Original subtitles

Fabriku na čokoládu pri Tambove prepíšeme na moju druhú manželku.

Ona zmilovala cukríky.

Pravda, teraz má cukrovku. Bude to dokonca ironické.

Ideme ďalej. Hotel Grand.

Tu bezpochyby. Margarita Ľvovna.

- Blahoželám. - K čomu?

Že kvôli tebe zomriem od zimy?

Glebovič, nepil si náhodou benzín?

Mimochodom... nechce si dať niekto drink?

Brandy, nie benzín.

Každú chvíľu som mohol prasknúť. Môžem aj teraz. Puk!

Mimochodom, poisťovňa chcela vedieť vašu diagnózu.

Chceš radu? Neviem!

Ja viem! Senilná demencia!

"Pochovajte ma medzi dedinou a hotelom."

Sníval sa mi sen.

Chodím po tomto poli v uniforme školníka, obutý v čižmách.

Dostávam kravské mlieko a vybuchnem ako mína!

Roztrhne ma na dve časti, jedna letí do hotela,

druhá do dediny. Je metafora jasná?

Aj mne sa sníval sen. Shakira.

Súložím s ňou a jej manžel Pique sa prizerá. Ale kvôli tomu nikoho nikam neťahám!

- Koľko krokov si urobil? - Mal som ich spočítať?

Hlupák.

Hľadáme stred medzi dedinou a hotelom?

Čo, pôjdeme znova?

Hej, preklad prosím!

- Stred je tu. - Áno.

- Ste si istí? - Áno.

- Vyrazili sme v rovnakom čase. - Áno.

- A stretli sme sa tu. - Presne tak.

- Koľko krokov? - Presne 3646.

Hej, čo to je?

Proste strýko Borja žiadnu inú vlajku nemal.

Tu bude pochovaná telo

nepriateľa pracujúceho ľudu.

Takého buržujčika!

Kopte.

Je to tvrdé.

Ako Shakirin zadok.

GRAND

"Áno?"

Myslela som, že to bude prezentácia pre ministerstvo cestovného ruchu 2.

A musím organizovať catering pre sto ľudí,

- Someliéra a hostiteľa. - Maldivčania premieňajú všetko na svadbu.

- A ty máš aké plány? - Ako aké?

Myslím na teba celý deň.

S pomocou tejto satelitnej paraboly ti budem posielať pozitívnu energiu.

Vďaka za podporu. Už musím bežať. Bozkávam ťa.

- Choď, veľa šťastia. - Maj sa.

Boris Leonidovič pije čaj s malinovým džemom v dielni.

A keď sa to dozvie,dobehne za tebou s nožnicami, ktoré ti ho...

Z tvojho výrazu usudzujem, že si sa nepriznal k nevere.

- Idem po nožnice. - Priznám sa, sľubujem!

Len nie teraz.

Ksénia má zajtra dôležitú udalosť, od ktorej závisí jej kariéra.

Predpokladajme.

A s druhou obeťou si sa rozprával?

Tiež si jej ranil... srdce.

Nepamätám si, kto to bol. Bol som opitý.

Sú jej?

- Áno. - Výborne!

Mám tušenie, takže môžeme vykonať sledovanie.

Prečo? Ak ona sama sa neprišla porozprávať, tak...

Samička vždy čaká prvý krok.

- Okrem samice kanca. - Musím pracovať.

Sila prírody. Ekologicky čistý javor.

Môže hrýzť, lízať, Hocičo.

Čo na to hovoríš? Hračka? Nie je príliš dievčenská?

A kto povedal, ze to bude chlapec?

Máme jedinečnú príležitosť, aby sme si sami vybrali pohlavie.

Viem.

Valjuša, čo keby sme sa dohodli?

Mali by sme si vybrať , nie? Ak rozumieš koreňu - "syn".

Nepovedal som adoptovať.

- A v podstate, dcéru už mám. - Ale ja nemám.

Borja, povedzme si úprimne, kto bude tráviť viac času s dieťaťom?

- Môžem aj ja. - A strávil si veľa času s Kséniou?

Valja, toto je už chorá téma.

Borja, tak som to nemyslela.

Mám otázku na Popolušku. Čie sú to nohavičky?

Anja, nie sú tvoje?

Prečo hneď moje?

Ona take nemá, garantujem.

Aibek, kop si svoj vlastný hrob, nenechaj sa rozptyľovať.

Odkiaľ ich máte?

Priateľ sa včera večer zabával s niekým, ale s kým, to si nepamätá.

Ktorý priateľ?

Dobre. Pravda je ako mŕtvola, ktorá vypláva na povrch.

To ja som sa s niekým vyspal a nepamätám si, s kým.

Dosť bolo spamovania v pracovnom chate!

Čo mám robiť?

Máte pokutu 20 000 za kontakt s hotelovými hosťami.

Kruh sa teda zužuje. Prečo práve s hosťami?

Toto je spodná bielizeň Alessandro Ellini. Stojí okolo 50 tis.

BMW môjho brata je lacnejšie ako tieto nohavičky.

Čo robíte?!

Všetko som dobre zakamufloval.

Áno? Možno nie vy, ale nie váš priateľ?

- Vráťte mi moje nohavičky! - Už som ich vyhodil.

Prosím vás v dobrom,. zastavte svoje idiotské pátranie!

- Jurij Sergejevič? - Čo!

Nie je 50 000 veľa za nohavičky? Koľko majú hodnotu tie vaše?

Čo tam skrývaš? Tiež niekoho nohavičky?

Valja, nemám aktuálne informácie Mihaličovej ságy o spodnej bielizni.

Pozri, čo som urobil.

Preniesol som sa ponad moje poníženie.

Keď dievča, tak dievča. Zavesíme to nad posteľ.

Tu to je. Sila prírody!

- Aha, už som to povedal. - Janočka?

Moja babička bola Janina Zavgorodnaja! Vojnová hrdinka.

Borja, veľmi si vážim tvoju babičku, ale pamätáš si moju susedu Janu?

- Tá, ktorá šírila tu fámu. Myslela si, že sa popálila. - Áno.

Potom som sa 2 týždne neholil. Pravdaže, pohádali sme sa pri smetiaku.

A ako môžem milovať dieťa s menom Jana?

Pred mojími očami bude stále tvár tej mrchy.

- Predstav si moju babičku. - No, nikdy som ju nevidela!

Valja, čo sa deje? Nemám vôbec na výber?

Borja,

prečítaj si o kompatibilite mien, potom budeme diskutovať o možnostiach.

Toto je už úplné šialenstvo.

Dobre. Nech nám hviezdy vyberu meno.

Fiagnida!

Má vynikajúcu kompatibilitu so všami.

Borja...

Markovna, o pohreb sa neboj.

Kaviár foie gras, Pečené kačacie prsia.

- Milujem ich s pomarančami. - Rozumiem.

A Barolo sa perfektne hodí ku kačke. Má tonu pomarančovej kôry,

hľuzovkové tóny, krásne zemité tóny.

Žiadne asociácie k zemi!

Pohreb musí byť jasný a veselý, ako môj život ktorý som prežil.

Dobre, potom Amarone, podstata života!

Zajtra pripravím ochutnávku.

- Dožijem sa zajtrajška? - Chápem, urobím to dnes večer.

Tu. Model pamätníka je hotový.

Čo to je? Prečo je moja kópia taká malá?

Čo tým naznačuješ? A na čo má preboha konský roh?

Na druhom svete pozdĺž dúhy mám jazdiť na jednorožcovi?

To Igor Pavlovič urobil opravy.

Zakáž Zujevovi zasahovať do mojej predsmrtnej prípravy!

Michail Michajlovič, nepovedal som aby ste s tým prestal?

Toto už nie je v našej moci. Fjodor Michajlovič zachytil stopu.

Vráťte mi nohavičky!

Jurij, pravdy sa netreba báť, ale treba sa jej pozrieť do očí.

A teraz sú jej oči za tými dverami.

- Prečo je pes v hoteli? - Tak, prechádzame okolo.

- Dávam vám pokutu váš mesačný plat. - Prosím!

Už rok som si nevybral výplatu. Les ma živí.

A načo mi budú peniaze? Aby som si kúpil nohavičky za 50 tisíc?

Nohavičky nenosím vôbec. Poď. Výborne, Fjodor Michajlovič!

Už to mám hotové Margarita Ľvovna.

Prepáčte.

- Kto ešte ostal bez darčeka? - Paulo Fedeško.

- Kto? - Pavel Fedotov, syn z tretieho manželstva.

Presťahoval sa do Brazílie a zmenil si vaše priezvisko na ich.

Počul si? Dajte mu továreň na ryby vedľa Magadanu. Bude pozerať ba ruské favely!

Hej ty baran, on nefotí.

Lev Glebovič, čo tu robia tí stredoškoláci?

- Geodeti. - Kontrolujú, či ste merali správne.

V mojom sne bolo šumenie presne v strede.

Nemohli to skontrolovať skôr, než sme vykopali hrob?

Lev Glebovič, stred je tu.

Takže tak! Geodézia nie je Kirgizsko, je to exaktná veda.

Hentu jamu zahrabať a tu vykopať novú. Pôjdeme!

A to je všetko? To kvôli tomúto si ma sem ťahal?

Palič?

- Čo? - Si nažive, priateľ môj!

Musíme tráviť viac času spolu.

Kyticu môžem objať kedykoľvek.

Viem, kedy objíme kyticu. Dnes.

Od úderu lopatou.

Lev Glebovič, kde ste sa strátil po celý deň?

Chcela som sa vrátiť k rozhovoru ohľadne mojích salónov.

Iriska, keď skončím s vôľou, hneď sa tomu budem venovať.

Ak dožijem, samozrejme.

Áno.

Pozerám sa na akcie Iriny Zavgorodnyovej, už nie sú ako také citované.

A ja sledujem, že Boris Zavgorodnyj nie je triezvy a doberá si ženy.

Nie. Prepáč.

Hádal som sa s tebou pri výbere mena pre našu dcérku?

Vůbec. Chtěl si Janu, podľa babičky a ja som povedala, že bude Ksénia.

Povedal si, že dobre.

- Neviete sa dohodnúť s Valjou? - Ako vždy, je zaneprázdnená.

Borja, prečo sa čuduješ? Sám si vyberáš silné ženy.

- Som snáď slaboch? - Borja.

Dobre.

Ukážem ti, kto je silná žena.

Fjodor Michajlovič ma doviedol do miesta tvojho pobytu.

Moja misia je takmer splnená.

Čo znamená "takmer"?

Prisahaj, že sa porozprávaš s Kséniou a Margaritou.

- Prisahám. Všetko? - Nie.

Chcem zabudnúť na tvoju špinavú históriu zrady.

Tak a koniec matriarchátu.

Budeme mať chlapca.

Eugenij. Leonov. Tak veru.

- Borja, prestaň. - Ak nesúhlasíš,

tu, urobil som závet.

Všetko je tu.

Zavgorodniemu Evgeniju Borisovičovi.

Ak nechceš, aby tvoje dieťa zostalo s holým zadkom, budeme hrať podľa mojich pravidiel.

Aké dedičstvo? Hrad pri Možaisku s posteľmi?

Valenka, ako málo ma poznáš! Čítaj, čítaj.

Pozri sa, akú nehnuteľnosť mám.

Bože, dokonca si napísal aj Javu. Takú haraburdu.

O čom rozprávaš? Všetky jej diely sú originálne.

- Ak chceš, môžeš ju vziať hneď na výstavu. - Alebo na šrotovisko.

Škoda, samozrejme.

Tento Amarone mohol poležať ešte pár rokov.

Bojím sa, že na mňa nepočká.

Starý muž Giuseppe mi osobne dal tento poklad.

Glebovič, počúvaj, nemôžeme ťa spopolniť?

Tvoj popol dáme do urny a postavíme niekde tu v reštaurácii.

A večer budeme piť víno v tvojej spoločnosti.

A ja by som uviedol v závete aby môj prach

bol rozprášený nad vinohradmi pri Priorstve. To je v Španielsku.

Z hrozna pozbieraného v roku mojej smrti,

urobia dávku vína Miserere, ktorú moje deti vykúpia.

Budú si vychutnávať víno, spomínajúc na svojho otca.

Nie zlé.

- Vaňu si dokonca napísal do závetu! - Valja, je nová.

Je to liatina, vydrží aj sto rokov.

Alebo podla teba Vaňa teraz nič nestojí?

- Mimochodom, koľko stojí toto auto? - Sto tisíc.

Ale na Ženečke sa mi nič nepáčilo.

Všetko do poslednej kopejky som napísal do závete!

Ako dobre, že nemáš iné deti.

Áno? Áno?

- Dobrý večer. - Dobrý.

- Priniesla som vám dokumenty na podpis. - Zdravím.

- Zakryli ste dieru v stene? - O chvíľu to otvoríme.

- Už je to jedno, podpíšte sa. - Niečo tu nevidím.

- Kto je Eugenij? - Eugenij? Náš budúci syn.

- Pomenujeme ho po Leonovovi. - Preberieme to neskôr.

- Tak dobre. - Dieťa už bude mať meno.

Niektoré sú podobné, ako čísla.

Mali by sme môcť povedať niečo na meno dieťaťa.

Nie, to dieťa bude staršie ako 7 rokov.

- Taký veľký? - Záleží na veku?

Ak by šiel do školy a vy by ste šli do dôchodku?

Treba sa nad tým, na jeho sociálne prispôsobenie.

Chceli sme sa postarať.

Ja vám rozumiem, ale adopčná komisia

vám odporučí dieťa nie mladšie, taršie ako 8 rokov.

Čo ak sa nezhodneme?

Podľa zákona nie je vekové obmedzenia, ale...

je pravdepodobnejšie, že vás odmietnu.

Podpísali ste?

To je všetko. Pôjdem.

Mimochodom... nenašli ste obálku s vašou vďakou?

Nie.

Valja, nezúfaj.

Má to aj svoje výhody.

Bude bez plienok.

Hlupák!

Nepredstieraj, že si nič nepamätáš.

Alebo chyžná je pre teba len príležitosť na jednú noc?

Už som skončila Margarita Lvovna.

Prečo si musel vytiahnuť moje nohavičky?

Prepáčte. Michail Michajlovič to dokázal.

Nosite nohavičky za 50 tisíc?

Kúpila som si ich z Instagramu za 500 rubľov.

Vieš, ak teraz povie kopať znova, osobne ho tam pochovám.

Glebovič, porovnal som fakty.

Dal si percento Ksénii, urobil si z nej manažérku.

Jej alkoholika otca zamestnávaš,

a teraz si sa rozhodol pomôcť matke s podnikaním.

Priznaj sa, Zavgorodnijovci sú tvoja tajná rodina?

Lev Glebovič,

2 metrový hrob je pripravený.

Rozmyslel som si to. Zahrabte ho.

Gregory ma inšpiroval k rozsypaniu môjho popola nad vinohradom a bude robiť víno.

Ale nie v Priore. Lepšie bude vo Venete,

aby som bol chutný, ako tento Amarone.

Lev Glebovič, nie je dobré preberať nápady iných ľudí.

Preberajú si priemerný, géniovia kradnú!

A vám, kopáčom, prémia. Po 1 milóne.

Nebudem ich tam potrebovať.

Tam nebudete potrebovať ani 10 miliónov.

Chceš radu? Nebuď namyslený.

Ahoj. Zdá sa, že všetko je pripravené.

Potrebujeme znova zajtra okúzliť ministra.

Ľúbim ťa. Uvidíme sa zajtra.

Margarita Lvovna, môžem skromnú otázku?

Tie nohavičky nie sú ničím výnimočným, len sú drahšie.

Nie pre to. Ale Jurij Sergejevič je skvelý človek.

Keby ste sa priznala, nemohlo by niečo z toho byť?

Skvelé, ale nie pre mňa.

Chceš radu? Nemiešaj sa do cudzích záležitostí.

Áno?