Original subtitles

Vieš si to predstaviť, náš hotel zaberá celý ostrov.

Každý deň chodím do práce cez pláž.

Ako ten čas letí!

Akoby si sa narodila včera a sedela na nočníku.

A už chodíš cez tropické ostrovy.

Prečo sa stále vyvaľuješ? V Barnaule je už 1 hodina.

Môžem si to dovoliť, šla som spať neskoro.

Skôr skoro. No, radšej mi povedz, akí su tam Maldivčania?

- Máš nejakých simpatických v práci? - Mám.

- A sú krajší ako tvoj veterinár? - Mami, za prvé, on nie je veterinár!

- A za druhé, je pre mňa najkrajší - Кsénia, v tomto živote...

Tak mami, už musím končiť. Maj sa.

- Hotelová služba! - Vojdite.

Vaše raňajky od šéfa!

GRAND

"Sme dokonalý pár!"

Vstúpte.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

- Vy ste doktor? - A čo ma prezradilo?

Do čerta, môj plášť.

V poslednej dobe trpím nespavosťou, môj režim sa pokazil.

- Odporučte mi niečo. - Odporučím. Sadnite si.

Prepáčte mi moju netaktnosť.

- Koľko máte rokov? - No, 28.

- Neveríte mladým lekárom? - Nie.

Len proste mám dcéru trochu mladšiu od vás.

Šikovna, krásna.

- Môžem vás zoznámiť. - Stop.

Ako som skončil v predstavení "Ožením sa"?

- Ste Larisa Guzeeva! - A so zmyslom pre humor, úžasné!

- Tak čo, súhlasíte? - Bohužiaľ, miesto je už obsadené.

- Bohužiaľ? - Bohužiaľ pre vás.

- Áno? - Ahoj. Ako sa máš?

- Ksénia, som zaneprázdnený, zavolám ti. - Jasné, bozkávam ťa.

Bola to vaša priateľka? Bol ste hrubý.

- Tu to je. Všetko je tu napísané. - Môže to tak byť s milovanou?

To nie je vaša vec, pani Guzeeva.

Mal som 21 rokov.

Áno. Potom som si vybral.

Medzi Irkou, Kséninou matkou

a Anfisou, susedou, s takými...

- Prečo si si vtedy vybrali práve Irku? - Zaľúbil som sa.

Úprimne, v tom nie je šťastie.

Borja, našla som test!

- To nebolo to šťastie, však? - Čo?

Aibek si spomenul na príbeh. Choď už pracovať! Choď!

- Čo je to za test? - Kettelov test.

Čítala som v skupine, že máš ísť k psychológovi pripravený.

Závisí od toho, či nám dajú dieťa.

- Ukáž, pozrieme sa na ten test. - Pozri.

Dráždia vás ľudia, ktorí nerobia rýchle rozhodnutia?

No?

Čo mám odpovedať? Píše sa to v skupine?

Odpovedz ako myslíš.

- Rozčuľujú ma. - Nesprávne!

Musí byť "nerozčuľujú ma".

- Povedala, aby som odpovedal, ako si myslím. - Myslíš zle.

Môže potom výjsť, že ťa bude otravovať aj dieťa.

Máte málo práce? Pridám vám?!

Ako nemám býť takýto mrzutý?

Nenechaj sa rozptyľovať. Teraz sa naučíme odpovede.

Konečne! Meškám.

Povedz, že som ťa zdržal, Jurec pochopí.

- Dobré ráno! - Dobre.

- Iriska! Usadila si sa dobre? - Úžasne!

Môžem ďalej, alebo to nie je vhodné?

Pre teba je to vždy vhodné. Poď ďalej.

No, čo ťa sem privádza?

Lev Glebovič, mám obchodný návrh.

Milujem obchodné ponuky krásnych žien.

- Zavolám. - Pekný prípad.

Tiež sa mi to páči.

Lev Glebovič v Barnaule mám sieť kozmetických salónov.

Podnikanie je úspešné, ale po koronavíruse chce investície.

Iriska, počúvam ťa.

Tak toto sa nedá vyriešiť bez šampanského.

Príď večer, posedíme si v reštaurácii,

- teraz niečo mám. - Ako poviete.

Nebudeš mi klamať... ako minule?

Ak mi pomôžete nebudem vám klamať.

- Zabudla si na niečo? - Nie, nezabudla.

Lev Glebovič, kto je táto brunetka s červeným rúžom

- presne takým, ako máte na nose? - Vy sa nepoznáte?

To je Iriska, matka tvojej papuľky.

Mama Ksénie?

Presne tak. Ohnivá matka.

Koľkokrát som sa ju pokúšal vyzliecť, ale nejde to. Zvládnem to dnes?

Ty dnes... Nalož Oleske prácu na celý deň.

Nesmie nás nachytať s Iriskou. Zabráni mi to vyhrať trofej.

Lev Glebovič, prinášam najnovšie výsledky.

Nemohol si si obliecť oblek?

A čo, ženiť sa idem, Valja?

Psychológ si bude myslieť, že nie si seriózny človek.

Ani pápež nenosí oblek. Nikto nehovorí, že nie je to neseriózne.

- Ahoj! - Ahoj.

Ahoj.

- Irina, čo tu robíš? - Pracujem tu.

Vyzeráš dobre.

Prepáč Ira, ponáhľame sa.

Borja, stretla som Juru. Komunikuješ s ním?

- Občas. Úžasný chlapec. - A ako je to s nim s Kséniou?

- Ona mi nič nehovorí. - Všetko je v poriadku.

- Počkaj chvíľu. - Počkám, ale psychológ nie.

- Prídeme neskoro a všetko zruší. - Rodinná terapia?

Nie tak celkom. Chceme si adoptovať dieťa, a toto je jedna z podmienok.

Výborne, obdivujem vás.. Aký vážny krok.

Ale buďte opatrní.

Keď sa objaví dieťa, Borja môže utiecť. Skúsenosť.

Mimochodom, nehovor Ksénii, že som tu, chcem ju prekvapiť.

Prečo tu stojíš, psychológ čaká.

Rozumiete, preto, že máte nízky počet krvných doštičiek...

- Je to dobré alebo zlé? - Je to zlé.

A z toho som predpokladal, že máte Wehrlhofovu chorobu.

Chceš radu? Nestraš ma!

Vyšetrením sa ukázalo, že ju nemáte.

To znamená, že ešte stále nievieš, z čoho som chorý?

A teraz čo, môže ma kedykoľvek vystreť?

- Takto by som to nepreháňal. - Samozrejme.

Ide o to, že ešte nie je nič jasné, Lev Glebovič.

Nič nie je jasné.

Najhoršie na tom je, keď nevieš čo príde ďalej.

Ale ja viem!

Uvítam každý deň, ako posledný!

- Počkajte. - Na čo mám čakať, Jurec?

Môžete mi dať záruku, že dnes nezomriem?

- No viete.... - A ty hovoríš počkajte.

- Ahoj. - Ahoj.

- Hádaj, s kým som sa dnes stretol? - S Lolitou Milyavskou?

- Ak je tvoja mama Lolita Milyavskaya, áno. - Nerozumela som?

- Mama je v Moskve? - V našom hoteli.

Rozprávala som sa s ňou ráno, bola v Barnaule.

A keď mi pred hodinou volala, bola v mojej ordinácii.

Nepredstavila sa a urobila takú menšiu show.

Chcela ma zoznámiť so svojou múdrou a krásnou dcérou.

- Máš sestru? - To bola určire mama.

- Musíme to s ňou hrať aj my. - A ako budeme hrať Lolitu Milyavskú?

Pôjdeš za ňou a priznáš sa jej, že ma podvádzaš s mužom.

S vplyvným mužom. Lev Glebovič bude poriadku?

Nie, neuverí tomu. Vie, že Lev je zúrivý homofób.

No, dokumenty sú v poriadku, poďme k rozhovoru.

- Myslíte Ketelov test? - Pracujeme na inej metodike.

No, tak to je škoda.

A my sme sa toľko pripravovali, však Valja.

V rozhovore je pre mňa ľahšie porozumieť váš psychický stav.

Valentina, začnime s vami. A vy počkajte na chodbe.

- Ja? - Áno.

- Ako dlho to trvá? Môžem si odskočiť? - Áno. Bufet je napravo dole na chodbe.

Nie, na to som nemyslel.

Prepáčte, povedal ste na pravo?

Gregorij, prines najdrahšie víno aké máme.

- Musíme vyskúšať všetko! - Myslíte našu zlatú kolekciu?

- Aj Mouton 86. ročník? - Chceš radu?

- Rozumiem. - Griša počkaj.

Ocko, čo robíš? Vypiješ to všetko sám?

Súhlasim, nie je vhodné naliať iba jeden.

Drahí priatelia, ako majiteľ hotela

chcem vás pohostiť našou zlatou kolekciou vína!

- Noste teraz! V hrdle mám sucho. - Griša, počkaj!

Otec, máme za sebou ťažký mesiac s malým ziskom.

- Na aký druh príležitosti je vlastne táto hostina? - Dcéra, každú chvíľu môžem zomrieť.

Potom si víno necháme ako spomienku na teba.

Riťuzik, nechaj si tie tvoje vtipy.

- Ak zomriem, tak to budeš ľutovať. - Zistím to keď zomrieš.

Hovoril som tvojej matke, aby išla na potrat, nie, nepočúvla ma. Tu je výsledok.

Ty tu stojíš a len ma vytáčaš!

Prepáč, už viac nebudem.

Lev Glebovič, mám nosiť alebo... Rozumiem.

To si ty? Ja som si tu skúšala korzet.

Obleč sa, prosím. Niekto tu môže prísť.

Takže takto!

Ja teraz odídem a ty do minúty nech si oblečená.

Inak si dám podmienku pre Leva Gleboviča: Buď ja, alebo ty!

Opatrne doktor, skoro ste mi rozbil nos.

- Investovala som do neho toľko peňazí. - Prepáčte.

Prepáčim, ak ma znova vyšetríte. Mám ťažkosti v nohách.

Irina, zastavme túto frašku. Viem, že ste mama Ksénie.

Aj tak som sa chcela priznať.

Poďme do ordinácie. Prečo stojíme na chodbe ako cudzinci?

Nemôžete tam ísť!

- Prečo? - Tam... je tam komplexný pacient.

Má procedúru.

Ach Jura, Jura, keby ste len vedel, koľkokrát som už videla takýto výraz.

- Tvár chyteného, ​​vystrašeného muža. - Dobre!

Bol som tam s... mužom.

S kým?

Všetko je také zložité.

Ksénia odišila, zostal som sám, a zrazu...

Ako kúzlo.

Sám to nechápem, ako sa to stalo.

- Jura, ty čo, si gay? - Neviem, je to možné.

Aj ja som v šoku. Nehovorte to Ksénii, pretože to bol letmý úlet.

No Jurec... Nečakal som to od teba.

- Lev Glebovič, zle ste to pochopil. - Čo tu treba chápať? Máš padáka.

- Lev Glebovič... - Chceš radu? Neponižuj sa!

Mohol by som! Dokonca som žil v tajge pol roka.

Ticho, pokoj, chodil som na ryby.

Lovil som zajace, prenasledoval ma medveď, ledva som mu unikol...

Ďakujem, Boris. Zostaňte tu, hneď sa vrátim.

- Och, myslel som, že sa vracia. - Aké to bolo?

- Čo sa pýtal? - Veľa sa toho pýtal.

Napríklad, či by som mohol žiť sám, ďaleko od ľudí.

- A čo si odpovedal? - Čo som odpovedal?

Prirodzene! Mohol by som! A žil som.

- Nerozumieš, prečo bola ta otázka? - Prečo?

Chcel vedieť, že ak nastane moment, že môžeš zmiznúť a žiť sám.

- Valja, čo je to za logiku? - Borja!

Borja možno si to nechcel, alebo to bolo naschvál?

Valja, počúvaj ma. Keby som to nechcel,

- chcel som ťa opustiť. - Ako pšeničný chlieb.

- Opustil si Irinu, môžeš opustiť aj mňa. - Nehovor hlúposti!

Prestaň šúchať tie uši! Daj to späť namiesto.

Pusti to, prestanem, keď ja budem chcieť.

Teraz sa mi zachcelo.

Dám to naspäť, lebo ja som sa tak rozhodol! Ja!

Výborne!

- Nebuďte taký rýchly s Jurou. - Skúma ma. Celkovo.

Prepáčte mi na chvíľu.

- Ahoj, dcéra. - Ahoj.

Prepáč, nemám video. Je tu zlý signál.

- Myslela som, že v hoteli je dobrý signál. - Takže už to vieš?

Stal sa tu taký príbeh. Ja som sa zoznámila s Jurom.

- A čo povieš na neho? - Dobrý chlapec. Úprimny, krásny.

- Dokonca by som povedala, že až príliš krásny. - Ja som ti to hovorila!

Je tu však jedno „ale“.

K niečomu sa mi priznal.

Ani neviem ako ti to mám povedať. Tvoj Jura je gay.

Nemyslela som si, že ťa toto číslo naozaj zasiahne.

Prepáč mami, to ja som mu navrhla tento vtip.

- Takže to bol vtip? - Samozrejme!

Smiešne.

Škoda, že to Lev Glebovič neocenil. Počul to a vyhodil Jura.

- Ako? - No tak.

Mami, prečo keď sa kdekoľvek objavíš, vždy su tam problémy?

Čo s tým mám ja?

- Áno, ahoj. - Rita, čo sa stalo?

- Nič dôležité, čo chceš? - Lev Glebovič vyhodil Juru.

- Prečo? - Pre nič, bol to len vtip.

Rita, môžeš sa porozprávať s otcom?

Prepáč, Ksénia, ale s tým kozlom sa baviť nebudem.

Ahoj, nevieš kde je Jura? Nedvíha telefón.

Jura, obleč sa a poď sem, už ťa našla.

Robím si srandu, neviem.

Skrátka, potrebujem tvoju pomoc. Lev vyhodil Juru.

Tvoje ruky vždy niečo zničia.

Nestačí, že si to zlomil, ale ešte aj poškoil.

To ešte nie je koniec!

- Prečo kričíte? - My nekričíme.

Nedávno sme boli v divadle na "Tri sestry".

A tam vo vyvrcholení Garmaš

zrazu zakričí: "Nie je tu už koniec!"

A Valji sa to tak páčilo, že jej to musím neustále opakovať.

"Neexistuje žiadny koniec..." No, tak to vidíte?

- Divadlo proste milujeme. - Plánujeme zapojiť aj dieťa.

- Do Garmaša. - Nie, do divadla.

- No, tak si to zhrňme. - Tak dobre.

V podstate je u vás všetko v poriadku.

Ale je vo vašom páre slabý článok.

To ste vy, Valentina.

- Ja? - Áno.

Mali by ste sa učiť od Borisa pokoj, schopnosť držať sa späť.

Nadmerná úzkosť nemusí to byť dobrá pre dieťa.

Iriska, nemala by si sa ho zastávať.

Lekár a lekár.

Radšej si pripijeme na tvoju krásu a moju vytrvalosť.

Dobrý deň. S kým sa tu rozprávaš? Nepredstavíš nás?

Zujev, zmizni, mám rokovanie.

A keď príde na rokovanie, musím sa ho zúčastniť, ako obchodný partner.

- Takže vy ste Zujev. Irina. - Igor.

Pre vás proste len Igor. Alebo Mečo, ako chcete.

Takže, medveď, môžeš odísť, tu je lev hlavný.

- Môžem vás požiadať o tanec? - Nemôžeš!

Ešte ja som ju nepožiadal. Iriska, zatancujeme si?

Glebovič, no tak, prosím! Je to dynamický tanec.

No, ako odpovieš, Ljova?

- Ljova! - Čo sa stalo?

Zavolajte Jura! Rýchlo!

Vyzerá to na zlomeninu, ale žiadne posunutie. Musí sa použiť sadra.

Liek proti bolesti čoskoro začne účinkovať. Sanitka je už na ceste.

Si moja záchrankyňa. Som tvojím dlžníkom.

Môžeš požiadať o čokoľvek.

Môžem o čokoľvek požiadať?

No ale rýchlo. Tak hovor.

Nemôžete nevyhodiť Jurija Sergejeviča?

Volala mi Ksénia a povedala, že si chceli vystreliť s jej mamy.

Podarilo sa im to.

Jura, zavolaj mi!

Prepáč mi to. Kto mohol vedieť, že to takto dopadne?

Ponúkla som to ako vtip. Prepáčiš mi to?

Olesja všetko vysvetlila Levovi. Nevyhodí ťa, všetko je v poriadku.

Vidím, že si si to vypočul. Zavolaj mi.

- Dáš si čaj? - Nie ďakujem.

Borja, prepáč mi tie moje výlevy. Chcela som, aby to bolo dobré.

Vďaka tebe sme prešli v tejto fáze a priblížili sme sa k dieťaťu.

Vieš, teraz som robil ten test. Za nás oboch,

že sme dokonalý pár!

slovenské titulky PHV 07/2022