Original subtitles

Vyspal som sa s Ritou.

Prečo sa mi rozpadajú všetky vzťahy?

Je to moja chyba v mojich ambíciách?

Alebo to nie je vo mne?

Tiež som bola zradená.

Dosť bolo mojich dohadov. Musím zabudnúť na všetko z minulosti a ísť vpred.

GRAND

"Tento blázinec mi bude chýbať."

Laserová hladina,

píla, merač fáz. A to len za posledné dva dni.

Hovorím ti, opäť sa objavil náš zlodej.

Tu, ukáž to svojím.

Nie zlé.

A nakreslíš potom aj mňa?

- Och, ahoj. - Ahoj!

Ojoj! Nerozumiem?

Prišla som sa rozprávať, že všetci muži sú darebáci a ty...

A ja som sa rozhodla, že už nebudem nervózna.

Dnes večer do lietadla a nový život.

Super! Tak sa potom na to napijme, nie?

- Ty nemusíš pracovať? - Nie, vzala som si deň voľna.

No, aby som to s tebou prežívala.

Počuj, príď neskôr? Musím ešte podpísať toľko papierov.

Tak to nie!

Zase ma odsúvaš, áno?

- Naozaj musíš dnes odísť? - Áno. Práca.

Ahoj. Vítam ťa.

Rita, nemám proti tebe nič, a Jura a ja sme to skončili.

- Vážne? - Všetko je v poriadku!

A keby Ksénia neodlietala, bolo by to skvelé, nie?

No čo sa dá robiť, mám tam prácu.

Stoj, parazit!

Ustúpte. Aibek, poď, poď...

Tu je! To je ten, kto kradol v mojej dielni!

Prečo mlčíš, hanbíš sa? Čo?

Satan! Vydávaš kliatby?

Nevedomosť. Toto je skutočná kliatba.

Chlapec hovorí: "Som nemý".

Rozumieš posunkovej reči?

Do 10 rokov som bol nemý.

Potom som si pomyslel: Aký to má zmysel? A tak som prehovoril.

Dobre. Teraz budeme cvičiť.

- Chápem. - Čo?

Volá sa Ženja.

Rodák z obce Fedotovo. Jeho otec Victor prišiel o ruku

a stratili sa. Potom začal biť svoju ženu.

No, z druhou rukou.

Potom Ženku. Matka tiež začala piť.

Doma nemajú nič, tak nekradni z dobrého života

nemá si za čo kupiť potraviny, ani hračky.

Dobre, Eugenij.

Choď preč, aby sme ťa tu nikdy nevideli.

- Poď. - Stoj!

Sakra, nezrušil som objednávku?

A ten roh tam nemal byť.

Povedal som im, aby ignorovali tvoje idiotske napady!

Spoločnosť je taká nezodpovedná!

Prestaň. V takýto deň sa nechcem hnevať.

Regina Markovna, pozval som Fedotových ľudí na hostinu, dvadsať ľudí.

- Lev Glebovič, neplánovali sme to. - Chcete radu? Plánujte!

V tento jasný sviatočný deň zakazujem sa hnevať!

- Každý by sa mal usmievať! - Usmievame sa.

Glebovič, osobne sa o to postarám!

Počúvaj, nesadneme si tam do rohu?

Čím ďalej od toho darebáka.

Prečo? Toto je celkom dobre miesto.

- Ahoj! - Ahoj.

Ocko, počúvaj, pošli namiesto Ksénii mňa na Maledivy.

Lvovna, vždy sa mstíš za Zujonka?

Si zlá ako tvoj otec.

Presne naopak. Nechcem sa o ne deliť o Jura.

A tak si v tú noc posilnila ich vzťah.

- Otec... - Prepáč.

Tak by to bolo lepšie.

Pozri sa na nich. Takmer sa pomerili.

Aibek, čo tu chceš?

- Zjedli sme všetok čierny kaviár. - Ty sama si ho zjedla!

Ksénia, na čo je toto predstavenie?

Poznám ťa. Poďme sa rozprávať.

Čo sa tým zmení?

Dnes večer sa vraciam na Maledivy.

Myslíš, že tam žijú iní muži,

ktorí nerobia chyby?

Som dievča a mám na to právo veriť v princa na bielom koni.

Priatelia, hneď na začiatok

chcem zdvihnúť tento pohár na našu Kseniu Borisovnu!

Papuľka nebola výborná len pri zakladaní nášho hotela,

no bravúrne zvláda spravovať aj nový reťazec na Maldivách!

Je mi ľúto, že som tam nechal odísť takú veľkú profesionálku.

Neurobím to! Gratulujeme, zostávaš v rodine!

A namiesto teba pošleme Ritu!

Ksénia, usmievame sa!

Víťo, drahá, vstúpte!

Tak povediac, šťastné prázdniny!

Tu som to vyrezal sám. Po čase to bude potrebné.

Ty prídeš na všetko! Objednal som mu bionickú protézu.

Do Oxfordu dostaneme aj vášho syna.

Akého syna?

Po vašom dvore behalo dieťa, malý Ženka?

To je miestny bezdomovec.

Zaspal v dedine, tak tam zostal.

No čo, môžeme ho postaviť aj v Oxforde! Poďte ďalej.

- Jednoruký bandita! - Borja, čo to hovoríš?

To je Ženkin otec.

Dieťa nemá čo jesť, a títo prišli oslavovať.

Rita, Lev Glebovič sa rozhodol sám, alebo mu niekto pomohol?

- To nemáš čo piť okrem vodky? - Človeče, ty čo?

- Čo je to za penenie? - Ljova, upokoj sa, budem v poriadku.

Nemali by ste niekoho vzdelávať?

- Čo myslíte? - Myslím.

- Čapaj, čo robíš? - Zvýšený zmysel pre spravodlivosť.

- Naozaj? Bol otrasený. - Ty čo rozprávaš?!

Usmievame sa, nezabúdajme. Usmievame sa.

Zabijem vás oboch. Usmievame sa.

Prosím o prepáčenie.

Vážený Lev Glebovič, prajem vám príjemnú oslavu,

a prajem vám, aby ste sa našiel dobrého doktora pre vašu kliniku.

Všetko som povedal Ksénii. Sľúbil ste, že ak to urobím, tak ma vyhodíte.

Choď sa prevetrať, porozprávame sa zajtra.

A čo sa zmení?

Akoby zajtra každý zabudol, čo som mal s Ritou.

Hrajte. Poď so mnou!

Povedali ti, aby si sa prešiel. Vypadni na ulicu!

Ale usmievaj sa, lebo aj Glebovič môže ísť von.

Bež, povedal som!

Pre teba a pre Juru to bude lepšie.

- Prečo si rozhodla za mňa? - Nie ja, ale otec.

Ksénia? Porozprávame sa?

Čo chceš?

- Idem na Maledivy. - Čo?

No, ja... vzdal som sa kliniky, tak teraz ťa idem uloviť.

Sadnem si pod tvoje okno, alebo sa ubytujem v tvojom hoteli.

Tak premýšľam.

Takže kým mi neodpustíš, budem tvoja Olesja.

Kvôli tebe tu zostávam.

A namiesto mňa odchádza Rita. Takže do toho!

Môžeš prenasledovať ju.

Ljova, nechaj to prosím!

Máte chuť na niečo sladké? Dáme si tortu?

- Nie je to skoro? - Toto je tvoj sviatok, do pekla!

Prineste tortu!

Lev Glebovič, musíme sa porozprávať!

Ljovuška, drahý, priateľ...

Teraz nie.

Mám pre teba exkluzívny darček.

Ďakujem.

- Krabica? - Áno.

A hodinky si mám sám kúpiť?

- Hudba hrajte! Kde mám tortu, Palič? - Hneď.

- Lev Glebovič... - Teraz nie!

Nerozumel som, prečo je torta stredne vzácna!

Je to preto, že som to musela presunúť na koniec večera?

Máš tu veľa hostí, nemáš čas. Nemôže ti niekto pomôcť?

O 5 minút, drahá, čakám ťa v hale s tortou a takým úsmevom!

Aký by som mala mať na to dôvod?

Bojujem tehotná v tejto dýchavičnosti, aby ma nevyhodili?

S kým sa to rozprávam?

Musíš používať hlavu skôr, ako roztiahneš hohy!

Neopovážte sa s ňou takto rozprávať vy jedno špinavé zviera!

Oho! Šampúsik sa napenil! Zaťal päsť. Výborne!

- Čo ďalej? - Inak vám vyrvem jazyk!

Nosí vaše dieťa!

Griša?

- Griša! - Myslím, že som si zlomil ruku.

Bože!

Chvíľka pozornosti!

Pripravila som hudobný darček pre prezidenta vášho hotela!

Borja, len ho nebi! Borja!

V akej chvíli to zlyhalo!

Priznaj sa, ukradol si hodinky?

Ako budeš...

Ak znova zdvihneš ruku na svojho syna, Nebudem uvažovať o tom, že je iba jedna.

Na akého syna? Minulú jar z detského domova ušiel.

Odvtedy sa fláka po dedine, a mi mu dávame jesť.

Klamal nám, že ste jeho rodičia, že pijete a hladujete ho.

Takto nám ďakuješ za strechu nad hlavou?

Mám toho už dosť. Zavolajte políciu, aby ho vrátili domov.

Ženka?

Chápeš, aký som bastard?

Áno, skutočný bastard. Sedíš tu a ničíš mi oslavu.

Lev Glebovič, ešte sa musíme porozprávať.

- Teraz nie, papuľka. - Hneď teraz!

Zrušte svoje rozhodnutie.

Neplánujem sa zmieriť s Jurom. Chcem nový život na Maldivách!

Jurij Sergejevič zneucťuje váš pomník.

Vyliezol na neho, pije a číta básne. Tak veru.

"Daj aspoň s poslednou nehou zašľapnúť

tvoje prechádzajúce kroky"...

Modrý jazdec, zlez dole!

Inak ty budeš potrebovať pomník!

Prípitok pre všetky princezné,

ktoré čakali svojích princov na bielom koni!

Ja už tiež mám toho dosť.

Pozor, ide o koktail z vodkou. Je tam len vodka.

Na Leva Gleboviča! Napriek ťažkej, neznámej chorobe,

nevzdal sa a veril v zázraky!

A my všetci mali by sme si z neho brať príklad!

Bez ohľadu na to, aké ťažké to je, musíme veriť v zázrak!

A potom všetko určite bude fajn!

Ja tiež tomu budem veriť.

Ksénia, čo ti je?

Ksénia, ja hneď idem. Počkaj, prídem.

Jura? Jura, si v poriadku?

- Takmer. - Tak, nedotýkajte sa ho.

zavolajte sanitku, idem po lekárničku.

Bol to dobrý výkon.

- Dostanem Darwinovu cenu. - Zmlkni. Musíš si šetriť sily.

A aký to má zmysel?

Teraz je najdôležitejšie prežiť. Rozumieš? Na ostatnom nezáleží.

To znamená... odpustíš mi ak budem na smrteľnej posteli?

Keby som to bol vedel, bol by som už dávno... Mohol som...

Prečo sa mi rozpadajú všetky vzťahy?

Je to asi moja chyba.

V mojich ambíciách, zásadách.

Ale keď čelíš smrti,

všetko sa stáva tak bezvýznamným malicherným.

Ako gombík na blúzke.

O dva týždne

Dcérka, všetko sme zvládli.

Lev Glebovič všetko akosi urýchlil. Takže,

Eugenij je teraz oficiálne tvoj brat.

Ahoj!

Vyzerá to tak, že čoskoro budete mať aj zaťa.

Kedy sa vám to podarilo?

Keď mi Ksénia vrátila ukradnutý prsteň.

Je to dlhý príbeh.

No čo, bráško prídeš na hostinu na Maledivy?

Dobre im to vyšlo.

Adoptovať si cudzie dieťa a milovať ho ako svoje vlastné.

Čo by som ja za to dal?

Dobre, že odchádzaš.

V hoteli by mal byť len jeden tajomný fešák s palicou.

Ksénia Borisovna...

Zbožňujem vás! Bola ste vždy moja papuľka.

No, kvety sú pre môjho doktora.

Jurec, ďakujem, že si nažive!

Hovorím o sebe.

- Ďakujem. - Ksénia ja ti ďakujem za to,

že si sa snažila urobiť normálnu manažérku.

Rituzik, čo je toto? Fedotovci majú pocity?

Oci, nemám pravdu?

Pozri sa okolo: hotel nezhorel, hostia sú spokojní.

Hlavná vec je vytrvalosť, trochu skúseností a otcovská láska a bude to fungovať.

Rita, chceš radu? Počúvaj svojho otca.

On ti určite nedá tie zlé rady.

- Ideme? Už je čas. - Áno.

Holúbky, počkajte.

Mám pre vás darček.

To je čo? Dala si mi do izby kameru?

- Musela som na teba dávať pozor. - Nič tam nechýba?

- Neinštalovala si nič, ani si nestrihala? - Nie.

Celú noc som ťa sledovala, ako len spíš.

Aké ironické.

Ukázalo sa, že všetky problémy boli zbytočné?

Tento blázinec mi bude chýbať.

KONIEC