Original subtitles

A potom sa to medzi nimi všetko začalo.

A Brad Pitt bol ženatý s Jennifer Aniston.

Dobrý deň.

Dobrý deň.

A Jennifer Aniston požiadala o rozvod,

keď jej povedal, že ju podviedol s Angelinou Jolie.

Vieš si to predstaviť?

Kto ho požiadal, aby bol taký úprimný, vôbec nechápem.

Dúfam, že náš Brad Pitt bude mať dosť rozumu na to, aby si to nepriznal.

Váš Brad Pitt ťažko bude klamať. Nevie to.

Chudák! Je to pre neho ťažké. A ja? Nemyslíš si, že je to pre mňa ľahké?

A ja nie som Ksénia, ktorú všetci v hoteli zbožňujú.

Ako potom budem vyzerať pred personálom, rozmýšľal si nad tym?

Nemôžem s ničím pomôcť. Medicína je tu bezmocná.

- Ahoj. - Ahoj.

Mám dve novinky. Jedena je dobrá, druhá ešte lepšia.

S ktorou mám začať?

Rita: Nehovor jej to.

S tou dobrou.

Mám nápadníka.

Jura: Odíď.

A toto je ta dobrá? Ktorá je ešte lepšia?

- Vezmeš si ho? - Nie, nie je to tvoj konkurent.

Rita: Nikam nejdem.

Neotravujem ťa?

Prepáč mi, len mi píše šialený pacient.

Má problémy s mozgom.

A kto tam nie je môj konkurent?

Volá sa Michel, je Francúz.

Generálny riaditeľ hotela na susednom ostrove

a starý priateľ Elen.

Včera večer sme sa zoznámili a dnes ráno mi poslal kyticu.

A pozval ma na show do ich hotela.

Rita: Michell? Stratíš ju. Nebuď hlúpy!

- Jura? - Prepáč, ten blázon zase píše.

- Porozprávajme sa neskôr. - Dobre.

- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.

Áno, Valentina Ivanovna? 314.? Idem!

GRAND

"Zrejme dnes nie je tvoj deň."

Mama, otec, zoznámte sa, toto je moje dievča Anja.

Aibek, nie je tvoja priateľka Kirgizska? Takto to nepôjde!

Áno, kirgizský jigitta musí mať kirgizské dievča.

- Čo budeme robiť? - Potrebujem radu od staršieho.

Chceš radu? Nehnevaj svojích rodičov.

Dobre. Poďme jesť.

Bešbarmak sa ochladzuje.

Ahoj synak. Ako sa máš?

Dnes sa mi snívalo, že si ma zoznámil so svojou budúcou nevestou.

Vyzerala však ako Aigirin, Nurlanova dcéra.

Môže to byť znamenie? Poriadne ju prezri.

- Kto ti píše tak skoro ráno? - Nepoznáš ju.

- Ako to myslíš? Kto je to? - Moja mama.

- Tvoja mama môže. - Mama môže.

- Nepredstavíš nás? - Neponáhľajme sa, dobre?

Hej, čo, urazila si sa?

Chceš 20 celých minút ospravedlňovania?

Nie! Nechcem sa ponáhľať!

Vy traja ste sa zaujímavo zamotali, Palič.

Robíš deti, Regina ich porodí,

a Griška ich bude vychovávať. Skutočná európska rodina!

Áno, máš pravdu Glebovič, musím mu to povedať.

Chceš radu? Neponáhľaj sa.

Ak mu to povieš, Regina ti to neodpustí.

Ona sama mu to musí povedať.

Regina Markovna, je to isto môj steak?

Alebo sa ukáže neskôr, že je to steak Igora Pavliča?

Igor Pavlovič si zatiaľ nič neobjednal.

Ďakujem. Bozkávam vaše zlaté ruky.

A vy, Igor Pavlovič, čo si budete želať?

Želaj, želaj si.

Regina... Griša musí vedieť, že dieťa je moje.

Niekto mu to musí povedať.

Zišla sa tu celá rodina.

Ak chceš, porozprávam sa s ním?

Nie ďakujem, netreba. Dobrú chuť.

Regina, čo si urobila? Musíme rýchlo ošetriť ranu, poď.

Prosím ospravedlňte ma na pár minút.

Ten pohľad!

Na tvojom mieste by som išiel do kostola prosiť o odpustenie všetkých hriechov.

Dobre. Pôjdeme na to iným spôsobom.

- Ukončíš svoj pracovný deň a môžeš ísť! - Toto je prvý a poslednýkrát Valentina Ivanovna.

Ten človek sa kvôli tebe skoro pobil! Vždy spôsobíš nejaké problémy.

Preto že tvoje ruky a zadok rastu.

- Dajte si pozor, čo rozprávate. - Inak čo?

Môžem všetko povedať Margarite Lvovnej, a nezostanete tu dlho.

Samozrejme. Bude ťa počúvať.

Pre ňu sú slová upratovačky ako zákonom.

Prosím vás ako priateľku, porozprávajte sa s ňou.

Kto povedal, že sme priatelia? Prečo by som mala riešiť tvoje problémy?

- Ja som váš problém riešila. - A dostala si za to peniaze.

Môžeš ísť! Chyžné mi budú hovoriť, čo mám robiť!

Keď tak, potom si vyberte:

Alebo mi dáte miesto Valentiny, alebo poviem Ksénii o vás a Jurovi!

Anja, prepáč!

Nemyslel som, že sa tým budeme trápiť.

- Potom ma predstav svojím rodičom. - Dobre. Chceš aby som ťa predstavil?

- Chcem. - Ale u nás je jedna, taká tradícia.

Keď sa nevesta stretne s matkou, musí si to dať... šatku!

Tak dobre.

- No ako? - Krása!

No a čo ak ťa budem volať Ainagul?

Toto je Anja v Kirgizsku.

Dobre.

A ak sa ťa opýtajú, odkiaľ si, povieš, že z mesta Narin.

Ainagul. Z Narina.

A Anja z Kostromy ti nevyhovuje, je tak?

Dobre si urobil, Igorjuša! Žartoval som o kostole.

Alebo myslíš, že bez tejto zmeny ťa najvyšší nebude počúvať?

Musíte sa mýliť. Nie som Igor.

Som jeho brat.

Očividne.

Palič, priznaj sa.

Klonoval si sa, aby si nemusel chodiť do kostola?

Čo chceš? Myslel si, že sa toľko rokov neozveš

a potom prídeš a ja ti odpustím?

Za prvé, vo všeobecnosti nepoužívam telefón.

Za druhé, prichádzam kvôli práci, nie na zmierenie.

- Prečo si nepovedal, že máš brata? - Nemám brata.

Prepáčte. S Igorom sa dlho hádame.

Mimochodom. Som Andrej Palič.

Lev Glebovič. Ako môžem byť nápomocný?

Ksénia, chcem sa ti priznať...

- Jura, máme problém! - Problém sa volá Margarita Ľvovna.

Mňa vydiera Diana, že všetko povie Ksénii.

Tak jej zaplať, to vieš, nie?

Týka sa to aj teba! Zamysli sa nad tým, čo budeme robiť.

Nemám nad čím rozmýšľať. Zavolám Ksénii a poviem jej to.

Vidím, že si nič nepochopil.

Podviedol som ťa s Ritou.

Ako si mohol!

Zoznám sa. To je Michell.

- Jej francúz na to len čaká. - Potom splň Dianinu požiadavku.

Jura, prekvapuješ ma.

Je jasné, že to problémy nevyrieši a povedie to k najrôznejším následkom.

Pozor! Teraz je vaš nový haus skeepimng manažér...

Diana!

Rita dala Dianu na moje miesto, a mňa vyhodila.

No maličká, teraz si to odnesieš!

Fúzatý, chceš poradiť? Nestrieľaj moju dcéru!

Nestrieľajte na strýka Borju!

Toto je za môjho priateľa!

No čo, teraz som ja na rade.

Haló, zdravím. Volám kvôli práci.

- Čo sa stalo? - Jura ťa podviedol s Ritou.

Potom jej to vojde do hlavy a bude ma vydierať pri každej príležitosti.

Olesja: Juročka, čakáme ťa s pacientom na 314, ideš?

Prepáč. Mám prácu.

Skús sa s ňou porozprávať.

Gennadij Ivanovič? Zdravím vás. Tu je Rita Fedotová.

Ticho! Neviem, čo je to za maškarádu, ale počúvaj ma, otecko.

Ak sa Griša dozvie, že toto dieťa je od teba, bude to posledné dieťa

ktoré si urobil. Rozumieš?!

- Regina? - Čo?

Lev Glebovič chce diskutovať o jedálnom lístku. Dnes je dôležitá večera.

Ďakujem za pochopenie, Igor Pavlovič.

Hej, počkaj.

- Chceš si zarobiť peniaze? - Chcem.

Tak. Náš someliér sa musí dozvedieť, že Reginino dieťa...

je odo mňa.

Tu je 20-tka, ale my sme sa nevideli

- a nehovorili sme o tom. - Dobre.

Keby niečo, peniaze nevrátim. Vôbec ste mi ich nedal, však?

Aibek, potrebujem tvoju pomoc, ale ešte som ti neodpustila.

- Už to nepotrebujem. - Čo?

Potom s registráciou sa budeš len mučiť.

Zdravím, volám sa Anja, už dlho som sa chcela s vami zoznámiť.

- Ahoj Anja! Ja som Mairam. - Vemi ma teší.

Viete, my sa už dávno stretávame s vaším synom a nedávno

- Ako sa povie v Kirgizsku „hlupák“? - Ahmak.

Nedávno sa ma tento ahmak rozhodol obrátiť na Ainagul z mesta Narin,

akoby vám Anja z Kostromy sa nepáčila!

- Anja, počkaj, pomýlila si sa. - V čom som sa pomýlila?

Kazum, je jedno odkiaľ si

Ak sa milujete, ako matka budem len šťastná!

- Naozaj? - Samozrejme!

- Som veľmi šťastná z vás a Almaza! - Almaza?

Kam ideš? Tvoja mama tu rozpráva tak zaujímavé veci o tebe.

Rada som vás spoznala. Teraz vám Almaz všetko vysvetlí.

- Prečo si to nepovedali skôr? - Skúšal som!

To ty prepáč mne.

Predtým som bol hlupák a teraz som už prestal.

Myslím, že si taká, aký si a milujem ťa takúto!

- A Ainagul z Narinu? - To sú chyby nerozvážnosti.

Ani ma do toho neprehováraj Glebovič!

Nebudem s ním vychádzať! Nevieš nič, ale cítim,

že neprišiel náhodou chce mi ublížiť.

Si paranoidný, Palič.

Prišiel si len po peniaze pre svoj prístrešok. Upokoj sa.

Diana, počkaj! Prosím ťa, nehovor nič Ksénii!

Povedz to Rite! Prosila si o to.

Už len z princípu poviem všetko Ksénii.

Ak Rita neurobí to, čo chcem.

Ty nerozumieš?

Nič tým nedosiahneš. Rita má peniaze, konexie, otca.

Myslím, že ako chyžná v takejto situácii nemáš šancu.

Nemám šancu? Potom nemá zmysel to odďaľovať.

Diana polož telefón. Pokojne sa porozprávajme.

Diana?

- Ja sám všetko Ksénii poviem. - Vráť mi telefón.

- Čo sa deje? - Lenja, vzal mi telefón.

Jurij Sergejevič, vráťte prosím Dianin telefón.

- Lenja, nenechaj sa zmiasť! - Jurij Sergejevič, vráťte telefón.

Stoj!

Andrej Pavlovič, čakáme len na vás, sadnite si.

Pozerám, že si sa nezmenil.

Zničil si tu rodinu. A odmenil si ju dieťaťom.

Ty, nepoučuj ma, ako mám žiť rozumieš?!

Lenja, nechaj ma, len sa s ňou porozprávam.

- Ako vás môžem nechať ísť, ste nepríčetný. - Tak potom prepáč.

Čo to robíš? Ty ma udusíš!

Nehovoril som ti to? Chce sa mi pomstiť a stavia Boha proti mne!

Blázon. Neobraciam boha to proti tebe ale ty so svojími skutkami.

Potresta ťa viac ako raz, za tvoje hriechy.

Chveješ sa v očakávaní!

Boží trest prišiel okamžite.

Ksénia, Jura, ty... Čo sa deje, Diana?

Alebo žeby mal Milan pravdu?

Eskortná prostitútka, ktorá pracuje ako chyžná.

Ak niečo cekneš, pošlem to na tvoje sociálne siete.

Rozumieš? Môžeš ísť!

- Áno, kto to je? - Nie je to dôležité.

Dôležité je, že tvoje dieťa nie je tvoje dieťa. Takže ty nie si otec,

Igor Pavlovič je otcom. Zmiatlo to aj mňa.

Skrátka ,Igor Pavlovič. je otcom tvojho dirťaťa.

Igor Pavlovič, ešte sme si všetko nevydiskutovali?

Nie tak celkom. Nie som Igor, som jeho brat.

A ten rozhovor bol jednoznačne potrebný stráviť s ním.

- Prepáčte, nevedela som. - Nehnevám sa na vás.

- Ale mám na vás prosbu. - Akú?

Povedzte to tomu Grišovi, že dieťa je od Igora.

Na klamstve si nemôžete vybudovať rodinu.

Tak to bude lepšie pre vás, pre všetkých.

Griša...

Griša? Griša, neviem o čom hovorí.

Griša!

Počkaj. Odpusť mi. Je to všetko moja vina.

Rozbil som tvoju rodinu, stratil som svoju, pohádal som sa s bratom.

Môjmu bratovi som v mladosti zničil život.

Vzal som mu manželku a čo on...

Zbalil si kufre a vstúpil do kláštora.

Dlho som sa opíjal a keď som sa spamätal,

nejako som to zvládol a všetku energiu som sústredil do podnikania.

Potom... Potom mama odišla.

Ako naň čakala pred smrťou.

Mysleli sme si, že sa objaví, no neukázal sa. Odvtedy ho neznášam.

Ak mi zostali mi ešte nejakí príbuzní tak to le len on a... tvoje dieťa.

Naše dieťa.

Možno by bolo načase pomeriť sa s bratom.

Už je neskoro.

Glebovič mu dal peniaze a on odišiel.

Ani nás nepožiadal, aby sme sa rozlúčili.

Odišla a už sa tu nebude ukazovať.

Keď bude po všetkom, Rita,

pokúsiť sa nás nespájať v ničom, okrem pracovných vzťahov.

Dobre, nič iné okrem práce, dajme si na to ruku.

Šampanské na 204!

Diana: Prepáč, nič osobné.

Ale Ksénia musí vedieť o tvojej nevere.

Zabudol som si telefón.

Dnes zrejme nie je tvoj deň.

slovenské titulky PHV 08/2022