Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,318 --> 00:00:10,395
Vieš si to predstaviť,
náš hotel zaberá celý ostrov.
2
00:00:10,515 --> 00:00:12,593
Každý deň chodím do práce
cez pláž.
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,736
Ako ten čas letí!
4
00:00:15,275 --> 00:00:19,044
Akoby si sa narodila včera
a sedela na nočníku.
5
00:00:19,427 --> 00:00:22,260
A už chodíš
cez tropické ostrovy.
6
00:00:23,063 --> 00:00:26,312
Prečo sa stále vyvaľuješ?
V Barnaule je už 1 hodina.
7
00:00:26,897 --> 00:00:29,840
Môžem si to dovoliť,
šla som spať neskoro.
8
00:00:29,952 --> 00:00:33,745
Skôr skoro.
No, radšej mi povedz, akí su tam Maldivčania?
9
00:00:34,231 --> 00:00:37,496
- Máš nejakých simpatických v práci?
- Mám.
10
00:00:39,095 --> 00:00:43,120
- A sú krajší ako tvoj veterinár?
- Mami, za prvé, on nie je veterinár!
11
00:00:43,240 --> 00:00:47,802
- A za druhé, je pre mňa najkrajší
- Кsénia, v tomto živote...
12
00:00:47,922 --> 00:00:52,575
Tak mami, už musím končiť.
Maj sa.
13
00:00:55,020 --> 00:00:57,600
- Hotelová služba!
- Vojdite.
14
00:01:04,275 --> 00:01:06,236
Vaše raňajky od šéfa!
15
00:01:09,403 --> 00:01:11,703
GRAND
16
00:01:14,551 --> 00:01:16,670
"Sme dokonalý pár!"
17
00:01:21,787 --> 00:01:23,211
Vstúpte.
18
00:01:25,847 --> 00:01:27,756
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
19
00:01:28,564 --> 00:01:31,136
- Vy ste doktor?
- A čo ma prezradilo?
20
00:01:31,392 --> 00:01:33,016
Do čerta, môj plášť.
21
00:01:33,184 --> 00:01:36,443
V poslednej dobe trpím nespavosťou,
môj režim sa pokazil.
22
00:01:36,745 --> 00:01:40,204
- Odporučte mi niečo.
- Odporučím. Sadnite si.
23
00:01:46,284 --> 00:01:47,898
Prepáčte mi moju netaktnosť.
24
00:01:48,065 --> 00:01:50,068
- Koľko máte rokov?
- No, 28.
25
00:01:51,236 --> 00:01:53,839
- Neveríte mladým lekárom?
- Nie.
26
00:01:54,006 --> 00:01:57,896
Len proste mám dcéru
trochu mladšiu od vás.
27
00:01:58,261 --> 00:01:59,950
Šikovna, krásna.
28
00:02:00,352 --> 00:02:02,612
- Môžem vás zoznámiť.
- Stop.
29
00:02:03,286 --> 00:02:05,728
Ako som skončil v predstavení
"Ožením sa"?
30
00:02:05,896 --> 00:02:09,952
- Ste Larisa Guzeeva!
- A so zmyslom pre humor, úžasné!
31
00:02:10,304 --> 00:02:14,224
- Tak čo, súhlasíte?
- Bohužiaľ, miesto je už obsadené.
32
00:02:14,344 --> 00:02:17,708
- Bohužiaľ?
- Bohužiaľ pre vás.
33
00:02:20,576 --> 00:02:23,204
- Áno?
- Ahoj. Ako sa máš?
34
00:02:23,651 --> 00:02:26,576
- Ksénia, som zaneprázdnený, zavolám ti.
- Jasné, bozkávam ťa.
35
00:02:28,844 --> 00:02:32,608
Bola to vaša priateľka?
Bol ste hrubý.
36
00:02:33,025 --> 00:02:37,388
- Tu to je. Všetko je tu napísané.
- Môže to tak byť s milovanou?
37
00:02:37,508 --> 00:02:40,132
To nie je vaša vec,
pani Guzeeva.
38
00:02:41,589 --> 00:02:43,861
Mal som 21 rokov.
39
00:02:44,323 --> 00:02:46,188
Áno.
Potom som si vybral.
40
00:02:46,795 --> 00:02:50,376
Medzi Irkou,
Kséninou matkou
41
00:02:50,496 --> 00:02:56,640
a Anfisou, susedou,
s takými...
42
00:02:59,122 --> 00:03:02,951
- Prečo si si vtedy vybrali práve Irku?
- Zaľúbil som sa.
43
00:03:03,582 --> 00:03:06,665
Úprimne,
v tom nie je šťastie.
44
00:03:08,647 --> 00:03:11,320
Borja, našla som test!
45
00:03:12,044 --> 00:03:15,072
- To nebolo to šťastie, však?
- Čo?
46
00:03:15,581 --> 00:03:19,782
Aibek si spomenul na príbeh.
Choď už pracovať! Choď!
47
00:03:21,947 --> 00:03:24,501
- Čo je to za test?
- Kettelov test.
48
00:03:24,868 --> 00:03:27,986
Čítala som v skupine,
že máš ísť k psychológovi pripravený.
49
00:03:28,153 --> 00:03:30,128
Závisí od toho,
či nám dajú dieťa.
50
00:03:30,248 --> 00:03:32,980
- Ukáž, pozrieme sa na ten test.
- Pozri.
51
00:03:33,436 --> 00:03:37,032
Dráždia vás ľudia,
ktorí nerobia rýchle rozhodnutia?
52
00:03:39,578 --> 00:03:40,784
No?
53
00:03:41,797 --> 00:03:44,756
Čo mám odpovedať?
Píše sa to v skupine?
54
00:03:44,923 --> 00:03:46,943
Odpovedz ako myslíš.
55
00:03:50,239 --> 00:03:52,080
- Rozčuľujú ma.
- Nesprávne!
56
00:03:52,471 --> 00:03:54,028
Musí byť
"nerozčuľujú ma".
57
00:03:54,184 --> 00:03:58,084
- Povedala, aby som odpovedal, ako si myslím.
- Myslíš zle.
58
00:03:58,251 --> 00:04:00,828
Môže potom výjsť,
že ťa bude otravovať aj dieťa.
59
00:04:09,832 --> 00:04:12,148
Máte málo práce?
Pridám vám?!
60
00:04:12,840 --> 00:04:14,818
Ako nemám býť takýto mrzutý?
61
00:04:14,938 --> 00:04:19,071
Nenechaj sa rozptyľovať.
Teraz sa naučíme odpovede.
62
00:04:23,562 --> 00:04:26,083
Konečne!
Meškám.
63
00:04:26,625 --> 00:04:29,861
Povedz, že som ťa zdržal,
Jurec pochopí.
64
00:04:37,404 --> 00:04:39,635
- Dobré ráno!
- Dobre.
65
00:04:40,319 --> 00:04:44,023
- Iriska! Usadila si sa dobre?
- Úžasne!
66
00:04:45,283 --> 00:04:48,599
Môžem ďalej,
alebo to nie je vhodné?
67
00:04:50,516 --> 00:04:53,339
Pre teba je to vždy vhodné.
Poď ďalej.
68
00:04:57,607 --> 00:05:00,487
No, čo ťa sem privádza?
69
00:05:00,643 --> 00:05:03,291
Lev Glebovič,
mám obchodný návrh.
70
00:05:03,815 --> 00:05:07,359
Milujem obchodné ponuky
krásnych žien.
71
00:05:13,983 --> 00:05:16,459
- Zavolám.
- Pekný prípad.
72
00:05:17,159 --> 00:05:18,171
Tiež sa mi to páči.
73
00:05:18,338 --> 00:05:21,575
Lev Glebovič v Barnaule
mám sieť kozmetických salónov.
74
00:05:21,695 --> 00:05:26,948
Podnikanie je úspešné,
ale po koronavíruse chce investície.
75
00:05:27,586 --> 00:05:30,027
Iriska, počúvam ťa.
76
00:05:30,494 --> 00:05:32,815
Tak toto sa nedá vyriešiť
bez šampanského.
77
00:05:32,982 --> 00:05:35,815
Príď večer,
posedíme si v reštaurácii,
78
00:05:36,222 --> 00:05:40,394
- teraz niečo mám.
- Ako poviete.
79
00:05:41,361 --> 00:05:46,255
Nebudeš mi klamať...
ako minule?
80
00:05:46,411 --> 00:05:50,203
Ak mi pomôžete
nebudem vám klamať.
81
00:06:02,045 --> 00:06:04,743
- Zabudla si na niečo?
- Nie, nezabudla.
82
00:06:04,999 --> 00:06:07,959
Lev Glebovič, kto je táto brunetka
s červeným rúžom
83
00:06:08,518 --> 00:06:12,167
- presne takým, ako máte na nose?
- Vy sa nepoznáte?
84
00:06:12,760 --> 00:06:16,639
To je Iriska,
matka tvojej papuľky.
85
00:06:17,805 --> 00:06:19,323
Mama Ksénie?
86
00:06:19,815 --> 00:06:22,663
Presne tak.
Ohnivá matka.
87
00:06:22,819 --> 00:06:27,203
Koľkokrát som sa ju pokúšal vyzliecť,
ale nejde to. Zvládnem to dnes?
88
00:06:30,143 --> 00:06:34,127
Ty dnes...
Nalož Oleske prácu na celý deň.
89
00:06:34,751 --> 00:06:39,447
Nesmie nás nachytať s Iriskou.
Zabráni mi to vyhrať trofej.
90
00:06:40,096 --> 00:06:42,263
Lev Glebovič,
prinášam najnovšie výsledky.
91
00:06:44,876 --> 00:06:46,715
Nemohol si si obliecť oblek?
92
00:06:47,087 --> 00:06:49,119
A čo, ženiť sa idem,
Valja?
93
00:06:49,343 --> 00:06:52,359
Psychológ si bude myslieť,
že nie si seriózny človek.
94
00:06:52,515 --> 00:06:56,267
Ani pápež nenosí oblek.
Nikto nehovorí, že nie je to neseriózne.
95
00:06:56,435 --> 00:06:58,574
- Ahoj!
- Ahoj.
96
00:06:58,956 --> 00:06:59,942
Ahoj.
97
00:07:00,062 --> 00:07:03,467
- Irina, čo tu robíš?
- Pracujem tu.
98
00:07:04,310 --> 00:07:05,859
Vyzeráš dobre.
99
00:07:06,601 --> 00:07:08,502
Prepáč Ira,
ponáhľame sa.
100
00:07:08,669 --> 00:07:13,024
Borja, stretla som Juru.
Komunikuješ s ním?
101
00:07:13,144 --> 00:07:17,127
- Občas. Úžasný chlapec.
- A ako je to s nim s Kséniou?
102
00:07:17,247 --> 00:07:20,078
- Ona mi nič nehovorí.
- Všetko je v poriadku.
103
00:07:20,451 --> 00:07:23,391
- Počkaj chvíľu.
- Počkám, ale psychológ nie.
104
00:07:23,547 --> 00:07:26,619
- Prídeme neskoro a všetko zruší.
- Rodinná terapia?
105
00:07:26,786 --> 00:07:30,891
Nie tak celkom. Chceme si adoptovať dieťa,
a toto je jedna z podmienok.
106
00:07:32,337 --> 00:07:35,055
Výborne, obdivujem vás..
Aký vážny krok.
107
00:07:35,392 --> 00:07:36,691
Ale buďte opatrní.
108
00:07:36,803 --> 00:07:40,208
Keď sa objaví dieťa,
Borja môže utiecť. Skúsenosť.
109
00:07:40,475 --> 00:07:43,847
Mimochodom, nehovor Ksénii,
že som tu, chcem ju prekvapiť.
110
00:07:44,858 --> 00:07:48,479
Prečo tu stojíš,
psychológ čaká.
111
00:07:51,230 --> 00:07:55,947
Rozumiete, preto, že máte
nízky počet krvných doštičiek...
112
00:07:56,159 --> 00:08:00,555
- Je to dobré alebo zlé?
- Je to zlé.
113
00:08:02,445 --> 00:08:07,476
A z toho som predpokladal,
že máte Wehrlhofovu chorobu.
114
00:08:07,643 --> 00:08:11,249
Chceš radu?
Nestraš ma!
115
00:08:11,819 --> 00:08:14,991
Vyšetrením sa ukázalo,
že ju nemáte.
116
00:08:15,303 --> 00:08:18,051
To znamená, že ešte stále nievieš,
z čoho som chorý?
117
00:08:19,179 --> 00:08:22,359
A teraz čo, môže ma
kedykoľvek vystreť?
118
00:08:22,838 --> 00:08:26,767
- Takto by som to nepreháňal.
- Samozrejme.
119
00:08:30,064 --> 00:08:32,655
Ide o to, že ešte nie je nič jasné,
Lev Glebovič.
120
00:08:32,811 --> 00:08:34,859
Nič nie je jasné.
121
00:08:35,230 --> 00:08:38,699
Najhoršie na tom je,
keď nevieš čo príde ďalej.
122
00:08:39,011 --> 00:08:40,903
Ale ja viem!
123
00:08:41,521 --> 00:08:44,431
Uvítam každý deň,
ako posledný!
124
00:08:44,918 --> 00:08:47,459
- Počkajte.
- Na čo mám čakať, Jurec?
125
00:08:47,805 --> 00:08:50,931
Môžete mi dať záruku,
že dnes nezomriem?
126
00:08:51,705 --> 00:08:55,127
- No viete....
- A ty hovoríš počkajte.
127
00:09:01,515 --> 00:09:03,274
- Ahoj.
- Ahoj.
128
00:09:04,199 --> 00:09:08,607
- Hádaj, s kým som sa dnes stretol?
- S Lolitou Milyavskou?
129
00:09:09,480 --> 00:09:12,803
- Ak je tvoja mama Lolita Milyavskaya, áno.
- Nerozumela som?
130
00:09:13,400 --> 00:09:17,439
- Mama je v Moskve?
- V našom hoteli.
131
00:09:17,923 --> 00:09:20,839
Rozprávala som sa s ňou ráno,
bola v Barnaule.
132
00:09:21,495 --> 00:09:24,347
A keď mi pred hodinou volala,
bola v mojej ordinácii.
133
00:09:24,514 --> 00:09:27,039
Nepredstavila sa a urobila
takú menšiu show.
134
00:09:27,561 --> 00:09:30,511
Chcela ma zoznámiť
so svojou múdrou a krásnou dcérou.
135
00:09:30,798 --> 00:09:33,983
- Máš sestru?
- To bola určire mama.
136
00:09:36,024 --> 00:09:40,921
- Musíme to s ňou hrať aj my.
- A ako budeme hrať Lolitu Milyavskú?
137
00:09:41,232 --> 00:09:47,142
Pôjdeš za ňou a priznáš sa jej,
že ma podvádzaš s mužom.
138
00:09:48,408 --> 00:09:51,473
S vplyvným mužom.
Lev Glebovič bude poriadku?
139
00:09:51,780 --> 00:09:55,731
Nie, neuverí tomu.
Vie, že Lev je zúrivý homofób.
140
00:09:58,215 --> 00:10:03,435
No, dokumenty sú v poriadku,
poďme k rozhovoru.
141
00:10:03,591 --> 00:10:07,731
- Myslíte Ketelov test?
- Pracujeme na inej metodike.
142
00:10:07,843 --> 00:10:09,779
No, tak to je škoda.
143
00:10:10,498 --> 00:10:13,896
A my sme sa toľko pripravovali,
však Valja.
144
00:10:14,063 --> 00:10:18,583
V rozhovore je pre mňa ľahšie porozumieť
váš psychický stav.
145
00:10:18,851 --> 00:10:22,123
Valentina, začnime s vami.
A vy počkajte na chodbe.
146
00:10:22,290 --> 00:10:23,890
- Ja?
- Áno.
147
00:10:24,015 --> 00:10:29,359
- Ako dlho to trvá? Môžem si odskočiť?
- Áno. Bufet je napravo dole na chodbe.
148
00:10:29,683 --> 00:10:32,275
Nie, na to som nemyslel.
149
00:10:35,903 --> 00:10:38,339
Prepáčte,
povedal ste na pravo?
150
00:10:39,963 --> 00:10:43,939
Gregorij,
prines najdrahšie víno aké máme.
151
00:10:44,306 --> 00:10:48,535
- Musíme vyskúšať všetko!
- Myslíte našu zlatú kolekciu?
152
00:10:49,471 --> 00:10:52,462
- Aj Mouton 86. ročník?
- Chceš radu?
153
00:10:52,629 --> 00:10:54,879
- Rozumiem.
- Griša počkaj.
154
00:10:55,384 --> 00:10:58,319
Ocko, čo robíš?
Vypiješ to všetko sám?
155
00:10:58,531 --> 00:11:01,447
Súhlasim,
nie je vhodné naliať iba jeden.
156
00:11:01,703 --> 00:11:04,788
Drahí priatelia,
ako majiteľ hotela
157
00:11:04,955 --> 00:11:10,959
chcem vás pohostiť
našou zlatou kolekciou vína!
158
00:11:15,115 --> 00:11:18,353
- Noste teraz! V hrdle mám sucho.
- Griša, počkaj!
159
00:11:19,120 --> 00:11:22,490
Otec, máme za sebou ťažký mesiac
s malým ziskom.
160
00:11:22,657 --> 00:11:27,695
- Na aký druh príležitosti je vlastne táto hostina?
- Dcéra, každú chvíľu môžem zomrieť.
161
00:11:27,815 --> 00:11:30,319
Potom si víno necháme
ako spomienku na teba.
162
00:11:30,575 --> 00:11:33,398
Riťuzik, nechaj si tie tvoje vtipy.
163
00:11:34,343 --> 00:11:38,199
- Ak zomriem, tak to budeš ľutovať.
- Zistím to keď zomrieš.
164
00:11:39,655 --> 00:11:44,299
Hovoril som tvojej matke, aby išla na potrat,
nie, nepočúvla ma. Tu je výsledok.
165
00:11:44,455 --> 00:11:47,877
Ty tu stojíš
a len ma vytáčaš!
166
00:11:49,144 --> 00:11:52,191
Prepáč,
už viac nebudem.
167
00:11:55,838 --> 00:12:00,227
Lev Glebovič, mám nosiť alebo...
Rozumiem.
168
00:12:06,910 --> 00:12:10,347
To si ty?
Ja som si tu skúšala korzet.
169
00:12:11,955 --> 00:12:14,907
Obleč sa, prosím.
Niekto tu môže prísť.
170
00:12:25,219 --> 00:12:26,784
Takže takto!
171
00:12:27,532 --> 00:12:30,479
Ja teraz odídem
a ty do minúty nech si oblečená.
172
00:12:30,691 --> 00:12:34,551
Inak si dám podmienku
pre Leva Gleboviča: Buď ja, alebo ty!
173
00:12:41,129 --> 00:12:44,166
Opatrne doktor,
skoro ste mi rozbil nos.
174
00:12:44,333 --> 00:12:47,431
- Investovala som do neho toľko peňazí.
- Prepáčte.
175
00:12:47,587 --> 00:12:53,119
Prepáčim, ak ma znova vyšetríte.
Mám ťažkosti v nohách.
176
00:12:54,049 --> 00:12:57,971
Irina, zastavme túto frašku.
Viem, že ste mama Ksénie.
177
00:12:58,727 --> 00:13:00,831
Aj tak som sa chcela priznať.
178
00:13:01,287 --> 00:13:04,692
Poďme do ordinácie.
Prečo stojíme na chodbe ako cudzinci?
179
00:13:04,859 --> 00:13:06,631
Nemôžete tam ísť!
180
00:13:07,987 --> 00:13:11,951
- Prečo?
- Tam... je tam komplexný pacient.
181
00:13:13,403 --> 00:13:14,347
Má procedúru.
182
00:13:14,467 --> 00:13:19,162
Ach Jura, Jura, keby ste len vedel,
koľkokrát som už videla takýto výraz.
183
00:13:19,729 --> 00:13:24,083
- Tvár chyteného, vystrašeného muža.
- Dobre!
184
00:13:26,751 --> 00:13:30,631
Bol som tam s... mužom.
185
00:13:32,832 --> 00:13:33,918
S kým?
186
00:13:35,284 --> 00:13:36,783
Všetko je také zložité.
187
00:13:37,315 --> 00:13:40,211
Ksénia odišila, zostal som sám,
a zrazu...
188
00:13:41,605 --> 00:13:42,952
Ako kúzlo.
189
00:13:45,163 --> 00:13:47,323
Sám to nechápem, ako sa to stalo.
190
00:13:47,879 --> 00:13:53,479
- Jura, ty čo, si gay?
- Neviem, je to možné.
191
00:13:54,367 --> 00:13:58,879
Aj ja som v šoku. Nehovorte to Ksénii,
pretože to bol letmý úlet.
192
00:13:59,935 --> 00:14:03,269
No Jurec...
Nečakal som to od teba.
193
00:14:03,436 --> 00:14:07,247
- Lev Glebovič, zle ste to pochopil.
- Čo tu treba chápať? Máš padáka.
194
00:14:07,559 --> 00:14:10,575
- Lev Glebovič...
- Chceš radu? Neponižuj sa!
195
00:14:15,063 --> 00:14:19,335
Mohol by som! Dokonca som žil v tajge
pol roka.
196
00:14:19,491 --> 00:14:22,463
Ticho, pokoj,
chodil som na ryby.
197
00:14:23,307 --> 00:14:28,906
Lovil som zajace, prenasledoval ma medveď,
ledva som mu unikol...
198
00:14:29,375 --> 00:14:32,379
Ďakujem, Boris.
Zostaňte tu, hneď sa vrátim.
199
00:14:46,190 --> 00:14:49,387
- Och, myslel som, že sa vracia.
- Aké to bolo?
200
00:14:50,923 --> 00:14:53,839
- Čo sa pýtal?
- Veľa sa toho pýtal.
201
00:14:54,095 --> 00:14:59,926
Napríklad, či by som mohol
žiť sám, ďaleko od ľudí.
202
00:15:00,690 --> 00:15:03,162
- A čo si odpovedal?
- Čo som odpovedal?
203
00:15:03,329 --> 00:15:07,151
Prirodzene! Mohol by som!
A žil som.
204
00:15:08,140 --> 00:15:10,947
- Nerozumieš, prečo bola ta otázka?
- Prečo?
205
00:15:11,303 --> 00:15:15,880
Chcel vedieť, že ak nastane moment,
že môžeš zmiznúť a žiť sám.
206
00:15:16,147 --> 00:15:20,099
- Valja, čo je to za logiku?
- Borja!
207
00:15:21,155 --> 00:15:24,843
Borja možno si to nechcel,
alebo to bolo naschvál?
208
00:15:24,963 --> 00:15:27,994
Valja, počúvaj ma.
Keby som to nechcel,
209
00:15:28,161 --> 00:15:32,127
- chcel som ťa opustiť.
- Ako pšeničný chlieb.
210
00:15:32,283 --> 00:15:36,179
- Opustil si Irinu, môžeš opustiť aj mňa.
- Nehovor hlúposti!
211
00:15:36,703 --> 00:15:39,638
Prestaň šúchať tie uši!
Daj to späť namiesto.
212
00:15:39,805 --> 00:15:43,747
Pusti to, prestanem,
keď ja budem chcieť.
213
00:15:44,639 --> 00:15:46,319
Teraz sa mi zachcelo.
214
00:15:46,475 --> 00:15:49,727
Dám to naspäť,
lebo ja som sa tak rozhodol! Ja!
215
00:15:51,551 --> 00:15:53,119
Výborne!
216
00:15:56,971 --> 00:16:02,571
- Nebuďte taký rýchly s Jurou.
- Skúma ma. Celkovo.
217
00:16:03,703 --> 00:16:05,731
Prepáčte mi na chvíľu.
218
00:16:09,141 --> 00:16:10,439
- Ahoj, dcéra.
- Ahoj.
219
00:16:10,595 --> 00:16:12,659
Prepáč, nemám video.
Je tu zlý signál.
220
00:16:13,003 --> 00:16:16,983
- Myslela som, že v hoteli je dobrý signál.
- Takže už to vieš?
221
00:16:19,051 --> 00:16:23,539
Stal sa tu taký príbeh.
Ja som sa zoznámila s Jurom.
222
00:16:23,751 --> 00:16:28,259
- A čo povieš na neho?
- Dobrý chlapec. Úprimny, krásny.
223
00:16:28,615 --> 00:16:33,323
- Dokonca by som povedala, že až príliš krásny.
- Ja som ti to hovorila!
224
00:16:33,835 --> 00:16:35,615
Je tu však jedno „ale“.
225
00:16:36,062 --> 00:16:38,143
K niečomu sa mi priznal.
226
00:16:39,077 --> 00:16:43,801
Ani neviem ako ti to mám povedať.
Tvoj Jura je gay.
227
00:16:45,992 --> 00:16:48,992
Nemyslela som si,
že ťa toto číslo naozaj zasiahne.
228
00:16:49,159 --> 00:16:52,255
Prepáč mami,
to ja som mu navrhla tento vtip.
229
00:16:53,648 --> 00:16:55,595
- Takže to bol vtip?
- Samozrejme!
230
00:16:56,831 --> 00:16:58,090
Smiešne.
231
00:16:59,034 --> 00:17:02,675
Škoda, že to Lev Glebovič neocenil.
Počul to a vyhodil Jura.
232
00:17:02,831 --> 00:17:04,555
- Ako?
- No tak.
233
00:17:05,764 --> 00:17:08,558
Mami, prečo keď sa kdekoľvek objavíš,
vždy su tam problémy?
234
00:17:08,678 --> 00:17:10,879
Čo s tým mám ja?
235
00:17:18,611 --> 00:17:21,882
- Áno, ahoj.
- Rita, čo sa stalo?
236
00:17:22,448 --> 00:17:27,272
- Nič dôležité, čo chceš?
- Lev Glebovič vyhodil Juru.
237
00:17:28,840 --> 00:17:31,179
- Prečo?
- Pre nič, bol to len vtip.
238
00:17:31,391 --> 00:17:33,755
Rita,
môžeš sa porozprávať s otcom?
239
00:17:33,875 --> 00:17:37,735
Prepáč, Ksénia,
ale s tým kozlom sa baviť nebudem.
240
00:18:06,616 --> 00:18:09,167
Ahoj, nevieš kde je Jura?
Nedvíha telefón.
241
00:18:09,852 --> 00:18:12,239
Jura, obleč sa a poď sem,
už ťa našla.
242
00:18:14,696 --> 00:18:16,479
Robím si srandu,
neviem.
243
00:18:17,394 --> 00:18:21,967
Skrátka, potrebujem tvoju pomoc.
Lev vyhodil Juru.
244
00:18:23,786 --> 00:18:26,207
Tvoje ruky vždy niečo zničia.
245
00:18:29,814 --> 00:18:32,207
Nestačí, že si to zlomil,
ale ešte aj poškoil.
246
00:18:32,474 --> 00:18:34,974
To ešte nie je koniec!
247
00:18:38,790 --> 00:18:41,879
- Prečo kričíte?
- My nekričíme.
248
00:18:42,910 --> 00:18:45,564
Nedávno sme boli v divadle
na "Tri sestry".
249
00:18:45,915 --> 00:18:49,393
A tam vo vyvrcholení Garmaš
250
00:18:50,527 --> 00:18:55,871
zrazu zakričí:
"Nie je tu už koniec!"
251
00:18:56,255 --> 00:19:00,171
A Valji sa to tak páčilo,
že jej to musím neustále opakovať.
252
00:19:00,291 --> 00:19:03,614
"Neexistuje žiadny koniec..."
No, tak to vidíte?
253
00:19:03,976 --> 00:19:08,071
- Divadlo proste milujeme.
- Plánujeme zapojiť aj dieťa.
254
00:19:08,227 --> 00:19:11,219
- Do Garmaša.
- Nie, do divadla.
255
00:19:11,743 --> 00:19:15,139
- No, tak si to zhrňme.
- Tak dobre.
256
00:19:16,748 --> 00:19:19,535
V podstate je u vás
všetko v poriadku.
257
00:19:20,391 --> 00:19:24,143
Ale je vo vašom páre
slabý článok.
258
00:19:25,684 --> 00:19:27,547
To ste vy, Valentina.
259
00:19:28,127 --> 00:19:29,624
- Ja?
- Áno.
260
00:19:30,019 --> 00:19:35,239
Mali by ste sa učiť od Borisa
pokoj, schopnosť držať sa späť.
261
00:19:35,755 --> 00:19:41,997
Nadmerná úzkosť
nemusí to byť dobrá pre dieťa.
262
00:19:43,947 --> 00:19:45,991
Iriska, nemala by si sa ho zastávať.
263
00:19:47,202 --> 00:19:48,695
Lekár a lekár.
264
00:19:48,963 --> 00:19:52,791
Radšej si pripijeme na tvoju krásu
a moju vytrvalosť.
265
00:19:55,182 --> 00:19:58,935
Dobrý deň. S kým sa tu rozprávaš?
Nepredstavíš nás?
266
00:20:00,293 --> 00:20:02,375
Zujev, zmizni,
mám rokovanie.
267
00:20:02,531 --> 00:20:05,947
A keď príde na rokovanie, musím sa ho zúčastniť,
ako obchodný partner.
268
00:20:06,059 --> 00:20:09,487
- Takže vy ste Zujev. Irina.
- Igor.
269
00:20:10,754 --> 00:20:14,195
Pre vás proste len Igor.
Alebo Mečo, ako chcete.
270
00:20:15,231 --> 00:20:18,603
Takže, medveď, môžeš odísť,
tu je lev hlavný.
271
00:20:19,032 --> 00:20:21,419
- Môžem vás požiadať o tanec?
- Nemôžeš!
272
00:20:21,575 --> 00:20:26,535
Ešte ja som ju nepožiadal.
Iriska, zatancujeme si?
273
00:20:30,491 --> 00:20:34,835
Glebovič, no tak, prosím!
Je to dynamický tanec.
274
00:20:43,191 --> 00:20:45,635
No, ako odpovieš, Ljova?
275
00:20:56,538 --> 00:20:59,207
- Ljova!
- Čo sa stalo?
276
00:20:59,519 --> 00:21:01,863
Zavolajte Jura!
Rýchlo!
277
00:21:17,269 --> 00:21:21,524
Vyzerá to na zlomeninu, ale žiadne posunutie.
Musí sa použiť sadra.
278
00:21:23,729 --> 00:21:27,012
Liek proti bolesti čoskoro začne účinkovať.
Sanitka je už na ceste.
279
00:21:27,368 --> 00:21:31,408
Si moja záchrankyňa.
Som tvojím dlžníkom.
280
00:21:32,223 --> 00:21:34,112
Môžeš požiadať o čokoľvek.
281
00:21:36,525 --> 00:21:38,620
Môžem o čokoľvek požiadať?
282
00:21:39,600 --> 00:21:41,933
No ale rýchlo.
Tak hovor.
283
00:21:42,100 --> 00:21:44,852
Nemôžete nevyhodiť
Jurija Sergejeviča?
284
00:21:46,027 --> 00:21:49,228
Volala mi Ksénia a povedala,
že si chceli vystreliť s jej mamy.
285
00:21:49,440 --> 00:21:51,064
Podarilo sa im to.
286
00:21:57,573 --> 00:21:59,368
Jura, zavolaj mi!
287
00:22:01,473 --> 00:22:03,837
Prepáč mi to.
Kto mohol vedieť, že to takto dopadne?
288
00:22:03,957 --> 00:22:07,254
Ponúkla som to ako vtip.
Prepáčiš mi to?
289
00:22:08,279 --> 00:22:11,566
Olesja všetko vysvetlila Levovi.
Nevyhodí ťa, všetko je v poriadku.
290
00:22:11,733 --> 00:22:14,459
Vidím, že si si to vypočul.
Zavolaj mi.
291
00:22:17,796 --> 00:22:20,304
- Dáš si čaj?
- Nie ďakujem.
292
00:22:26,216 --> 00:22:30,900
Borja, prepáč mi tie moje výlevy.
Chcela som, aby to bolo dobré.
293
00:22:32,866 --> 00:22:37,556
Vďaka tebe sme prešli
v tejto fáze a priblížili sme sa k dieťaťu.
294
00:22:41,240 --> 00:22:46,992
Vieš, teraz som robil ten test.
Za nás oboch,
295
00:22:47,736 --> 00:22:50,384
že sme dokonalý pár!
296
00:23:15,533 --> 00:23:21,000
slovenské titulky PHV 07/2022
24797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof