Original subtitles

- Si pripravený? Prečo natáčaš? - Musím niečo nahrať na Instagram.

- Poď, poď, sledovatelia čakajú. - Dobre.

Dobrý deň. Som vaša nova chyžná.

- A ako sa volá nová chyžná? - Elena.

- Elena! - Áno.

Počuj, daj mi nejaké iné meno, moja babička sa tak volala.

Dobre, začnime odznova.

- Angelika. - Aké pekné meno!

Povedzte mi, a je to pravda, že ste majiteľom kliniky?

Áno. Môžete sa dokonca prihlásiť na kontrolu.

Asi o dva roky, keď to dokončia.

- Alebo vás môžem pozrieť hneď teraz. - Prestaňte. Musíte mať dievča.

O čom to rozprávate? Som na všetko sám.

- Neklamete ma? - Ja...

Nikdy neklamem.

Čo to robíte? Prestaňte!

Romantik! Zlomil si si niečo?

Zlomil som si len svoje srdce, ale to je všetko tvoja vina.

Hľadám Olesju Sinelnikovú, pracuje ako zdravotná sestra. Som jej manžel.

Lekárska ordinácia je na konci chodby.

Prepáčte, vy hľadáte Olesju?

Momentálne nie je v hoteli, tak jej radšej zavolajte.

Zablokovala ma.

- Ty tu pracuješ? - Áno. Jurij.

Oleg. Počuj Jurec, vec sa má takto.

Vieš, Oleska ma opustila.

A zrejme si tu našla nejakého nahradníka.

Nevieš náhodou kto to je?

- Nie. Neviem. - Rozumiem.

Váš kľúč. Tu sa podpíšte.

Olesja, okamžite sa vráť do hotela.

Je tu tvoj manžel a hľadá tvojho milenca.

Je mimoriadne agresívny.

GRAND

"Odpusť mi"

- Palič, musíme sa porozprávať. - Chceš mi umyť chrbát?

- Diskutoval som o tom, so Sýrčanmi nespolupracujú. - Ja v osobnej veci.

- Nechcem sa ženiť. - Ty ma opúšťaš?!

Neviem. Choď a povedz, ako to je.

Prepáč, poponáhľal som sa...

Si bezcitný. Takto zlomiť žene srdce

a ešte v jej veku.

- Musíš byť múdrejší. - Chápem. Plán dva.

Skoč ku mne. Odfotíme sa a pošleme jej to, ona ťa sama opustí.

Je mi ľúto Irisku, zrejme sa chce vydať.

- Nechcem sa za neho vydať! - Prečo si teda súhlasila?

Mala som dôvody.

- Ira, už to nevydržím, daj to preč. - Buď trpezlivý, poviem ti to, keď budeš môcť.

Videl si svoju tvár? Zvädnutá, scvrknutá, ako sušená marhuľa.

A teraz je všetko mokré. Valentine však všetko klape.

No a preto ťa poslala za mnou.

Keby mi tie peniaze ponúkol inak, žiadna svadba...

- Daj jej peniaze, nech pracuje. - Urazí sa.

- Neviem, ja by som sa neurazil. - Zlý návrh.

Zlý návrh si urobil svojej Iriske!

Možno to nie ja, ale moja choroba?

- Jurets povedal, že kvôli tej toxo... - Plazmóze.

Urobil som to všetko kvôli tomu.

Prečo to tak prežívaš? Nech si ju vezme tvoja choroba.

Palič, chceš radu?

Nie, naozaj nechcem. To ty chceš.

Ira, neviem čo ti poradiť.

Myslím, že sa to vôbec nezlepšilo.

Môžem ti ešte Dysportom natrieť tie vrásky na čele.

Prečo? Netreba nič natierať.

Omladneš. Budeš ako Keanu Reeves.

Garmaš mi tiež vyhovuje.

Mimochodom, pamätáš si Olgu Semjonovnu, moju tetu? Už odyšla.

- Aká Olga Sergejevna? - Semjonovna.

Boli sme u nich v Abakane. Jej hlas bol chrapľavý.

- Prečo som si na ňu spomenul po Garmaši? - Nie, nepamätám si ju.

Povedz jej že si nepamätáš, ako si ju požiadal o ruku.

Že Oleska ti niečo dala, máš diery v pamäti.

Olesku radšej nespomínať.

- Aj s ňou sa musím vysporiadať! - Aký Casanova!

Skratka, pôjdem k Iriske a poviem jej všetko ako to je!

Dobre, že ti nikto neporadil také banálne veci, však?

Tak poďme! Choď a povedz jej to.

Počkaj minútu, musím sa pripraviť.

Musím sa najesť. Nemal by si opustiť ženu, keď si hladný.

- Moment! - Čo?

Ja len hovorím, že poďme niečo pojesť.

Včera mi Regina opiekla mäso, Zjedol som to rovno zo sporáka.

No, chápeš, úplne iná chuť.

Dobrú... chuť!

Ďakujem.

Komisárová sa znova so svojím predvádzala na Kryme.

- Na Kryme? Opäť? - Nikam ju nechce vziať.

Gregor?

Prines viac červeného.

Lev Glebovič, Igor Pavlovič, prepáčte, máme malý problém.

Prišiel manžel Olesji.

Ona má manžela?

Hľadá človeka, kvôli ktorému ho Olesja opustila.

Je mimoriadne agresívny, myslel som, že by som vás mal varovať.

Jurec, neboj sa, my si to s ním vybavíme.

Navyše máme taký les, hriech nie je polepšiť sa.

Haló, Agafon? To je Zujev.

Mám pre teba prácu. Zober dvoch ľudí a príď, čakám ťa.

- Počkaj, to je... - Jurec, ukľudni sa.

Radšej upozorni ochranku, nech sa lepšie pozerá!

A zostaň na blízku. Keď príde Agathon, ukážeš nám toho muža.

Momentík, mám škandál.

Si na izbe? Hneď prídem, musíme sa porozprávať.

Regina, vážne.

Mimovoľne som sa jej dotkol rukou.

Igor, vyzerám ako hlupaňa?

Mimovoľne sa jej dotkol rukou.

Prepáč, bolo to bez postranných úmyslov.

- Chystám sa pracovať s týmito ľuďmi. - Chceš, aby som všetkých vyhodil?

- Chcem, aby si prestal tápať po iných ženách. - Prestať? Celkom? - Áno.

- Preháňaš... - Preháňam?

- A čo je to, sexuálne obťažovanie? - Razbek, pochodujte odtiaľto!

Čo je na tom? Bolo to bez postranných úmyslov.

Dobre. Uvedomil som si.

Už nikoho nebudem chytať za zadok, okrem teba.

Je ubytovaný na 204, ale myslím, že teraz šiel do auta.

- Lenja, kde si? - Na toalete.

Čakám ťa súrne vo vestibule.

Lev Glebovič povedal, že sa u nás ubytovala cudzia osoba, môžu s ňou byť problémy.

Čo za osoba?

- Iriska, čo sa stalo? - Idem k tebe, zomrela!

Oľga Sergejevna! Bola pre mňa ako matka.

Vychovávala ma od dvoch rokov.

Asi budeme musieť odložiť svadbu.

Áno, samozrejme. Odložíme to.

Preto je Oleg v nebezpečenstve. Čakám, aby som ho upozornil.

Keď je to takto nastavené, je nepravdepodobné, že len tak odíde.

Uvidíme.

Rita k našej situácii. Urobila si zle keď si požiadala svojho otca, aby ma podržal.

- Bolo to nútné, zasekol si sa. - Porozprávame sa neskôr. Oleg!

Dobrý deň! Som Margarita Lvovna, manažérka hotela.

Počula som, že hľadáte milenca vašej manželky.

Môžete mi pomôcť nájsť toho tvora?

Už tu nepracuje. Vyhodila som ho. Obťažoval ma.

- A kde ho nájdem? - Neviem.

- Ale to tu naozaj nenájdete. - Rozumiem.

Ak sa teraz odhlásim vrátite mi peniaze?

Samozrejme, nemajte obavy.

- Prečo si prišiel? - Och ženička! Prečo nedvíhaš telefón?

- Nechcela som s tebou hovoriť. - Zato ja som chcel.

Dokonca som ťa prišiel špeciálne pozrieť a poraziť tvojho neviditeľného!

Ak sa dotkneš Jury, zabijem ťa!

- Tak to si ty? - Počkajte...

- Áno, on, ja ho milujem, chápeš? - Nechutné.

Za prvé: Medzi nami a Olesjou nič nie je.

A za druhé: Musíte odísť, pretože ste v nebezpečenstve.

Od teba azda?

Upokojte sa chlape! Povedali vám, aby ste odišiel!

Lenja, dohliadni na jeho odchod.

- Čo to bolo? - Prepáč. Nemyslela som si, že príde.

- Prečo si ukázala na mňa? - Pretože je to pravda.

Hej, prečo si zvesil nos?

Kvôli tvojej žene, však? Dobre, presvedč ma, povedz mi.

Aibek, toto je osobné.

Škoda. Strýko Borja mi vždy hovorí tie najintímnejšie veci.

A teraz s Valentinou žije v úplnej harmónii.

- Pozor, neponúkam dvakrát. - Nerozumiem týmto ženám.

Oj bratu, po týchto slovách strýko Borja sa vždy opíjal.

Vždy som tu pre nich, starám sa o nich.

- A opäť ma odkopnú. - Si s nimi namäkko ako chalva.

A ty musíš byť tvrdý ako... tvrdá halva.

Môžete mi dať zoznam vín, prosím?

- Prosím. - Ďakujem.

Ako to bolo v minulosti, sme muži!

- A muži sú kto? - Kto?

Rybári. A vieš koľko rýb je v mori? Plno!

A tá akula sa na teba usmieva,

a čaká, kým to zistíš.

A ty trpíš kvôli svojej starej šťuke.

- Už ste si vybrala? - Áno.

Prosím, tu je tento Priorat.

Skvelá voľba, hneď to prinesiem.

Ja počkám!

Myslím, že máš pravdu. Flirtuje so mnou.

Nehovoril som to? Som ako Vanga! Teda ako Kirgiz, jej muž.

A nie som slepý. Musíš chytiť somára za chvost!

Aibek! Nerozumiem tvojim metaforám.

Pozri, teraz musíš ukázať charakter.

Musíš ukázať, že si šéf. Si rybár, chytáš!

Poďme si to zhrnúť. Som rybár, ktorý musí chytiť somára za chvost?

- Áno! - Ďakujem.

Prosím.

Nemusíte zatiaľ nalievať. Vložte fľašu do ľadu,

a necháme teplotu podávania na 16 stupňov.

Toto je rok 2005. Nebude sa vedieť ochladiť.

Nič strašidelné. Nadýchnem sa do pohára, nikam sa neponáhľam.

- V skutočnosti sa prijíma… - Viem. Sama som someliér.

Dobre. Nechajte ho usadiť sa v žalúdku.

Zdalo sa mi, alebo ste na mňa hrubý?

Dobrý deň. Margarita, generálny manažér.

Gregorij, ako sa rozprávate s naším hosťom?

- Margarita Lvovna, chcel som sa len porozprávať. - Toto nie je súčasť vaších povinností!

Udeľujem vám pokutu. Rozhovor sa skončil.

Prepáčte. Obed je na náš účet.

Prosím, prepáčte mi. Pár minút.

Gringo, si stále úžasný. Lvovnu si nevšímaj.

Dôležité je, že žralok prehltol tvoju návnadu.

- Ukázal si jej kto je kráľ. - Áno.

Už sú to dva mesiace, čo som ho opustila. Povedala som mu, že mám iného.

- Dúfala som, že ho to skrotí. - Známa situácia.

Čas uplynul, myslela som, že sa ukľudnil.

Ako vidíte, tak nie.

Musel ma nájsť podľa geolokácie.

Dúfam, že odíde a už ho nikdy neuvidím.

Porozprávaj sa s ním. Všetko mu vysvetli.

Iriska, objednáme si krabicu? Zmeníme to?

Gregorij?

Veľmi ma mrzí, že ste kvôli mne dostal pokutu.

- Nič strašné. - Môžem to nejako zmierniť svojím vinom?

Všetko je v poriadku, nemajte obavy!

A ja mám obavy.

Príďte za mnou na izbu s fľašou vína.

Ako rozumiem, mlčanie je znakom súhlasu.

Potom vás čakám za 10 minút na 305.

Viete, som zaneprázdnený!

- Prídem o 20. - Ako poviete.

A... vezmite si aj pohár.

Ja sa sám rozhodnem, čo si dám.

Gregorij?

- Ste v poriadku? - Samozrejme.

Iriska, nebuď smutná.

V živote to tak...

- Čo robíš? - Chcem ťa podržať. V kľude,

- život ide ďalej. - Samozrejme, Irina!

To je dobré, že Glebovič vám všetko priznal,

že ak sa zoberiete, zničíte život jeden druhému!

- Palič, drž hubu. - Prečo by som mal mlčať?

Mne Regina dala taký prejav, stále to neviem predýchať.

- A pred vami je život, sloboda. - Iriskina teta zomrela.

Je to pravda?

- Prepáč, Iriska. - To je ale deň!

Je to opäť moja chyba.

Olesja! Zmizni.

- Čo robíš? - Kde je?

- Iriska, zostaň tu. Palič? - Upokoj sa!

Pýtam sa, kde je!

Chlape, čo to robíš? Daj to preč!

- Ty si kto?? - Igor Pavlovič Zujev.

Hľadal si ma, však? Tu som.

Ale na svoju obranu poviem, že už s ňou mesiac nie som...

Tak ty ešte aj s ním? Špina!

- Chceš radu? Daj si pozor na jazyk! - Zmrzačený, odíď odtiaľto!

- Nemáš tu čo robiť! - A ešte ako tu mám čo robiť!

My s Oleskou sme tiež to, no vieš!

- Ešte aj s ním? - Výborne, Jura!

Stáť!

Si presne to, čo som hľadal! Potrasol si mi rukou, ty bastard!

Hotel Grand má perfektné služby.

- No... Prepáč, Iriska! - Samozrejme!

Kto potrebuje takú ženu?

- A ešte aj s problémami v podnikaní. - Chceš radu?

- O podnikanie sa vôbec nestaraj! - Prečo sa vždy spoliehaš na peniaze?

Nie je to o nich. Okrem toho že to, čo som povedal, to urobím!

Okrem svadby, samozrejme.

Dobre. Nech je po tvojom.

Buď šťastný!

Môžem otázku?

- Nie, nie som vydatá. - Nie to som sa chcel opýtať.

- Čo sa ti na mne páčilo? - Úprimne?

Keď si dostal pokutu, bol si bezmocný ako mačiatko.

A takíto muži ma vzrušujú.

- Ty čo, urazil si sa? - Nie.

Prepáč, nemyslela som že je to také neadekvátne.

Nepripomína ti to niekoho?

A ty sa takto správaš ku mne. Môžeš prestať?

Dobre.

Ale mal by si to vedieť.

Moje pocity k tebe boli vždy úprimné,

a vždy som bola k tebe úprimná.

Ďakujem.

Čo na mňa pozeráš?

Dnes ma skoro zabili. Mám narodeniny!

Bavíš sa?

Ako to zvládaš? Si ako vyšetrovacia komisia, vždy sa ponáhľaš!

- Prepáč, že ťa obťažujem. - Regina,

ak ťa otravujú takéto maličkosti, neviem, ako budeš so mnou žiť.

- Možo nijak! - No prosím.

Prekvapenie! Ahoj!

Ksénia, ahoj. Ako to...

Tak veľmi si mu chýbal!

No čo, aké je to prekvapenie?

- Skvelé. - Áno?

Tak dlho som to plánovala, že som to nepovedala mame, aby to neprezradila.

- A vypla som si aj telefón. - Ksénia...

- Čo? - Vyspal som sa s Ritou.

Odpusť mi.

slovenské titulky PHV 08/2022