Original subtitles

- Julia? Prečo si tu? - Ahoj.

Rozhodla som sa prísť.

Aby som videla, ako sa máš, ospravedlniť sa.

- Nebolo treba. - Bolo.

Griša...

Prepáč mi... Urobila som chybu.

Bola to tvoja voľba.

Julia, nerob to. Nerob to.

Julia, čo to robíš? Prestaň, Julia! Čo robíš!

Julia...

- Safronov! - Čo je? Nerozumel som.

Nerozumel? To ja som nerozumela, rozumieš?

Prečo musím počúvať o polnoci, Júlia, Júlia...

Regina, prepáč, bol to len sen.

- Keď spím, neviem sa ovládať. - A ja to nemôžem počúvať celú noc.

A čo mám robiť?

Menej rozmýšľať o rôznych ryšavých dievkach.

GRAND

"Kto je kráľ? Sen je kráľ!"

Som Jurij Sergejevič, veľmi dôležitý lekár!

A ja som Ksénia Borisovna, od dnes 12, manažérka hotela!

- Toto je zakázaný trik! - Ahoj.

Len som ti to chcel pripomenúť, že sme sa nepohádali.

A ospravedlniť sa za včerajšok.

- Počúvam. - Prepáč za včerajšok!

Ksénia, prepáč, včera som to trochu prehnal.

- Nemal som to robiť. - Ja tiež.

Olesja: Je to naliehavé. Prepáč.

Keby si bola po mojom boku prejavovali by sme si dôveru.

Otočila by si sa chrbtom, upadla a ja bu som ťa chytil.

Už teraz som pripravená. Chytíš ma?

Nie som si istý. Ruské zdravotníctvo nemá také dlhé ruky.

Jura...

Počkaj chvíľu, Ksénia. Volá mi Lev Glebovič,

- musím to vyzdvihnúť. - Dobre.

- Ahoj, prečo nezdvíhaš telefón? - Som zaneprázdnený.

Lev Glebovič sa pýta, kedy pojde na CT.

Ja mu to poviem sám.

- Prepáč. - Nie, všetko je v poriadku.

Ksénia, vidím, že to nie je v poriadku. Čo môžem urobiť?

Už som požiadal Leva Gleboviča, aby ju vyhodil, vieš, ako to dopadlo.

Olesja: Ak uvidíš Jurija Sergejeviča, povedz mu, že ho hľadám.

Dobre, predýchame to.

Počkať, mám mu padnúť na kolená? Mám ho prosiť?

Neviem, možno by to bolo dobré.

Ksénia, nemyslíš, že to všetko vyzerá veľmi hlúpo?

Nie Myslím, že kvôli vzťahu by si nemal mať obavy, ako to vyzerá.

Aké slová! Škoda, že nie si na mojom mieste. Rád by som ťa videl!

- Palič, ty spíš? - Choď do riti, Glebovič!

Palič poďme sa baviť! Hocijako. Budeme sa hádať o ženu?

Palič, odpusť mi. Chceš mať trojku?

Ty, ja a...

Choď preč, Glebovič.

Tak, je mi proste zle zo všetkého!

Pracuješ, tlačíš ako blázon, a pre koho?

- Palič! - Aký Palič?

Myslel som, že je to kvôli deťom. A moja ex mi ich zobrala

do zahraničia. Obráti ich to proti mne.

Nebude toho, kto mi podá pohárik keď budem starý.

Postavíš si dávkovač k posteli.

Ksénia: Nemôžem hovoriť.

Zdravím, Jurij Sergejevič.

Môžem? Na niečo som kašlal.

- Valentina ma poslala k vám. - Sadnite si.

Máte taký pekný stetoskop.

- Je nový? - Dýchajte.

Nepočujem nič podozrivé,

no, ale ak chcetete čarovnú pilulku, predpíšem vám vitamínový komplex.

Úprimne, keď som pil čaj, tak mi zabehol do hrdla,

a Valja si pomyslela, že som chorý a poslala ma k vám.

Prišiel som hlane preto, aby sa nehnevala.

Aby sa nemohla nahnevať, tak mi to radšej napíšte.

Čo je tak dôležité?

Nerobme veci ešte horšie. A ak ste sa pohádali, tak

najdôležitejšie je byť tu pre ňu a poriadne ju objať.

- Dobré ránko! - Zdravím.

Pite tieto vitamíny, aby bola Valentina Ivanovna pokojná.

Aké je to príjemné rozprávať sa z rozumným človekom.

Moja dcéra má šťastie!

Letenky na Maledivy.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

- Boris Leonidovič, idem si po hodinky. - Zabudol som!

Dobre, na 5 minút práce. Sadni si.

Prečo si taký nešťastný? Nevypľul si dobré víno?

Taká nepríjemná situácia.

Minulú noc sa mi snívalo o Júlii,

musel som byť v delíriu, vykrikoval som jej meno pred Reginou.

Je to streľba, bojovník!

Vraj na ňu myslím, ak sa mi o nej znova sníva.

Je to z podvedomia. Niekedy robí takéto žarty!

- Tenký materiál, ani slovo. - A čo máme robiť?

Potrebuješ človeka.

Aby sa ti tu pohrabal a vymazal všetko nepotrebné.

Najmä tú Julku.

- Psychológ? - Hypnotizér.

Nie som si istý. Hypnóza je

ako kvalitné víno z radu -

všetci o ňom hovoria, ale nikto to neochutnal.

- Divina je druh hrozna, ktorý... - Keď som bol mladý, bol som kleptoman.

- Všetko som ťahal domov. - Áno?

Ukradol som všetko, čo sa dalo ukradnúť.

Hanbím sa na to spomínať. Priatelia ma prestali pozývať.

- Ukradol som mu raz jedného psa. - Zrejme nevedel dobre behať.

Bolo treba niečo urobiť. Išiel som k hypnotizérovi.

Mimochodom, študent Kašpirovského!

- To naozaj? - Áno.

Dve seanse a bolo to.

Potom som chodil k nemu na kuz, dosť som sa tam naučil.

Môžem ti pomôcť.

Boris Leonidovič, úplne ignorujete všeobecný chat!

Hneď sa pozriem.

- Druhé poschodie je už pol hodiny bez elektriny! - Opravím to!

No čo, skúsime? Hypnóza pomôže.

Čo vlastne strácam?

Počkajte chvíľu.

Jurec, dones svoj zadok s tabletkami na depresiu pre Zujeva!

Chceš, aby som ťa zoznámil s baletkou?

- Moja je s Barmalei. - Nechcem.

- Prepáčte, že ruším vašu idylku. - Tablety si priniesol?

Palič, pozri čo ja mám.

Strč si to, vieš kde?

Tam oni nebudú fungovať, musia sa dať do úst.

Lev Glebovič, chcel by som pár dni voľna, aby som si odskočil na Maledivy.

Olesja sa o vás postará. Nebude vám to vadiť, však?

Lev je proti!

Len si robím srandu, kľudne choď. Urob papuľke radosť, daj jej ananás.

Ahoj. Počkaj, týka sa to aj teba.

Ocko, čo je to za röntgenový úver v bilancii hotela?

Tam na objednnávke je tvoj podpis.

Musí to byť náš röntgen, kupili sme ho pred 3 mesiacmi.

Zavolaj papuľke, ona ti to vysvetlí.

Palič, chceš poradiť? Nehnevaj ma, zober si tabletku!

Ja nechcem.

- A koľko takýchto schém ma ešte čaká? - Počkaj! Nevidíš, že strácame muža?

Jeho bývalá odišla do zahraničia s deťmi a on to zlé prežíva.

Lepšie povedané, má Zujev ešte šancu stretnúť lásku,

alebo mu už ušiel vlak?

- Je ešte šanca. - Tu! Počul si?

Z úst dieťaťa, ktoré hovorí pravdu!

Radšej choď. Preberieme to večer.

Zujev?

Vstavaj. Pojdeme ti nájsť ženu.

Nejdem, Glebovič. Všetky ženy chcú len jedno – peniaze.

A my nájdeme poriadnu.

Ktorá nebude chcieť len peniaze.

Ty sa prechádzaš po peknom poli,

okolo, ani živej duši.

Iba v diaľke maličký traktor.

Pomaly miznúci na obzore.

V tom traktore bola aj Júlia...

Moment.

Borja, mám seansu.

- A ja mám mývala! - Čo?

Na palubnej doske je mýval.

Prehrýzol sa cez káble a zasekol sa. Ale bojím sa ho chytiť.

Dobre, hneď prídem.

Tak, ty sa zatiať poprechádzaj po poli, ja sa hneď vrátim.

Čo robíš?

Prečo si pokresli môj pas?

Jurij Sergejevič, to sú Nóri. Nerozumejú vám.

Chvíľu si poležte.

Pas vám rychlo vydajú nový.

Veľmi by som im chcel niečo povedať po Norsky.

Škoda, že neviem jazyk.

Glebovič, nemyslíš, že vyzerám smiešne?

Možno áno. Ale zato žiadna žena ťa nebude považovať za milionára.

- To si chcel? - Áno.

Och, presne to, čo potrebujeme. Teda ty potrebuješ.

Dobrý deň. Nepotrebujete vzťah na jednu noc?

- Nie. - Vďaka Bohu!

Aspoň jedno normálne dievča!

Lev. Majiteľ tejto skromnej chatky.

Lolita.

Máte 14?

Prisadnite si.

Toto je môj vodič, Igorjok.

Dobrý chlapec. Chudobný, ale srdečný.

Chudoba nie je zlozvyk.

Topánky sú pripravené, ale nechaj si ich.

Strýko Borja ich už viac nechce opravovať zadarmo.

Ďakujem.

Ako môžeš obchodovať s týmto vyprážaným šťastím ciabatta?

Toto nie je ruský odpad, však?

Čo si povedal? odpad?

Odpad, odpad. V porovnaní s čeburekom je to...

Povedz niečo iné po kirgizsky.

- Dobre, čo ak niekto vojde? - Nech vojde.

ja tu to nechcem, nie je to hygienické.

Povedz niečo, povedala som ti!

- Kto je kráľ? - Sen je kráľ!

Zostaňte na linke, volaný účasník ma práve iný hovor.

Správaš sa ako dieťa!

Zavolaj len v dôležitej veci, nech nevyzeráš hlúpo.

Pole, pochodne a Ljova, Lev Glebovič s kravou.

Jeho parochňu mu sfúkol vietor z hlavy, a na čele mal napísané „Osol“.

- Vrtuľník nepristál a odletel. - Rozumiem.

Tvoj šéf je klasický zbohatlík. S tými je to na chvíľu dobré.

Kým nezačnú problémy.

- Ak tomu dobre rozumiem, bol tam precedens? - Bol veru bol.

Už sú 2 roky tomu precedensu.

Volá sa Roma. A keď sa to otec dozvedel, nechal ma.

Váš teplý tofu šalát.

- Ďakujem. Môžem si dať červené víno? - Samozrejme. Zavolám someliéra.

Neviem prečo sa mi zdá že ty...

Ty nie si taký.

Svoje dieťa by si neopustil.

Áno, máš pravdu.

Ja taký nie som.

Anja, prestaň ma hrýzť do hrude, bolí to.

- Čo vy tu robíte? - Nič. Len sedíme, rozprávame sa.

Buďte ticho. Je tu človek v hypnóze, ešte ho zobudíte.

- Nevideli ste Grišu? Nedvíha telefón. - On je tu.

- Bol tu celý čas? - Áno. Prečo?

Nič. Len sme sedeli a rozprávali sa.

- Pôjdeme? - Áno, pôjdeme.

Skvelé! Všetci ho hľadajú a on tu spí!

Regina, prosím, nie pred všetkými.

Prepáčte, že vás vyrušujem vo vážnej práci.

Sníval sa ti ranný sen, všakže Griša?

On nespal, bol v hypnóze.

- Čo? - To.

Ráno ste mu vytiahla jeho dušu, že sa mu snívalo s Juliou.

Prišiel sem preto, aby zabudol na ňu.

A hypnóza je nebezpečná vec.

Človek môže prísť o rozum,

ak natrafí na nejakého šarlatána a nie na profika ako som ja.

Apropo, som manažérka hotela!

Môžem?

Mám problém.

- Presnejšie, nie u mňa, ale u priateľky. - Známy začiatok.

V návale vášne uhryzla svojho priateľa, a teraz má modrinu

- na prsiach. - Aký je váš priateľ neviazaný.

- Zavolajte priateľa, pozriem sa na to. - Je veľmi zaneprázdnený.

Letíte niekam? Na Maldivy?

Dosť, dosť, už mlčím.

Prvýkrát vidím hrob ktorý potrebuje spásu.

- Už nikam neletím. - A to prečo?

Dajte to priateľovi, alebo priateľke. Aplikujte dvakrát denne.

Jasné, pohádali ste sa. Muž to okamžite vzdá.

Vzťahy na diaľku sú zložitá záležitosť,

- no ale ak milujete jeden druhého... - Potrebujete ešte niečo?

Môžete mi ešte predpísať vitamíny?

- Vám, alebo priateľke? - Mne.

So vzťahom na diaľku ste nejaký plachý?

Preto, lebo nie je sex.

Priateľka bola v rovnakej situácii ako vy a Ksénia, ale zvládli to.

Vymysleli to tak, že sa vidavali cez videohovor.

Tu, môžete ísť.

Skúste to, budete sa vám to páčiť. Poďakuješ mi neskôr.

Zaujímať sa sexom cez videohovor je ako lízať zmrzlinu cez okno.

Neriešiť nič vo vzťahu je oveľa hlúpejšie.

Koňak na flambovanie, ako si požadovala.

- Griša? - Preberieme to po práci.

Pozri, naozaj som sa ti chcela ospravedlniť.

Vybuchla som. Rozumieš mi – práca, hormóny.

Rozumiem.

Regina, musíme sa porozprávať.

Poď, odpusť mi. Povedal som ti veľa svinstva, mýlil som sa.

Skúsme začať odznova, ako slušní ľudia.

Čo mysliš?

Aký ste Igor Pavlovič veľkorysý.

No, ale vlak už odišiel.

Ksénia, odpovedz prosím, už som po práci.

Moja pracovná doba sa skončila, zavolajte zajtra!

Je to vlastne kvôli röntgenu, ktorý si objednala pre Leva Gleboviča.

S Ritou sme si už všetko vyjasnili.

- Ešte sa hneváš? - Poďme k veci.

Počkaj chvíľu, zoberiem doklady a všetko ti vysvetlím, dobre?

Ahoj papuľka. Ako sa majú Papuánci, počúvajú?

- Dobrý deň, ide o ten röntgen. - Neprebrali sme už všetko?

- No, Jurij Sergejevič má ďalšie otázky. - Kde...

Ksénia, máš pravdu.

V záujme vzťahov nebojím sa ako to vyzerá,

pretože zo strachu, že budem vyzerať hlúpo, môžem stratiť všetko.

Jura! Jura, nie sme sami!

Tak akceptuj tento môj nezmysel ako pokus ospravedlniť sa.

- Voláš, aby si mi vynadala? - Nie, mne sa to dokonca páčilo.

- Takže mier? - Mier.

Ale len pod jednou podmienkou!

- Kto je kráľ? - Sen je kráľ!

slovenské titulky PHV 07/2022