Original subtitles

Pond.

Yes, P'?

Pond, come explain this part of the work to me.

Ah, yes.

Yes, sir.

Which part?

What are you smirking at, P'Best?

Are you gonna keep staring at me for much longer?

Thought you didn't notice I was watching.

You were staring at me like that.

How could I not notice?

Why are you working on your day off anyway?

I just want to get it finished.

Want to turn it in on Monday.

Normally, my day off...

is for resting.

Not sitting around working like this.

If you wanna rest, go rest. I don't mind.

But I mind.

Take a break, P'.

Let's do something...

to help relax your brain.

Let me tell you straight.

Staying here with you doesn't mean...

I want to be close to you.

If you don't feel anything...

no matter how close we are...

it shouldn't matter, P'.

I just told you I don't want to be close.

When my condo is ready, I'll definitely leave.

Won't bother you.

And who said you were bothering me?

But since you're in my room...

you should make yourself useful.

I'm not asking for much.

Just help me...

clean up the room a little bit.

Fine, I'll clean the whole room myself.

I said let's do it together.

So let's do it together.

Just like you...

used to teach me, right?

You were the one who taught me yourself.

Yeah.

Yeah.

You go first.

Come on, help me clean. Break time's over!

No more working, get up already.

Here, hold this.

Oops! / Oops!

Oh, you scared me!

You really startled me, P'.

How'd you get in, Tontae?

Oh.

I wasn't thinking.

Thought nobody was in the room.

Ah.

Actually, P'Best...

today the housekeeper...

is coming to clean here.

That's bad.

I completely forgot to tell you.

Hey, how could you forget to tell me?

The housekeeper is coming to clean?

Yes.

Oh.

Uh...

Yes, the room is a bit messy.

So... / Yeah.

How about this?

There's a cafe and a coffee shop...

cute little place nearby.

Why don't you go work there, P'?

In case you get stressed and your blood sugar drops,

you can get some sweets and boost your sugar.

Wanna go?

Ah.

Okay.

If we're going...

shall we go together now?

"We"?

Yes, us.

I actually had plans with P'Dan,

but it looks like P'Dan is busy.

Since you're going anyway...

shall we go together?

Ah.

Sure. Let me pack my things first.

Okay.

Need help with anything?

It's fine.

Just packing a few things.

Alright.

You really don't need help?

Yeah, just a laptop, headphones,

and a few books.

Got it.

I'll wait right here.

Staring like that...

What is this about?

Nothing, P'.

I just wanted to say...

this dish of mine...

is really delicious.

Is it delicious?

Then...

can I taste it?

Here, taste this one.

The one on the spoon.

Sure.

If you get this close...

I won't call you "P'" anymore.

If you don't call me "P'"...

then what will you call me? "You"?

Can I, P'?

So we can seem more friendly.

Y... ou...

"P'" is still better.

Give it a try, P'.

Mmm.

It's good.

Right?

This is good too.

Yeah.

Want to try my egg?

It's tasty.

It's good too, I just ate a piece.

Everything here is delicious.

The egg is really firm.

Yes, it's a boiled egg.

Boiled in hot water, so it's cooked.

P'Dan, P'...

help me check this part. I don't get it.

Oh.

Which part?

Right here.

Uh...

Sit down.

Where was it?

Right here.

Don't know how it connects to this part.

Here?

Oh, you have to fix this first.

Ah.

Right here?

Keep teaching me...

What are you looking at? Look at this.

Well, your cheek...

is much nicer to look at.

Stop staring.

You won't finish in time.

You...

stop dodging me for once.

Or I won't get to kiss you in time.

Hey.

Were you peeking at me?

Uh...

Right there.

Got it.

Hold on.

I'll go...

refill some bitter coffee first.

Yeah.

This scent smells good too.

Nice.

Nice.

Very nice indeed.

The coffee's probably gone cold.

Oh.

I think I need to talk to you, Dan.

About what?

As your boss...

seeing you like this...

I think it might affect your work.

But statistically speaking...

I've never failed, Boss.

Forget about the boss stuff.

Seriously, Dan...

as a friend...

seeing you like this, I'm really worried.

It's him.

The kid you brought in.

The one I told you about.

The kid who broke your heart, Dan?

The one I thought I had run far away from...

but I ran into him again.

Can you handle it, buddy?

I can't.

I don't want to be near him anymore.

Can you...

help keep him away from me?

Keep him away? How do I help?

Pretend to be your boyfriend or something?

Like...

like this? Like this, buddy?

Wow, you're so old-fashioned.

Who would believe you and I are boyfriends?

Didn't you say you were hitting on P'Best?

I am hitting on him.

If they say they're boyfriends...

would anyone believe it, P'?

At first, I didn't believe it either.

But now...

Don't hype it up, man!

Share your thoughts on the series "New Boyfriend".

Post your favorite scene with a short reason on X,

and include #NewBoyfriendTheSeries #แฟนใหม่ใกล้ฉัน.

Also, like the Facebook page Teepol.

10 messages that touch the team's heart...

will receive prizes from Cleansy.