Original subtitles

GRAND

"Ťažký rozhovor"

Fenobarbital v kombinácii s alkoholom môže spôsobiť stratu pamäti.

Jasné, ďakujem.

Volaný účasník je dočasne nedostupný.

Dobrý deň, vertikálne!

- O čo som prišiel? - Povedz ďakujem Olesji!

Včera namiesto teba mi zachránila nohu.

A zároveň zachránila aj tvoj zadok pred vyhodením.

- Áno, preniesli to na mňa. - Ako obvykle kvôli mne.

- Už si v hoteli? - Jedno koleso je tu, druhé tam.

Absolvujem procedúry. Po včerajšku sa liečim.

Zastav sa pri mne na izbe.

Naložím ťa s vysokooktánovou whisky.

Chceš radu? Nalievaj!

Doktor, potrebujeme sa liečiť.

- Ďakujem, nepotrebujem to. - Naozaj? Tvoja tvár hovorí niečo iné.

No ty vieš.

Áno, Iriska?

Neboj sa. Dám ti peniaze na tvoje salóny.

Moji právni škriatkovia už fungujú, musíme počkať.

Hádaj, kto to je?

Podľa vône - čeburek s baraninou?

Prečo si taká deprimovaná?

Asi si dlho nebola v cirkuse, však?

A náhodou ja mám dva lístky.

Ako v detskej škôlke.

Aibek, naposledy som bola v cirkuse pred 100 rokmi a vieš prečo?

- Asi preto, že som ťa nepozval. - Pretože som vyrástla!

Je čas aj pre teba.

Nerozumiem týmto ženám.

Chcem ju rozveseliť a ona: "Je čas vyrásť".

Ak začnem dospievať, starnem.

Myslím, že si myslí váš vzťah nefunguje, ona chce viac, vieš?

Samozrejme chápem. Čo nie je jasné?

Ahoj Ksénia. Chcem sa priznať.

Musím sa priznať.

Minulú noc som bol s Olesjou.

Prepáč, že ti to takto hovorím.

Ahoj Jura. Ako sa máte?

Špeciálne ste prišla, aby ste to vedela?

Moja dcéra sa vám včera celý večer nevedela dovolať a bola veľmi znepokojená.

Včera som sa stal nezamestnaným gayom

A pripravoval som si celý večer text zverejnenia.

Smiešne. Ksénia mi všetko povedala...

A je čas, aby sme skončili tento nezmyselný rozhovor.

Vidím, že nemáš náladu. Dobre.

Zavolaj Ksénii. Ide o zajtrajšiu prezentáciu o prístavbe hotela.

Ja sama jej zavolám a poviem jej že je s tebou všetko v poriadku.

- Dobrý deň, vertikálne! - Aký stroj!

- Odvezieš ma dnes večer? - Neboj sa.

Ale potom sa budeme milovať na zadnom sedadle.

Vieš, úprimne...

- Nečakal som, že prídeš. - Včera by som to asi odmietol.

Povedal by som, že si ťažký alkoholik a nechcem vidieť tvoju tvár.

Aký si bol včera nepríjemný.

- Zlomenina z teba urobila človeka. - Tak to nie je.

Proste som si spomenul na techniku. Volá sa Always Say Yes.

Ide o to, že každý deň máme milióny možností.

A pre mňa každý deň môže byť posledný.

Preto mi nesmie chýbať žiadna šanca na niečo zaujímavé.

Správne.

Správne.

Kľakni ku koliku.

Alebo nie, ponor vreckovku do whisky a zjedz ju.

Zuiev? Nechceš prestať s tými primitívným vtipmi?

- Nemám čas počúvať tvoje kecy. - Počkaj!

Počkaj, skúsim to napraviť. Daj mi šancu, Glebovič?

- Zujev, choď do riti. - Choď si sám.

A pamätaj, že mi musíš povedať áno!

Preto potrebujem tvoju pomoc v tejto delikátnej medzinárodnej záležitosti.

Skús ju pozvať na rande do reštaurácie.

Keď som v reštaurácii, niečo sa môže pokaziť.

Rozumiem. Môžem ti odporučiť 3 jednoduché pravidlá, ktoré vždy používam.

Najprv. Jedlo.

Urob akcent, občerstvenie z morských plodov.

Raz som robil čeburek s krevetami. Ukazuje sa to zaujímavé.

Po druhé. Víno.

Zlatý odtieň s leskom, jasná mineralita vône

sa prelína s tónmi šťavnatého jablka.

A výnimočná kyslosť vyrovnáva husté telo.

Pravdepodobne si už uhádol, že ide o Chablis!

Vzal si mi to priamo z jazyka.

A oblečenie. Radšej si niečo obleč klasické, napríklad oblek s vestou.

S vestou, áno?

Takto, môžeš si to požičať 10 tisíc rubľov

na zlepšenie vzťahov medzi našimi národmi?

Och, aká si krásna! Ideš niekomu na svadbu?

- Možno čoskoro na vlastnú, kto vie? - Tak tak...

Aibek ma pozval do reštaurácie.

Rozumiete? Aibek a reštaurácia! Zrejme to nie je len o jedení.

Možno mi ponúkne, aby som sa k nemu nasťahovala. Možno manželstvo.

Stáť!

„Nemal si odísť. Dnes večer nebudem sám."

Včera večer som to prehnal s pitím. Zrejme som vám to poslal omylom.

Je to chyba alebo vôľa osudu, to je teraz jedno.

Odpovedz, podviedol si Kséniu Borisovnu?

- Podviedol som ju. - Už si sa jej priznal?

Chcel som ráno.

Ale zajtra ráno tu bude nejaká dôležitá prezentácia.

- Neodkladaj to, porozprávaje sa s dievčatami. - S dievčatami?

Bol si zlý s oboma.

Porozprávaj sa s Kséniou, a aj s tou s ktorou si ju podviedol.

Urobím to.

No, prečo mlčíš?

Si tak krásna, stratil som rozum a slová.

Len tak krásna!

Hej, keby by si bola kamarátka so Scarlett Johansson,

ona by bola škaredšia.

- Ďakujem - Prosím.

Ty si tiež dobrý.

- Pripijme si na nás! - Pripijme si.

Skvelé víno!

Aibek, to je šťavel!

Samozrejme. Čím kyslejšie, tým drahšie.

Najdrahšie vína sú veľmi kyslé.

- Ako ocot. - Ozaj?

To už došli ryby v mori? Čo sú to, kúsky Poseidonu?

Živý nudizmus, alebo čo?

Zaujímavé, odkiaľ budú mať peniaze?

Odpovedzte úprimne a rýchlo. Kto vás poslal? Konkurencia?

V lese stavajú ubytovňu. No tak, Glebovič, prestaň.

Proste sme sa stavili spriateľmi o stotisíc.

Ja by som šiel aj za tisícku.

Nejde ani tak o peniaze.

Každý deň žijeme tak, ako keby bol náš posledný. Extrémne pocity, adrenalín a podobne.

Oblečte sa.

- Stretnutie v bare o hodinu. - Nevyhodíme ich?

A ak budú mať chuť zajtra na sex na bare?

Skvelé! Zavoláme hosťom, povieme, že máme predstavenie 18+.

Normálni ľudia. Nech zostanú.

Áno. A páči sa mi ich životná pozícia.

Choďte s nimi.

Riťuzik! Kam si sa rozbehla?

Snažím sa ťa neobťažovať svojou prítomnosťou.

Si naštvaná za včerajšok, však? Ale aj ty si ma pochopila.

Nemôžeš hovoriť pred podriadenými čo mám robiť.

A čo by mal manažér robiť, keď sa ničí hotel?

Presnejšie, nie manažér, obeť potratu.

Dcérka, vesmír ma takto potrestal.

Je ľahké sa toho zbaviť.

Ocko, ocko, pusť ma, čo robíš?

Veľká korytnačka ťa chce odviezť.

Odpusť mi.

Poď, mier, mier a harmónia bez konca!

Keď sa na teba doktor takto pozerá, ide tu do tuhého.

Igor Pavlovič, nenarazili sme na seba včera večer?

Včera večer si bol vo výbornej spoločnosti.

S vami? A Lev Glebovič?

Lev Glebovič ma vyhodil a pelešil sa s Oleskou v Moskve.

Áno. Niekedy mozog si vytvára zlé žarty.

Začneš hovoriť sám so sebou.

Baran bol normálny.

No čo, ideme domov?

Alebo chceš skúsiť sladké krill bravčové ako dezert?

V akom zmysle? To je všetko?

Chceš piť kyslejšie víno?

- Prečo si ma sem pozval? - Ako prečo?

Posedieť si štýlovo. Víno, jedlo, ulitky.

Trochu sexu.

Strč si ho do ulitky!

- Anja! - Aibek, myslím, že tomu rozumiem.

Potom zastav tie intrigy!

Anna chce spojiť svoj život s tebou.

No, tak to nie!

Mal by som sa oženiť?

Myslím, že spoločný život treba zariadiť čo najskôr.

Si šikovný chlapec.

- Dve vodky so škorpiónom. - Vodky s čím?

Strýko, feferónka Škorpión je 250-krát teplejšia ako Tabasco.

- Prajete si tiež? - Áno!

Neočakávala som.

Pretože... Nie som ako všetci ostatní.

Skúšam všetko nové a nezvyčajné.

Stretli sme veľa ľudí, ktorí slovami boli levmi, ale skutkami...

Som lev v slovách aj skutkoch.

Som schopný viac, uvidíš! A nezabudni mi povedať áno!

- Mimochodom, kedy ste prišli? - Pred dvoma hodinami.

Objavili ste sa v pravý čas.

- Máme ponuku. - Môže byť! Aké nečakané.

Dlho sme hľadali človeka na jednú vec.

Toto som ja! Vždy hovorím áno! Áno!

Áno!

Čo rieši?

Ahoj.

Ahoj.

Prepáč, že som včera večer nedvíhal.

Ak chceš rozprávať o tom, tak prepáč, ale teraz na to nie je pravá chvíľa.

Nie, naozaj prepáč. Včera večer som sa rozčúlil.

Vypil som príliš veľa a... zaspal som.

A dnes som si to uvedomil, že som sa opil so Zujevom.

A ako sa zdá... spali sme v jednej posteli.

To si vôbec nepamätám.

Dúfam, že si ma s ním nepodviedol?

Asi som si to predstavoval.

Už dlho sme mali nápad... Extrémne aj pre nás.

Nuda, ľudia. Čo tak pridať ešte jeden náboj?

Viete, som unavený z tohto cirkusanta "Zujeva"!

Ljova, prečo mi nedvíhaš?

No poď, tvár sa, že si ma našiel náhodou.

Nie, nie je to náhoda. Spýtal som sa vrátnika, kde ste.

Prestaň zo seba robiť hlupáka.

Prišiel si sa pozrieť, ako som si naplnil nohavice?

Leva nemôžete vystrašiť s lacným podvodom!

Chceš radu? Nedávaj mi zbraň z hračkárstva.

Zujev, chceš radu? Nehnevaj sa.

Ja sa nehnevám. Idem po náboje.

Palič, chápeš, aké máš šťastie že cieľ sa ukázal byť príliš malý?

Alebo ho nevytiahol? Palič!

No tak, normálne prechádzaš, Všetko mám vypočítané. Tak.

Buď v kľude.

Teraz ti poviem, kde sa máš postaviť. Práve tu. To je fajn.

Ak si dám dole obväz a ty budeš nahý, odtrhnem ti ho!

Budeš mať šancu.

Príď ku mne.

Sľubujem, že ťa budem živiť s normálnou ľudskou stravou.

Už žiadne morské príšery!

Som tiež obyčajný.

Strýko Jura, steny sú tenké, a tvoja priateľka veľmi kričí.

Môžem poprosiť, aby ste boli trochu tichší?

Teraz musím vysvetliť mame, prečo som tento mesiac neposlal peniaze.

V skratke, ťažký rozhovor.

slovenské titulky PHV 08/2022