Original subtitles

- Lev Glebovič... - Tak teda,

Irisku nenechám, aby bola naštvaná.

Priznáš sa Ksénii, na kliniku môžeš zabudnáť.

Mlčať je zlato!

Nevidím žiadnu súvislosť medzi klinikou a mojím vzťahom s Kséniou.

Ale je!

Kvôli vzťahu môžeš zostať bez kliniky.

- Lev Glebovič, takto sme sa nedohodli. - A ako sme sa dohodli?

Vyliečiš ma a dostaneš kliniku a ty čo?

Celý rok si ma štuchal ihlami, nevieš, že z čoho ma máš vyliečiť.

Kde je diagnóza?

Ocko, je to pravda?

Pravda, že som ťa opustil ako dieťa ale iba raz. Prepáč.

- Znova si sa rozhodol oženiť? - Rozhodol som sa.

Vyzerá to, že nie si z toho rada?

Povedz mi to ako doktor, má v hlave všetko v poriadku?

Môžete sa stať príbuznými.

Ak sa ja ožením s Iriskov, ona ti bude mama.

A to znamená, že papuľka sa stane tvojou sestrou.

A keď sa on ožení s papuľkou,

stane sa tvojím príbuzným. Sestrin manžel, ako sa volá?

Tak popremýšľajte a ja odchádzam.

- Lev Glebovič... - Neskončila som.

Sotva ju poznáš.

Ani teba veľmi nepoznám aj keď si moja dcéra.

A preto si dal predošlý hotel nie svojej dcére, ale nejakému kuchárovi?

Bojíš sa straty dedičstva?

Bojím sa o teba. Stávaš sa nepričetným!

Áno, Glebovič je v poslednej dobe akosi mimo.

Vidíš sa, si ako zviera!

Nuž, Lev Glebovič, prejdime si ešte raz priebeh vašej záhadnej choroby.

Čiastočná amnézia, neadekvátnosť, neovládateľnosť a zmena psychiky.

Na tvoj nový život vo Švajčiarsku!

Prechod choroby z latentnej do zhoršeného stave bolo nedávno.

Dosť!

Lev Glebovič!

Čo, Ohboli, rozhodol si sa fúkať v Limpopo?

- Nie je tam taká drsná klíma? - Dosť.

Chceš radu? Neser tam, kde ťa kŕmia!

Idem po ďalšiu.

Príznaky ukazujú, že je to možno psychopatia mozaikového typu.

Leva nemôžete vystrašiť s lacnou napodobeninou! Chceš radu?

Vráť zbraň naspäť do hračkárstva.

- Ocko, bav sa na svadbe! - Chceš radu? Rita! Vráť sa!

Všetko na pozadí žiadneho zlepšenia v rámci konzervatívnej liečby.

Jurec! Chceš radu? Nebuď hlúpi!

Je to toxoplazmóza!

Ona bude len vysávať tvoje peniaze a ko je všetko!

- Lev Glebovič, myslím, že som zistil vašu chorobu. - Nemôžeš sa s ňou oženiť!

- Nemôžete vstávať, Lev Glebovič! - Straťte sa!

Ja to nedokážem... To nemôžem...

Tu môžem robiť čokoľvek! Ak chcem, tak sa aj polámem!

Ak budem chcieť, vyhodím ho! Ak budem chcieť, odmením ho!

Dávam ti to. Mimochodom, je tam Kužugetovićov telefón.

Ak budemc hcieť, budete tu všetci chodiť bez nohavíc!

Ak sa budeš tak často ženiť, ty budeš chodiť bez nohavíc!

Ak budem chcieť, začnem!

Pretože toto je môj hotel!

Má toxoplazmózu, nevie sa kontrolovať.

- Normálne mu vysvetli, čo mu je? - Ak to má byť v dvoch slovách, má parazity.

Lev Glebovič povedal, že ho nemáte otravovať do rána.

Ideme. Robil som vyšetrenie na toxoplazmózu! Výsledok bol negatívny.

GRAND

"Nájdem si iného!"

Sú to spoľahlivé informácie?

- Ďakujem. - No a?

Laboratórium, s ktorým sme pracovali, je zatvorená z dôvodu porušenia pravidiel.

To znamená, že výsledky Leva Gleboviča môžu byť chybné.

- Teraz čo? - Je potrebný nový rozbor.

Čo sa stalo?

Toto treba urýchlene zaniesť do Moskvy.

Adresu som napísal, budú ťa tam čakať. Choď, choď, choď.

Tak, urobme si teda anamnézu.

Ak pacient utiekol, pokúsiť sa porozprávať so zamestnancami.

Toxoplazmóza? Nikdy som to nepočula.

- Otec nezomrie? - Nie.

No, iba ak si sám neublíži.

Najhoršie je, že ochorenie prechádza do latentnej formy,

- prakticky žiadne príznaky. - A čo ostatní?

Je to rôzne.

U Leva Gleboviča je to jednoznačne duševná porucha.

A tu môžu byť rôzne príznaky, napríklad...

Napríklad človek sa môže stať márnotratný.

A chce začať rozhadzovať peniaze, bez premýšľania o dôsledkoch.

Myslím, že sme dnes ušetrili milión.

Rituzik, máš za to prémiu. Milión.

Takže tak, Grégoar, prines najdrahšie víno čo máme.

- Musíme vyskúšať všetko! - Myslíte našu zlatú kolekciu?

- A Mouton 86. ročník tiež? - Chceš radu?

- Rozumiem. - Griša, stoj.

Ocko, ty čo? Rozhodol si sa to všetko vypiť sám?

Súhlasim, nie je vhodné naliať si iba jeden.

Drahí priatelia, ako majiteľ hotela

Chcem vás pohostiť našou zlatou kolekciou vína!

Lev Glebovič, 2 metrový hrob je pripravený.

Rozmyslel som si to. Zahrabte ho.

Gregorij ma inšpiroval k rozptýleniu môjho prachu nad vinohradom a urobia víno.

Ale nie v Priorstve. Lepšie vo Venete,

aby som chutil, ako ten Amarone.

Lev Glebovič, nie je dobré brať si nápady iných ľudí.

Berú si priemerný, géniovia kradnú!

A vám, kopáčom, prémia. Po 1 milióne.

Nebudem ich tam potrebovať.

Ochorieť môže každý.

Ale v rizikovej skupine sú poľovníci, pracovníci zoologickej záhrady.

Úplne každý kto je v kontakte so zvieratami.

Pamätám si ako išiel sám proti medveďovi.

Zabil ho, vyrezal mu srdce a zjedol ho.

Ma takú tradíciu. Ak chce odobrať silu šelme.

Podľa jeho slov to už praktizuje už 20 rokov.

To veľa objasňuje.

Že šiel sám proti medveďovi, je tiež príznakom. Nebojácnosť.

Stoj, Mihalič! Nechoď nám na pomoc.

Si zošalel?

- Prisahaj, že budeš investovať do hotela! - Nie!

- Aj ty sa utopíš! - Nič strašné. Principiálna otázka.

- Zachráň ma, hoď mi lano! - Nie! Vyhodím ťa!

Ako ma vyhodíte, keď sa utopíte?

- V mojej závetí je napísané, aby ťa vyhodili. - Vážne?

- Predvídateľne. - Všetci ste v tomto hoteli blázni!

- Investuj! - Zachráň ma, ty debil, prosím!

Nie, Mihalič. Choď radšej do hotela.

Povedz mojej dcérke, že ocko sa nevráti.

Tak ako, je Lev Glebovič chorý?

Nanešťastie áno.

Teší ťa to?

Práve som vyhral tisícku. Stavil som sa s barmanom.

Inak je mi vášho otca veľmi ľúto.

Lev Glebovič tiež miluje stávky, rád vyzýva každého.

A to je ďalší symptóm.

Hlasné ovácie pre najpôvabnejšiu nevestu v Moskve!

S týmto monštrom som uzavrel stávku.

V takom veku lepšie piť kefír, alebo dať si na ráno jogurt.

V akom takom mojom veku? Porazím ťa hneď na začiatku!

Vieš, ako sa hovorí v Srbsku?

Ak starý kôň začne rýchlo bežať, čoskoro zdochne.

Ale po srbsky to znie krásne, rýmuje sa to.

A tiež sa hovorí: Ku starému baranovi ani stará ovca nepôjde.

Počuj ty ovca, stavme sa, kto prvý dostane nejakú babu do postele.

To je ale Casanova!

200 tisíc.

Prebij!

Dosť. Otočte sa.

- Dám urobiť fotky a prinesiem ich. - Dobre. Peniaze sú na stole.

Chceš radu? Je čas ma zavrieť.

Ponúkam box. Priamo tu postavíme ring.

Porazíš ma? O Sofii nepoviem už ani slovo.

A budeme robiť reklamu môjmu parkinsovi.

Nahráme to na net, ako čierny zamestnanec bije bieleho majiteľa.

Lev Glebovič, poctivý ľudia neobhajujú svoj vzťah v boji.

Ako inteligentne si sa vyjadril.

A ja ti hvorím, z 200 metrov priamo medzi oči.

A oči veveričky nie sú tak ďaleko od seba.

To hovoríš mne, Glebovič! Hovoríš to mne!

Bol som s tebou na poľovačke. Ty odtiaľto...

Vázu odtiaľto netrafíš.

Kam ideš?

- Po pušku. - Prišiel si o rozum?

Akú puška? Postrieľaš tu ľudí. Nepotrebuješ pušku.

No tak poď, tu máš topánku a poďme.

Tak poďme, ale kto prehraje,

dá si vytetovať „osol“. na čelo!

Dámy a páni!

Pripravte sa na boj,

o funkciu "Manažéra hotela"!

Lev Glebovič, vy nám navrhujete, aby sme bojovali v blate?

Plus kvôli inteligencii, ale...

- o všetkom rozhodne boj. - Nie, ja nebudem.

Takže, keď sa ona vzdala,

tak to znamená... ja som vyhrala!

Niet boja, niet víťaza.

Pravidlá sú jednoduché, je to ako preťahovanie lanom.

Kto pretiahne súpera cez túto čiaru,

- ten vyhráva. Jasné? - Áno. - Áno.

3, 2, 1... Ťaháme!

Dnes sme sa všetci presvedčili, že ste veľmi dobré

a skutoční profesionáli. Neviem ako vy,

ale pre mňa je veľmi ťažké si vybrať tých, ktorí pôjdu do finále.

Preto tam pôjdu tie, ktoré si hneď teraz vyzlečú podprsenku.

Som ochotný kúpiť celá tvoja prvú úrodu,

ak tvoj rustikálny nos ucíti aspoň jednu odrodu hrozna.

A ak neuhádnem, čisto hypoteticky?

Dostaneš kopanec do zadku, čisto profylakticky.

To znamená celú moju úrodu hrozna za moju cenu, za kopu do zadku?

Lev sa zbláznil páni porotcovia!

Toxoplazmóza?

To je veľký trapas.

Pozeral som o tom na Discovery keď som mal ovčie kiahne.

Nezdvihneš?

Najprv musíme vysvetliť tvojmu otcovi, že čo s ním vlastne je.

Začal mi zasahovať do osobného života a zakázal mi o nás povedať Ksénii.

Čo ak mám rovnakú infekciu?

S tvojím otcom sme takmer jedávali z toho istého taniera.

Všetko je možné.

Nevšimol ste si nezvyčajné momenty nevhodného správania?

Chlapče... Teraz rozdrvím tvoju tvár!

- Márne sa ma snažíte zastrašiť. - Áno?

Na, daj to policajtom.

Áno, musím prestať piť.

Daj ruky preč. Si blázon, čo to robíš?

Mačací moč!

Cez telefón si nemôžem zlomiť nohu!

Kým som tam ležal, rozhodol si sa ma predbehnúť, bastard!

Komu ty hovoríš... Palič, čo to robíš, upokoj sa!

Nie. Nie. Vždy som adekvátny.

Ak sa diagnóza potvrdí, budeme musieť skontrolovať všetkých zamestnancov.

No niekedy som… agresívny.

Agresivita.

Jeden z hlavných syptómov v našom prípade.

Áno, to je príznačné pre otca.

Mozog! Vypľul ste mozog.

- Hlupák! - Som tu.

Teraz ti ten mozog strčím do zadku, aspoň niekde budeš mať mozog.

- Poď sem! - Dosť, dosť.

Kde je tá hnida?! Teraz ho roztrhám na kusy!

Schoval sa do kufra?

- Lev Glebovič, prosím, nerobte! - Vyzleč sa. Povedal som, vyzleč sa!

- Vyzleč si všetko ostatné! - Lev Glebovič, prosím!

- Rýchlo! Ain, cvain, drain... - Dobre, dobre.

Ďalej!

- Ruky! - Lev Glebovič...

Ruky!

Áno, nie si proporcionálne rozvinutý. Máš šťastie.

Ksénia, pochop, nás už nikto nezastaví!

Tu ste, sladučký páriček!

- Čo si mi sľúbili? - Lev Glebovič, počkajte!

- A ty za mojím a Ritkiným chrbtom... - Tlačili ste na nás, preto sme to sľúbili!

- Lev Glebovič! - Radšej bež!

- Prosím! - Ak ťa ešte uvidím... zabijem ťa!

Ksénia, vrátim sa po teba!

Dodržujte pravidlá a počúvajte ma. Box!

Box!

Lev Glebovič, pred týždňom s Olgou Bogdanovnou...

- Čo to mrmleš? - Urobili sme, ako hovoríte, hip hop.

Prečo si to nepovedal skôr? Miláčik!

Olja? Olenka, ja viem, že si tu!

A tu som... aj ja!

Pridáme vegetatívno-vaskulárnu dystóniu, nízky krvný tlak a záchvaty paniky,

tak môžeme hovoriť o toxoplazmóze s väčšou istotou.

Dostal som výsledky. Diagnóza sa potvrdila.

Haló? Áno to som ja.

Je v poriadku?

Áno, hneď.

Našli otca. Takmer sa utopil v nejakom jazere.

- Čo sa stalo? - Dništečania sa dostali sem a tam!

V tme ma nespoznali!

Lev Glebovič, poďte do mojej ordinácie. Lenja, pomôž mi.

- Raz, dva, tri! - Opatrne!

Áno, Lev Glebovič narobil v dedine neporiadok.

- Sotva som utíšil ľudí. - Áno? Čo sa stalo?

167, škoda na majetku. V jazere utopil traktor.

Traktor?

- Ušiel na ňom pred miestnymi. - Ušiel? Alebo ho dohnali?

„Jazdil po dedine, pískal, vykrikoval zapáľme fakle a poďte so mnou.

- Potom narazil do plota.“ - Čo je to za nezmysel?

Nie je to nezmysel, to sú svedecké výpovede.

A cestou nám vysvetlil, že chce urobiť romantické prekvapenie.

Chcel na svoju Irisku zapôsobiť. Rozhodol sa oženiť.

Rita... choď sa pozrieť na neho.

- Áno, spomenul manželstvo. - Áno.

Och beda, beda...

Traktor kúpime nový.

Všetky tvoje vyčíňania sú z toxoplazmózy.

Tak, čo to je? To bol parazit, kto požiadal Irisku o ruku?

Rituzik, toto je moja reinkarnácia. Mali by sme si to všimnúť.

Jurec, si skutočne výborný!

Rozobral si to všetko ako Doktor House.

Je to moja práca.

Takého hlavného lekára moja klinika potrebuje!

A ak tento šikovný lekár je zrazu hlúpy

a naštve papuľku so svojimi priznaniami,

nájdem si ného!

slovenské titulky PHV 08/2022