Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,472 --> 00:00:07,474
Would you help me
with this zipper, please?
2
00:00:07,574 --> 00:00:09,276
Yeah.
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,182
Slow down, cowboy.
4
00:00:15,282 --> 00:00:17,951
-Mmm.
-Tonight we are going to Uptown
5
00:00:18,051 --> 00:00:21,321
to devote our undivided
attention to your son's music
6
00:00:21,421 --> 00:00:22,789
at open mic night.
7
00:00:23,824 --> 00:00:27,094
Well, I look forward
to unzipping this later.
8
00:00:28,095 --> 00:00:29,830
And you hearing my son sing.
9
00:00:29,930 --> 00:00:32,432
Oh, Noah must be thrilled
at the opportunity
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,701
to show off his musical talent.
11
00:00:34,801 --> 00:00:36,270
You ready to go?
12
00:00:37,237 --> 00:00:38,872
Where?
13
00:00:38,972 --> 00:00:41,308
Have you forgotten that tonight
is open mic night at Uptown?
14
00:00:41,408 --> 00:00:43,310
I think we should be
front and center
15
00:00:43,410 --> 00:00:45,312
when our Phoenix Street
Free Clinic manager
16
00:00:45,412 --> 00:00:46,813
makes his musical debut.
17
00:00:46,914 --> 00:00:48,282
Good optics.
18
00:00:48,382 --> 00:00:50,918
You know I don't give
a flying fig about optics.
19
00:00:51,018 --> 00:00:53,687
Which is exactly why
I RSVPed for one.
20
00:00:53,787 --> 00:00:56,023
Thank you
for loving me as I am.
21
00:00:56,123 --> 00:00:58,025
Always.
22
00:00:58,125 --> 00:01:01,028
I am so stoked that Deanna
extended the invitation.
23
00:01:01,128 --> 00:01:04,598
And for the record,
she said I could invite you.
24
00:01:04,698 --> 00:01:08,168
Anyway, I would listen
to someone sing the phone book
25
00:01:08,268 --> 00:01:09,903
if it meant spending time
with my daughter.
26
00:01:10,003 --> 00:01:12,906
Although I have a feeling
Deanna's focus
27
00:01:13,006 --> 00:01:15,576
will be completely on Noah.
28
00:01:16,910 --> 00:01:19,513
I can't believe all the spots
for the open mic were taken.
29
00:01:21,415 --> 00:01:22,916
Maybe this is a...
30
00:01:23,016 --> 00:01:24,818
sign from the universe
31
00:01:24,918 --> 00:01:25,986
that I should ditch music
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
and just focus
on managing the clinic.
33
00:01:28,922 --> 00:01:30,791
I think the only sign
the universe is sending
34
00:01:30,891 --> 00:01:32,960
is to show up earlier next time.
35
00:01:33,060 --> 00:01:34,261
There's that.
36
00:01:35,829 --> 00:01:38,599
I guess I should call my dad and
tell him not to bother coming.
37
00:01:38,699 --> 00:01:42,069
Mm, good thinking. I should call
Mom and the ChelseaKat girls.
38
00:01:42,169 --> 00:01:43,537
KIAL:Noah.
39
00:01:43,637 --> 00:01:45,205
Hey, we were
just about to leave.
40
00:01:45,305 --> 00:01:47,441
Don't bother.
41
00:01:48,442 --> 00:01:49,676
Yeah. Next time.
42
00:01:49,776 --> 00:01:50,811
Okay, bye.
43
00:01:51,778 --> 00:01:55,482
Apparently there was a snafu
with the open mic list tonight.
44
00:01:55,582 --> 00:01:57,417
-Noah's not gonna be singing.
-Aw.
45
00:01:57,517 --> 00:01:59,386
-That's disappointing.
-Yeah,
46
00:01:59,486 --> 00:02:02,222
he tried to play it off, but I
could tell he was a bit bummed.
47
00:02:03,390 --> 00:02:05,258
I have an idea.
48
00:02:05,359 --> 00:02:08,261
And it might just salvage
Noah's big night.
49
00:02:09,262 --> 00:02:10,297
(plays chord)
50
00:02:10,397 --> 00:02:12,532
(vocalizing)
51
00:02:12,633 --> 00:02:13,533
(clears throat)
52
00:02:13,634 --> 00:02:14,868
(plays chord)
53
00:02:14,968 --> 00:02:17,137
(vocalizing)
54
00:02:17,237 --> 00:02:18,872
(clearing throat)
55
00:02:18,972 --> 00:02:21,441
-(plays note)
-(strained vocalizing)
56
00:02:25,178 --> 00:02:26,413
(door closes)
57
00:02:27,781 --> 00:02:30,851
How was your day
at the consulting firm, my love?
58
00:02:30,951 --> 00:02:32,152
Long.
59
00:02:32,252 --> 00:02:34,988
I do enjoy advising,
60
00:02:35,088 --> 00:02:37,357
strategizing
with those young candidates,
61
00:02:37,457 --> 00:02:41,294
but I don't enjoy
the endless hours of prep.
62
00:02:41,395 --> 00:02:42,295
Well.
63
00:02:42,396 --> 00:02:44,865
Why don't we give Rowena...
64
00:02:44,965 --> 00:02:46,967
the staff...
65
00:02:47,067 --> 00:02:49,636
the night off
so we can be alone?
66
00:02:49,736 --> 00:02:52,406
(phone buzzing)
67
00:02:54,875 --> 00:02:56,309
It's our eldest.
68
00:02:56,410 --> 00:02:57,744
Let it go to voicemail,
69
00:02:57,844 --> 00:02:59,946
just this once.
70
00:03:05,786 --> 00:03:08,422
♪ ♪
71
00:03:35,816 --> 00:03:38,285
Dr. McCormick. How are you?
72
00:03:38,385 --> 00:03:39,920
Personally, I'm fine.
73
00:03:40,020 --> 00:03:41,455
But I want to talk
to the two of you
74
00:03:41,555 --> 00:03:43,056
before the night shift is over.
75
00:03:43,156 --> 00:03:44,491
Sure, Auntie. What's going on?
76
00:03:44,591 --> 00:03:47,694
Bill Hamilton has summoned me
to discuss an incident
77
00:03:47,794 --> 00:03:50,330
that happened today between
the Hamiltons and my nurses.
78
00:03:50,430 --> 00:03:51,998
I want to get my facts straight
79
00:03:52,099 --> 00:03:54,034
before I head
into the lion's den.
80
00:03:54,134 --> 00:03:56,803
Well, to make a stupid story
make sense.
81
00:03:56,903 --> 00:04:00,440
Bill's wife Hayley was actually
in the bed with her sick husband
82
00:04:00,540 --> 00:04:01,675
while we were on duty.
83
00:04:01,775 --> 00:04:03,744
And they were about to do
who knows what,
84
00:04:03,844 --> 00:04:05,579
and I had to warn them
about the hospital rules
85
00:04:05,679 --> 00:04:07,748
of public displays of affection.
86
00:04:07,848 --> 00:04:10,550
I mean, when I went in there, I
practically had to cover my eyes
87
00:04:10,650 --> 00:04:11,685
out of embarrassment--
88
00:04:11,785 --> 00:04:13,253
for them and for myself.
89
00:04:13,353 --> 00:04:14,988
And then Bill
basically called me a prude.
90
00:04:15,088 --> 00:04:17,724
But I have never seen a patient
and a spouse go at it
91
00:04:17,824 --> 00:04:19,159
in a hospital room before.
92
00:04:19,259 --> 00:04:21,528
And he's here
for a heart issue. I...
93
00:04:21,628 --> 00:04:23,497
I just, you know-- I thought
it would be dangerous for him.
94
00:04:23,597 --> 00:04:27,334
Doctor, I hope you're not upset
with Ashley and Shanice.
95
00:04:27,434 --> 00:04:29,669
They were just doing their jobs.
96
00:04:29,770 --> 00:04:32,139
I will hear
what Mr. Hamilton has to say
97
00:04:32,239 --> 00:04:36,109
and then decide if disciplinary
measures are needed.
98
00:04:38,812 --> 00:04:41,081
If you two get in trouble
over this,
99
00:04:41,181 --> 00:04:43,316
I promise
I'll go to my grandfather.
100
00:04:43,416 --> 00:04:45,619
He can make Dad
and Hayley's complaint go away.
101
00:04:45,719 --> 00:04:47,120
(computer chimes)
102
00:04:47,220 --> 00:04:48,722
They need me
in physical therapy.
103
00:04:48,822 --> 00:04:50,023
Do you need me stick around?
104
00:04:50,123 --> 00:04:51,358
No. We've got it covered.
105
00:04:51,458 --> 00:04:53,326
Have a good night. Bye.
106
00:04:54,928 --> 00:04:57,164
I'm excited for girls' night
in my apartment.
107
00:04:57,264 --> 00:05:01,134
Oh, so am I. I need a break
from all this Hamilton drama.
108
00:05:01,234 --> 00:05:03,103
I'm gonna go clock out
and then I'll grab my things
109
00:05:03,203 --> 00:05:04,104
-from my locker.
-Okay.
110
00:05:04,204 --> 00:05:05,238
I'll shoot Jacob a text,
111
00:05:05,338 --> 00:05:06,406
and I'll wait for you here.
112
00:05:06,506 --> 00:05:07,741
Okay.
113
00:05:15,715 --> 00:05:17,417
Everything set?
114
00:05:17,517 --> 00:05:18,451
Okay, cool.
115
00:05:18,552 --> 00:05:20,120
It's going down soon.
116
00:05:20,220 --> 00:05:22,455
I'll be there shortly
to help with the details.
117
00:05:25,625 --> 00:05:27,727
Still working
on that Impaler case?
118
00:05:27,828 --> 00:05:28,728
Yeah.
119
00:05:28,829 --> 00:05:29,863
Unlike you,
120
00:05:29,963 --> 00:05:31,631
I stay focused on my cases.
121
00:05:31,731 --> 00:05:33,366
I don't let myself
get distracted.
122
00:05:33,466 --> 00:05:35,135
Who's distracted?
123
00:05:35,235 --> 00:05:38,104
Well, you're headed out, right?
You've only worked half a day.
124
00:05:38,205 --> 00:05:40,941
I am taking care of my business.
125
00:05:41,041 --> 00:05:42,309
Let me guess--
in between fancy dinners
126
00:05:42,409 --> 00:05:44,277
and shopping sprees
for new fits?
127
00:05:44,377 --> 00:05:48,181
Well, I can't have my man
looking like a hobo Columbo.
128
00:05:48,281 --> 00:05:52,185
I need a super fly Shaft
on my arm.
129
00:05:52,285 --> 00:05:54,721
-Ready to bounce?
-More than ready, baby.
130
00:05:54,821 --> 00:05:56,489
-Mm.
-Need a distraction
131
00:05:56,590 --> 00:05:58,792
from Scooby-Doo here.
132
00:05:59,860 --> 00:06:01,595
Scooby-Doo.
133
00:06:02,929 --> 00:06:05,332
I thought we were headed
to Uptown for open mic night.
134
00:06:05,432 --> 00:06:08,134
I sent our regrets to Nicole.
I decided that
135
00:06:08,235 --> 00:06:09,369
-I want to be selfish...
-Mm-hmm?
136
00:06:09,469 --> 00:06:11,638
and spend a special evening
with my husband.
137
00:06:11,738 --> 00:06:13,006
Now, you set the bar very high
138
00:06:13,106 --> 00:06:14,207
when you had us
watching cartoons
139
00:06:14,307 --> 00:06:15,542
and eating cereal in bed.
140
00:06:15,642 --> 00:06:18,078
But I am positive
that what I have
141
00:06:18,178 --> 00:06:20,814
in store is something
you have never done before.
142
00:06:20,914 --> 00:06:22,282
What's all this?
143
00:06:22,382 --> 00:06:25,252
I went to the toy store
and got some supplies.
144
00:06:32,325 --> 00:06:34,361
Okay. Uh...
145
00:06:34,461 --> 00:06:35,795
Coloring books?
146
00:06:35,896 --> 00:06:38,765
Adult coloring books.
147
00:06:38,865 --> 00:06:40,800
Okay.
148
00:06:40,901 --> 00:06:41,835
Oh.
149
00:06:41,935 --> 00:06:43,470
Adult-adult coloring books.
150
00:06:43,570 --> 00:06:45,338
Mm-hmm.
151
00:06:45,438 --> 00:06:46,640
Yeah, you were right.
152
00:06:46,740 --> 00:06:49,843
I have never, uh,
colored one of these.
153
00:06:49,943 --> 00:06:51,845
Definitely not three.
154
00:06:51,945 --> 00:06:54,347
Well, I thought it would be
a nice way to spend the evening.
155
00:06:54,447 --> 00:06:58,118
We can talk while exercising
the creative part of our brains.
156
00:06:58,218 --> 00:07:01,121
-I'm all in.
-Mm.
157
00:07:01,221 --> 00:07:02,656
Come here.
158
00:07:04,557 --> 00:07:06,459
Do me a favor and open this
159
00:07:06,559 --> 00:07:08,528
while I set up the rest
of our coloring station.
160
00:07:08,628 --> 00:07:10,697
Yeah.
161
00:07:12,332 --> 00:07:13,767
-Tell me, sweetie.
-Vanessa,
162
00:07:13,867 --> 00:07:15,502
I was stuck
in that elevator with Bill.
163
00:07:15,602 --> 00:07:17,737
-Oh, no. You didn't--
-We had sex.
164
00:07:17,837 --> 00:07:19,506
Oh!
165
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
Sorry.
166
00:07:21,708 --> 00:07:23,243
Did you notice the label?
167
00:07:23,343 --> 00:07:26,079
No. Um...
No, I'll check it out, though.
168
00:07:29,349 --> 00:07:31,151
So, what brings you to the DMV?
169
00:07:31,251 --> 00:07:33,053
You gonna pour
170
00:07:33,153 --> 00:07:34,187
or just hold the bottle?
171
00:07:35,555 --> 00:07:36,890
Where'd you get this?
172
00:07:36,990 --> 00:07:39,693
Well, I liked the other one,
so I ordered another.
173
00:07:39,793 --> 00:07:42,696
Whoever sent it
has expensive taste.
174
00:07:42,796 --> 00:07:44,297
Yeah.
175
00:07:45,265 --> 00:07:46,633
Do you want to skip the bubbly
176
00:07:46,733 --> 00:07:49,569
since you were day drinking
yesterday at Uptown?
177
00:07:50,537 --> 00:07:54,607
No. I don't want to waste an
expensive bottle of champagne.
178
00:07:57,410 --> 00:07:58,345
There.
179
00:08:05,819 --> 00:08:09,823
So I host a scaled-down version
of open mic night here.
180
00:08:09,923 --> 00:08:12,192
Noah will definitely
be surprised.
181
00:08:12,292 --> 00:08:14,794
I mean, if you're up for it.
182
00:08:14,894 --> 00:08:17,597
Let me text the change of plans
to the Dupree crew
183
00:08:17,697 --> 00:08:20,867
and see who can make
our little impromptu gathering.
184
00:08:22,669 --> 00:08:24,637
Thank you
for making this happen.
185
00:08:24,738 --> 00:08:26,806
I mean, I want to support
Noah's music,
186
00:08:26,906 --> 00:08:28,141
but there's a lesson
for him to learn
187
00:08:28,241 --> 00:08:30,110
about what happened tonight.
188
00:08:30,210 --> 00:08:32,212
You are a great father, Kial.
189
00:08:32,312 --> 00:08:34,014
Firm yet loving.
190
00:08:34,114 --> 00:08:36,216
That is a fine line to walk.
191
00:08:36,316 --> 00:08:37,317
I was too permissive.
192
00:08:37,417 --> 00:08:40,887
You were
probably overcompensating.
193
00:08:40,987 --> 00:08:42,789
I was financially supporting him
194
00:08:42,889 --> 00:08:45,625
so he could still stay connected
to his mother.
195
00:08:45,725 --> 00:08:48,528
You needed that connection, too.
196
00:08:48,628 --> 00:08:51,197
Which may be why you were
so adaptable to Noah
197
00:08:51,297 --> 00:08:53,566
in the years
after Sarah's death.
198
00:08:54,768 --> 00:08:57,103
I remember when she
used to sing to our boys.
199
00:08:58,304 --> 00:09:00,140
Still some
of the greatest memories I have
200
00:09:00,240 --> 00:09:01,408
of her.
201
00:09:02,442 --> 00:09:05,812
Time to make
new musical memories with Noah?
202
00:09:06,780 --> 00:09:08,348
Yes. Oh.
203
00:09:08,448 --> 00:09:11,051
I better call and tell him
to get over here.
204
00:09:15,121 --> 00:09:17,190
You're stuck with me.
205
00:09:17,290 --> 00:09:18,858
Well, that's
never a disappointment.
206
00:09:18,958 --> 00:09:21,728
Well, I was almost to my car
when I got a text from Deanna.
207
00:09:21,828 --> 00:09:23,196
-Open mic is off.
-(phone chimes)
208
00:09:24,464 --> 00:09:27,333
Oh. Uh, this is Nicole.
209
00:09:27,434 --> 00:09:30,170
Change of plans.
Off to her place.
210
00:09:30,270 --> 00:09:32,572
You know, I will take you up
211
00:09:32,672 --> 00:09:34,741
on that offer
to make me sing later tonight.
212
00:09:34,841 --> 00:09:35,942
You got it.
213
00:09:48,021 --> 00:09:49,589
Joey.
214
00:09:49,689 --> 00:09:50,824
What's good, man?
215
00:09:51,791 --> 00:09:54,727
Well, it's your world.
216
00:09:54,828 --> 00:09:57,197
I'm just watching
my little corner of it.
217
00:09:57,297 --> 00:09:59,466
Said like a Buddha.
218
00:09:59,566 --> 00:10:00,967
I hear that's what
they're calling you now.
219
00:10:01,067 --> 00:10:02,135
The Gambling Buddha.
220
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
I don't care what they call me
221
00:10:03,703 --> 00:10:05,972
as long as the house
keeps winning.
222
00:10:07,807 --> 00:10:09,843
Eva's recovery?
223
00:10:09,943 --> 00:10:11,144
She's doing well.
224
00:10:11,244 --> 00:10:12,812
Yeah, but she's...
225
00:10:12,912 --> 00:10:15,682
she's struggling to deal
with her scars after surgery.
226
00:10:15,782 --> 00:10:17,183
Oh, that's tough.
227
00:10:18,184 --> 00:10:21,154
My advice is be patient
and understanding.
228
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
Yeah, definitely.
229
00:10:24,491 --> 00:10:27,160
There's something else
on your mind.
230
00:10:27,260 --> 00:10:29,362
You could always read me, Joey.
231
00:10:30,363 --> 00:10:32,232
I, um...
232
00:10:32,332 --> 00:10:34,667
I want to talk to you
about the old days.
233
00:10:34,767 --> 00:10:37,804
When I was
running the streets and...
234
00:10:37,904 --> 00:10:39,606
and how you saved my life.
235
00:10:44,277 --> 00:10:46,146
Okay, watch the threshold.
The saddle's a little loose.
236
00:10:48,448 --> 00:10:50,350
Let me get the light.
237
00:10:50,450 --> 00:10:51,951
ASHLEY/JACOB/GRAYSON:
Surprise!
238
00:10:53,019 --> 00:10:55,121
It's a Mexican fiesta!
239
00:10:55,221 --> 00:10:57,857
Why are there men
crashing our girls' night?
240
00:10:57,957 --> 00:10:59,359
Okay, I confess.
241
00:10:59,459 --> 00:11:01,594
Girls' night was a ruse
from the very beginning.
242
00:11:01,694 --> 00:11:03,129
What?
243
00:11:03,229 --> 00:11:04,464
JACOB:
Since we can't take
244
00:11:04,564 --> 00:11:07,033
the Mexican vacation I gave you
for Christmas yet,
245
00:11:07,133 --> 00:11:08,101
I wanted to bring Mexico to you.
246
00:11:08,201 --> 00:11:11,638
Oh!
It's the changuito!
247
00:11:11,738 --> 00:11:13,406
Oh, I used to hate
this little monkey,
248
00:11:13,506 --> 00:11:14,974
-but now I kind of love him.
-Uh-huh.
249
00:11:15,074 --> 00:11:17,544
-Yeah.
-Thank you.
250
00:11:17,644 --> 00:11:19,846
Thank you, Grayson. Wow.
251
00:11:19,946 --> 00:11:23,349
Ashley, I was wondering why you
bought so many tortilla chips.
252
00:11:23,449 --> 00:11:26,786
I call these Justicia Caliente.
253
00:11:26,886 --> 00:11:28,488
-Wow.
-Ooh.
-Hot Justice.
254
00:11:28,588 --> 00:11:29,622
-Hot Justice.
-Okay.
255
00:11:29,722 --> 00:11:31,090
-I like it.
-CHELSEA: I like that.
256
00:11:31,191 --> 00:11:32,992
Well, can we make a toast?
257
00:11:33,092 --> 00:11:33,993
-Yeah.
-CHELSEA: Mm.
258
00:11:34,093 --> 00:11:35,495
Oh, you're not drinking tonight?
259
00:11:35,595 --> 00:11:38,431
I have to head to work after
to cover for Tim,
260
00:11:38,531 --> 00:11:39,632
-so...
-Oh. That's okay.
261
00:11:39,732 --> 00:11:43,136
That's okay. Well, cheers
to my thoughtful besties
262
00:11:43,236 --> 00:11:46,606
and to my loving, caring,
crazy-ass
263
00:11:46,706 --> 00:11:48,675
but completely devoted husband.
264
00:11:48,775 --> 00:11:50,176
-Thank you.
-I love you all.
-Love you.
265
00:11:50,276 --> 00:11:51,377
-Cheers.
-Cheers.
266
00:11:51,477 --> 00:11:53,446
-NAOMI: Salud.
-CHELSEA/GRAYSON: Salud.
267
00:11:54,447 --> 00:11:55,982
Hey.
268
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
Why are you having dinner
all alone?
269
00:11:58,017 --> 00:11:59,819
Hey. And I'm not.
270
00:11:59,919 --> 00:12:02,622
I'm waiting for Izaiah
while he visits a friend.
271
00:12:02,722 --> 00:12:04,824
Thought I'd get some work done
in the meantime.
272
00:12:04,924 --> 00:12:06,392
And how you doing, E?
273
00:12:06,492 --> 00:12:08,328
Pretty good.
274
00:12:08,428 --> 00:12:10,263
It's cool
to see you two hanging out.
275
00:12:10,363 --> 00:12:12,498
-Mm.
-I'll get us a table.
276
00:12:12,599 --> 00:12:14,467
I'd rather keep Eva company.
277
00:12:14,567 --> 00:12:16,469
Ooh, I appreciate the offer,
278
00:12:16,569 --> 00:12:19,539
but I actually do have
some work to catch up on.
279
00:12:19,639 --> 00:12:21,474
I want you two
to have a good time.
280
00:12:22,642 --> 00:12:24,210
All right.
281
00:12:24,310 --> 00:12:25,979
-Mwah.
-Mwah.
282
00:12:28,648 --> 00:12:31,251
I hate to see my baby
sitting all alone.
283
00:12:31,351 --> 00:12:33,453
She won't be for long.
284
00:12:33,553 --> 00:12:35,188
And, honestly,
285
00:12:35,288 --> 00:12:37,657
I'm glad she sent us packing.
286
00:12:37,757 --> 00:12:40,360
'Cause I want you
all to myself tonight.
287
00:12:40,460 --> 00:12:42,061
Mmm. Say more.
288
00:12:42,161 --> 00:12:46,065
Leslie, that dress you have on
looks real good.
289
00:12:46,165 --> 00:12:48,935
Well, it ought to,
because you bought it.
290
00:12:49,035 --> 00:12:50,103
That's right.
291
00:12:50,203 --> 00:12:53,072
And I can't wait
to see you out of it.
292
00:12:53,172 --> 00:12:54,374
Mmm.
293
00:13:00,780 --> 00:13:02,548
Are you still mad at me
294
00:13:02,649 --> 00:13:05,285
because I spent so much time
with Bill at the hospital?
295
00:13:06,286 --> 00:13:08,488
'Cause I feel like
you're avoiding me.
296
00:13:08,588 --> 00:13:11,157
And Daddy said that
he saw you at the club
297
00:13:11,257 --> 00:13:13,059
and you left
without saying a word.
298
00:13:14,093 --> 00:13:16,162
That was because, um...
299
00:13:16,262 --> 00:13:17,830
-I, uh...
-I'm really sorry
300
00:13:17,930 --> 00:13:20,099
that I prioritized Bill.
301
00:13:21,301 --> 00:13:23,436
Hey, he's the father
of your children, right?
302
00:13:23,536 --> 00:13:24,537
It doesn't matter.
303
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
You're my husband,
304
00:13:26,739 --> 00:13:28,675
and you should always
come first.
305
00:13:30,643 --> 00:13:32,512
Can you forgive me?
306
00:13:33,513 --> 00:13:35,181
-Surprise.
-Welcome to open mic night,
307
00:13:35,281 --> 00:13:37,116
Dupree-style.
308
00:13:37,216 --> 00:13:38,685
I was honored to get an invite
309
00:13:38,785 --> 00:13:40,820
to the hottest show in town.
310
00:13:40,920 --> 00:13:42,422
Mind officially blown.
311
00:13:42,522 --> 00:13:44,891
Now, I know my living room
is not the venue
312
00:13:44,991 --> 00:13:46,626
that you were expecting,
313
00:13:46,726 --> 00:13:48,661
and the crowd
is definitely not as big,
314
00:13:48,761 --> 00:13:50,997
but the change of location
allowed me to arrange
315
00:13:51,097 --> 00:13:52,398
for a special guest
316
00:13:52,498 --> 00:13:55,435
to hear
Noah's Fairmont Crest debut.
317
00:13:55,535 --> 00:13:57,403
Anita Williams.
318
00:13:57,503 --> 00:13:59,872
Hello, Noah.
It's good to see you again.
319
00:13:59,972 --> 00:14:01,541
All right,
let's see what you got.
320
00:14:09,148 --> 00:14:11,117
Mother, I thought inviting you
might give Noah a little boost,
321
00:14:11,217 --> 00:14:13,252
but I think it's a little
too much pressure for him.
322
00:14:13,353 --> 00:14:15,421
Oh, nonsense.
323
00:14:15,521 --> 00:14:18,558
I knew he had a good vibe
when I first met him.
324
00:14:18,658 --> 00:14:20,059
He'll be just fine.
325
00:14:22,962 --> 00:14:25,531
I can't believe the Anita
Williams is gonna hear me sing.
326
00:14:25,631 --> 00:14:27,967
Meeting her was one thing,
but to perform for her is...
327
00:14:28,067 --> 00:14:28,968
Well, what do you do
328
00:14:29,068 --> 00:14:30,770
-when you get nervous?
-Um...
329
00:14:30,870 --> 00:14:33,239
Try to think of it
as excitement instead.
330
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
I hope the nerves go away
once I start singing.
331
00:14:36,309 --> 00:14:38,044
Maybe this will help.
332
00:14:39,278 --> 00:14:41,147
I found this capo
at a vintage shop,
333
00:14:41,247 --> 00:14:43,049
and I thought you might like it.
334
00:14:43,149 --> 00:14:44,350
Who knows,
335
00:14:44,450 --> 00:14:47,620
maybe Sister Rosetta Tharpe
might have used it.
336
00:14:47,720 --> 00:14:50,056
Can't believe you remembered me
talking about her.
337
00:14:50,156 --> 00:14:51,491
Thank you.
338
00:14:52,492 --> 00:14:53,526
(off-key chord)
339
00:14:56,496 --> 00:14:57,630
You don't like it?
340
00:14:57,730 --> 00:15:01,234
No, it's just I forgot
to tune my guitar, and...
341
00:15:01,334 --> 00:15:02,368
It'll only take me a second.
342
00:15:02,468 --> 00:15:04,504
(tuning guitar)
343
00:15:08,508 --> 00:15:10,710
DEANNA:
Hey, just breathe.
344
00:15:11,677 --> 00:15:12,945
Do you know
what you're gonna play?
345
00:15:13,045 --> 00:15:14,046
Yeah, a song
346
00:15:14,147 --> 00:15:15,581
-I've been working on.
-What's it about?
347
00:15:15,681 --> 00:15:16,749
Falling in love.
348
00:15:18,718 --> 00:15:20,686
What inspired you
to write about it?
349
00:15:20,787 --> 00:15:22,355
Um, when my mom died,
350
00:15:22,455 --> 00:15:24,056
I pushed everyone away.
351
00:15:24,157 --> 00:15:26,292
I felt like I could lose anyone
at any moment,
352
00:15:26,392 --> 00:15:29,228
and I didn't want
to let anyone back in
353
00:15:29,328 --> 00:15:31,998
because I was afraid
they could be here one day and--
354
00:15:32,098 --> 00:15:33,766
-And gone the next.
-Exactly.
355
00:15:35,334 --> 00:15:36,903
But then I met someone
who made me feel
356
00:15:37,003 --> 00:15:39,806
like love
might be worth the risk.
357
00:15:45,912 --> 00:15:46,946
Okay.
358
00:15:48,581 --> 00:15:50,283
I'm ready.
359
00:15:53,653 --> 00:15:55,154
Excuse me.
360
00:15:56,622 --> 00:16:00,226
I recognized that look of panic
from across the room.
361
00:16:00,326 --> 00:16:03,062
But you got that bad boy
in tune pretty fast.
362
00:16:03,162 --> 00:16:04,197
You ready?
363
00:16:04,297 --> 00:16:05,565
Yes, ma'am.
364
00:16:13,039 --> 00:16:15,107
Thank you, guys, for being here.
365
00:16:15,208 --> 00:16:16,642
This is "Falling."
366
00:16:21,314 --> 00:16:24,650
♪ Follow me down to the water ♪
367
00:16:26,886 --> 00:16:30,923
♪ Ease yourself in the river ♪
368
00:16:31,924 --> 00:16:36,295
♪ It's justa little bit farther ♪
369
00:16:37,430 --> 00:16:41,934
♪ Soon we'll be at the center ♪
370
00:16:43,302 --> 00:16:46,672
♪ We should just stay here ♪
371
00:16:46,772 --> 00:16:50,076
♪ Baby, it's safe here ♪
372
00:16:50,176 --> 00:16:51,611
♪ Hold me like a lover ♪
373
00:16:51,711 --> 00:16:54,046
♪ Like the mother ♪
374
00:16:54,146 --> 00:16:56,449
♪ Like a friend ♪
375
00:16:58,384 --> 00:17:00,953
♪ Darling ♪
376
00:17:01,053 --> 00:17:04,957
♪ I thoughtI'd never love again ♪
377
00:17:05,925 --> 00:17:07,560
♪ Lost in your eyes ♪
378
00:17:07,660 --> 00:17:11,764
♪ I find myself falling ♪
379
00:17:12,765 --> 00:17:16,369
♪ Falling... ♪
380
00:17:16,469 --> 00:17:19,205
♪ Falling ♪
381
00:17:20,473 --> 00:17:24,076
♪ Falling... ♪
382
00:17:24,176 --> 00:17:27,847
♪ Falling ♪
383
00:17:27,947 --> 00:17:31,851
♪ Falling... ♪
384
00:17:31,951 --> 00:17:35,555
♪ Falling. ♪
385
00:17:44,063 --> 00:17:45,665
(song ends)
386
00:17:45,765 --> 00:17:47,767
KIAL:
Let's go!
387
00:17:52,738 --> 00:17:54,206
I can't forgive you...
388
00:17:55,441 --> 00:17:57,076
...until you forgive me.
389
00:17:58,044 --> 00:18:00,813
What have you done
that needs forgiving?
390
00:18:01,948 --> 00:18:03,382
I, um...
391
00:18:03,482 --> 00:18:05,952
acted like a damn kid.
392
00:18:07,086 --> 00:18:09,188
I drank my feelings at the bar
393
00:18:09,288 --> 00:18:11,524
instead of coming home
and talking to you.
394
00:18:12,959 --> 00:18:14,327
So can you forgive me?
395
00:18:14,427 --> 00:18:17,663
I am the one
who needs absolution.
396
00:18:17,763 --> 00:18:19,398
A-And not only for the Bill
of it all,
397
00:18:19,498 --> 00:18:22,368
but for making my loving,
supportive husband
398
00:18:22,468 --> 00:18:24,303
feel like a damn heel.
399
00:18:25,371 --> 00:18:27,106
Yeah.
400
00:18:27,206 --> 00:18:28,441
All right.
401
00:18:28,541 --> 00:18:30,276
So...
402
00:18:30,376 --> 00:18:32,778
why don't we stop
pointing fingers...
403
00:18:32,878 --> 00:18:33,879
Mm.
404
00:18:33,980 --> 00:18:35,314
...and start kissing...
405
00:18:35,414 --> 00:18:37,583
them... instead?
406
00:18:38,918 --> 00:18:41,454
Maybe a night
of lovemaking will be
407
00:18:41,554 --> 00:18:44,724
what we need to forget about
who did what to whom.
408
00:18:45,725 --> 00:18:47,293
-Yeah?
-Yeah.
409
00:18:49,762 --> 00:18:51,330
ANDRE:
I got you.
410
00:18:54,133 --> 00:18:56,035
Aw. Chocolates.
411
00:18:56,135 --> 00:18:58,404
-TED: Mm.
-I needed a little pick-me-up.
412
00:18:58,504 --> 00:19:01,273
My aunt is in with
Bill Hamilton discussing
413
00:19:01,374 --> 00:19:04,310
why Ashley and I kicked his wife
out of the hospital.
414
00:19:04,410 --> 00:19:08,614
Well, the only reason for Bill's
blustering is to pacify Hayley.
415
00:19:08,714 --> 00:19:10,082
Monica will see straight
through that.
416
00:19:10,182 --> 00:19:11,817
You think so?
417
00:19:11,917 --> 00:19:14,120
Know so.
But just in case,
418
00:19:14,220 --> 00:19:17,490
I have an extra box
of chocolates in my office
419
00:19:17,590 --> 00:19:20,059
in case
things don't go your way.
420
00:19:30,803 --> 00:19:34,874
I can't believe the messes
I have to clean up.
421
00:19:34,974 --> 00:19:36,842
So Ashley and I
422
00:19:36,942 --> 00:19:39,712
-are off the hook?
-Oh, there never was a hook.
423
00:19:39,812 --> 00:19:41,781
Nurse Morgan and Nurse Johnson
followed protocol.
424
00:19:41,881 --> 00:19:44,150
I made that very clear
to Mr. Hamilton.
425
00:19:44,250 --> 00:19:46,152
-Mmm.
-You want some?
426
00:19:46,252 --> 00:19:47,953
-Mm.
-Ted got them for me.
427
00:19:48,054 --> 00:19:49,755
Ah.
What's the occasion?
428
00:19:49,855 --> 00:19:51,757
-Just because.
-Oh.
429
00:19:51,857 --> 00:19:54,527
And Ted wants to meet
my brothers
430
00:19:54,627 --> 00:19:56,796
sooner rather than later.
431
00:19:56,896 --> 00:19:58,631
Ah, Mr. Richardson
must really be in love
432
00:19:58,731 --> 00:20:00,099
if he wants to meet
those two fools.
433
00:20:00,199 --> 00:20:01,300
Said with love,
434
00:20:01,400 --> 00:20:03,035
'cause they're my nephews.
435
00:20:03,135 --> 00:20:05,738
But Lord knows today they are
really working my last nerves.
436
00:20:05,838 --> 00:20:08,307
Ooh. Mine, too, Auntie.
Mine too.
437
00:20:08,407 --> 00:20:09,875
Seriously, though,
438
00:20:09,975 --> 00:20:11,944
sounds like Ted
has found his person.
439
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
He's leaving his past behind
440
00:20:14,146 --> 00:20:17,483
and focusing on his future
with you.
441
00:20:17,583 --> 00:20:18,617
Mmm.
442
00:20:19,785 --> 00:20:21,053
Mmm.
443
00:20:21,153 --> 00:20:22,555
-So...
-Mmm.
444
00:20:22,655 --> 00:20:25,157
Why did you give me
an ultimatum earlier?
445
00:20:26,158 --> 00:20:28,094
'Cause...
446
00:20:28,194 --> 00:20:30,896
I want to be somebody's person.
447
00:20:30,996 --> 00:20:33,099
Somebody's world.
448
00:20:33,199 --> 00:20:36,402
Somebody's waking thought
in the morning
449
00:20:36,502 --> 00:20:39,171
and their last thought at night.
450
00:20:40,706 --> 00:20:43,142
Well, you know,
I don't like, uh,
451
00:20:43,242 --> 00:20:45,044
to be cornered.
452
00:20:45,144 --> 00:20:46,746
I know.
453
00:20:48,114 --> 00:20:50,583
But for you, tonight,
454
00:20:50,683 --> 00:20:52,518
I'm gonna make the exception.
455
00:20:54,587 --> 00:20:56,555
Because I need you in my life.
456
00:20:57,790 --> 00:20:59,325
Leslie Thomas,
457
00:20:59,425 --> 00:21:00,693
will you...
458
00:21:01,660 --> 00:21:03,929
...move onto my boat with me?
459
00:21:11,103 --> 00:21:13,372
You asked me to step it up,
and I am.
460
00:21:13,472 --> 00:21:15,908
You, me, Sheila--
461
00:21:16,008 --> 00:21:18,210
that's a pretty
kinky threesome, right?
462
00:21:19,211 --> 00:21:20,579
Uh, yeah.
463
00:21:23,082 --> 00:21:25,785
I appreciate
the gesture, Marcel.
464
00:21:25,885 --> 00:21:27,953
But I can't believe
you asked me
465
00:21:28,053 --> 00:21:29,989
to live on your boat.
466
00:21:30,089 --> 00:21:31,791
You'll enjoy it.
467
00:21:31,891 --> 00:21:32,792
I mean, I love it.
468
00:21:32,892 --> 00:21:35,394
Ooh, I know you do.
469
00:21:36,428 --> 00:21:38,931
And I know
how special it is to you
470
00:21:39,031 --> 00:21:43,602
that you share the Sheila
with me.
471
00:21:43,702 --> 00:21:45,204
But?
472
00:21:46,438 --> 00:21:48,674
Baby, I am not...
473
00:21:48,774 --> 00:21:50,342
I'm not boat people.
474
00:21:50,442 --> 00:21:52,678
Okay?
And living with the catfish
475
00:21:52,778 --> 00:21:54,647
just does not cut it with me.
476
00:21:56,182 --> 00:21:57,750
Just give it a chance.
477
00:21:57,850 --> 00:21:59,919
I mean, let's take a short trip,
478
00:22:00,019 --> 00:22:01,687
test out your sea legs.
479
00:22:03,422 --> 00:22:05,391
I, um... I mean, I...
480
00:22:05,491 --> 00:22:07,259
Forget I asked.
481
00:22:07,359 --> 00:22:08,427
I got to hit the can.
482
00:22:14,934 --> 00:22:16,902
I heard.
483
00:22:17,002 --> 00:22:19,338
Why are you listening
and eavesdropping
484
00:22:19,438 --> 00:22:22,575
on other people's conversations?
485
00:22:23,576 --> 00:22:26,278
I think you don't want
to move anywhere with Marcel
486
00:22:26,378 --> 00:22:28,848
because you are
still stuck on Dad.
487
00:22:28,948 --> 00:22:31,217
I hate that you're willing
to toss aside a sure thing
488
00:22:31,317 --> 00:22:34,019
for a "never going to happen"
thing.
489
00:22:36,388 --> 00:22:38,457
I was a rebellious kid.
490
00:22:38,557 --> 00:22:42,394
You know, I was out there
hustling and-and jacking whips.
491
00:22:43,429 --> 00:22:45,898
What did you see in me, Joey?
492
00:22:48,601 --> 00:22:49,635
Myself.
493
00:22:50,603 --> 00:22:52,037
Come again?
494
00:22:53,639 --> 00:22:56,775
I had a very domineering father.
495
00:22:56,876 --> 00:22:59,812
Nothing I did was ever enough.
496
00:22:59,912 --> 00:23:02,314
I could never meet expectations,
497
00:23:02,414 --> 00:23:04,450
just like you couldn't
with Elon.
498
00:23:06,018 --> 00:23:08,888
I didn't want you
to repeat the mistakes I made.
499
00:23:09,855 --> 00:23:13,058
I was just grateful
you were willing to listen.
500
00:23:13,158 --> 00:23:14,493
You didn't have to.
501
00:23:14,593 --> 00:23:17,229
Oh, we had a lot of talks
back then.
502
00:23:17,329 --> 00:23:20,499
I couldn't believe
an adult would take the time.
503
00:23:20,599 --> 00:23:23,903
Well, it meant a lot to me
that someone valued my opinion.
504
00:23:25,871 --> 00:23:27,406
Look, I never had kids,
505
00:23:27,506 --> 00:23:30,843
so, in a way,
you filled that void for me.
506
00:23:33,212 --> 00:23:35,514
I don't want
to get too heavy, but...
507
00:23:36,982 --> 00:23:39,251
...I kind of see you
as my legacy.
508
00:23:40,252 --> 00:23:41,520
What do you mean?
509
00:23:41,620 --> 00:23:43,956
I mean that once I'm gone...
510
00:23:45,157 --> 00:23:48,327
...I won't only leave behind
a sketchy reputation.
511
00:23:49,295 --> 00:23:52,598
The lessons I learned along the
way will live on through you.
512
00:23:55,234 --> 00:23:58,737
Izaiah, you talk
about how I saved you.
513
00:23:58,837 --> 00:24:01,640
But you had an impact
on my life, too.
514
00:24:02,775 --> 00:24:04,910
Very proud
of the man you've become.
515
00:24:07,613 --> 00:24:09,915
You're one of the few things
I did right.
516
00:24:13,485 --> 00:24:15,721
Okay, okay, here we go.
Silencio. Silencio.
517
00:24:15,821 --> 00:24:17,289
-What we got? What we got?
-Shh.
-Yes.
518
00:24:17,389 --> 00:24:19,658
-La rosa.
-Ooh.
-Rose.
519
00:24:19,758 --> 00:24:21,794
-I got that.
-Yes. Put a chip on it.
Let's go.
520
00:24:21,894 --> 00:24:23,128
-Good job, baby.
-Good job.
-Actually, can we,
521
00:24:23,228 --> 00:24:26,332
uh, get some refills
on these, uh...
522
00:24:26,432 --> 00:24:28,634
-NAOMI: Say it.
-You got it.
-...Justicia...
523
00:24:28,734 --> 00:24:30,636
-Caliente.
-...Caliente.
-NAOMI: Caliente!
524
00:24:30,736 --> 00:24:31,804
-JACOB: There you go.
There you go.
-Oh.
525
00:24:31,904 --> 00:24:32,871
I'm glad you like it.
526
00:24:32,972 --> 00:24:34,139
-Of course.
-Very good.
527
00:24:34,239 --> 00:24:35,507
-Mwah.
-I'll take some more too, babe.
528
00:24:35,607 --> 00:24:37,009
-Thank you.
-Oh, you want some Hot Justice?
529
00:24:37,109 --> 00:24:38,711
-Yeah.
-GRAYSON: Yeah.
530
00:24:40,579 --> 00:24:41,513
Hey, man, I want to thank you
531
00:24:41,613 --> 00:24:42,715
for helping me out
with this party.
532
00:24:43,682 --> 00:24:47,686
Man, I owe you so much more than
just streamers and margaritas.
533
00:24:47,786 --> 00:24:49,121
Not every cop keeps their word.
534
00:24:49,221 --> 00:24:51,457
You cut my name out
of all that Impaler stuff.
535
00:24:51,557 --> 00:24:53,859
If I'm not a man of my word,
who am I?
536
00:24:53,959 --> 00:24:55,861
Well, thanks.
537
00:24:55,961 --> 00:24:58,097
Is there any update
on the Impaler?
538
00:24:58,197 --> 00:25:01,033
Nah, man. I had a few leads,
but they hit dead ends.
539
00:25:01,133 --> 00:25:02,601
But I'm not giving up.
540
00:25:02,701 --> 00:25:05,838
I won't rest until the person
responsible for Derek's death
541
00:25:05,938 --> 00:25:07,373
comes to justice.
542
00:25:08,340 --> 00:25:09,475
Things going good with Grayson?
543
00:25:09,575 --> 00:25:12,444
Yeah.
Yeah, they're great.
544
00:25:12,544 --> 00:25:16,215
We're having fun, and, man,
after everything that went down,
545
00:25:16,315 --> 00:25:18,751
that is exactly
what we both need.
546
00:25:18,851 --> 00:25:20,319
Mm-hmm.
547
00:25:22,788 --> 00:25:24,490
You've got
quite the talented son there.
548
00:25:24,590 --> 00:25:26,392
-Thank you, Senator.
-Yeah.
549
00:25:26,492 --> 00:25:27,893
I, uh...
550
00:25:27,993 --> 00:25:32,164
I heard that Nicole has decided
to date you exclusively.
551
00:25:32,264 --> 00:25:36,535
So, uh, maybe it's time
you and I had a talk.
552
00:25:36,635 --> 00:25:38,003
All right.
553
00:25:39,405 --> 00:25:43,108
My eldest is
an extraordinary woman.
554
00:25:43,208 --> 00:25:45,377
She's brilliant.
555
00:25:45,477 --> 00:25:49,014
That's-- All of these awards
are proof of that.
556
00:25:49,982 --> 00:25:51,150
And...
557
00:25:52,117 --> 00:25:54,620
She's empathetic to the bone.
558
00:25:55,587 --> 00:25:57,923
Which means her heart is...
559
00:25:59,391 --> 00:26:02,628
Not tonight, Daddy.
560
00:26:02,728 --> 00:26:04,830
This is Noah's night.
561
00:26:04,930 --> 00:26:07,699
Kial would like to be the parent
bragging about his son,
562
00:26:07,800 --> 00:26:09,568
not the boyfriend
getting grilled.
563
00:26:09,668 --> 00:26:12,504
O-Oh, of course,
sweetheart. Yeah.
564
00:26:12,604 --> 00:26:14,206
We'll revisit this.
565
00:26:14,306 --> 00:26:15,641
I haven't seen
this particular glow
566
00:26:15,741 --> 00:26:17,776
since you fell
head over Mary Janes
567
00:26:17,876 --> 00:26:20,412
in fourth grade
for Rocky Travis.
568
00:26:20,512 --> 00:26:23,415
You remember my first crush
and his name?
569
00:26:23,515 --> 00:26:27,352
I remember all the seminal
moments in my kids' lives.
570
00:26:27,453 --> 00:26:29,154
Like this one.
571
00:26:29,254 --> 00:26:31,757
You really like him, don't you?
572
00:26:31,857 --> 00:26:34,893
I can't find anything
not to like.
573
00:26:34,993 --> 00:26:38,430
But I'm taking my time
and getting to know him better
574
00:26:38,530 --> 00:26:41,166
before I jump in with both feet.
575
00:26:43,702 --> 00:26:44,703
I've never been so nervous.
576
00:26:44,803 --> 00:26:46,472
Fifty strangers in a bar
is one thing,
577
00:26:46,572 --> 00:26:48,107
but in front of you?
578
00:26:48,207 --> 00:26:50,175
On such short notice?
Well, I...
579
00:26:51,643 --> 00:26:53,178
The Articulettes,
580
00:26:53,278 --> 00:26:54,646
when we first started out,
581
00:26:54,746 --> 00:26:56,181
we were playing
this little hole-in-the-wall
582
00:26:56,281 --> 00:26:57,182
on the South Side.
583
00:26:57,282 --> 00:26:59,852
Held about 20, 25 people.
584
00:26:59,952 --> 00:27:03,455
But then the biggest A&R man
in town walked in.
585
00:27:03,555 --> 00:27:05,657
We were panicked,
586
00:27:05,757 --> 00:27:07,192
unprepared,
587
00:27:07,292 --> 00:27:10,429
terrified
of humiliating ourselves.
588
00:27:10,529 --> 00:27:12,831
But we stepped out on that stage
589
00:27:12,931 --> 00:27:16,135
and we did what we had to do.
590
00:27:16,235 --> 00:27:18,237
So the lesson is
591
00:27:18,337 --> 00:27:20,372
to step up on every stage
592
00:27:20,472 --> 00:27:23,208
as if it's
the most important show ever.
593
00:27:24,209 --> 00:27:26,812
If you care
about what you're singing,
594
00:27:26,912 --> 00:27:28,480
the passion kicks in
595
00:27:28,580 --> 00:27:30,983
and you shine no matter what.
596
00:27:31,083 --> 00:27:33,285
And that's
what you did tonight, Noah.
597
00:27:33,385 --> 00:27:36,655
Your voice is beautiful.
598
00:27:36,755 --> 00:27:39,825
And-and you have stage presence.
599
00:27:39,925 --> 00:27:42,294
Well, you have
"standing in front
600
00:27:42,394 --> 00:27:44,930
of my daughter's mantelpiece"
presence.
601
00:27:45,030 --> 00:27:46,098
Well, thank you.
602
00:27:46,198 --> 00:27:48,066
I-I don't know what to say.
603
00:27:48,167 --> 00:27:50,602
Well, say-say
you're available next week.
604
00:27:50,702 --> 00:27:52,471
I am.
605
00:27:52,571 --> 00:27:53,972
Would you be interested
in sitting in
606
00:27:54,072 --> 00:27:55,908
on some of my vocal sessions?
607
00:27:56,008 --> 00:27:56,909
No way.
608
00:27:57,009 --> 00:27:58,076
I-I mean wha-what?
609
00:27:58,177 --> 00:27:59,444
Uh, yes. Yes way.
610
00:27:59,545 --> 00:28:00,445
Yes.
611
00:28:00,546 --> 00:28:02,548
I'm going back into the studio
612
00:28:02,648 --> 00:28:04,816
for the first time
in quite a while,
613
00:28:04,917 --> 00:28:07,819
and I want this record
to reach an audience
614
00:28:07,920 --> 00:28:09,488
that it hasn't before.
615
00:28:09,588 --> 00:28:14,126
And I could use an ear of a
younger generation in the room.
616
00:28:14,226 --> 00:28:18,130
And perhaps I can give you
a career tip or two.
617
00:28:18,230 --> 00:28:19,598
That sounds like
an amazing opportunity,
618
00:28:19,698 --> 00:28:21,833
getting to learn
from one of the greats.
619
00:28:21,934 --> 00:28:23,769
-How could I ever repay you?
-Oh, please.
620
00:28:23,869 --> 00:28:25,437
Don't even think about it.
621
00:28:25,537 --> 00:28:29,675
Mentoring is as much an honor
as being mentored.
622
00:28:29,775 --> 00:28:31,810
Somebody opened the door for me,
623
00:28:31,910 --> 00:28:34,146
and I am happy to do that
for you.
624
00:28:35,380 --> 00:28:38,116
Wow. Well, thank you,
Miss Williams.
625
00:28:38,217 --> 00:28:39,384
Noah,
626
00:28:39,484 --> 00:28:42,754
we are going to be seeing
much more of each other.
627
00:28:42,854 --> 00:28:45,257
"Anita" will do.
628
00:28:45,357 --> 00:28:46,558
Well, thanks, Anita.
629
00:28:46,658 --> 00:28:48,727
-Thank you. Thanks.
-Mm-hmm.
630
00:28:53,232 --> 00:28:56,168
Do I need to remind you
of the deal we made?
631
00:28:56,268 --> 00:28:58,103
What deal was that?
632
00:28:58,203 --> 00:29:02,774
You get to do what you want
to do for half the evening.
633
00:29:03,775 --> 00:29:06,011
And the other half
of the night...
634
00:29:07,212 --> 00:29:09,181
...it goes to me.
635
00:29:12,784 --> 00:29:13,919
A deal's a deal.
636
00:29:14,019 --> 00:29:15,520
Mmm.
637
00:29:16,488 --> 00:29:18,423
Excuse me.
I'm gonna say our good nights.
638
00:29:18,523 --> 00:29:19,558
-Aw.
-Thank you.
-Love you.
639
00:29:23,996 --> 00:29:26,064
And she said I could sit in
on her private sessions.
640
00:29:26,164 --> 00:29:29,301
Can you believe it? Anita
Williams is gonna mentor me.
641
00:29:29,401 --> 00:29:31,303
-Noah, that's amazing.
-KIAL: And make sure
642
00:29:31,403 --> 00:29:34,206
-you are on time
for every studio session.
-NOAH: I will.
643
00:29:34,306 --> 00:29:37,809
Oh, God, I didn't exchange
contact information with her.
644
00:29:37,909 --> 00:29:40,612
Oh, no worries.
I'll get Mother your contact.
645
00:29:40,712 --> 00:29:42,047
Thanks, Nicole.
And thank you for hosting
646
00:29:42,147 --> 00:29:44,983
this personal open mic for me.
647
00:29:45,083 --> 00:29:47,319
I was happy
to showcase your talents.
648
00:29:47,419 --> 00:29:49,254
And Mother gave you
her stamp of approval,
649
00:29:49,354 --> 00:29:51,123
so you are going to be
a big star.
650
00:29:51,223 --> 00:29:53,125
And I get to brag
to all my friends
651
00:29:53,225 --> 00:29:55,427
that I started your career
right here in my living room.
652
00:29:56,762 --> 00:29:58,563
Well, thanks. Well,
I'm way too amped to go home.
653
00:29:58,664 --> 00:30:00,232
You want to go to Orphey Gene's?
654
00:30:00,332 --> 00:30:01,233
-I'm down.
-Okay.
655
00:30:01,333 --> 00:30:02,567
Um, good night.
656
00:30:02,668 --> 00:30:04,970
Thank you so much.
657
00:30:13,545 --> 00:30:15,113
Seems love is in the air.
658
00:30:15,213 --> 00:30:18,650
And I am not just talking
about Vernon and Anita.
659
00:30:19,751 --> 00:30:21,086
Nightcap, my love?
660
00:30:21,186 --> 00:30:22,654
Your usual?
661
00:30:22,754 --> 00:30:23,722
Not tonight.
662
00:30:23,822 --> 00:30:25,891
No, I, uh...
663
00:30:25,991 --> 00:30:27,926
I brought you this way...
664
00:30:28,894 --> 00:30:33,198
...so we can take the elevator
and get to our bedroom faster.
665
00:30:58,990 --> 00:31:00,125
You look like a proud papa.
666
00:31:00,225 --> 00:31:03,295
Uh, I have never seen
my son so electrified
667
00:31:03,395 --> 00:31:04,663
as he was tonight.
668
00:31:04,763 --> 00:31:07,265
Well, Mother's right--
Noah has chops.
669
00:31:07,366 --> 00:31:10,535
And with her mentoring, he
will be on the concert circuit
670
00:31:10,635 --> 00:31:12,237
before you know it.
671
00:31:12,337 --> 00:31:15,140
Hmm. Father
of a world-famous musician.
672
00:31:15,240 --> 00:31:17,809
I'll go on tour with him,
trash some hotel rooms,
673
00:31:17,909 --> 00:31:20,712
and, uh, mingle
with all the groupies.
674
00:31:20,812 --> 00:31:22,914
But who needs that
675
00:31:23,014 --> 00:31:25,283
when I have you?
676
00:31:26,451 --> 00:31:30,088
I believe there was something
said about unzipping earlier?
677
00:31:47,939 --> 00:31:51,109
He was startlingly good, Joey.
678
00:31:51,209 --> 00:31:52,778
And I don't think
it's just because
679
00:31:52,878 --> 00:31:54,613
we were all so supportive.
680
00:31:54,713 --> 00:31:55,881
And Deanna?
681
00:31:55,981 --> 00:31:57,849
She's totally smitten.
682
00:31:57,949 --> 00:32:00,252
I haven't seen my daughter
this happy in a long time.
683
00:32:00,352 --> 00:32:01,319
That's wonderful.
684
00:32:01,420 --> 00:32:03,221
And there's a bonus.
685
00:32:03,321 --> 00:32:05,557
If she's focused on Noah,
686
00:32:05,657 --> 00:32:08,260
she'll be preoccupied
and won't be able to obsess
687
00:32:08,360 --> 00:32:09,861
over our relationship.
688
00:32:09,961 --> 00:32:11,596
Oh.
689
00:32:11,696 --> 00:32:13,432
That is a bonus.
690
00:32:17,936 --> 00:32:20,505
And that capo you gave me--
691
00:32:20,605 --> 00:32:22,474
it must have been
my good luck charm.
692
00:32:22,574 --> 00:32:25,377
I'm gonna hang on to it
for the rest of my life.
693
00:32:26,478 --> 00:32:28,046
When I saw it, I just...
694
00:32:28,146 --> 00:32:29,714
I had a feeling.
695
00:32:31,783 --> 00:32:32,851
Deanna,
696
00:32:32,951 --> 00:32:35,754
you made this night...
697
00:32:35,854 --> 00:32:37,389
unforgettable.
698
00:32:42,527 --> 00:32:43,962
Thank you.
699
00:32:56,374 --> 00:33:00,345
Hey. Need that box
of chocolates?
700
00:33:00,445 --> 00:33:01,546
I do.
701
00:33:01,646 --> 00:33:03,982
But maybe not for the reason
you think.
702
00:33:06,351 --> 00:33:07,786
Ashley and I
703
00:33:07,886 --> 00:33:10,322
will not be disciplined
for kicking Hayley out
704
00:33:10,422 --> 00:33:12,157
-of the hospital.
-Oh.
705
00:33:12,257 --> 00:33:13,859
So what are the chocolates for?
706
00:33:14,826 --> 00:33:16,761
If I had a microwave,
707
00:33:16,862 --> 00:33:18,296
I could show you.
708
00:33:18,396 --> 00:33:21,900
There's a microwave
in my hotel room.
709
00:33:22,000 --> 00:33:25,704
Nothing more decadent
than feeding each other
710
00:33:25,804 --> 00:33:28,273
melted chocolates.
711
00:33:29,541 --> 00:33:31,710
Well, then it's a date.
712
00:33:31,810 --> 00:33:32,878
After my shift?
713
00:33:32,978 --> 00:33:34,279
Mm-hmm.
714
00:33:40,519 --> 00:33:42,687
Mmm.
715
00:33:46,291 --> 00:33:47,893
Hey. They okay?
716
00:33:47,993 --> 00:33:49,528
Something seems off.
717
00:33:49,628 --> 00:33:52,030
Would you say
it seems a little fishy?
718
00:33:52,130 --> 00:33:54,366
Huh?
719
00:33:54,466 --> 00:33:55,700
Never mind.
I'll explain later.
720
00:33:55,800 --> 00:33:57,269
Look, I'm ready to dip out.
721
00:33:57,369 --> 00:33:59,437
We can catch up
on our days at my place.
722
00:33:59,538 --> 00:34:01,139
Bet.
723
00:34:08,547 --> 00:34:10,148
-Hey, you two.
-Hey.
724
00:34:10,248 --> 00:34:11,983
-Hey.
-Good night, Mama.
725
00:34:12,083 --> 00:34:13,652
Marcel.
726
00:34:13,752 --> 00:34:15,921
-Y'all take it easy.
-All right.
727
00:34:16,021 --> 00:34:17,389
(mouthing)
728
00:34:27,265 --> 00:34:29,534
I feel bad for...
729
00:34:29,634 --> 00:34:33,038
trashing your grand gesture,
730
00:34:33,138 --> 00:34:35,974
especially after demanding
that you make one.
731
00:34:36,074 --> 00:34:38,410
Mm.
Thank you for that.
732
00:34:38,510 --> 00:34:42,914
And so I am going to make
a grand gesture
733
00:34:43,014 --> 00:34:45,050
of my own.
734
00:34:45,150 --> 00:34:46,785
No, Leslie, you don't have to.
735
00:34:46,885 --> 00:34:48,153
-We're good.
-Well,
736
00:34:48,253 --> 00:34:50,789
you know me, don't you?
737
00:34:50,889 --> 00:34:52,591
Hmm?
738
00:34:52,691 --> 00:34:55,860
I am the daughter
of Barbara Mitchell,
739
00:34:55,961 --> 00:34:59,965
who founded
the Articulettes, baby.
740
00:35:01,099 --> 00:35:02,434
So...
741
00:35:03,401 --> 00:35:06,504
I feel more comfortable
expressing this through music.
742
00:35:14,813 --> 00:35:16,615
♪ When you ♪
743
00:35:16,715 --> 00:35:19,317
♪ Take me in your arms ♪
744
00:35:19,417 --> 00:35:21,620
♪ The stars ♪
745
00:35:23,254 --> 00:35:27,959
♪ Dance up and down my spine ♪
746
00:35:28,994 --> 00:35:31,930
♪ When our lips meet ♪
747
00:35:33,331 --> 00:35:38,336
♪ A feeling so sublime ♪
748
00:35:38,436 --> 00:35:42,707
♪ A river rushes to the sea ♪
749
00:35:42,807 --> 00:35:46,745
♪ I see eternity ♪
750
00:35:47,712 --> 00:35:49,147
♪ My mind ♪
751
00:35:49,247 --> 00:35:52,784
♪ Is wrapped up in the glow ♪
752
00:35:52,884 --> 00:35:57,989
♪ Of love that's washing ♪
753
00:35:59,057 --> 00:36:01,192
♪ Over me ♪
754
00:36:01,292 --> 00:36:03,328
(vocalizing)
755
00:36:14,072 --> 00:36:15,573
Leslie Thomas.
756
00:36:23,815 --> 00:36:26,718
Captioning sponsored by
CBS
757
00:36:26,818 --> 00:36:29,854
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
53465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof