Original subtitles

Šampanské na 204!

Diana: Prepáč, nič osobné.

Diana: Ale Ksénia musí vedieť o tvojej nevere.

- Zabudol som si telefón. - Dnes zrejme nie je tvoj deň.

- Jura, myslím, že sa ponáhľaš. - Ja myslím, že ty meškáš.

Irina už určite volá Ksénii a všetko jej povie.

Zastav sa na minútu a premýšľaj!

Tak, čo ja to za detskú hru? Poď, vypni mi aj internet!

Daj mi aspoň pol hodinu a a sa sama porozprávam s Irinou.

- To nepomôže. - Aj tak to aspoň skúsim.

Ako poslednú možnosť zavoláš Kséníí, Irina predo mnou volať nebude.

GRAND

"Mlčať je zlato"

Boris Leonidovič, ďakujem a som dojatý, že ste mi vyhovel.

Ani neviem ako sa poďakovať.

Haló?

To je taký veľký problém. A tak je všade svetlo.

Vypalená žiarovka na chodbe.

Volajú na všetky druhy nezmyslov, už som z toho znudený!

Aibek, pozri sa na internet, možno sa tam nájde dobrý elektrikár.

Áno, ty vieš, ako to dať najavo.

Odlož ten telefón a už niečo rob!

Je tu potkan!

To nie je potkan, ale potkaniky.

Matka ich opustila a ja som ich sem priniesol, aby nezamrzli.

V dielni je čas na otvorenie samostatného hotela.

Pre opustených.

- Dobrý večer všetkým! - Dobrý.

Borja, tu som označila deti, ktoré sa mi páčia.

- Pozri si prieskumy. - Prieskumy?

Áno, a po práci si ich zober domov, musíme si vybrať.

Ako to myslíš vybrať? Toto sú živí ľudia.

A ty si chcel plyšákov?

Počuvaš sa vôbec? O čom to rozprávaš?

Len nezvyšuj hlas. Ja som tento systém nevymyslela.

Takže systém? Dobre teda.

Zober si to.

Ďakujem, Borja. Vždy sa na teba môžem spoľahnúť.

- Prosím. - Dovidenia.

Predsa len, bakalársky život má nejaké výhody, však?

Tak ako? Je čas na večeru?

Teraz vás vaša nova mamka nakŕmi. Tak, poďte.

Mihalič, počkaj. Daj mi na chvíľu svoje potkany.

Neboj sa.

Oj večera je tu taká chutná, čoskoro mi žiadne džínsy nesadnú.

- A včera... - Ksénia...

Pozri.

Musím ti to povedať niečo veľmi dôležité.

Počúvam?

Myslím, že by to bolo najlepšie, ak sa to dozvieš odo mňa.

Vieš...

Vyspal som sa s Ritou.

Bol som opitý. Chápem, že ma to neospravedlňuje.

- Ťažké je povedať také veci. - Jura, spojenie je zlé, prosím zopakuješ to?

Čo, povedal si jej to?

Ak by mal hotel normálne Wi-Fi tak by som jej to povedal, ale takto...

Tak to je dobre. Sadni si.

Jura, páčiš sa mi, takže nechcem aby ste sa rozišli kvôli niečomu...

Nezmyslu.

Smiešnemu omylu.

- Ale Ksénia... - Dobre poznám svoju dcéru.

- Ver mi, neodpustí ti. - Sto percent!

Chcem, aby bola moja dcéra šťastná, tak nech to zostane našim tajomstvom.

Nikdy som si nemyslela že budem spokojná so zlou wifi.

Jurij Sergejevič, Aibek spadol z rebríka.

Je to vážne?

Neviem, ale jeho telefón je rozbitý.

Neviem, čo to je, niekto mi sem píše, nechápem, kto sa s kým vyspal?

Jura: Valentina s Aibekom.

Ksénia: Čože?! Valentina podviedla otca?

Jura: Toto je iná Valentina. Nie manželka tvojho otca.

Jura: Už musím ísť, ozvem sa neskôr.

Jurij Sergejevič vie vždy, ako na tom som.

Hovorí, že nemám dostatok skúseností.

Áno, áno, samozrejme.

Áno, Valentina Ivanovna. Idem.

Ljovuška, musím bežať. Niekto spadol z rebríka.

Požiadam ich, aby nám pripravili večeru.

Počuj jednonohý bandita, vieš, že zakázali žmurkanie?

Srdcu nezakážeš.

Iriska je pre mňa ako prezident pre guvernéra.

Ostávam z nej v úžase.

Stále si hlúpy.

Prečo sa tu fláka? Nevšímaj si ju a je to.

Chceš radu? Dávaj mi takéto rady častejšie.

- A urobím to. - Chlapík.

- Dobrý večer! - Iriska, ako sa máš?

Skvelé! Najradšej by som ani neodišla.

No nechoď nikam, zostaň tak dlho, ako chceš.

Lev Glebovič chce povedať,

že naša pohostinnosť je takmer neobmedzená.

A ja by som to nezneužívala.

K takejto žene je bohom dané zneužívanie!

Prisadni si, povečeriame spolu.

S radosťou, ale mám rozhovor s obchodným partnerom na pol hodiny.

Rozumiem. Takže za polhdinky prídem za tebou.

Myslím, že si si s nohou poranil aj hlavu.

Žena by vôbec nemala myslieť si, že ťa opustila!

Áno, áno.

- Čo je to? - Matka ich opustila.

Zujev nám dovolil jedného si ponechať, a ostatné budeme musieť utopiť.

Vyber si.

Nie je to také jednoduché?

Borja, robíš si srandu? Musíš ich všetkých utopiť, sú to potkany!

Áno...

Nie je tu žiadna zmienka o milosrdenstve.

Pochybujem, že ti môžu zveriť deti.

Ako to, že predtým som si to nevšimol, že tvoje srdce je z kameňa!

Čo si vôbec všímaš?

Nevidíš si ďalej od nosa! Egoista!

Jurij Sergejevič, bratu, ďakujem! Máš u mňa bešbarmak.

- Nemám veľmi rád koňa. - Áno?

Potom ťa spravím vegetariánom. Len ti uvarím rezance.

Ďakujem.

Jura, Ksénia ti už niekoľkokrát volala.

Olesja, odveď Aibeka do ordinácie. Aj tak potrebujeme röntgen.

- Opatrne. - Máte rada bešbarmak?

Nie.

Neučili ťa, že sa nemáš dotýkať cudzích vecí?

Ak sa Ksénia bude pýtať na Valentínu

- povedz, že to nie je pravda. - Čo?!

Napísala som, že sa spolu vyspali.

Ty... Nepoužívaš svoju šedú hmotu, pretože sa ti nehodí do topánok?

Veľmi múdry. Zachránila som nás a takmer ťa dostala!

- Čo jej mám teraz povedať? - Čokoľvek chceš, len nie pravdu.

- Ksénia, ahoj. - Jura, prečo nedvíhaš telefón?

Je to pravda o Valentine a Aibekovi?

Nie, to je... vtip.

Jura, kto takto vtipkuje?

- Súhlasím, hlúpy vtip. - Hlúpy nie je to správne slovo.

- Už som sa chystala zavolať otcovi. - Ale si nevolala?

Nie, volala som Valentine a trvala som na tom, aby to povedala otcovi.

A včera si povedala, že o nevere je lepšie mlčať.

Včera som uvažovala hypoteticky.

Ale dnešok sa týka môjho milovaného, to je iná vec.

Dobre, porozprávam sa s Valentinou Ivanovnou.

Čo tebe príde ľahko, tak mne to všetko skomplikuje!

Iriska, čaká ťa niekto v Barnaule?

No, ak vás zaujíma, či mám muža,

- tak, ja som voľná. - Áno.

Nenudíš sa v tejto úzkej miestnosti?

Ak mi navrhnete, aby som sa presťahovala do luxu, neodmietla by som.

Áno. Lux bude samozrejme lepší.

- Ale doma je lepšie! - Záleží kde?

S milovanou osobou je všade raj.

Áno. Máš pravdu Iriska, o čom to vlastne točím?

Nie si tu prvý deň, a...

- Rozumieš... - Rozumiem.

Môžeš sa pridať.

Tvoj Jura sám potrebuje lekára!

Ako ho to vôbec mohlo napadnúť?

On sám to vysvetlí, ešte raz prepáčte.

Vieš si predstaviť, čo to urobí s tvojím otcom,

ak mu niekto povie, že som ho podviedla?

A ešte s Aibekom! Tak dobre, maj sa.

Nerozumela som? Vy a Aibek?

- Anja! - Čo? Zavidíte mladým dievčatám, však?

Gupalenková, dávaj si pozor na jazyk!

Sama sa oýtaj svojho Aibeka, či niečo bolo, alebo nie.

- Opýtam sa ho. - Dobre, ale lepšie bude Jura.

- Toto sú jeho erotické fantázie. - Čo s tým má spoločné Jura?

Aj mňa to zaujíma! Chcem si to s ním objasniť.

Vypol si telefón ten bastard!

Prichádza samotný rozprávač!

Valentina Ivanovna, prepáčte, to bol nevhodný vtip.

Výborne! Musíte ísť do Urganty, namiesto tohto holohlavého.

Všetko vám vysvetlím.

Vysvetlite to Borisovi Leonidovičovi. Uvidíme, či sa bude smiať.

- Kým sa k nemu nedostane skôr. - Samozrejme. Poďte.

Čo mu chceš povedať?

Nie som taký fantasta ako ty. Poviem to tak, ako to je.

Svätá žena! Dokonca ma prestala bolieť aj noha.

Ale je tu tesno...

V skratke... Vezmi si ma za muža.

Prepáč, ale dnes sa to nestane.

Myslím to vážne.

- Nepozeraj na to, je to dočasné. - Nejde o prsteň.

Najprv sa poraď so svojou sestričkou, potom mi navrhni, aby som si ťa vzala.

Myslíš, že to neurobím? Dnes to všetko vyriešim!

- Borja, môžem na chvíľu? - Hľadáš Aibeka?

Anja mi povedala, že o neho vedieš vojnu.

Chápeš, že je to výmysel?

Ako to mám zistiť? Nevidím si ďalej od nosa.

- Borja, si rozumný človek. - Neviem, Valja, neviem.

Ukázalo sa, že od teba sa dá očakávať všetko.

Jura, prečo mlčíte? Vysvetlite mu to!

Boris Leonidovič, medzi vašou ženou a Aibekom nebolo nič.

Je to všetko moja vina.

- Vec sa má tak, že... - Jurij Sergejevič

kryl môjho otca a Irinu. Vašu ženu, bývalu.

A ako viete, otec je zaneprázdnený Olesjou, preto zakázal o nej diskutovať.

Tak. Neukázal sa ten skurvy syn?

Už som povedala, medzi nami nič nebolo!

Čo je to za zhromaždenie?

- Zbieraš peniaze na moje narodeniny? - Na pohreb!

Prečo si si vypol telefón? Myslel si si, že ťa nenájdem?

Rozbil som telefón. Spadol som z rebríka a on...

- Tak ti treba! - On ťa nepodviedol!

- Toto je tak idiotské! - Áno, idiotské.

Anja, zle si to pochopila.

Anja všetko pochopila správne. Čo mám skrývať? Bolo čo bolo.

Tak teda! Takže to znamená, že sa to stalo?!

Aibek, o čom to hovoríš?!

Takže on by mal mlčať? A vy všetci tu,

mi klamete všetci do očí!

V skratke, to mňa...

diabol oklamal. Presnejšie Diana.

Zviedla ma. Čo to?

- Diana? - Aibekuška,

takže ty si s Valjou nič?

Strýko Borja, ty čo? Valentina je pre mňa ako matka!

Tak teda sestra, staršia.

A čo Irina?

- Ešte aj Irina?! - Nie, nie, prisahám! Len s Dianou.

Keď ju vyhodili, bolo mi ju tak ľúto, rozhodol som sa ju utešiť.

A to som prehnal s utešovaním.

Aj teba je mi ľúto. Anja, počkaj!

Každá tvoja fráza ničí vzťah.

Radšej mlč.

Olesja: Prepáč. Nebolo to pre teba.

Olesja, musíme sa porozprávať.

O čom?

Vlastne...

Čo to tu máš? Rúž?

Šalát. Cviklový. Asi som si to nevšimol.

Nemôžem sa pozerať, ako sa takýto dar mračí.

Vyriešené! Pôjdeš do Švajčiarska, na stáž.

Prečo tak zrazu?

Sťažovala si sa, že si ťa Jurec neváži.

Uvidíš svet, získaš skúsenosti.

A on sa potom na teba bude pozerať inými očami.

- Možno ma vezme na svoju kliniku? - Urobí z teba zástupcu!

To je skvelý nápad.

Ljovuška, ďakujem!

V princípe, môžeš si začať baliť kufre.

- To ako už? - Na čo čakať?

Čím skôr odídeš, tým skôr sa vrátiš.

Myslel si si, že sa dostaneš z tohto podvádzania?

Budeš ešte smútiť za tvojou milenkou? Čo?

Nepočujem!

Olesja: Prepáč. Nebolo to pre teba.

- Práve som šiel za vami. - Stalo sa niečo?

Nie, ale mohlo by kvôli môjmu klamstvu. Nemôžem takto pokračovať.

Ksénia teraz spí, zavolám jej ráno a priznám sa. Prepáčte.

Vieš, Iriska, neviem ako ti to mám povedať.

- Stará puška cvakla. - Takže si neopustil svoju Olesju?

Opustil. Len som jej to ešte nepovedal.

- Ale moja ponuka platí. - Súhlasím.

Iriska, poď zohni sa, aby som ťa objal!

Ale mám jednu prosbu.

Valjuša?

Odpusť mi, že som ti narozprával také nezmysly.

Je to moja chyba.

Nahnevala som sa na teba, a nebol na to dôvod.

- Musím na teba citlivejšie. - Dobre.

Tak, daj to sem. Spolu vyberieme. Poď, poď.

Borja,

zdá sa, že klameme sami seba.

Myslela som, že dieťa nejako

posilní náš vzťah, ale stal sa opak.

Neuveríš, Valja, chcel som ti povedať to isté.

Najprv sa musíme aspoň častejšie zmierovať.

Myslím, hádať sa nahlas a emotívne.

Inak sa dieťa bude cítiť vinné.

Borja,

nemyslím si, že sme pripravení.

Áno. Nie sme pripravení.

Dvojitú whisky!

Lev Glebovič, nechcem vás zneužívať.

Dnes môžeš, mám sviatok.

Ty tiež. Beriem si tvoju svokru.

Gratulujem. Nečakané.

Nečakane je, že už si dvakrát podviedol Kséniu s mojou dcérou!

- Lev Glebovič... - Tak teda,

Irisku nenechám, aby bola naštvaná.

Priznáš sa Ksénii, na kliniku môžeš zabudnáť.

Mlčať je zlato!