Original subtitles

www.titlovi.com

HOTEL SAIMAANRANTA

112. �to vam je hitno?

SORJONEN

KU�A LUTAKA 2. dio

Hej. -Bok!

Zdravo. -Pozdrav. -Tijelo je dolje u hodniku. U redu.

Ogrebotine na rukama. Tri jako izra�ene, oko pet centimetara.

Modrice na vratu i prsima. -I ti si ovdje? -Poziv dispe�era.

Uzeo si uzorke krvi. -Da. -Ni�ta vi�e ne diraj.

Netko je zvao 112, bez glasa. Oni su poslali patrolna kola.

Vrata �irom otvorena, tijelo je le�alo tamo... -Slu�a� li?

Da pogledam nadzornu kameru?

Niko je to napravio. Uskoro �e nam javiti da je isklju�ena.

�rtva prodaje kola u Rusiju. Taina misli da je to slu�aj za SECRI.

Jer prodaje aute u Rusiju?

Jer je ubojstvo u Lappeenranti usred bijela dana, ozbiljan zlo�in.

Poznajem Esu. -On nikoga ne bi povrijedio.

Uvijek postoji, prvi put. -Ho�e� li registar mu�terija?

Po�ivali�te. -Kamera je isklju�ena. Ni�ta nije zabilje�eno. -Pomo�!

Isprobavanje zvu�nosti.

Kakvo je obja�njenje? -Netko je ubio trgovca automobilima.

�ak i nije pogledao tijelo.

�to si radio u NBI, da bi ovo ovdje priveo kraju?

Ne bih to dao jedinici. Ako ba� ho�e� moje mi�ljenje.

Ne�u.

Ne �elim te kritizirati. -Ali ho�e�. -Ne�u.

Dva dana, dva tijela. Jako dobro smo krenuli, je li?

Mislim da ovo ima� unatrag.

Ti si im �ef, ali se ne pona�a� tako.

U ovom trenu, naga�anje je beskorisno.

Pretpostavke ti ne daju da vidi�, �to se stvarno doga�a.

Ba� to treba� re�i. -Jesam.

Niku i Johanni. Mora� to re�i njima.

Vidjela si auto?

Ni�eg i nema osim auta. Taj trgovac... -Esa Kuparinen.

Ima li on �enu ili k�er? -Oboje.

Jesu li niske? Otprilike ovako?

Bok, Liisa. Mo�emo li u�i? -�to se dogodilo?

Jeste li vas dvoje uop�e razgovarali o njegovim kupcima?

Nikad nije kod ku�e, govorio o mu�terijama.

Ranije jest, ali kako ja nisam o poslu ni�ta razumjela...

Nikad nije ni spomenuo posao u zadnje vrijeme.

Esa je imao partnera u Finskoj ili Rusiji?

Posao nije i�ao najbolje. Porezni ured mu je bio za le�ima.

Usmjerio se na poslove u Rusiji da spasi poduze�e.

TATA PRODAJE AUTE. TATA KASNO RADI. TATA VOZI LUTKE.

Je li Esa imao neprijatelje?

Ne. Svi su rekli da je ljubazan...

Za svakog je te�ko radio. Ponekad i no�u.

Je li va�a k�er - oprosti...Roosa, ikad posjetila Esino radno mjesto?

Katkad. -Nedavno?

Ve� neko vrijeme nije. Najmanje godinu dana.

Siguran sam da Roosa, posebno dijete, mo�e biti malo te�a.

Je li Esa mogao voditi Roosu u trgovinu, a da vi ne znate?

Tijekom Roosinih nastupa bijesa jeste li je morali obuzdavati?

Roosa je ponekad ostajala u trgovini, kad sam ja i�la raditi.

To nije valjalo jer je Esa imao mu�terije.

Roosa je tamo imala sobu? -Esa ka�e da je napravio ali nisam vidjela.

Je li soba slu�ila za Roosino smirivanje?

Ponekad je Roosa vikala cijela 24 sata.

Esa me ostavljao samu s njom. Nisam mogla niti iza�i van ku�e.

Rekli su da se mora na�opati lijekovima.

Zato je koristio tu sobu? -Zvu�alo je stra�no. -�to je bilo pro�lu no�?

Je li Esa to mogao napraviti bez va�eg znanja.

Rosa je voljela Esu, mislim, voli ga. -Ovdje smo zavr�ili!

Imaju li Esa ili Liisa dozvolu za oru�je? -Johanna. Saznaj to.

Misli�, ako bi to u�inio �lan obitelji, ne bi bilo ovako.

Otac obitelji je mrtav.

Mo�da je druk�ije u Helsinkiju, ovdje poku�avamo biti humani.

Ispitaj Liisu kasnije, sad joj daj da se oporavi.

Mo�da ne�e za to biti vremena.

Niko ostaje tu, dok ne stigne slu�ba za krizna stanja.

Otkud zna� sve to o Roosi?

Imala je masnice po rukama od stiska prstiju, poput �vrstog dr�anja.

Svi o�tri rubovi u njenoj sobi su tapecirani.

Lomljive stvari u dnevnom boravku su izvan dohvata.

Bicikl zaklju�an, trampolina i ljulja�ka osigurani.

Kako bi Roosa to mogla u�initi?

Na�la je o�ev pi�tolj.

Zahvatilo je bjesnilo, on je ho�e smiriti, a ona uzima oru�je...

Pogledat �emo to. -Johanna nazovi sve nedavne kupce.

A Niko �e ispitati rodbinu.

Mogla bi to biti i Liisa. Esa gubi �ivce s Roosom, a ona ga ogrebe.

Liisa ho�e smiriti Esu i uperi oru�je u njega.

Moramo na�i to oru�je. Jesi li �ula ne�to?

Imamo ljude u Esinoj ku�i. Johanna �e se pobrinuti za oru�je.

Vidimo se ujutro, Kari. -Trebam podatke o oru�ju.

Javit �u ti ako �to saznam.

Laku no�.

PI�TOLJ/KAMERA/ PUNJENJE/OGRTA�

Kamera je isklju�ena. Ni�ta nije snimljeno.

Da? -Gre�ka. Nisu bile niti �ena niti k�er. -Ne mo�e li �ekati?

Esa je tu dr�ao malu, crnokosu �enu. Ne mo�e li �ekati do jutra.

Ubojica �e oti�i. -Idi spavati, Kari.

HOTEL SAIMAANRANTA

Probudila sam vas? -Me, ne. �to ste trebali?

Trebate sobu za no�as? -�to sve tu imate?

Teniski teren, bazen, sauna... Ali sada, vjerojatno ni�ta.

A ne�to za nekog poput nje?

Ne mogu re�i. -Ne prepoznajete je? -Ne.

Trebam sobu s pogledom na one zgradu. -Naravno.

Va�e ime? -Alina Marlova.

Odvedi me u bolnicu. Nekud me odvedi.

�ao mi je.

Pomo� je na putu.

Ne mo�e� spavati?

Stvarno sam mislio da �e posao ovdje biti druga�iji.

Kad na tren sklopim o�i, vidim 8-godi�nju curicu.

O�i su joj za�ivene. Usta...

Ne mogu sklopiti o�i.

Do�i k meni u krevet i to te vi�e ne�e smetati.

Glava ti ne�e raditi, ne bude� li spavao.

Kakva je veza izme�u tebe i gradona�elnika Degermana?

Svi se ovdje znaju, to je malo mjesto.

Pa? -Bila sam model za mlade. Lokalna zvijezda s budu�no��u pred sobom.

Sad kad sam se vratila, smiju mi se.

Kad bi znali koliko si postigla, uop�e se ne bi smijali.

Zona me�uspremnika je 100 kilometara. Ne mo�emo dobiti 4G u predgra�e.

�ak i Rusi ho�e da im telefoni rade u kasinu i spa centru.

Ti i ja moramo razgovarati o zamjeni za rodiljni dopust.

Satu i Mikkis, oprostite nam malo...

Do�i k meni u ured, bit �u tamo. -Za�to ja? Dolazim. -Hvala ti.

Nije li moja zamjena posao vije�a?

Jaana Erkki jo� radi u Etela-Saimaa?

Ne govorimo o mojoj zamjeni? -To je posao vije�a.

Da, Jaana radi za novine. Za�to to pita�?

Ne mo�emo zvati NBI i pitati za�to je jedan njihov zavr�io ovdje.

Mislio sam da bi ona mogla malo pronju�kati? -A, tako.

Dobro. -Ima li razloga za sumnju u tog �ovjeka? -To je problem.

Ako se gradsko vije�e raspituje, ljudi �e pomisliti da ima.

Nemamo dovoljno da otvorimo pravu istragu.

Ali imamo razloga sumnjati, a gra�ani to trebaju znati.

Pa ho�e�, da ja to potra�im?

Jedinica te�kih zlo�ina ne mo�e ostati u nesposobnim rukama.

Kad ti je termin? -Jo� 3 tjedna. -Ovo mi je stvarno pomoglo.

Mogu pitati Tainu i NBI o njegovom zale�u, ali...

ne nadaj se previ�e. -Trebamo nekog da postavi prava pitanja.

Za�to je Kari Sorjonen morao napustiti NBI. -Svi�a ti se nova �kola?

Naglasak su stavili na kreativnu umjetnost.

Jesu li? Nije li to krasno? Ti to voli�, je l' da?

Nije to ba� umjetnost. To je vi�e nau�na �kola.

Ali tebi dobro ide matematika?

Moja te �kola ba� i ne zanima.

Je li tako?

Da je, ti bi to sve ve� odavno znao.

Pretra�i� web, ispita� moje prijatelje, njihove roditelje...

Svi znaju da mi je tata policajac i ni�ta se ne mijenja.

To su samo lokalne novine. Zanemari to. Idemo li skupa?

Ne �uri mi se.

Ima� fiziku u 8, a tvoj nastavnik, Leino, ne voli ka�njenja.

Svi�a mi se ovo mjesto.

Nekako je maleno.

Ne volim voziti po Helsinkiju.

Svaka ku�a, cesta, svako mjesto podsje�a me na neki zlo�in.

Ovdje nisam tako optere�en.

Kad si me pitao...

selim li ovamo zbog mame, ili imam neki osobni razlog...

Pa, jesi li? -Jesam.

Da? -Ti.

Mislim da je to i mamin razlog.

Trebao si promjenu, zbog svih tvojih stvari...

i zaklju�ila sam da to za mene ne�e biti kraj svijeta.

Ima li �to u vezi nestanka one crnokose �ene? -U zadnja 2 mjeseca:

92-godi�nja �ena iz Joensuu, kose obojene crno.

Na�ena je u svom domu iz djetinjstva u Parikkali. Alzheimer.

U Imatri, 14 god. trebala je jutarnju tabletu, nakon �to je na�ena.

�to je s plavim djevojkama?

Provjerila sam odmarali�te nakon nalaska onog u jezeru. Ni�ta.

Slijepa ulica. -Za�to mi nisi rekao? -I�ao si u posjetu u bolnicu.

Pro�itaj ju�era�nje izvje��e. -Nitko se nije pomaknuo naprijed?

Ju�er smo objavili djevoj�inu sliku, ali jo� ni�ta od toga.

�to je s oru�jem? -Niti Esa niti njegova �ena nemaju dozvolu.

U redu, opet radi. Stvari koje mo�e� dobiti s novcem EU.

Plavu�a je na�ena u jezeru.

Crnokosa je na�ena u trgovini, nedaleko ostataka Ese Kuparinena.

Tra�imo dvije "Jane Doe". -Ta kosa mo�e biti od svakud.

Esa se dobro brinuo o Roosi.

Da je dr�ao Roosu u trgovini, radijatori bi bili podstavljeni.

I ne bi bilo igala u ogrta�u.

Osoba koja je dr�ana u trgovini je vjerojatno netko drugi. Nepoznat.

Sude�i po ogrta�u i kosi, niska je i crnokosa.

Slu�ajte i u�ite.

Usmjerit �emo se na tinejd�erku.

Johanna i Taina, uzmite crnokosu i Esu Kuparinena.

Za�to ti uzima� tu djevojku?

Rekla si da je Saimaanranta slijepa ulica.

Kari, za�to se novinar raspituje o tebi?

Niko!

Kog vraga da radim s komadi�em kose?

Idemo vidjeti �ega ima u Saimaanharjuu.

Oti�i �e� tamo? -Da. A kuda ti ide�?

�ovjek nam nije sve rekao. -Sorjonen?

Da. Nisi li se zapitao za�to je on ovdje?

Jeste li osjetili glavobolju, mutne vizije, trnce? -Ne, vi�e ne.

Od malena sam sklona migrenama.

Ne izgleda li ta siva zona prili�no topla?

Bez sumnje, ne�to se doga�a. -Sve vrijeme sam umoran.

Umor i problem koncentracije su normalni, katkad �ak i stalni.

Ali koliko nakon skeniranja mogu re�i, pobijedili ste rak.

Mo�da sam umorna jer ni�ta ne radim? Ili sam preumorna da i�ta zapo�nem.

Svi mi govore da to prihvatim mirno. -Katkad su svi ti u pravu.

Nisam ba� dobra, kad ni�ta ne radim.

Vi ste tu, odavde? -Da.

Jeste li pomislili podi�i telefon, i malo se dru�iti.

Methitural. Kratko-djeluju�i anestetik.

Namjera mi nije bila da je uspavam, nego da je oslobodim bolova.

Slika je malo... -Ne, u redu je.

Jako dobro, Matias.

Mogu li dobiti taj video?

Vjerojatno �e� se rije�iti sve te odje�e.

Nije dobro ostavljati tragove.

Ima� li pojma, za�to je Esa sve to sjebao?

Htio me je... spasiti.

Policija je na�la Valentinu i Esu. -Jedino ti ja mogu pomo�i.

Odakle te Matias poznaje?

Kad je Valentinin otac razbio njene zube,

Matias je dove sestru k meni u St. Petersburg i tra�io da to sredim.

Valentina je bila lo�e, ba� kao ti sada, Katia...

ali sam je anestezirao i nekako je zakrpao.

Za�to mi poma�e�?

Jesi li mu�terija?

Jesi li spavao sa mnom?

Koji kurac to radi�? Pusti me! Koji kurac? Pusti to.

Matias?

Matias?

Za�to si to u�inio?

Katia... Za nas, Katia. Za nas.

Ve� sam izgubio Valentinu, nisam htio izgubiti i tebe, draga.

Bok. Kako je?

Nisi zvao da me to pita�. -Ni, nisam. FSB ho�e da se vrati�.

Odmah. Tra�e te. Imam va�nijih stvari od brbljanja s njima u jeftinim barovima.

Vojnik kojeg si izazvala prije 2 dana. De�ko je bio pijan. Malo previ�e.

On je Leonid Valtsarov. Sin sekretara Valtsarova.

Sranje. -�uj... I�la si tamo zbog tvoje k�eri...

ili da pobjegne� od ove situacije ovdje?

Na�i �u Katiju.

Metak je pogodio karotidnu arteriju.

Centimetar sa strane i Kuparinen bi bio �iv.

Vrijeme smrti izme�u 22:00 i pono�i.

Hitan poziv upu�en je oko 06:00. �to je bilo u me�uvremenu?

Kalibar.38. Daj to policajcu Janisu.

Ogrebotine po rukama, prsima i obrazima.

Potukao se s nekim ni�im od sebe.

Kari je zna�i bio u pravu? Netko s crnom kosom. -Crnokosa. �ena. -Taina.

Bok, Kari.

Gdje da tra�imo i �to? -Dobro. Zbogom.

Kari ho�e da tra�imo nekakve lutke u Kuparinenovoj ku�i.

Kad �emo imati rezultate? -Dobit �emo ih danas.

Roosa nije bila u trgovini. Nakon �kole do�la je ravno ku�i.

Niste i�li u trgovinu i zvali 112?

Roosa, sad mo�e� otvoriti o�i.

Roosa, u �kolskom eseju si napisala da

tvoj tata ne prodaje samo aute. -To je Esina pri�a.

Znati�eljan sam �uti Roosinu verziju.

Tata ka�e... Jednom sam ga vidjela za kompjuterom.

Tra�io je uspavane djevojke.

Rekao je da je bila lutka. -Tata je rekao da je vozio lutke.

Esa je umirivao Roosu pri�aju�i joj pri�e.

To joj je olak�avalo boravak u �koli.

Roosa se pretvarala da je lutka, ili Uspavana Ljepotica.

Dr�ala je o�i zatvorenim i �ekala princa da je probudi poljupcem.

To te je umirivalo, je l' da?

Kompjuter sa slikama djevojaka...

Je li to onaj gore, u tvojoj sobi.

Niko.

Kuda nose moj kompjuter? Ne!

Ljudi, bolje je da odemo i damo Liisi nek smiri situaciju.

Ne�e dugo trajati. -U redu.

�tima.

Poku�ali su prikriti stranicu. Server je vjerojatno u St. Petersburgu.

To zna�i da imamo dva tijela, ali samo jedan slu�aj.

Gdje je to? -Mo�da je u trgovini?

Moglo bi biti.

Je li sve kako treba?

Ako klijent do�e u direktni kontakt s curama, Taina �e dobiti �to tra�i.

Ozbiljan zlo�in. Server u St. Petersburgu.

Pla�anja, video snimanja, bankovne ra�une, prijevozi.

I �to sada?

Sad �emo gledati. Pa�ljivo promatrati.

Prisjetiti se i protuma�iti.

Htjela bih vas izvijestiti o na�em teku�em slu�aju.

Vrlo je sli�an Sorjonenovom zadnjem slu�aju tamo,

pa bih voljela �uti va�e mi�ljenje.

Ho�u biti sigurna da ne moramo biti zabrinuti.

Ako je ne�to u vezi s Karijem, pomo�i �u najbolje �to mogu. Stoga mi sve recite.

Isuse, mama je bila prelijepa, kad je bila mlada...

Na�la sam i stare slike s njezinih zabavljanja...

Je li tata ju�er bio u bolnici? -Nisam mu ni�ta rekla o tome.

Nekad vas uop�e ne razumijem.

Ho�ete provoditi zajedno vi�e vremena, a ti ne spominje� dogovor.

Zna� li uop�e gdje je bio sino�? -Ne.

Ne nosi vi�e posao ku�i.

Vi ste bili novinska vijest?

Gdje si to na�la? -Baka ima tonu tih starih fotografija.

To nije razlog �to smo preselili ovamo, je li?

Ne poku�avaj biti tvoj otac? Ovo nije istra�ivanje.

Je li to Robert Degerman?

Ti si stvarno k�er svog oca, na bolje ili na lo�ije.

Nazovi ga ako postoji ne�to nerije�eno me�u vama. -Ne postoji!

Hajde, ne�u re�i tati. -Nije stvar u tome.

Mora biti razlog, za�to mi to nisi rekla.

Trebala bih kontaktni podatak za Satu Mariju Porttila.

Lappeenranta.

Dobro, da... Mo�e, spojite me.

Ostavila si ministra vanjskih poslova za uvijek? -Da.

I dao ti je medalju. -Je. �to je bilo? -Tumor na mozgu.

Ozbiljno. Mislim da mi je zbog tumora i dao medalju.

Dao ti je da umiri svoju savjest? Ne vjerujem.

Zaslu�ila si je.

Kako si?

Upravo sam imala provjere i zdrava sam kao sunce.

Sje�am se kako si bila ljubazna. -Nebeski prelijepa i ljubazna.

Stra�no je �to su ti u�inili. -�to su mi to oni u�inili?

Nage slike. Gomile de�ki. Kako si sve to pre�ivjela?

Nau�i� pre�ivljavati. Reci mi, kako je to raditi u gradskoj vije�nici.

Robert ba� nije odu�evljen tvojim mu�em.

Kari? -Ne mora biti ni�ta osobno. Robert ima iluziju veli�ine.

Ho�e pretvoriti Lappeenrantu u Las Vegas pograni�nog podru�ja.

Casino, trgovine visoke mode, zra�na luka...

Politika i policijski posao se ba� ne trebaju mije�ati.

Puno ti hvala. -Ti i Kari. -Politika i policija.

Mo�da si zato dobila tumor na mozgu.

Ni malo se nisi promijenila!

Mislim da imamo trag.

To je ta vikendica. -Vjerojatno.

Mo�e biti ne�ija ku�a. -Takve vikendice imaju u Saimaanranti?

Nitko tamo nije vidio plavu�u.

Recepcioner nije znao ni�ta, ali neke su vikendice privatne.

Ako je lociramo, imat �emo prvog sumnjivog.

Uzmi svoja kola. Uzet �u transporter za slu�aj da ne�to iskrsne.

Za Mikkisa: Na putu smo za Saimaanharju.

Sorjonena je nemogu�e zaustaviti.

Halo. -Sorjonen je na putu za Saimaanharju.

Ako prona�e sobu, postavljat �e se pitanja.

Jesi li ti umije�an u ne�to? -Na. Ali ima drugih, koji jesu.

�to �e se dogoditi? -Utjecat �e na projekt

kasina. Izri�ito... i vrlo ozbiljno.

Kvragu ne! Nemoj me zvati ovdje! Ne prebacuj sa sebe odgovornost.

Ne �elim �uti o tome.

Osiguraj da to ne do�e do nas. Lijepo se izvoli za to pobrinuti.

Bit �e lijepo ako mu� moje trudne sestre bude imao posao.

Ne �ini mi se poznatim. -�to ti misli�?

Ne, ni meni nije poznato.

A ovo? Tko bi ovo mogao biti?

Eh, da...

Ime vlasnika Audija ili �u ti izbu�iti glavu.

Ne znam. -Gdje mi je k�er? -Ne znam.

Tko zna? -Ljudi Udruge Karelia. -Koja vikendica? 66.

SERVIS ZA �I��ENJE LAPPEENRANTA

�ista�ica.

Ulazimo!

Policija Lappeenrante.

Uzela je �ista�ki kombi iz dvori�ta. -Tko? -Ta luda �ena.

Kud je oti�la. -U vikendicu 66.

Ostani ovdje, Johanna. Niko.

Policija! Ima li koga?

Dobrodo�li u ku�u lutaka.

Tko nam je potreban? -Svi.

Sve raspolo�ive po�alji ovamo.

Zvat �u kasnije i javiti ti...

Tijelo je dolje u hodniku.

Netko drugi prati ubojicu.

Izgubio sam okladu. -Potrebna mi je usluga.

Tervamaa je dobio. Rekao sam da �e pro�i tjedan prije nego nazove�.

Provjeri registraciju H198405. -Ruska. Vjerojatno St. Petersburg.

Zna�i, ne�e� odustati od posla tamo i vratiti se na bolji?

Ne, navikao sam na one koji nisu tako dobri.

Novinarka me nazvala i pitala za�to si oti�ao.

�to si rekao? -Lo�i suradnici.

Uvijek si bio lo� u obja�njavanju. -Jesam li bio u krivu?

Nazovi me zbog reg. tablice.

Ne guraj glavu kud ne treba, Kari.

Dobio si informaciju? -Automobil je otpisan.

Vozilo dr�avne uprave. Koristi se A-tablicom, pa je...

vjerojatno u posjedu nekog FSB agenta.

Heikkinen, moram i�i.

Vlasnik tih kola nije posebno uznemiren. -Znam.

obrada: Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com