Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,329 --> 00:00:04,050
Estás escuchando a The Faders.
2
00:00:04,950 --> 00:00:06,610
Álbum 8, cara A.
3
00:00:08,430 --> 00:00:12,970
Si seguís escuchando después de la
edipifanía de la última hora,
4
00:00:13,130 --> 00:00:18,910
bienvenidos. He estado sobeteando mis
pensamientos desde el último álbum y
5
00:00:18,910 --> 00:00:24,730
creo que podría añadir algún sentido al
por qué y cómo me convertí en mí a la
6
00:00:24,730 --> 00:00:26,910
luz de dicha edipifanía.
7
00:00:27,150 --> 00:00:30,250
Habéis sobrevivido a las tormentas
freudianas y...
8
00:00:30,640 --> 00:00:34,560
Ese barco es un pene. Y sí, ese océano
es la vagina de mi madre.
9
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
Beso, magreo, mimos posteriores.
Sigamos.
10
00:00:40,680 --> 00:00:43,860
Imaginad a Ubernia, Francia, en 1772.
11
00:00:44,300 --> 00:00:49,380
La desvencijada residencia de la familia
Lioncourt en el rancio exterior de mil
12
00:00:49,380 --> 00:00:51,120
años de decadencia aristocrática.
13
00:00:51,340 --> 00:00:53,100
A mis cinco hermanos muertos.
14
00:00:54,120 --> 00:00:58,700
Aristide, Magui, Jules, no bautizado, y
Fostil.
15
00:00:59,120 --> 00:01:02,780
¿Cuál no hemos de jardín que custodia la
ondulante dicha doméstica de nuestro
16
00:01:02,780 --> 00:01:08,380
gran salón? El niño posee la capacidad
de imaginar lo invisible, lo sagrado. Y
17
00:01:08,380 --> 00:01:11,700
estaría muy bien encaminado en el
monasterio de Alto Loira. ¿Y tú qué
18
00:01:11,700 --> 00:01:14,080
sacas de este favor, eh?
19
00:01:14,300 --> 00:01:15,800
¿Una sotana de seda?
20
00:01:16,020 --> 00:01:18,480
Nada, molseñor. Vea bondad en su hijo.
21
00:01:19,800 --> 00:01:21,100
¿Eres bueno, Lestat?
22
00:01:25,000 --> 00:01:26,580
Contesta a tu hermano, Lestat.
23
00:01:31,580 --> 00:01:34,300
Yo... Yo... Yo, yo, no.
24
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
No,
25
00:01:38,420 --> 00:01:40,360
no, no lo sabe.
26
00:01:40,560 --> 00:01:43,160
Mi hijo, el imbécil, el próximo papa.
27
00:01:44,020 --> 00:01:45,640
Podemos corregir su afección.
28
00:01:45,880 --> 00:01:47,820
Este niño no está a mi altura.
29
00:01:48,020 --> 00:01:53,280
Yo tengo títulos ganados en los campos
de batalla de Francia. Ni otro, ni a
30
00:01:53,280 --> 00:01:56,060
noventito. No me he visto propia.
31
00:01:58,790 --> 00:02:00,050
Acedio de Compeñe.
32
00:02:00,310 --> 00:02:01,450
Batalla de Cutrás.
33
00:02:01,910 --> 00:02:06,410
Con el tiempo aprendería a encontrar
consuelo en la filosofía. ¿Cuál es el
34
00:02:06,410 --> 00:02:08,310
plan de estudios en el Alto Loira?
35
00:02:08,770 --> 00:02:13,210
Aristóteles. Erasmo. He hecho una
pregunta.
36
00:02:16,150 --> 00:02:17,950
Aristóteles. Erasmo.
37
00:02:19,030 --> 00:02:20,050
Tomás de Aquino.
38
00:02:20,990 --> 00:02:21,990
Cicerón.
39
00:02:22,710 --> 00:02:23,710
Alberti.
40
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
Bruno.
41
00:02:30,920 --> 00:02:36,560
El posadero me dice que se llevó a esos
actores de vuelta a la posada. Les
42
00:02:36,560 --> 00:02:39,820
invita a vino en cantidad desmesurada.
43
00:02:40,080 --> 00:02:46,760
Medio pueblo estaba allí, esperando que
yo pague unos aparceros. Para Gabriel
44
00:02:46,760 --> 00:02:49,440
Abechi no existía la posibilidad de
escapar.
45
00:02:49,860 --> 00:02:53,740
El marqués le prometió protección y solo
le trajo la ruina.
46
00:02:54,420 --> 00:02:57,300
Hijo, con putas y proxenetas.
47
00:02:58,160 --> 00:03:02,720
¿Quiere probar en el teatro? Pues que se
acueste con una actriz. No subes al
48
00:03:02,720 --> 00:03:04,280
carromato para unirte a ellos.
49
00:03:05,060 --> 00:03:10,300
Me... reclutaron para... hacerlo.
50
00:03:10,800 --> 00:03:15,540
Ella sacrificó su juventud, malgastó su
inteligencia y pagó a una comadrona para
51
00:03:15,540 --> 00:03:19,200
que le cortaran el vientre, para que no
la humilláramos más. No actuando en la
52
00:03:19,200 --> 00:03:23,860
plaza como un mendigo. Como un actor.
Mejor vaciador de letrinas que actor.
53
00:03:23,980 --> 00:03:25,800
Mejor actor que un repollo.
54
00:03:26,060 --> 00:03:28,640
Levanta la vista del libro cuando hables
con nuestro padre.
55
00:03:29,620 --> 00:03:30,860
Repollo. Repollo.
56
00:03:31,440 --> 00:03:36,530
Repollo. Era nuestro pequeño chiste, los
repollos. Las cabezas de repollo con
57
00:03:36,530 --> 00:03:41,670
cadizos de repollo, esposas de repollo,
todos los repollos. Habría habido algo
58
00:03:41,670 --> 00:03:45,670
de honor en ello. El nombre de los
Leoncourt cubierto de mierda otra vez.
59
00:03:45,670 --> 00:03:47,550
No amar, no hacer, no cambiar nada.
60
00:03:48,230 --> 00:03:50,190
Solo sufrir. ¿Estoy sufriendo?
61
00:03:50,670 --> 00:03:55,590
¿Lo hace Gregoire? Yo tengo una pregunta
para los filósofos. ¿Puede sufrir mucho
62
00:03:55,590 --> 00:03:56,590
un repollo?
63
00:04:03,530 --> 00:04:09,190
Una hora en escena. Una maldita hora de
no estar en este lugar.
64
00:04:09,550 --> 00:04:15,950
De su humedad y su penumbra. Y de tu
mujer llena de viruelas. Y de Gregoire
65
00:04:15,950 --> 00:04:21,110
clavándosela a las sirvientas como si
estuviera buscando pobreza. Repollo. Y
66
00:04:21,110 --> 00:04:27,070
le está recitando los versos con unos
cómicos en un caramato. Repollo.
67
00:04:27,610 --> 00:04:29,530
Di repollo.
68
00:04:30,280 --> 00:04:35,580
Una vez más y te juro que...
69
00:04:35,580 --> 00:04:37,740
¡Prepoya!
70
00:04:42,380 --> 00:04:44,340
¡Cazarás en estas tierras como nosotros!
71
00:04:44,720 --> 00:04:49,220
¡Te casarás con tu trabajo y tendrás
hijos que te avergüencen! ¡Como tú me
72
00:04:49,220 --> 00:04:50,300
has avergonzado a mí!
73
00:05:02,510 --> 00:05:06,670
Había una belleza fría, como la nieve
detrás de un grueso cristal deformante.
74
00:05:07,570 --> 00:05:09,890
Y yo me endurecí siguiendo su ejemplo.
75
00:05:12,270 --> 00:05:17,190
Los lobos se llevan a nuestras ovejas
sin miedo. Han perdido el temor. Hoy han
76
00:05:17,190 --> 00:05:20,550
robado otra, un charco de tripas donde
antes había una oveja.
77
00:05:21,450 --> 00:05:26,290
Pronto se llevarán a nuestros bebés. No
hay lobos en estas colinas desde que yo
78
00:05:26,290 --> 00:05:27,290
era un niño.
79
00:05:27,510 --> 00:05:30,450
Magníficos animales. Los lobos están
causando problemas, padre.
80
00:05:31,040 --> 00:05:32,100
Hay hambruna, señor.
81
00:05:32,420 --> 00:05:34,260
Desde aquí hasta Versalles.
82
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
¿Y qué quieren que hagamos, eh? Nada.
83
00:05:36,980 --> 00:05:42,760
Seguid ahí sentados sobre vuestros
títulos mientras rebuscáis vuestros
84
00:05:42,760 --> 00:05:46,580
miembros bajo el toldo de vuestras
barritas.
85
00:05:48,320 --> 00:05:49,380
¡Lárgate ya!
86
00:05:51,700 --> 00:05:52,800
¿Cuánta tos, eh?
87
00:05:53,600 --> 00:05:58,500
Inseminando a las nadas con las que os
casáis pariendo más nadas que no
88
00:05:58,500 --> 00:05:59,840
heredarán nada.
89
00:06:00,780 --> 00:06:02,360
Eso no tiene gracia.
90
00:06:02,780 --> 00:06:04,500
Baja el arma, Lestat.
91
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
¡Está en cinta!
92
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
¡Baja el arma, Lestat!
93
00:06:08,860 --> 00:06:10,980
¡Los lobos se marcharán!
94
00:06:12,700 --> 00:06:15,880
Le pedimos protección como señor
nuestro.
95
00:06:16,540 --> 00:06:22,140
Quisiéramos que compartiera algo de su
abundancia. Quizá pudiera darnos...
96
00:06:22,140 --> 00:06:25,560
¡Fuera! ¡Largo! Aquí no podemos hacer
nada más.
97
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
¡Pero Sedan!
98
00:06:35,240 --> 00:06:37,700
Con aquel desafío, ella pretendía
matarme.
99
00:06:38,460 --> 00:06:44,020
Mejor un final rápido que verme rendido
otra década, convertido en otro repollo.
100
00:06:57,620 --> 00:06:58,880
¿Y qué era esta vida?
101
00:07:03,020 --> 00:07:07,040
El bien que quedaba en mí se perdió en
el monstruo esferal. Mi capacidad de
102
00:07:07,040 --> 00:07:10,160
maravillarme se quedó atrás, abandonada
en el carromato de los cómicos
103
00:07:10,160 --> 00:07:11,500
ambulantes. Ven.
104
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Haz que salgan.
105
00:07:25,380 --> 00:07:26,940
Quería que vinieran los lobos.
106
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Que deje de quererlo.
107
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Rechaza la comida y que le cuidemos.
108
00:08:00,360 --> 00:08:05,300
Has matado cinco lobos tú solo.
109
00:08:06,600 --> 00:08:07,820
Ocho.
110
00:08:09,340 --> 00:08:11,820
No, cinco.
111
00:08:14,780 --> 00:08:16,660
Deslevaron a mi caballo.
112
00:08:20,020 --> 00:08:22,100
A mi perro.
113
00:08:34,190 --> 00:08:36,650
¿Y los lobos no quedaron peor?
114
00:08:41,270 --> 00:08:47,530
Ayer vino una multitud y volverá hoy.
Todos desean adorarte.
115
00:08:47,790 --> 00:08:53,010
Tu padre y tus hermanos están
avergonzados.
116
00:08:53,750 --> 00:08:55,030
Baja ahora.
117
00:08:55,530 --> 00:08:57,590
¿Lo disfrutarás?
118
00:09:07,820 --> 00:09:09,160
Mate a los lobos, madre.
119
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
¿Sabes qué sueño yo?
120
00:09:20,900 --> 00:09:22,560
Que bebo vino.
121
00:09:24,740 --> 00:09:31,000
Tanto que me mareo. Que me quito la ropa
y me baño en el arroyo.
122
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
Desnuda.
123
00:09:37,360 --> 00:09:44,040
Y que bajo al pueblo, a la posada, y
124
00:09:44,040 --> 00:09:51,020
me llevo a la cama a cualquier
125
00:09:51,020 --> 00:09:52,820
hombre.
126
00:09:56,160 --> 00:10:02,100
Hombres crueles, hombres grandes,
viejos,
127
00:10:02,100 --> 00:10:03,460
jóvenes.
128
00:10:04,460 --> 00:10:10,960
Los tomo uno detrás del otro sintiendo
una
129
00:10:10,960 --> 00:10:16,580
liberación magnífica y sin un solo
130
00:10:16,580 --> 00:10:22,680
pensamiento para tu padre ni para tus
hermanos.
131
00:10:23,740 --> 00:10:30,000
En ese momento no pertenezco.
132
00:10:50,830 --> 00:10:53,070
Me estoy muriendo.
133
00:10:54,610 --> 00:10:57,330
No sobreviviré al invierno.
134
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
Madre.
135
00:11:07,850 --> 00:11:10,670
Termina esto. Tiene una multitud que
bendecir.
136
00:11:47,500 --> 00:11:48,720
Yo también los vi.
137
00:11:49,040 --> 00:11:52,940
Vaya, la mula de la droga consigue hilar
una frase completa. Coordinadora de
138
00:11:52,940 --> 00:11:53,939
redes sociales.
139
00:11:53,940 --> 00:11:58,000
¡Ures a tu contrato, dice dealer de
zorras, chonquis! Yo sé muy bien lo que
140
00:11:58,000 --> 00:12:02,740
vi, abogada. Vi a un tipo matar a otro
tipo justo delante de mí. ¡Vampiro,
141
00:12:02,740 --> 00:12:06,240
vampiro! Lo que el aguafiestas el
segundo guitarrista pudo o no pudo ver
142
00:12:06,240 --> 00:12:11,240
era un vampiro actuando en defensa
propia. Pero firmó un unilateral que es
143
00:12:11,240 --> 00:12:14,200
una calle de un solo sentido que
controlo yo. ¡A Coyagua!
144
00:12:16,460 --> 00:12:17,460
¿Dónde estamos?
145
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Estamos en Ohio.
146
00:12:19,180 --> 00:12:21,020
¿Tienes el don de prender fuego?
147
00:12:22,080 --> 00:12:23,220
Dios, ¿qué?
148
00:12:25,980 --> 00:12:28,060
¿Cómo he llegado aquí?
149
00:12:28,400 --> 00:12:29,740
Sofía. ¿Sofía?
150
00:12:30,240 --> 00:12:31,660
¿Ya has olvidado mi nombre?
151
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Hola,
152
00:12:34,560 --> 00:12:35,840
Sofía.
153
00:12:37,760 --> 00:12:41,940
Perdona. ¿No vamos a hablar de lo de
anoche? ¿No hablamos del año y medio de
154
00:12:41,940 --> 00:12:45,380
mierdas raras que nos has hecho pasar
durante este último año y medio? Además
155
00:12:45,380 --> 00:12:48,620
del desastre de que puedes volar. ¿Y no
te pareció importante contárnoslo
156
00:12:48,620 --> 00:12:49,619
durante un año?
157
00:12:49,620 --> 00:12:53,120
Estamos despiertos todo el día y tenemos
una lista enorme de preguntas, tío. ¿Qué
158
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
más puedes hacer?
159
00:12:54,500 --> 00:12:57,940
Sí, ¿dónde metes los cuerpos? No
contestes a eso. ¿Y cuándo fue la última
160
00:12:57,940 --> 00:12:59,520
vez que hablaste con nuestras madres?
161
00:12:59,740 --> 00:13:03,460
Podría haberlo dejado ahí también,
supongo. Pero sonamos muy bien en
162
00:13:03,460 --> 00:13:07,880
Detroit y había otro millar hermosamente
enfermos que atender en Ohio y...
163
00:13:08,480 --> 00:13:11,240
Ella había venido desde muy lejos para
consolarme.
164
00:13:12,880 --> 00:13:16,580
Me estoy siendo muy pacientes con el
factor incesto vampírico.
165
00:13:17,500 --> 00:13:18,700
Y lo agradezco.
166
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
¿Jugáis al béisbol? ¿Como en crepúsculo?
167
00:13:21,460 --> 00:13:25,560
De uno en uno. De uno en uno. ¡De uno en
uno, por favor!
168
00:13:39,640 --> 00:13:41,400
¡Suscríbete al canal!
169
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Siguiendo.
170
00:15:02,760 --> 00:15:07,380
¿Casi toda? ¿La granja? Es como un banco
de sangre. La gente dona y es
171
00:15:07,380 --> 00:15:09,360
recompensada. Todo muy ético.
172
00:15:09,840 --> 00:15:14,140
Reclutan a universitarios quemados y a
jugadores adictos. Solo efectivos, sin
173
00:15:14,140 --> 00:15:15,140
preguntas.
174
00:15:15,300 --> 00:15:20,320
¿Entonces también eres un vampiro? Tres
de nosotros, nueve de vosotros. ¿Tres? A
175
00:15:20,320 --> 00:15:21,420
plena luz del día.
176
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
¿Tres? ¿Tres?
177
00:15:23,370 --> 00:15:27,170
Hola, me llamo Daniel. Soy Tauro con
ascendente Aries.
178
00:15:27,530 --> 00:15:30,270
Prefiero AB negativo. ¿Quién es tu
creador?
179
00:15:30,490 --> 00:15:32,150
¿Has probado el RH nulo?
180
00:15:32,350 --> 00:15:37,770
Solo 45 personas en el planeta lo
tienen. Es brutal. Solo 9 donantes
181
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
activos.
182
00:15:39,150 --> 00:15:40,490
Cuéntamelo todo, cariño.
183
00:15:41,630 --> 00:15:45,170
¡Eh, eh! ¡Espera! ¡Esto no es una puta
broma! ¡Reunión solo de la banda!
184
00:15:47,210 --> 00:15:51,010
cumplió sus promesas de proteger a gente
como mi cliente. Entiendo el pánico
185
00:15:51,010 --> 00:15:54,190
porque habéis visto algo que no queríais
reconocer.
186
00:15:54,590 --> 00:15:58,910
Pero la ignorancia voluntaria es como
dormir con un gigante. ¿Ignorancia
187
00:15:58,910 --> 00:16:02,650
voluntaria? ¿Me habéis visto a la luz
del día? Armán camina de día. ¿No
188
00:16:02,650 --> 00:16:06,730
recuerdas que me ayudaste a limpiar mi
precioso Mustang en un autolavado de
189
00:16:06,730 --> 00:16:10,210
Spokane? ¿Dijiste que era un ciervo? Un
ciervo del trabajo, el encargado
190
00:16:10,210 --> 00:16:11,690
nocturno de una hamburguesería.
191
00:16:12,710 --> 00:16:16,250
Los vampiros han estado entre vosotros
toda vuestra vida.
192
00:16:16,920 --> 00:16:20,560
Somos parte del paisaje económico de
hace miles de años.
193
00:16:20,780 --> 00:16:25,360
Lleváis en mi banda más de un año y
medio y no os ha pasado nada. De hecho
194
00:16:25,360 --> 00:16:27,920
se os ha protegido cantidad de veces sin
que lo supierais.
195
00:16:28,460 --> 00:16:33,160
¿Qué? Lo que hacemos. La naturaleza de
las canciones. Mostrar a mortales los
196
00:16:33,160 --> 00:16:35,240
deseos vampíricos. Todo eso.
197
00:16:36,590 --> 00:16:40,830
Todo eso es acrílico para los vampiros.
¿Qué? No tenéis de qué preocuparos.
198
00:16:40,850 --> 00:16:44,550
Llevo sangre de acacia en mí. Perdona,
¿qué coño es acacia? Lo importante y lo
199
00:16:44,550 --> 00:16:47,490
que deberíamos celebrar es lo que
hicimos anoche en el escenario.
200
00:16:47,690 --> 00:16:50,830
¿Y tus canciones sobre ese tal?
Estuvimos crudos, frutos, trascendentes.
201
00:16:50,830 --> 00:16:52,230
Tenía miedo de perderte.
202
00:16:52,470 --> 00:16:55,590
Perdona. Y luego te perdí. Eso.
203
00:16:56,730 --> 00:16:57,730
Es Luis.
204
00:16:58,010 --> 00:16:58,769
No, Luis.
205
00:16:58,770 --> 00:17:02,530
Y ese te perdí podría ser cualquiera de
dos docenas de amantes en algún momento.
206
00:17:02,530 --> 00:17:06,250
¿Quién es el villano que se acerca con
el cuchillo en la mano y la boca llena
207
00:17:06,250 --> 00:17:11,950
de mentiras? La noche solamos más allá
de lo épico. Lo haremos otra vez.
208
00:17:11,950 --> 00:17:13,250
Podemos hacerlo cada noche.
209
00:17:14,930 --> 00:17:18,710
Regaliz negro. Va sobre la primera
muerte que provoqué tras reconciliarme
210
00:17:18,710 --> 00:17:19,710
con Luis.
211
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Llamo a la policía.
212
00:17:22,430 --> 00:17:26,250
554 días antes de conocer a Luis de
Poindula.
213
00:17:26,619 --> 00:17:29,420
Tú matas a personas. Soy una persona.
Somos personas.
214
00:17:29,860 --> 00:17:31,240
Y yo también lo fui.
215
00:17:33,740 --> 00:17:36,240
Ningún vampiro nació vampiro.
216
00:17:37,460 --> 00:17:39,580
A la mierda. Lo dejo.
217
00:17:40,120 --> 00:17:41,180
Lo dejamos.
218
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Vamos.
219
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
¿Lar?
220
00:17:49,100 --> 00:17:50,320
No quieren hablar.
221
00:17:50,920 --> 00:17:55,060
Pero, siendo vampiro, puedo deciros lo
que están pensando.
222
00:17:55,640 --> 00:17:57,080
¿Queréis saber lo que están pensando?
223
00:17:59,120 --> 00:18:02,580
1500 cuando empezamos, 20.000 seguidores
ahora.
224
00:18:03,360 --> 00:18:07,200
Mató al técnico de sonido de Denver, que
estropeó mis solos a posta.
225
00:18:07,940 --> 00:18:12,380
Y está encantado de que lo matara,
excepto que no lo maté, solo lo despedí
226
00:18:12,380 --> 00:18:13,380
en Larry.
227
00:18:13,700 --> 00:18:18,940
Fates and Tourage, The Brooms, The Tid,
The Dime Store Darlings, Bokehkais
228
00:18:18,940 --> 00:18:23,240
Helmet y otros cuatro no tan buenos,
pero igual de exitosos.
229
00:18:23,480 --> 00:18:25,120
Si no lo peto ahora...
230
00:18:26,380 --> 00:18:28,600
Me caso con el zángano y a tener un
bebé.
231
00:18:30,660 --> 00:18:32,200
Sin Lizzy es un truño.
232
00:18:32,480 --> 00:18:34,380
Sonaríamos mejor con una sola guitarra.
233
00:18:34,640 --> 00:18:36,260
No pienso eso. Que sí.
234
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
Salamander.
235
00:18:38,880 --> 00:18:44,700
Otra de las crisis veganas, strange age
y mierdas de Alex buscará una reunión y
236
00:18:44,700 --> 00:18:45,940
mañana estará de vuelta.
237
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Tío.
238
00:18:49,260 --> 00:18:51,560
Y nunca me acuesto con compañeros de
banda.
239
00:18:58,139 --> 00:19:00,700
DC hablaba de Larry, no de ti.
240
00:19:02,080 --> 00:19:06,140
Eres el mejor músico puro que tenemos,
aparte de mí.
241
00:19:07,060 --> 00:19:08,860
Así que tómate tu tiempo, Alex.
242
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Procésalo, como dicen.
243
00:19:11,440 --> 00:19:15,940
Pero piénsatelo tres veces antes de ir
corriendo a la policía o de contarlo en
244
00:19:15,940 --> 00:19:21,340
uno de tus grupos de anónimos. No si
valoras tu vida o la de tus hermanos.
245
00:19:25,500 --> 00:19:27,140
Estás escuchando a The Failures.
246
00:19:27,740 --> 00:19:29,480
Álbum 12, cara B.
247
00:19:32,760 --> 00:19:37,520
En una gira de rock vampírico hay muy
poca intimidad. El autocar, las plantas
248
00:19:37,520 --> 00:19:40,200
del hotel compartidas, los pipas
cargando ataúdes, etc.
249
00:19:40,840 --> 00:19:44,640
Y como líder estás rodeado de gente que
siempre quiere algo de ti.
250
00:19:46,080 --> 00:19:50,780
Ahora bien, mi madre, Gabriela Becci,
que en paz descanse, era una arpía
251
00:19:50,780 --> 00:19:55,760
complicada. Pero mi vástago, la vampira
Gabriela, no lo era en absoluto.
252
00:19:56,160 --> 00:19:59,960
Y con la banda en la prueba de sonido y
Yarda jugando al billar al otro lado de
253
00:19:59,960 --> 00:20:03,960
la ciudad, ella y un yo menos medicado
encontramos una noche para ponernos al
254
00:20:03,960 --> 00:20:08,260
día y matar el tiempo. No había nadie en
el jardín más dotado para matar el
255
00:20:08,260 --> 00:20:09,880
tiempo que... ella.
256
00:20:10,120 --> 00:20:11,300
¿Por qué estabas en Chicago?
257
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
No estaba.
258
00:20:13,640 --> 00:20:15,680
Estaba de glamping en Usgavik.
259
00:20:17,240 --> 00:20:21,400
¿Mentiste? Mi creador llamó a su mamá y
yo me corrí.
260
00:20:22,500 --> 00:20:23,640
Y me corrí.
261
00:20:24,590 --> 00:20:29,290
Y me corrí. Ya, respecto a eso... Lo sé,
no deberíamos.
262
00:20:30,450 --> 00:20:33,990
Si vas a quedarte, deberíamos pactar.
Como tú digas.
263
00:20:34,350 --> 00:20:37,130
Quiero que te quedes. Un pacto, pues.
264
00:20:39,010 --> 00:20:40,730
Correspondernos sin corrernos.
265
00:20:41,890 --> 00:20:43,350
Necesitamos otra mentira.
266
00:20:43,790 --> 00:20:47,410
Murdir un plan y llenarlo de embustes.
267
00:20:48,970 --> 00:20:50,370
Te he echado de menos.
268
00:20:53,290 --> 00:20:54,890
Nos conocimos en Italia.
269
00:20:55,910 --> 00:20:59,610
En el carnaval ambrosiano, por supuesto.
Por supuesto.
270
00:20:59,950 --> 00:21:01,930
Y llevábamos el mismo disfraz.
271
00:21:02,230 --> 00:21:07,270
Y cruzamos la piazza del Duomo a toda
prisa para ver quién abofeteaba quién
272
00:21:07,270 --> 00:21:08,270
primero.
273
00:21:09,690 --> 00:21:14,910
Me desemmascaraste y, bueno... Esta
cara...
274
00:21:14,910 --> 00:21:19,270
Al final me reconocí en ella.
275
00:21:24,140 --> 00:21:25,640
Todo vuelve una y otra vez.
276
00:21:29,000 --> 00:21:30,740
¿Cuánto tiempo te quedarás?
277
00:21:32,160 --> 00:21:38,120
El siglo pasado te vi dos veces. No es
una pregunta descabellada.
278
00:21:38,720 --> 00:21:39,760
Tiempo suficiente.
279
00:21:41,940 --> 00:21:43,400
¿Suficiente para qué?
280
00:21:44,080 --> 00:21:46,980
El suficiente para verte cantar.
281
00:21:48,300 --> 00:21:50,620
Para que me enseñes Muncie.
282
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
Wilmington.
283
00:21:55,720 --> 00:22:01,780
¿Retaulantes? Disculpe. Me apetece jugar
al cornhole. Disculpe. Dormir en el
284
00:22:01,780 --> 00:22:07,040
rasbel. Oh, esos lapos en el suelo, esas
cavidades húmedas. Disculpe. Quiero
285
00:22:07,040 --> 00:22:11,660
conocer el spicy graso que ha
hipnotizado a mi hijo durante un siglo.
286
00:22:12,460 --> 00:22:13,460
Disculpe.
287
00:22:16,140 --> 00:22:18,600
¿Puedo invitarte a cenar, Sofía?
288
00:22:19,680 --> 00:22:21,400
Me encantaría.
289
00:22:22,419 --> 00:22:23,419
Gracias.
290
00:22:24,980 --> 00:22:29,260
En un rincón acristalado de un edificio
de cristal, unos vendedores de vidrio
291
00:22:29,260 --> 00:22:33,200
cerraban la venta de una cantidad
considerable de vidrio a una empresa de
292
00:22:33,200 --> 00:22:35,220
la todavía no arancelada Alemania.
293
00:22:36,620 --> 00:22:41,000
Aquella noche iba a celebrarse una
Saturnalia ritualizada en ambos países y
294
00:22:41,000 --> 00:22:43,020
nos invitamos a la que nos quedaba más
cerca.
295
00:22:44,320 --> 00:22:48,360
Un estudio sobre la depresión en
ciudades medianas de Estados Unidos
296
00:22:48,360 --> 00:22:52,020
situaba a Toledo en el número dos de la
lista.
297
00:22:52,980 --> 00:22:56,800
Allí la gente camina triste, lo que la
convierte en una ciudad perfecta para
298
00:22:56,800 --> 00:23:00,240
viajar mediante el don de la nube, que
era el modo de transporte aéreo
299
00:23:00,240 --> 00:23:01,300
preferido de Gabriela.
300
00:23:02,080 --> 00:23:04,680
¿Por qué hay que tomar tantos coches?
301
00:23:04,920 --> 00:23:09,080
El triunfo es un camino oscuro, Zofia, y
cada hombre debe encontrar su propia
302
00:23:09,080 --> 00:23:13,340
sanidad. Los peores se rebelan con el
tiempo y los negrones.
303
00:23:13,560 --> 00:23:17,960
Nueve en el campo de golf cubierto,
siete devorando montañas de marisco en
304
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
el Chophouse, cinco perdiendo en el
casino.
305
00:23:22,510 --> 00:23:28,250
Y luego tres, ya achispados cuando
caímos en picado por la parte trasera
306
00:23:28,250 --> 00:23:31,670
del Chaps, un bar a unas calles del río
Momi.
307
00:23:32,850 --> 00:23:37,810
El hambre nos empujó a entrar y
observamos cómo los últimos platos del
308
00:23:37,810 --> 00:23:43,210
menú se marinaban en el sudor de barra,
agotados por bailes sex-positivos, sex
309
00:23:43,210 --> 00:23:45,310
-cínicos y sex-tipulados.
310
00:23:47,490 --> 00:23:51,150
Ellos habían cerrado su trato y nosotros
cerraríamos el nuestro.
311
00:23:52,490 --> 00:23:57,810
Las observamos, y también a ellos, y
sólo más tarde entendería que también
312
00:23:57,810 --> 00:24:00,190
los observaban los que siempre estaban.
313
00:24:01,310 --> 00:24:08,050
Un curioso enredo de cazadores y presas
en aquella cálida noche de primavera.
314
00:24:08,890 --> 00:24:11,590
Y entonces volvió a ocurrir.
315
00:24:14,330 --> 00:24:16,170
¿Eres un buen chico, Lestat?
316
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
Una musa sin gracia.
317
00:24:19,930 --> 00:24:24,210
¿Eres el primer soldado que saltaba el
muro, como me advirtió el oráculo Jenks?
318
00:24:24,930 --> 00:24:26,930
¿O los últimos papores de Detroit?
319
00:24:27,190 --> 00:24:32,530
Si alguna vez te entra nostalgia, hay un
italiano elegante en Adams Street.
320
00:24:32,810 --> 00:24:34,530
¿Tienen espagueti? Sí, ¿y tú?
321
00:24:34,930 --> 00:24:35,930
¿Trabajas aquí?
322
00:24:37,070 --> 00:24:39,130
Sigue con lo de... Cuéntame.
323
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
¿Dónde estás?
324
00:24:43,530 --> 00:24:45,090
Estoy con Sofía. No quiero saberlo.
325
00:24:45,760 --> 00:24:49,140
Mañana tienes una reunión con Thomas
Peake y su abogado. Es trabajo tuyo,
326
00:24:49,140 --> 00:24:50,860
amor. Y lo hago, hijo de puta.
327
00:24:51,300 --> 00:24:52,179
Ya no.
328
00:24:52,180 --> 00:24:54,420
Ahora tenemos un pacto. ¿Qué?
329
00:24:55,600 --> 00:24:56,660
¿Quién es Thomas Peake?
330
00:24:56,900 --> 00:24:59,160
El dueño del hotel que profanaste en
Detroit.
331
00:24:59,460 --> 00:25:03,320
Su abogado dice que es fan y que
agradecería una experiencia exclusiva
332
00:25:03,320 --> 00:25:04,660
para fans. ¿Tengo que follármelo?
333
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
Sí. Pide un Uber y al ataúd. Ya.
334
00:25:08,420 --> 00:25:09,420
Bien.
335
00:25:11,669 --> 00:25:13,630
Gracias, Carl. ¿Trabajas aquí?
336
00:25:14,090 --> 00:25:16,770
Espera, te lo he preguntado ya.
337
00:25:20,530 --> 00:25:21,910
Tenéis que entenderlo.
338
00:25:22,410 --> 00:25:27,270
La vampira Gabriela, cuando no estaba
escalando una montaña sin cuerdas o
339
00:25:27,270 --> 00:25:32,150
haciendo sonar un cuenco tibetano en
algún pueblo lúgubre, era buena
340
00:25:32,150 --> 00:25:33,150
compañía.
341
00:25:34,050 --> 00:25:38,390
Incluso cuando te están superando como
monstruo, como conversador, te agrada.
342
00:25:39,560 --> 00:25:44,220
Como te agrada ver sangre bajando por
una escalera o encontrar una invitación
343
00:25:44,220 --> 00:25:46,260
a una fiesta en el bolsillo de tu
víctima.
344
00:25:47,120 --> 00:25:49,420
Bueno, lo de las invitaciones ya no
pasa.
345
00:25:50,320 --> 00:25:54,900
Pero estar con Gabriela es como...
¿Cómo?
346
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
¿Cómo?
347
00:26:02,420 --> 00:26:06,780
Espíritu depredador. Una buena candidata
para la Gran Convergencia.
348
00:26:10,130 --> 00:26:16,650
Pero Randy, el último superviviente,
adora el cristal.
349
00:26:17,250 --> 00:26:21,070
También conoce un sitio dentro donde no
hay cristal.
350
00:26:27,170 --> 00:26:29,170
Me muero de hambre.
351
00:26:30,910 --> 00:26:32,710
¿Nos llevamos a los dos ahora?
352
00:26:32,910 --> 00:26:33,990
¿Uno cada uno?
353
00:26:34,910 --> 00:26:36,710
Yo comparto el mío.
354
00:26:38,299 --> 00:26:39,580
Entonces esperamos.
355
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Esperamos.
356
00:26:44,260 --> 00:26:45,720
Practicas mucho sexo.
357
00:26:50,020 --> 00:26:51,900
Soy una estrella del rock.
358
00:26:52,840 --> 00:26:53,860
Por supuesto.
359
00:26:54,180 --> 00:26:55,260
¿Y te gusta?
360
00:26:57,940 --> 00:26:59,280
¿Tanto como la sangre?
361
00:27:01,980 --> 00:27:03,380
Nunca es como la sangre.
362
00:27:09,420 --> 00:27:10,960
No pudimos evitarlo.
363
00:27:14,440 --> 00:27:16,760
Rotamos los límites de nuestro pacto.
364
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
¿Puedes conducir? Sí, sí, claro.
365
00:27:25,000 --> 00:27:27,800
¡Papi! ¡Eh, campeón! ¿Qué haces
despierto?
366
00:27:28,100 --> 00:27:29,240
No puedo dormir.
367
00:27:29,840 --> 00:27:33,020
Venga, a la cama. Hazle caso a mamá. Te
daré un beso cuando llegue.
368
00:27:40,060 --> 00:27:41,980
Estás escuchando The Failures.
369
00:27:42,520 --> 00:27:44,480
Álbum 15, cara B.
370
00:27:45,600 --> 00:27:50,140
Las estimaciones de daños estructurales
siguen calculándose. La cifra se basa en
371
00:27:50,140 --> 00:27:53,140
los daños que nos facilitó la firma de
arquitectura contratada.
372
00:27:53,690 --> 00:27:57,070
¿Para una masacre en el pasillo de un
hotel? Daños comparables en espacios
373
00:27:57,070 --> 00:28:01,330
comparables. Y añado una partida por el
cristal en cascada. En el aparcamiento
374
00:28:01,330 --> 00:28:02,670
había vehículos lacerados.
375
00:28:03,050 --> 00:28:05,890
Se inventan los gastos de limpieza. El
presupuesto de limpieza es para
376
00:28:05,890 --> 00:28:06,910
silenciar testigos.
377
00:28:07,190 --> 00:28:10,610
No es mi primer rodeo con payasos, Grey
John. Este payaso agradece sus
378
00:28:10,610 --> 00:28:13,910
cumplidos. Y a quien no acepte dos mil
pavos, le borráis la mente. Ese
379
00:28:13,910 --> 00:28:17,650
presupuesto te lo metes por donde te
quepa. Podríamos haber hecho esta mierda
380
00:28:17,650 --> 00:28:21,550
por teléfono. Según el señor Pitt, su
cliente solicitó esta reunión.
381
00:28:21,810 --> 00:28:22,810
No ha hecho tal cosa.
382
00:28:23,160 --> 00:28:27,800
Me robaste a mi médico personal,
contrataste a mi biógrafo, destrozaste
383
00:28:27,800 --> 00:28:28,719
mi hotel.
384
00:28:28,720 --> 00:28:32,060
El aquelario de Detroit destrozó tu
hotel. He oído las canciones. Las
385
00:28:32,060 --> 00:28:33,260
canciones no van sobre ti.
386
00:28:33,520 --> 00:28:38,640
Pues suenan a grito de auxilio. Por eso
volé hasta aquí.
387
00:28:39,680 --> 00:28:41,300
Oh, igual que te importé en tu libro.
388
00:28:41,560 --> 00:28:45,160
Ya hemos pasado por esto los dos. El
hecho de que me insultaras página...
389
00:28:45,320 --> 00:28:47,000
Traspágina, traspágina, traspágina.
390
00:28:47,220 --> 00:28:50,600
Repróchazelo a Molloy, que lo escribió.
O a la tala máscala. ¿Y por qué das
391
00:28:50,600 --> 00:28:54,620
trabajo a Sam Barclay después de lo de
Paris? Está pagando sus deudas.
392
00:28:55,160 --> 00:29:00,320
En resumen, Louis, los Paulson negocian.
Sam no se subió a ningún barco. Sam no
393
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
memorizó su papel.
394
00:29:01,580 --> 00:29:05,980
Tampoco dirigió una obra y volvió a casa
caramelado con una víctima. ¿Quién hizo
395
00:29:05,980 --> 00:29:08,960
eso? Repita el nombre. ¿Hablas de
Armand? ¡Armand!
396
00:29:11,639 --> 00:29:15,900
Santiago lo entendería. Tenía presencia.
Pero Armand... Encantado de hablar de
397
00:29:15,900 --> 00:29:19,060
Armand. Si crees que eso te va a
ayudar... ¿Es cierto que teníais una
398
00:29:19,060 --> 00:29:23,120
segunda casa el Sausalito con él? Así
es. ¿Y os turnabais para cruzar el
399
00:29:23,120 --> 00:29:24,039
Golden Gate?
400
00:29:24,040 --> 00:29:27,260
¿Quién agarraba el volante con más
fuerza? Sí, y nos pintábamos números en
401
00:29:27,260 --> 00:29:29,200
la espalda. Jugábamos a adivinarlos.
402
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Lo sabía.
403
00:29:30,900 --> 00:29:35,360
¡Lo sabía! Por favor. Un detalle
específico que no venía a cuento.
404
00:29:35,580 --> 00:29:36,780
¡Que te follen!
405
00:29:37,360 --> 00:29:41,240
¿Estamos levantando acta de esto?
Podemos cerrarlo sin crisparnos. Sí,
406
00:29:41,260 --> 00:29:42,960
volvamos a los puntos concretos.
407
00:29:44,520 --> 00:29:45,960
¿Os estáis follando?
408
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Sí.
409
00:29:49,000 --> 00:29:53,460
¿Te basta como compañía mientras estás
aquí? No es mi compañero.
410
00:29:53,740 --> 00:29:56,800
Es un gran polvo, emocionalmente
inaccesible.
411
00:29:57,260 --> 00:29:58,340
¿Y tú, Aya?
412
00:29:58,820 --> 00:29:59,820
Sí.
413
00:30:00,280 --> 00:30:04,700
Pequeña, sorprendente y hace lo que los
sistemas de drenaje metropolitanos solo
414
00:30:04,700 --> 00:30:05,700
sueñan.
415
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Muy bien.
416
00:30:08,760 --> 00:30:11,380
¿Estás disfrutando de esta experiencia
para fans?
417
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Así es.
418
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
Christine, ¿podrías facilitar dos
entradas para el señor Pitt y su abogado
419
00:30:16,600 --> 00:30:18,140
para el espectáculo de mañana?
420
00:30:18,420 --> 00:30:19,520
Con una basta.
421
00:30:19,800 --> 00:30:21,300
A Lemuel no le gusta tu música.
422
00:30:21,620 --> 00:30:23,200
Sí, me gusta tu merchandising.
423
00:30:23,440 --> 00:30:29,000
Da buenos márgenes para el tamaño de tu
gira. Por eso poseo el 40%. ¿De mi
424
00:30:29,000 --> 00:30:30,120
merchandising? El 45.
425
00:30:30,860 --> 00:30:31,860
Qué bien.
426
00:30:32,540 --> 00:30:33,560
Lo comprobaré.
427
00:30:58,600 --> 00:31:00,820
Suena un poco flojo sin Alex.
428
00:31:01,160 --> 00:31:02,160
A Larry le gusta.
429
00:31:02,720 --> 00:31:04,940
El resto está acojonado.
430
00:31:06,030 --> 00:31:08,490
El estat y su escuadrón de rehenes.
431
00:31:08,990 --> 00:31:11,190
Dame un plano de su nueva amiguita.
432
00:31:12,450 --> 00:31:13,450
Recibido. ¿Dónde?
433
00:31:14,190 --> 00:31:16,470
Las altacunas milanesas del público.
434
00:31:17,050 --> 00:31:18,050
Ya está.
435
00:31:18,470 --> 00:31:22,110
No, no, no, no, no. Esa no. La que está
juzgando al gótico de Ohio.
436
00:31:22,610 --> 00:31:23,990
La del autocar, ¿no?
437
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
Sí.
438
00:31:26,590 --> 00:31:32,030
Ahora sube desde ella hasta el palco y
dame otro plano de hojazos verdes. Bien.
439
00:31:32,190 --> 00:31:33,770
Lo tengo. ¿Quién es ese?
440
00:31:34,250 --> 00:31:35,710
Ese es el tema.
441
00:31:43,030 --> 00:31:45,630
Señor Dulac, ¿qué te trae por Toledo?
442
00:31:47,530 --> 00:31:49,230
Te veo más joven, Dan.
443
00:31:49,730 --> 00:31:51,950
Los monocitos y el monjaro.
444
00:31:53,830 --> 00:31:55,050
Sigo cabreado.
445
00:31:56,510 --> 00:31:59,030
¿Quieres darnos de hostias después del
espectáculo?
446
00:32:00,830 --> 00:32:01,830
De acuerdo.
447
00:32:16,110 --> 00:32:17,009
¿Señor Moloy?
448
00:32:17,010 --> 00:32:18,190
¿Qué haces tú ahí?
449
00:32:45,960 --> 00:32:52,300
Traté de escribirte la canción más
bonita del mundo,
450
00:32:53,840 --> 00:32:56,900
pero me distraí.
451
00:33:38,190 --> 00:33:41,570
Me llama un capullo de Hollywood
preguntándome si quiero escribir la
452
00:33:41,570 --> 00:33:45,650
versión cinematográfica del libro. Y yo,
chúpamela, borra mi número.
453
00:33:45,930 --> 00:33:47,670
Me vuelve a llamar una semana después.
454
00:33:47,930 --> 00:33:50,810
Y un documental. Y yo, Louis ni siquiera
me habla.
455
00:33:51,070 --> 00:33:53,690
Y dice, Louis no, le está del blanco.
456
00:33:54,030 --> 00:33:57,490
Viejos amigos hablando de la pequeña
traición que los separó.
457
00:33:58,210 --> 00:33:59,770
Y sé lo que estás pensando.
458
00:34:00,110 --> 00:34:01,110
Él no estaba.
459
00:34:01,310 --> 00:34:05,970
Pero esta es mi hora. Y cuando aparezcan
figuras terciarias, aviso de que hablaré
460
00:34:05,970 --> 00:34:06,970
por ellas.
461
00:34:07,150 --> 00:34:08,860
Daniel. ¿El señor Dulac?
462
00:34:09,219 --> 00:34:13,219
Cualquiera que considere importante para
entender cómo desperté a la reina y
463
00:34:13,219 --> 00:34:14,880
desaté su furia sobre el mundo.
464
00:34:15,679 --> 00:34:17,780
Estoy en todas partes y lo sé todo.
465
00:34:18,040 --> 00:34:22,139
¿Y puedes estar seguro de que lo hago
con menos lloriqueos que en su intento?
466
00:34:22,159 --> 00:34:24,420
¿Ocurrió en un bar con vistas? Yo digo
que sí.
467
00:34:24,860 --> 00:34:27,540
¿Cómo llevas el don? ¿Lo soportas?
468
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
Estoy bien.
469
00:34:30,460 --> 00:34:33,440
La soledad vampírica, ahora la entiendo.
470
00:34:33,780 --> 00:34:36,820
Me apunté a los bolos y...
471
00:34:37,449 --> 00:34:42,050
Y tengo esta cosa rara que me pasa. De
repente todo el mundo a mi alrededor
472
00:34:42,050 --> 00:34:44,150
desaparece como tragado por la tierra.
473
00:34:45,210 --> 00:34:49,050
Y yo... Bueno.
474
00:34:51,190 --> 00:34:52,190
Le siento.
475
00:34:53,790 --> 00:34:54,790
¿A Armand?
476
00:34:56,449 --> 00:34:57,450
Sí.
477
00:34:57,850 --> 00:34:59,830
¿Te pasaba eso con Lestat?
478
00:35:00,210 --> 00:35:01,210
No.
479
00:35:02,230 --> 00:35:03,230
¿Oh?
480
00:35:04,940 --> 00:35:06,960
Suena raro. Oye, lo siento.
481
00:35:07,620 --> 00:35:11,080
Debí consultártelo antes de publicarlo.
482
00:35:11,500 --> 00:35:13,780
Lo lamento. Te habría dicho que no.
483
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
No puedo volar ni prender fuego.
484
00:35:20,120 --> 00:35:23,740
Mi único don es que me cuelgan los
huevos. Quería sacar algo así.
485
00:35:24,680 --> 00:35:26,440
Veo que el libro te funcionó.
486
00:35:26,680 --> 00:35:30,860
No te hizo mucho daño a ti o a quien
seas ahora, Thomas Pitt.
487
00:35:32,220 --> 00:35:36,100
Hoteles, bares, centros comerciales. Vi
dinero en la mesa.
488
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
¿Lo leíste?
489
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
¿Te gustó?
490
00:35:42,320 --> 00:35:49,140
No me gusté yo en el pasivo, egoísta,
mentiroso.
491
00:35:49,620 --> 00:35:53,880
Y no del que se miente a sí mismo, un
puto mentiroso.
492
00:35:54,400 --> 00:35:56,780
La escritura es buena, dura de leer.
493
00:35:58,890 --> 00:36:02,390
A él no le gustó la parte de Claudia y
él en el tren.
494
00:36:03,990 --> 00:36:08,230
Sí, estábamos reencontrándonos cuando
salió el libro. Le dolió.
495
00:36:12,830 --> 00:36:16,210
Llamé a una de mis hijas el primer mes
muerto.
496
00:36:16,910 --> 00:36:21,470
Y durante la gira del libro, colgué y
colgué.
497
00:36:22,750 --> 00:36:24,250
Creo que hice lo correcto.
498
00:36:26,570 --> 00:36:27,690
Vi a Claudia.
499
00:36:29,290 --> 00:36:32,010
En Nueva York, saliendo del metro.
500
00:36:32,270 --> 00:36:33,249
¿A Claudia?
501
00:36:33,250 --> 00:36:35,490
Sí, o a alguien que se le parecía mucho.
502
00:36:36,090 --> 00:36:39,570
Pero con veintitantos, si hubiera
llegado a ellos.
503
00:36:40,850 --> 00:36:41,850
La vi salir.
504
00:36:42,810 --> 00:36:44,690
Vi cómo giraba en la esquina.
505
00:36:44,950 --> 00:36:48,410
¿Ibais casualmente en la misma
dirección, más o menos?
506
00:36:50,290 --> 00:36:52,810
La vi entrar en una cafetería.
507
00:36:54,010 --> 00:36:55,430
No pude evitarlo.
508
00:36:56,490 --> 00:36:58,090
Y yo entré.
509
00:36:59,210 --> 00:37:00,210
Cogí una mesa.
510
00:37:01,550 --> 00:37:02,550
¿No está?
511
00:37:02,770 --> 00:37:04,050
No sería ella.
512
00:37:04,630 --> 00:37:06,790
Un fantasma, pensé.
513
00:37:09,250 --> 00:37:12,890
Así que pedí un donut y un café para
hacer tiempo.
514
00:37:15,150 --> 00:37:16,510
Salió desde atrás.
515
00:37:17,090 --> 00:37:18,650
Iba de uniforme.
516
00:37:19,970 --> 00:37:21,210
¿No era ella?
517
00:37:22,570 --> 00:37:28,110
No, caminaba distinto y... Su acento...
518
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
No eran mi sector.
519
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
Me marché.
520
00:37:37,680 --> 00:37:39,700
No me muerdas por esto, Louis.
521
00:37:41,580 --> 00:37:43,900
Mis productores quieren conocerte.
522
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
¿Rashid?
523
00:37:49,840 --> 00:37:55,260
Rashid, Daniel Molloy, Raglan James,
Louis de Poindulá. Todos trabajamos
524
00:37:55,260 --> 00:37:56,260
juntos en Dubái.
525
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Versalara.
526
00:37:58,540 --> 00:38:01,580
Ahora sede de Heaven Met Senior Care.
527
00:38:02,360 --> 00:38:04,200
Les dije que os presentaría.
528
00:38:04,580 --> 00:38:06,180
Me tienen en nómina.
529
00:38:07,620 --> 00:38:08,820
Muy mal, Daniel.
530
00:38:12,720 --> 00:38:14,260
Discutamos sobre este aquelarre.
531
00:38:32,270 --> 00:38:33,710
¿Qué sabe de mí?
532
00:38:35,050 --> 00:38:36,690
¿Qué le contaste?
533
00:38:36,950 --> 00:38:42,770
Que moriste en 1794 de Ticis, un
consuelo. Te salvó de la venganza del
534
00:38:42,770 --> 00:38:44,110
pueblo contra nuestra familia.
535
00:38:44,670 --> 00:38:46,490
Yo solo vi el después.
536
00:38:47,710 --> 00:38:54,690
Tu garganta rajada, lenta en sanar, el
techo podrido y tu bata pegada a la
537
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
piel.
538
00:38:56,390 --> 00:39:00,170
Una poesía muy distante en la mirada.
539
00:39:01,230 --> 00:39:03,110
Una culpa extraña.
540
00:39:05,550 --> 00:39:06,870
Esa ilusividad.
541
00:39:07,830 --> 00:39:10,750
Ven, vete. Sí, no.
542
00:39:11,910 --> 00:39:16,890
Entiendo por qué le diste una hija. Y
veo por qué se la arrebataste.
543
00:39:19,590 --> 00:39:22,090
Era una noche muy agradable, Sofía.
544
00:39:22,350 --> 00:39:23,470
¿Y ahora ya no?
545
00:39:25,650 --> 00:39:26,650
Olvida lo dicho.
546
00:39:37,160 --> 00:39:39,380
La lengua de tu padre.
547
00:39:39,660 --> 00:39:43,360
Es mi lengua. E Italia nunca hizo un
Baudelaire.
548
00:40:37,420 --> 00:40:39,100
Deberíamos volver a casa, a la torre.
549
00:40:42,400 --> 00:40:43,820
La noche es joven.
550
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
Viajamos tan rápido.
551
00:40:45,420 --> 00:40:46,900
Estaríamos allí en una hora.
552
00:40:48,420 --> 00:40:49,420
Uy, madre.
553
00:41:23,920 --> 00:41:25,320
¡Gracias!
554
00:41:51,640 --> 00:41:54,880
¡Suscríbete al canal!
555
00:42:30,410 --> 00:42:32,250
En el arca había ocho personas.
556
00:42:32,750 --> 00:42:38,470
Noé, su esposa, sus tres hijos y las
tres esposas de Héctor. Ocho personas.
557
00:42:38,750 --> 00:42:43,410
Y ahora, de algún modo, ocho mil
millones.
558
00:42:43,950 --> 00:42:47,710
En algún punto de tu privilegiado árbol
genealógico está lo que estamos
559
00:42:47,710 --> 00:42:48,850
discutiendo ahora.
560
00:42:49,850 --> 00:42:53,890
Y las relaciones incestuosas no eran un
crimen aislado en el siglo XVIII.
561
00:42:54,790 --> 00:42:58,350
Y ella se estaba muriendo cuando vino a
verme.
562
00:43:00,560 --> 00:43:03,620
A la mierda. Para los vampiros es
distinto y ya está.
563
00:43:04,460 --> 00:43:06,980
Distribución de fentanilo para la mitad
de Michigan.
564
00:43:07,960 --> 00:43:12,240
Trabajaban en una granja no autorizada y
anti-higiénica en su propia casa.
565
00:43:12,480 --> 00:43:18,000
Y con gran ambición consiguieron tumbar
la red eléctrica Miso la otra noche. No
566
00:43:18,000 --> 00:43:20,720
es el mensajito que el piso de arriba
quiere recibir.
567
00:43:21,120 --> 00:43:24,200
¿Así que Rashid Real era Rashid? ¿Ese es
su nombre?
568
00:43:25,140 --> 00:43:29,820
Yo acentuaba la primera sílaba. Rashid.
569
00:43:30,030 --> 00:43:31,590
Rashid, ¿alguna preferencia?
570
00:43:32,030 --> 00:43:33,030
No.
571
00:43:34,090 --> 00:43:35,950
Tengo un avión esperándome.
572
00:43:36,170 --> 00:43:40,410
Este inmenso aquelarre de Detroit fue el
responsable de todos los daños en su
573
00:43:40,410 --> 00:43:43,570
propiedad. Estoy asegurado y eso ya lo
sabía.
574
00:43:43,790 --> 00:43:45,730
¿Intentaron decapitar a su amor?
575
00:43:46,030 --> 00:43:47,430
¿Cuál es su petición, señor James?
576
00:43:48,190 --> 00:43:54,990
Nos gustaría que se ocupara de nuestro
problema en
577
00:43:54,990 --> 00:43:56,250
Detroit, señor Dulac.
578
00:43:57,000 --> 00:44:00,820
No. Uno, estamos faltos de personal y
con exceso de trabajo.
579
00:44:01,120 --> 00:44:03,600
El crecimiento exponencial de los suyos
no ayuda.
580
00:44:03,880 --> 00:44:08,520
Dos, los protocolos operativos de la
casa limitan nuestro papel en estas
581
00:44:08,520 --> 00:44:11,980
intervenciones. No provocamos el
desastre, limpiamos.
582
00:44:12,900 --> 00:44:17,040
Y tres, usted es muy competente en
despachar.
583
00:44:17,760 --> 00:44:22,620
Señor Dulac, París, Dubái, ¿cuántos en
Dubái en Rashid?
584
00:44:22,970 --> 00:44:26,770
Treinta y uno. Treinta y uno. Treinta y
dos, si cuenta la gente Talbot.
585
00:44:27,150 --> 00:44:30,870
Ninguno de ellos le tenía mucho aprecio.
Solo mato a los que han venido a por mí.
586
00:44:31,330 --> 00:44:33,330
El líder de la clase se llama Killer.
587
00:44:33,610 --> 00:44:36,590
Dígale al vampiro Sam que le necesitaré
en Las Vegas, sireno.
588
00:44:36,950 --> 00:44:42,790
Lo hemos seguido desde 1925. Un ataúd
descargado de un barco procedente de
589
00:44:42,790 --> 00:44:44,390
Copenhague. Me da igual.
590
00:44:45,970 --> 00:44:47,530
Entonces usaba otro nombre.
591
00:44:47,750 --> 00:44:48,750
Se llamaba Bruce.
592
00:44:53,090 --> 00:44:54,090
¿Bruce?
593
00:44:56,630 --> 00:45:00,710
Creo que su Claudia pasó un par de
noches con él.
45555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof