Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,400 --> 00:00:33,066
Rich like that, you should dress better
2
00:00:33,366 --> 00:00:34,166
don't you think
3
00:00:37,166 --> 00:00:39,166
I think you're completely blind Claudia
4
00:00:39,666 --> 00:00:41,100
she is the most beautiful at the party
5
00:00:42,266 --> 00:00:44,900
There in the cell everyone comments that she has an affair
6
00:00:47,300 --> 00:00:48,100
his luck
7
00:00:52,666 --> 00:00:54,766
Haven't seen Rafael at the party yet
8
00:00:55,333 --> 00:00:56,133
how funny
9
00:00:56,933 --> 00:00:58,133
they don't let go
10
00:00:59,066 --> 00:01:01,333
How beautiful, this woman is really beautiful
11
00:01:02,066 --> 00:01:04,466
You know I would trade 2 out of 20 for her
12
00:01:04,800 --> 00:01:06,166
I'm going to say 1 thing to you huh
13
00:01:06,400 --> 00:01:07,300
when she got sick
14
00:01:07,366 --> 00:01:09,600
from Rafael, she could give me a ball, huh?
15
00:01:09,866 --> 00:01:11,666
Could you wait, I'm in this too
16
00:01:12,100 --> 00:01:14,566
In fact, that's a woman for 200 place settings
17
00:01:18,266 --> 00:01:19,733
I'm going to see the baby
18
00:01:27,266 --> 00:01:28,066
Pedro
19
00:01:28,600 --> 00:01:29,400
It's Hector
20
00:01:30,266 --> 00:01:31,600
Rafael isn't coming to the party
21
00:01:31,766 --> 00:01:34,733
disconnects from her brother, doesn't even trust the nanny
22
00:01:36,566 --> 00:01:38,266
and Rafael's face is really
23
00:01:38,400 --> 00:01:40,533
Heitor really, I thought I was going to leave for Ane
24
00:01:40,866 --> 00:01:42,566
but it must have taken after my family
25
00:01:43,133 --> 00:01:44,800
the blood here is strong, see
26
00:01:45,966 --> 00:01:47,133
I'm going to get a drink
27
00:01:57,666 --> 00:01:58,866
come with mom
28
00:02:02,133 --> 00:02:03,966
no go no go no go
29
00:02:05,800 --> 00:02:06,600
Rafael
30
00:02:08,900 --> 00:02:10,366
you better get down
31
00:02:11,366 --> 00:02:12,733
they are missing you
32
00:02:15,366 --> 00:02:17,766
It's good for you to dance with some girl
33
00:02:23,266 --> 00:02:26,566
I feel like they're making comments
34
00:02:26,733 --> 00:02:28,166
about us and
35
00:02:32,900 --> 00:02:37,100
It's to dance with the girl and not make fun of her, you know?
36
00:03:23,333 --> 00:03:24,200
this is the one
37
00:03:24,800 --> 00:03:25,733
son Rafael
38
00:03:27,100 --> 00:03:28,500
bizarre, right the king of
39
00:03:28,700 --> 00:03:29,500
black coconut
40
00:03:29,666 --> 00:03:30,300
it's over for us
41
00:03:30,300 --> 00:03:31,000
the little guy arrived
42
00:03:31,000 --> 00:03:31,666
the party is over
43
00:03:31,666 --> 00:03:33,400
the guy even caught the woman I was jinxing
44
00:03:33,600 --> 00:03:35,566
what are you going to do do nothing do what
45
00:03:44,200 --> 00:03:46,133
look at him trying to disguise
46
00:03:46,700 --> 00:03:48,300
Only Alfredo doesn't understand
47
00:03:49,200 --> 00:03:50,566
I have a father who is blind
48
00:03:57,700 --> 00:03:59,000
Why don't you talk to him?
49
00:03:59,733 --> 00:04:03,100
After all, you are a friend of the family, I am
50
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
hello
51
00:05:02,566 --> 00:05:04,966
Today I'm going to smell good for you
52
00:05:06,066 --> 00:05:08,466
It's been a while since you've been kind to me, huh?
53
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
oh today I don't offer
54
00:05:11,933 --> 00:05:13,666
I'm very tired
55
00:05:15,966 --> 00:05:17,500
It won't happen tomorrow, huh?
56
00:05:41,900 --> 00:05:43,166
it cost to hurt
57
00:06:08,300 --> 00:06:11,766
I SAW you dancing with that horrible woman
58
00:06:12,333 --> 00:06:14,400
I wish I had danced with you
59
00:06:17,466 --> 00:06:18,866
Have you ever thought that Flag
60
00:06:24,700 --> 00:06:25,900
let's run away
61
00:06:27,533 --> 00:06:28,533
I can't take it anymore
62
00:06:29,500 --> 00:06:30,333
this situation
63
00:06:31,266 --> 00:06:32,066
is
64
00:06:33,200 --> 00:06:35,066
I can't take it anymore, let's go
65
00:06:35,600 --> 00:06:38,333
Let's take our baby and run away today
66
00:06:41,766 --> 00:06:42,966
what was that
67
00:07:01,400 --> 00:07:04,566
Take a look through the door to see if it was the wind.
68
00:07:43,900 --> 00:07:45,300
you killed my boy
69
00:07:54,966 --> 00:07:57,666
no
70
00:08:17,600 --> 00:08:18,400
hey
71
00:08:20,333 --> 00:08:21,133
hey
72
00:08:23,166 --> 00:08:23,966
hey
73
00:08:24,533 --> 00:08:25,800
hi hi
74
00:08:51,100 --> 00:08:52,900
ha ha
75
00:08:54,133 --> 00:08:54,933
ha ha
76
00:08:56,366 --> 00:08:57,933
ha ha ha
77
00:09:05,733 --> 00:09:07,800
wake up wake up
78
00:09:18,966 --> 00:09:19,766
good afternoon
79
00:09:20,666 --> 00:09:21,466
doctor Luiz
80
00:09:23,133 --> 00:09:26,100
you were very well recommended, thank you
81
00:09:28,100 --> 00:09:30,400
I really need your help
82
00:09:31,100 --> 00:09:31,933
look Ms. Ane
83
00:09:32,166 --> 00:09:34,466
Until now I only know what was published in the newspapers
84
00:09:34,600 --> 00:09:36,366
you need to tell me the whole truth
85
00:09:36,666 --> 00:09:37,533
from the beginning
86
00:09:38,866 --> 00:09:39,666
it's true
87
00:09:40,966 --> 00:09:42,800
I'll start from the beginning
88
00:09:44,933 --> 00:09:45,933
as you know
89
00:09:46,066 --> 00:09:48,866
Alfredo owned a very powerful industry
90
00:09:49,300 --> 00:09:50,766
the celdron group
91
00:09:58,066 --> 00:10:00,700
oh Victor continue your honeymoon for me
92
00:10:01,200 --> 00:10:02,266
sorry gentlemen
93
00:10:02,766 --> 00:10:06,300
Mr Victor Will be your host in Brazil
94
00:10:06,500 --> 00:10:08,666
sorry i have an emergency of call
95
00:10:10,700 --> 00:10:11,500
well
96
00:10:20,700 --> 00:10:21,200
to mean
97
00:10:21,200 --> 00:10:23,266
that you abandoned the foreigners and came to play ball
98
00:10:23,366 --> 00:10:24,533
What do you think it’s for?
99
00:10:24,700 --> 00:10:26,500
subject to being the owner of the company, right?
100
00:10:28,500 --> 00:10:30,733
oh but I feel bad today I didn't win one
101
00:10:30,900 --> 00:10:33,066
I'm out of luck oh don't say something like that
102
00:10:33,300 --> 00:10:34,766
your luck may improve soon
103
00:10:35,066 --> 00:10:35,900
she has already improved
104
00:10:36,733 --> 00:10:38,066
Do you want to play a double?
105
00:10:38,800 --> 00:10:39,600
we can
106
00:10:39,733 --> 00:10:42,666
Who knows, maybe you won't win, oh, only if it's the two of us
107
00:10:43,533 --> 00:10:44,533
combined champion
108
00:10:45,166 --> 00:10:47,100
my name is Ane pleasure pleasure
109
00:10:47,266 --> 00:10:47,933
great pleasure
110
00:10:47,933 --> 00:10:50,133
my name is Alfredo I am my friend Armando
111
00:10:50,533 --> 00:10:52,000
Nice to meet you, how are you, how are you?
112
00:10:53,700 --> 00:10:54,866
I just remembered
113
00:10:54,966 --> 00:10:56,666
It won't happen today
114
00:10:56,766 --> 00:10:57,400
I will catch
115
00:10:57,400 --> 00:10:59,266
a ride with my friend who is running late
116
00:10:59,500 --> 00:11:01,366
It doesn't stay for another day, it doesn't stay
117
00:11:01,500 --> 00:11:02,400
we can have a drink
118
00:11:02,500 --> 00:11:03,566
and then I'll give you a ride
119
00:11:03,900 --> 00:11:05,500
Well, I have an appointment, I have to leave
120
00:11:05,700 --> 00:11:07,500
Nice to meet you bye Alfredo bye
121
00:11:08,366 --> 00:11:09,300
then I'll call you
122
00:11:12,600 --> 00:11:15,900
you you always come here I don't come here rarely
123
00:11:16,966 --> 00:11:17,766
listen
124
00:11:17,866 --> 00:11:20,300
Here's a great restaurant, don't you want to have lunch?
125
00:11:20,566 --> 00:11:22,866
You know what's a good idea, I'm hungry too
126
00:11:23,500 --> 00:11:25,133
oh then then
127
00:11:26,066 --> 00:11:26,766
let's take one
128
00:11:26,766 --> 00:11:29,166
shower and in half an hour I'll meet you at the restaurant
129
00:11:29,600 --> 00:11:30,400
it's true
130
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
So I won't be late, okay?
131
00:11:33,400 --> 00:11:34,566
see you soon see you soon
132
00:11:43,533 --> 00:11:44,333
our
133
00:11:44,766 --> 00:11:48,400
you are beautiful like the goddess Aphrodite coming out of the water
134
00:11:50,266 --> 00:11:51,666
how kind you are
135
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
do you want to drink something
136
00:11:56,266 --> 00:11:57,966
I accept a tomato juice
137
00:12:03,800 --> 00:12:04,600
our
138
00:12:05,200 --> 00:12:06,366
Your house is beautiful
139
00:12:07,966 --> 00:12:08,766
let's go in
140
00:12:16,000 --> 00:12:20,366
Ms. Maria, give us 1 espresso, please
141
00:12:20,500 --> 00:12:21,300
yes ma'am
142
00:12:23,866 --> 00:12:24,666
our
143
00:12:25,966 --> 00:12:27,300
how big is your house
144
00:12:27,866 --> 00:12:29,500
you live here alone
145
00:12:29,600 --> 00:12:30,400
practically with my
146
00:12:30,400 --> 00:12:30,933
employees
147
00:12:30,933 --> 00:12:31,600
okay, I have
148
00:12:31,600 --> 00:12:33,466
my only son who dies of madness
149
00:12:33,666 --> 00:12:34,766
oh you have a son
150
00:12:35,800 --> 00:12:36,533
our
151
00:12:36,533 --> 00:12:39,600
You must be happy with his arrival, right?
152
00:12:40,866 --> 00:12:41,700
how old is he
153
00:12:41,933 --> 00:12:43,733
Rafael is twenty-seven years old
154
00:12:44,866 --> 00:12:45,933
1 man is
155
00:12:47,333 --> 00:12:48,266
is already married
156
00:12:48,600 --> 00:12:51,333
oh, sorry, right? I'm asking too many questions
157
00:12:51,566 --> 00:12:53,366
Now imagine, he is not single
158
00:12:53,800 --> 00:12:56,066
changing boyfriends like changing clothes
159
00:12:59,800 --> 00:13:00,600
I
160
00:13:01,300 --> 00:13:03,700
I didn't even want to go to that tennis game
161
00:13:05,166 --> 00:13:07,266
who knew huh it's destiny
162
00:13:08,333 --> 00:13:10,100
after my wife died I
163
00:13:10,266 --> 00:13:12,800
it became difficult for me to be interested in any other woman
164
00:13:14,666 --> 00:13:15,466
and you
165
00:13:17,266 --> 00:13:18,066
I
166
00:13:18,900 --> 00:13:21,466
I ended a relationship six months ago
167
00:13:23,066 --> 00:13:26,566
It was a very difficult thing but it ended
168
00:13:27,800 --> 00:13:28,600
good
169
00:13:29,266 --> 00:13:31,166
the stars seem to be in our favor
170
00:13:56,600 --> 00:13:57,400
Rafael
171
00:13:58,133 --> 00:13:59,800
how is my son
172
00:14:02,266 --> 00:14:03,900
this is my son Rafael
173
00:14:15,333 --> 00:14:17,266
that's how we met
174
00:14:18,966 --> 00:14:19,766
I think that
175
00:14:20,266 --> 00:14:23,266
I fell in love with Rafael on the first day
176
00:14:25,066 --> 00:14:25,866
only I
177
00:14:26,266 --> 00:14:27,366
I didn't know that
178
00:14:30,400 --> 00:14:32,700
I never meant any harm to Alfredo
179
00:14:34,333 --> 00:14:36,400
I only acted in self-defense
180
00:14:36,500 --> 00:14:38,733
because I didn't want Alfredo to kill my son
181
00:14:41,333 --> 00:14:44,733
Do you think I'm to blame for this?
182
00:14:53,700 --> 00:14:58,000
would you be able to understand Ane and
183
00:14:58,133 --> 00:14:59,933
absolve her for the crime she committed
184
00:15:00,066 --> 00:15:01,533
OR do you think she is guilty
185
00:15:02,133 --> 00:15:04,600
and must be punished for the death of Alfredo
186
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
if you think so that Ane
187
00:15:06,966 --> 00:15:07,766
must be considered
188
00:15:07,866 --> 00:15:08,300
innocent
189
00:15:08,300 --> 00:15:08,666
because only
190
00:15:08,666 --> 00:15:11,200
shot her husband so he wouldn't kill her son
191
00:15:11,366 --> 00:15:13,600
so call zero eight hundred and seventy
192
00:15:13,766 --> 00:15:14,566
nine thousand and one
193
00:15:15,200 --> 00:15:16,166
but if you think not
194
00:15:16,266 --> 00:15:17,933
that she should not be acquitted because
195
00:15:18,066 --> 00:15:20,066
committed a crime and must pay for it
196
00:15:20,366 --> 00:15:22,600
so call zero eight hundred and seventy
197
00:15:22,800 --> 00:15:23,600
nine thousand and two
198
00:15:24,366 --> 00:15:26,300
our computers start to record
199
00:15:26,400 --> 00:15:27,200
from now on
200
00:15:27,266 --> 00:15:29,966
your connection is your vote that defines the ending
201
00:15:30,133 --> 00:15:30,933
of our history
202
00:15:31,133 --> 00:15:32,566
call because here as always
203
00:15:33,133 --> 00:15:33,933
you decide
204
00:15:47,000 --> 00:15:49,366
It was all very fast Doctor Luiz
205
00:15:50,066 --> 00:15:53,733
Alfredo invited me to travel with him to London and
206
00:15:54,533 --> 00:15:56,500
we ended up getting married there
207
00:15:58,200 --> 00:15:59,466
when we come back
208
00:16:00,666 --> 00:16:02,766
Rafael's behavior towards me
209
00:16:03,533 --> 00:16:05,200
changed from water to wine
210
00:16:06,300 --> 00:16:07,100
why
211
00:16:07,666 --> 00:16:08,466
I don't know
212
00:16:10,300 --> 00:16:13,066
I think he imagined I married his father
213
00:16:13,166 --> 00:16:13,966
him for money
214
00:16:14,466 --> 00:16:15,266
I don't know
215
00:16:16,966 --> 00:16:18,266
Hey Rafael
216
00:16:19,066 --> 00:16:20,000
how long has it been
217
00:16:21,733 --> 00:16:24,600
What was it, what was it, boy, was there a problem?
218
00:16:24,866 --> 00:16:27,300
nothing no problem but what is it boy
219
00:16:27,600 --> 00:16:29,900
If you're going out, you're not going to greet your future mother.
220
00:16:30,766 --> 00:16:32,900
what is this Alfredo I
221
00:16:33,566 --> 00:16:35,066
I will never be his mother
222
00:16:36,366 --> 00:16:37,400
stepmother then
223
00:16:38,466 --> 00:16:39,266
be kind
224
00:16:39,500 --> 00:16:41,100
serve this I'm the stepmother
225
00:16:41,200 --> 00:16:42,566
I'll tell Xavier to leave
226
00:16:42,666 --> 00:16:44,133
your bags in our room
227
00:16:46,066 --> 00:16:47,566
pure OR with ice
228
00:16:49,533 --> 00:16:51,900
Aah with 1 little ice please
229
00:16:58,733 --> 00:16:59,533
thanks
230
00:16:59,766 --> 00:17:00,933
lady want something else
231
00:17:02,600 --> 00:17:03,400
madam
232
00:17:05,100 --> 00:17:06,766
frankly Rafael I
233
00:17:07,866 --> 00:17:10,600
I even wish we were friends
234
00:17:11,866 --> 00:17:13,966
That way I feel like a stranger in this house
235
00:17:14,766 --> 00:17:16,400
you are a stranger
236
00:17:16,933 --> 00:17:17,733
excuse me
237
00:17:23,566 --> 00:17:24,366
what was it
238
00:17:27,100 --> 00:17:29,533
don't tell me that Rafael who studied at Oxford
239
00:17:29,766 --> 00:17:32,300
was able to say something nasty to you
240
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
no of course not
241
00:17:34,666 --> 00:17:37,333
he was very kind and served me a whiskey
242
00:17:38,000 --> 00:17:40,066
Well, if there's any problem, let me know
243
00:17:40,566 --> 00:17:41,900
there won't be any problem
244
00:17:42,733 --> 00:17:44,733
OK, I'll enjoy it
245
00:17:45,333 --> 00:17:47,166
and I'm going to take a shower, you already know the house
246
00:17:47,333 --> 00:17:48,166
feel free
247
00:17:48,666 --> 00:17:50,100
This house is now yours too
248
00:18:00,500 --> 00:18:01,766
good morning Rafael
249
00:18:04,466 --> 00:18:05,400
your opinion
250
00:18:07,400 --> 00:18:09,733
your mother didn't give you an education
251
00:18:11,733 --> 00:18:14,366
Don't you ever mention my mother's name again
252
00:18:14,733 --> 00:18:16,333
with that dirty mouth of yours
253
00:18:19,666 --> 00:18:21,966
Let me go, you're hurting me
254
00:18:24,466 --> 00:18:25,300
if you want
255
00:18:26,466 --> 00:18:27,933
live in this house in peace
256
00:18:29,933 --> 00:18:31,500
Pretend that I don't exist, okay?
257
00:18:33,533 --> 00:18:35,166
Why do you hate me so much
258
00:18:35,900 --> 00:18:37,933
stop being a hypocrite
259
00:18:38,266 --> 00:18:41,300
I know very well why you married my father
260
00:18:44,200 --> 00:18:45,066
so that's it
261
00:18:46,566 --> 00:18:47,266
you too
262
00:18:47,266 --> 00:18:49,800
suspect that I married your father for money
263
00:18:50,366 --> 00:18:51,800
don't distrust
264
00:18:52,600 --> 00:18:53,400
I am sure
265
00:18:54,000 --> 00:18:56,600
I don't really know what this type of woman is like
266
00:18:57,666 --> 00:19:00,166
There's no point in pretending to be a princess
267
00:19:01,000 --> 00:19:01,800
good morning
268
00:19:02,100 --> 00:19:05,300
Hi my love, how great can you have coffee with me?
269
00:19:06,100 --> 00:19:07,966
Rafael is late, he can't keep me company
270
00:19:08,333 --> 00:19:10,133
That's it Rafael sits down and has coffee with us
271
00:19:10,300 --> 00:19:13,166
Then we'll go to the hospital together, it won't happen, dad, I
272
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
I'm late for a meeting
273
00:19:15,733 --> 00:19:18,533
see you later won't say goodbye to Ane
274
00:19:20,000 --> 00:19:20,800
it's OK
275
00:19:26,900 --> 00:19:28,700
This boy has a lot of talent, you see
276
00:19:29,200 --> 00:19:32,166
I just hope he takes over running the factory soon
277
00:19:32,566 --> 00:19:33,766
so I can rest
278
00:19:35,300 --> 00:19:37,566
and enjoy the good things in life
279
00:19:38,933 --> 00:19:39,866
you for example
280
00:19:41,733 --> 00:19:43,733
he doesn't like me that much
281
00:19:44,166 --> 00:19:46,600
imagine Rafael is very affectionate
282
00:19:47,100 --> 00:19:49,500
he will learn to like you you will see
283
00:19:49,866 --> 00:19:51,166
with that angelic way
284
00:19:51,300 --> 00:19:52,933
Do you believe what that witch
285
00:19:53,100 --> 00:19:53,900
told me
286
00:19:54,466 --> 00:19:57,500
You may not like her but she really isn't a witch
287
00:19:59,366 --> 00:20:02,000
your father married a tremendous young man Concordia
288
00:20:03,700 --> 00:20:06,733
that was a witch so I'm Antônio Bandeiras
289
00:20:07,266 --> 00:20:08,800
she did very well
290
00:20:09,733 --> 00:20:12,800
best program of this weirdo's life
291
00:20:13,600 --> 00:20:15,166
Now if she thinks it's going to be easy
292
00:20:15,533 --> 00:20:16,466
she will see me
293
00:20:16,933 --> 00:20:19,666
and it will be very difficult because she is very wrong
294
00:20:19,966 --> 00:20:20,800
good morning Hector
295
00:20:21,266 --> 00:20:24,166
Who is wrong Rafael, no one, father,
296
00:20:24,500 --> 00:20:26,066
1 topic of mine and Heitor
297
00:20:26,566 --> 00:20:27,866
you didn't have a meeting
298
00:20:28,700 --> 00:20:29,966
I was wrong tomorrow
299
00:20:30,766 --> 00:20:32,166
I thought it was a good excuse
300
00:20:32,366 --> 00:20:35,333
so as not to stay with us for breakfast in fact
301
00:20:36,466 --> 00:20:38,400
Ane commented that you don't like her
302
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
I don't even like my father that much
303
00:20:41,800 --> 00:20:45,200
Sir, please tell her not to speak to me
304
00:20:45,600 --> 00:20:46,400
maybe like this
305
00:20:47,066 --> 00:20:48,300
can support it
306
00:20:54,966 --> 00:20:56,933
looks like a smoky child
307
00:20:58,666 --> 00:21:00,933
he will have to go to Belo Horizonte for a few days
308
00:21:01,133 --> 00:21:02,666
maybe this will calm down
309
00:21:04,133 --> 00:21:07,200
Well, you closed the deal with the Germans for sure
310
00:21:07,466 --> 00:21:08,666
the right deal
311
00:21:08,866 --> 00:21:09,400
only you
312
00:21:09,400 --> 00:21:09,966
will have to go to
313
00:21:09,966 --> 00:21:12,000
Frankfurt next week to sign the contract
314
00:21:12,266 --> 00:21:13,266
hmm perfect
315
00:21:16,600 --> 00:21:18,466
Hi boy my Maria
316
00:21:19,566 --> 00:21:21,766
prepare 1 lunch for me because I'm starving
317
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
I'm going to take a shower
318
00:21:29,666 --> 00:21:30,466
that it
319
00:21:31,266 --> 00:21:32,133
it means I lost
320
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
my privacy within my own 4th
321
00:21:34,400 --> 00:21:35,300
drop it
322
00:21:38,900 --> 00:21:41,400
is that lunch is served and
323
00:21:41,966 --> 00:21:43,333
your father sent for you
324
00:21:48,600 --> 00:21:49,500
your girlfriend
325
00:21:50,333 --> 00:21:52,966
my private life does not concern you
326
00:21:53,600 --> 00:21:54,933
outside my room
327
00:21:56,666 --> 00:21:57,466
she
328
00:21:58,266 --> 00:21:59,933
it's very ugly for you
329
00:22:00,966 --> 00:22:03,166
you should get a prettier girlfriend
330
00:22:43,800 --> 00:22:44,500
a kiss
331
00:22:44,500 --> 00:22:45,533
disconcerting Ane
332
00:22:45,733 --> 00:22:47,100
fell in love with Rafael and didn't
333
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
took great efforts to be reciprocated
334
00:22:49,466 --> 00:22:50,666
Is she the greatest?
335
00:22:50,766 --> 00:22:52,666
responsible for this family tragedy
336
00:22:52,933 --> 00:22:53,766
Or do you think Ane
337
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
is just a woman in love
338
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
fighting for your happiness
339
00:22:57,966 --> 00:22:58,900
well so far
340
00:22:58,966 --> 00:23:01,566
we received more than thirty-seven thousand and three hundred
341
00:23:01,700 --> 00:23:03,266
calls saying yes that Ane
342
00:23:03,333 --> 00:23:04,366
deserves freedom because only
343
00:23:04,466 --> 00:23:06,866
shot her husband to defend her baby's life
344
00:23:07,566 --> 00:23:09,100
and more than seventeen thousand
345
00:23:09,400 --> 00:23:11,533
phone calls saying no that she
346
00:23:12,166 --> 00:23:13,300
should not be considered
347
00:23:13,466 --> 00:23:15,300
innocent because he committed murder
348
00:23:15,600 --> 00:23:18,366
and must be subjected to the rigors of the law
349
00:23:19,500 --> 00:23:20,200
this result
350
00:23:20,200 --> 00:23:22,333
is directly linked to your participation
351
00:23:22,600 --> 00:23:24,766
telephone the call is completely free
352
00:23:25,066 --> 00:23:25,566
we are
353
00:23:25,566 --> 00:23:27,800
counting on your vote because here is the end
354
00:23:28,466 --> 00:23:29,333
you decide
355
00:23:41,400 --> 00:23:42,200
I
356
00:23:43,400 --> 00:23:46,500
I was already completely in love with him
357
00:23:48,066 --> 00:23:50,500
when we kissed for the first time
358
00:23:54,133 --> 00:23:56,266
I felt like he was the man of my life
359
00:23:58,466 --> 00:24:00,533
I was jealous of him
360
00:24:02,066 --> 00:24:03,866
lunch was magnificent
361
00:24:04,100 --> 00:24:07,266
But I'm going to skip dessert, I'm going to make a phone call
362
00:24:11,566 --> 00:24:13,500
you want me to serve you
363
00:24:22,000 --> 00:24:23,200
I am unable
364
00:24:25,133 --> 00:24:26,500
what do you want
365
00:24:34,666 --> 00:24:36,966
someone called Bianca called you
366
00:24:38,200 --> 00:24:39,000
oh
367
00:24:39,800 --> 00:24:42,466
Did you write down the phone number?
368
00:24:43,533 --> 00:24:44,600
but I tore it
369
00:24:48,866 --> 00:24:49,666
I tore it
370
00:24:50,333 --> 00:24:52,533
I thought you wouldn't mind
371
00:24:54,333 --> 00:24:57,133
Who gave you the right to meddle?
372
00:24:57,466 --> 00:24:58,266
in my life
373
00:25:02,200 --> 00:25:03,866
I am your stepmother
374
00:25:04,566 --> 00:25:05,366
he forgot
375
00:25:06,200 --> 00:25:09,600
I'm glad I'm going to BH to get away from you
376
00:25:11,100 --> 00:25:12,566
That's arguing again
377
00:25:13,600 --> 00:25:14,533
it was nothing, right?
378
00:25:14,766 --> 00:25:15,600
is that the little friend
379
00:25:15,700 --> 00:25:17,600
he called and I forgot to take the message
380
00:25:17,733 --> 00:25:18,533
it was just that
381
00:25:18,933 --> 00:25:20,000
sorry Anne
382
00:25:20,666 --> 00:25:22,533
This boy has always been very spoiled
383
00:25:22,866 --> 00:25:25,866
He lost his mother early, he is very needy
384
00:25:28,566 --> 00:25:30,266
don't worry I don't care
385
00:27:33,466 --> 00:27:38,300
afafa
386
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
you
387
00:27:45,100 --> 00:27:46,066
I want you
388
00:27:49,933 --> 00:27:50,733
I'm
389
00:27:51,700 --> 00:27:53,500
crazy crazy for you
390
00:28:10,100 --> 00:28:12,266
kiss me bite me
391
00:28:32,800 --> 00:28:33,600
good morning
392
00:28:36,733 --> 00:28:37,533
good morning
393
00:28:39,966 --> 00:28:40,766
what time
394
00:28:40,966 --> 00:28:42,700
It's eleven o'clock, you slept a lot
395
00:28:43,600 --> 00:28:46,133
Heitor is there, come get me, we're going to the office
396
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Rafael already went to Belo Horizonte
397
00:28:49,000 --> 00:28:50,266
do what as he comes back
398
00:28:50,600 --> 00:28:52,766
close a big deal and come back in a few days
399
00:28:53,600 --> 00:28:56,200
Until then we're alone for a honeymoon
400
00:29:18,133 --> 00:29:19,166
Hi Rafael
401
00:29:20,100 --> 00:29:21,733
I'm glad you arrived ME
402
00:29:21,933 --> 00:29:23,966
I was scared of being alone in this house
403
00:29:24,866 --> 00:29:25,800
where is my father
404
00:29:26,400 --> 00:29:27,866
he just went to the airport
405
00:29:28,100 --> 00:29:30,000
he didn't get a seat on tomorrow's flight
406
00:29:31,400 --> 00:29:32,500
want to eat something
407
00:29:32,700 --> 00:29:35,333
I prepared 1 salad full of delicious things
408
00:29:35,766 --> 00:29:38,733
no thanks I'm going to dinner with 1 friend
409
00:29:41,133 --> 00:29:43,700
I just prepared it for you
410
00:29:45,500 --> 00:29:46,933
I didn't ask you for anything
411
00:29:52,533 --> 00:29:53,333
won't
412
00:29:56,133 --> 00:29:56,933
stay with me
413
00:29:57,933 --> 00:29:59,166
you are waiting for me
414
00:30:00,800 --> 00:30:03,366
you're running away from me Rafael
415
00:30:06,300 --> 00:30:07,266
if you didn't want
416
00:30:08,400 --> 00:30:09,966
why did you kiss me
417
00:30:11,266 --> 00:30:13,466
Why did your mouth want me so much?
418
00:30:15,133 --> 00:30:16,300
you provoked me
419
00:30:16,900 --> 00:30:18,100
but I don't want you
420
00:30:18,733 --> 00:30:20,266
yes yes yes
421
00:30:20,933 --> 00:30:22,100
why lie
422
00:30:23,533 --> 00:30:25,000
your eyes want me
423
00:30:26,066 --> 00:30:27,700
your mouth wants to touch me
424
00:30:29,066 --> 00:30:29,933
I feel
425
00:30:31,933 --> 00:30:32,766
I hate you
426
00:30:33,766 --> 00:30:36,400
You are not the woman I want for myself
427
00:30:39,466 --> 00:30:41,166
then go go
428
00:30:41,900 --> 00:30:44,600
go stay with your little girls go go and go
429
00:31:30,200 --> 00:31:31,733
with us it's better
430
00:31:40,700 --> 00:31:43,200
I want to feel you whole inside me
431
00:32:41,100 --> 00:32:43,100
we fell madly in love
432
00:32:44,666 --> 00:32:46,133
it was a horrible situation
433
00:32:46,700 --> 00:32:47,733
a torment
434
00:32:49,000 --> 00:32:51,666
Alfredo was arriving from Germany and
435
00:32:52,266 --> 00:32:53,700
we decided that
436
00:32:54,000 --> 00:32:55,566
I was going to ask for a separation
437
00:32:55,900 --> 00:32:58,933
and no one ever suspected you
438
00:32:59,466 --> 00:33:00,600
not at first
439
00:33:02,066 --> 00:33:04,100
we manage to keep up appearances
440
00:33:05,100 --> 00:33:06,333
I mean almost always
441
00:33:08,533 --> 00:33:10,000
1 Leia tour
442
00:33:10,800 --> 00:33:11,600
my love
443
00:33:14,266 --> 00:33:16,166
have to pay toll
444
00:33:35,566 --> 00:33:37,966
we have to be careful
445
00:33:39,000 --> 00:33:39,933
you crazy
446
00:33:40,666 --> 00:33:41,800
crazy about you
447
00:33:45,800 --> 00:33:48,500
Why did you marry my father?
448
00:33:50,533 --> 00:33:53,333
Oh Rafael, I've told you this several times
449
00:33:55,133 --> 00:33:57,500
he appeared in my life at the moment
450
00:33:58,066 --> 00:34:00,600
I was very alone, I needed him
451
00:34:02,300 --> 00:34:04,800
and then I like him
452
00:34:05,733 --> 00:34:08,466
He's been very affectionate with me, you know?
453
00:34:09,533 --> 00:34:13,000
you will have to ask for a separation today now
454
00:34:13,966 --> 00:34:16,533
I can't bear to see you two
455
00:34:18,166 --> 00:34:19,900
I'm going to die of jealousy
456
00:34:20,700 --> 00:34:21,700
not for a minute
457
00:34:22,133 --> 00:34:24,933
I'll take it, ask you to talk to him today
458
00:34:26,966 --> 00:34:27,766
my God
459
00:34:28,366 --> 00:34:29,733
I can't even imagine
460
00:34:30,766 --> 00:34:31,966
How will it be tonight?
461
00:34:32,600 --> 00:34:36,000
Tell me this, he will still arrive wanting you
462
00:34:40,300 --> 00:34:43,366
I will tell you I will tell you tonight I promise
463
00:34:45,166 --> 00:34:48,000
I only want you my boy only you
464
00:34:51,700 --> 00:34:55,900
Good morning, it's better, I'm better, look, this one knocked me down
465
00:35:00,733 --> 00:35:02,333
but you have a great face
466
00:35:09,300 --> 00:35:10,900
Said I'm busy
467
00:35:12,066 --> 00:35:14,100
you still keep the dog and cat
468
00:35:14,933 --> 00:35:16,733
continues to irritate me deeply
469
00:35:20,533 --> 00:35:26,566
hello your father
470
00:35:26,666 --> 00:35:29,500
He called and said he was arriving on the 4pm flight.
471
00:35:32,666 --> 00:35:34,100
Rafael I
472
00:35:35,266 --> 00:35:36,900
I have 1 news to give you
473
00:35:37,600 --> 00:35:39,300
but don't be scared
474
00:35:40,166 --> 00:35:42,066
please trust me okay
475
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
your father had a heart attack yesterday
476
00:35:48,300 --> 00:35:49,100
my God
477
00:35:49,866 --> 00:35:53,466
I'm going to the airport so he's fine he's fine
478
00:35:55,200 --> 00:35:56,700
only there is 1 thing ME
479
00:35:57,566 --> 00:35:59,166
I won't be able to say anything today
480
00:35:59,766 --> 00:36:01,500
no no definitely sure
481
00:36:02,300 --> 00:36:05,400
He says he loves me and nothing will separate us.
482
00:36:06,966 --> 00:36:08,066
I know it is
483
00:36:08,900 --> 00:36:09,700
me too
484
00:36:09,733 --> 00:36:12,766
I'm also worried, I'm here with Heitor,
485
00:36:13,266 --> 00:36:15,466
Don't worry, we'll come and get it
486
00:36:16,400 --> 00:36:17,600
1 kiss my love
487
00:36:26,700 --> 00:36:29,100
you left me without news I was worried
488
00:36:29,333 --> 00:36:30,500
I miss you my dear
489
00:36:31,133 --> 00:36:33,166
but your hazel is fine I'm strong
490
00:36:34,133 --> 00:36:37,400
Come on, let's sit down and you can tell me everything straight
491
00:36:37,766 --> 00:36:39,900
I was in Reunion and felt 1
492
00:36:40,366 --> 00:36:42,366
1 burning in the chest is 1
493
00:36:42,900 --> 00:36:46,166
It's a strong blow, right, but they acted quickly
494
00:36:46,766 --> 00:36:49,500
I was immediately medicated
495
00:36:50,533 --> 00:36:53,133
Oh, you didn't get rid of me this time
496
00:36:53,566 --> 00:36:54,700
play with it dad
497
00:36:55,200 --> 00:36:56,466
you are a bull
498
00:36:57,266 --> 00:36:58,800
Oh that's right, I'm Hector
499
00:37:02,133 --> 00:37:04,866
you better rest my love look
500
00:37:04,966 --> 00:37:07,466
the doctor said he must rest completely
501
00:37:07,766 --> 00:37:09,800
no strong emotions, huh?
502
00:37:10,466 --> 00:37:14,166
at least fifteen days without working, how wonderful
503
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
I'll take advantage and do a second one
504
00:37:16,166 --> 00:37:17,700
honeymoon with Ane, right?
505
00:37:19,066 --> 00:37:20,300
be careful dad
506
00:37:22,666 --> 00:37:24,400
I know what you think Rafael
507
00:37:25,600 --> 00:37:28,500
I think he's right, you better rest
508
00:37:43,366 --> 00:37:44,466
he just slept
509
00:37:55,066 --> 00:37:56,333
I can't take it anymore
510
00:37:58,800 --> 00:38:04,133
I want to tell you
511
00:38:05,166 --> 00:38:05,966
father
512
00:38:09,400 --> 00:38:10,200
then
513
00:38:10,900 --> 00:38:12,200
what do I do then
514
00:38:13,500 --> 00:38:14,300
us
515
00:38:15,466 --> 00:38:17,100
wait fifteen days
516
00:38:19,066 --> 00:38:19,933
fifteen days
517
00:38:20,800 --> 00:38:22,200
but it's an eternity
518
00:38:35,666 --> 00:38:36,500
you improved
519
00:38:37,666 --> 00:38:38,466
I
520
00:38:39,133 --> 00:38:41,133
I think I ate something that wasn't good for me
521
00:38:41,333 --> 00:38:42,666
I'm going to call Doctor Caesar
522
00:38:42,900 --> 00:38:43,966
no no need no
523
00:38:44,466 --> 00:38:45,533
I think I just
524
00:38:46,100 --> 00:38:47,366
I just need a medicine
525
00:38:48,166 --> 00:38:49,466
you are pale
526
00:38:50,166 --> 00:38:51,400
I'll call Caesar
527
00:38:54,333 --> 00:38:56,566
She's a little unwell, no big deal
528
00:38:57,000 --> 00:38:58,866
Now you're going to have to get in shape
529
00:38:59,600 --> 00:39:00,700
quickly because
530
00:39:01,400 --> 00:39:03,000
you are going to be a daddy
531
00:39:04,966 --> 00:39:05,766
father
532
00:39:06,166 --> 00:39:08,200
congratulations doctor Alfredo congratulations indeed
533
00:39:08,933 --> 00:39:10,166
where is Rafael
534
00:39:10,400 --> 00:39:11,200
he's in a meeting
535
00:39:11,266 --> 00:39:11,700
with the doctor
536
00:39:11,700 --> 00:39:12,800
Armando and the scouts
537
00:39:12,866 --> 00:39:14,100
should be over within a couple of hours
538
00:39:14,200 --> 00:39:15,000
more or less
539
00:39:15,533 --> 00:39:18,066
and was very worried about Mrs. Anne's health
540
00:39:18,733 --> 00:39:20,600
I'm sure he will be very happy
541
00:39:20,933 --> 00:39:23,466
but very happy with this news passing
542
00:39:23,766 --> 00:39:24,166
later
543
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
here with Armando so we can smoke a cigar
544
00:39:27,166 --> 00:39:29,400
you already know the good news
545
00:39:29,933 --> 00:39:31,966
we just found out about the Chicago surge
546
00:39:32,500 --> 00:39:33,933
because you have better news
547
00:39:34,733 --> 00:39:37,166
wonderful doctor Alfredo is going to be a father
548
00:39:37,933 --> 00:39:39,066
you will gain a brother
549
00:39:51,166 --> 00:39:52,300
Anne's pregnancy
550
00:39:52,700 --> 00:39:55,200
made this love triangle even more complicated
551
00:39:55,400 --> 00:39:56,466
Is it really Ane?
552
00:39:56,700 --> 00:39:59,366
is a victim of circumstances and must be absolved
553
00:39:59,866 --> 00:40:00,866
Or do you think she should
554
00:40:00,933 --> 00:40:02,966
face the consequences of your attitude
555
00:40:03,133 --> 00:40:05,300
be convicted of the murder of her husband
556
00:40:06,066 --> 00:40:07,966
if you think so, it's not fair that Ane
557
00:40:08,300 --> 00:40:09,100
be considered
558
00:40:09,100 --> 00:40:09,700
innocent
559
00:40:09,700 --> 00:40:12,566
that she must be punished for the murder of Alfredo
560
00:40:12,866 --> 00:40:15,866
call 0 870 9002
561
00:40:16,466 --> 00:40:17,666
but if you think so that Ane
562
00:40:17,800 --> 00:40:20,600
acted in defense of her son and should be acquitted
563
00:40:20,933 --> 00:40:26,533
then call 0 870 9001 our lines
564
00:40:26,600 --> 00:40:27,166
telephone
565
00:40:27,166 --> 00:40:29,466
never stop recording the opinions of thousands of
566
00:40:29,533 --> 00:40:30,733
Brazilians and you already gave
567
00:40:30,866 --> 00:40:31,600
your vote
568
00:40:31,600 --> 00:40:34,166
Don't forget to participate because here in our program
569
00:40:34,533 --> 00:40:35,333
the end
570
00:40:35,666 --> 00:40:36,466
you decide
35297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof