznaje� li Katiu? -Da. -Ona je moja k�erka.

Bila je sva�iji favorit.

Usprkos svega, pametna cura. -Bila je dobra prema meni.

Voza� Audija je povrijedio Katiu.

Mogao je u�initi i gore. Moram je prona�i.

Bila sam u takvom autu, ali ne s Ku�om lutaka.

Ovi zubi su promijenili boju.

Matias me odveo zubaru koji je to popravio.

�ije je bio auto? I�li smo k zubaru... -Kuda? -Matias mi je vezao o�i.

Bilo je to u Lappeenraanti. Nismo i�li jako daleko.

Sve je u redu.

Provjerila sam tvoje telefonske zapise, za dane kad smo dobili poziv iz hotela.

Ali to ne obja�njava razlog za�to si zvala ove ljude.

Moramo to pogledati, otkad si kontaktirala gradsku administraciju.

Nisam znala �to se doga�a.

Htjela sam i nadala se da mi je dopu�teno pomo�i Sorjonenu.

Ima� sre�e. Treba nam sva pomo� koju mo�emo dobiti.

Ne mogu te isklju�iti sa slu�aja.

Ali zapamti da ovo jo� nije gotovo.

Sorjonen!

Kari. Netko ti je ostavio poruku. -�to pi�e?

Sorjonen, Audi, zubar. Potpisano: Lena.

Nije inzulin, nego methitural, kratko djeluju�i anestetik.

�tos je u pravoj dozi.

�ena G�ste Liljeqvista je trebala lijek protiv bolova, prije smrti.

Trebam adresu.

U�li smo.

Pogledaj stepenice.

Stan je prazan. Gdje si?

Ni ovdje nema nikoga. �ekamo �ovjeka za odr�avanje.

A �to to�no tra�imo? -Neku ideju o Ku�i lutaka.

Anestetike, stolice, pacijente.

Dnevna soba je prazna.

Prazno. -Prazno.

Ku�a mu je prazna. Ostajemo pretra�iti mjesto. -Ovo je Henttunen.

Ima li Liljeqvist drugi stan? Vikendicu?

Nema vikendicu, ali druga klinika je u Rusiji u St. Petersburgu.

�uvat �emo granicu, pratiti telefon. -Ne�e on tamo. -Kari.

�to je bilo? Slike, mno�tvo slika.

Nema signala. Mobitel mu je izvan dometa.

Dovest �u odmah Susi i Janisa.

Tko je ovo?

Trebao bi te uhititi. Za�to? Opet sam korak ispred tebe.

Ti ho�e� na�i po�inioca, ja �elim rije�iti slu�aj.

Vrijeme prolazi. Pusti da radim svoje. Ja i ne znam �to ti to "svoje" radi�?

Kako ti se k�er upetljala u takav slu�aj?

Jer je glupa, neodgovorna i...

Gurnula sam je u tu situaciju. -Ni�ta nisi posumnjala?

Imala je i onda i sada novaca. Radila je s curom imenom Valentina.

To je Valentina. Dvije godine starija od Katie.

Mislim da je Liljeqvist odgovoran i za njenu smrt.

Anestezija cura nije mu bila dosta. Htio je i�i dalje.

Mo�e� li mi re�i tko si?

Zna� da ne mogu.

Re�i �u im da smo te izgubili.

Mogu pre�ivjeti s onim �to �e� u�initi Liljeqvistu.

Ti nisi odavde.

Kako to mo�e� re�i? -Kupuje� stvari koje ro�tilj sad ve� baca.

Hvala. -Navrati jedan dan. Tu je dosta dobar kafi�.

Bilo bi im drago da imaju kupca koji izgleda kao ti.

Priznajem. Ni ti ne li�i� na doma�eg.

Ugodna ve�er. Da sam ti, ne bih to jeo.

Pitao sam o tebi Satu Mariu.

Ali je rekla nek odem ovamo i pitam te osobno. -�to ho�e� znati?

Zna� mene. Do�em s idejom i ho�u je ostvariti.

Satu Maria i Anneli su mi javljale stanje s tvojim �ivotom i karijerom.

Mogu li te ne�to pitati? -Ho�e li biti grubo ako ka�em "ne"?

Da, bilo bi.

Pro�itao sam danas �est zamjenskih aplikacija za porodiljne dopuste.

I odlu�io da �elim donijeti pravu odluku.

Onda sam se sjetio da znam pravnog eksperta.

Ho�e� me konzultirati? Isprike su ti malo zahr�ale.

Nisam tu da tra�im pomo�.

Do�ao sam te pitati, ho�e� li se prijaviti za posao.

Jer sve �to mi treba je jedan dobar tra�itelj.

Mala promjena u planu.

Moramo biti �isti i zgodni.

�tos je u to�noj dozi.

On je trenirao. Bio je vje�t.

Valentina nije bila nesre�a.

Kamera nije bila uklju�ena. Ni�ta nije snimljeno.

Poku�ava smjestiti Matiasu Wasikovu.

Ovo smo dobili.

Htio je da to na�emo.

Anestezirat �e Katiu na smrt.

Ima li Liljeqvist drugi stan ili vikendicu?

Mikael Ahola. On je potpisao ugovor o zaposlenju Wasikova.

Ahola je povezan s Liljeqvistom.

Dovedite Aholu ovamo.

Stvari ne idu po planu? -Ne. I ovdje je tako.

�to se dogodilo. -Ministrov sin je umro. -Ah, kvragu.

FSB ho�e za�tititi svoju reputaciju.

Ako se to sazna, stotine ljudi �e te htjeti ubiti. Razumije�?

Ho�u ti pomo�i. Ostani u Finskoj i idi na policiju.

Lena, nemoj se vra�ati.

Gdje je vikendica sa slike na Liljeqvistovom zidu?

Ve� ste dobili odgovor.

Jeste li ih zlostavljali?

Sad razumijem za�to vas se NBI htio rije�iti.

�alim ali mnogi ljudi ovdje �e uskoro htjeti to isto.

Dobri ste na rije�ima.

Pa sigurno znate kako da nam date naznaku gdje je Liljeqvist

bez da optu�ite samog sebe.

Jer ako ne na�ete na�in, ova �e djevojka umrijeti.

Novine �e saznati za okrutne metode. Je li ovo zlostavljanje svjedoka?

Poznajem i mnogo pravnika. Mogu ih pitati o tome, ako �elite.

Imam k�er istih godina kao �to je ona.

Ako imate ne�to s ovim ja �u to saznati.

A onda, bit �ete u zatvoru kad vam se rodi dijete. -Kari, u redu je.

Nemamo ni�ta. Imamo u toku potragu za Audijem i kamperom.

�eli uredno mjesto i lijep kraj. Vikendica je dobar izbor.

Johanna.

Priznaje� li curenje podataka za Aholu?

Idi tamo. U�ini �to treba da izvu�e� iz njega podatke.

Mo�e� spasiti djevoj�in �ivot.

Jesi li sposobna to u�initi?

Da, mislim da jesam.

Idi tamo. U�ini to�no ono �to ti ka�em. Zapi�i ako ti je tako lak�e.

Treba� re�i pravu rije�, u�initi pravu gestu, reagirati na pravi na�in.

Ne smije biti gre�ke.

Uskoro ti ne�u mo�i pomo�i. -Ni�ta ti ne mogu re�i.

Kunem se da ni�ta ne znam.

Na� posao je da �lanovi Udruge rade u miru.

A oni �e zauzvrat pomo�i nama. -Ja ti vjerujem.

I mi imamo takav dogovor.

Ali postoje granice.

Ako nam ne ka�e� sve �to zna�, onda si krivac.

To je vikendica Roberta Degermana.

Iza nas se nalazi karavan.

To je Katijina majka.

Toliko puta si anestezirana da ti ko�a miri�i na lijekove.

Zadnjih mjeseci, Elina, moja �ena...

je imala takav miris. �esto sam je prao i obla�io.

I onda kad je tamo le�ala.

Potpuno mirno.

Nisam si mogao pomo�i.

Htio sam jo� jednom biti s njom.

Nema� vi�e snage.

Sve je u redu.

1-2 TABLETE PO POTREBI, ZBOG NESANICE S APNEJOM.

obrada: Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com