subtitlecat.com

All language subtitles for 05x12. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2021 WEB-DL.720p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,132 --> 00:00:23,496 - Julia? Prečo si tu? - Ahoj. 2 00:00:24,576 --> 00:00:26,556 Rozhodla som sa prísť. 3 00:00:27,136 --> 00:00:29,413 Aby som videla, ako sa máš, ospravedlniť sa. 4 00:00:29,580 --> 00:00:31,632 - Nebolo treba. - Bolo. 5 00:00:33,888 --> 00:00:35,512 Griša... 6 00:00:37,008 --> 00:00:40,248 Prepáč mi... Urobila som chybu. 7 00:00:41,004 --> 00:00:42,840 Bola to tvoja voľba. 8 00:00:44,152 --> 00:00:48,596 Julia, nerob to. Nerob to. 9 00:00:49,489 --> 00:00:55,296 Julia, čo to robíš? Prestaň, Julia! Čo robíš! 10 00:00:55,893 --> 00:00:57,163 Julia... 11 00:01:00,027 --> 00:01:03,432 - Safronov! - Čo je? Nerozumel som. 12 00:01:03,588 --> 00:01:07,016 Nerozumel? To ja som nerozumela, rozumieš? 13 00:01:07,489 --> 00:01:11,524 Prečo musím počúvať o polnoci, Júlia, Júlia... 14 00:01:12,638 --> 00:01:14,668 Regina, prepáč, bol to len sen. 15 00:01:15,237 --> 00:01:20,520 - Keď spím, neviem sa ovládať. - A ja to nemôžem počúvať celú noc. 16 00:01:20,640 --> 00:01:22,164 A čo mám robiť? 17 00:01:22,276 --> 00:01:26,586 Menej rozmýšľať o rôznych ryšavých dievkach. 18 00:01:32,983 --> 00:01:35,483 GRAND 19 00:01:37,950 --> 00:01:39,650 "Kto je kráľ? Sen je kráľ!" 20 00:01:57,464 --> 00:02:00,308 Som Jurij Sergejevič, veľmi dôležitý lekár! 21 00:02:00,859 --> 00:02:05,072 A ja som Ksénia Borisovna, od dnes 12, manažérka hotela! 22 00:02:12,528 --> 00:02:16,180 - Toto je zakázaný trik! - Ahoj. 23 00:02:17,270 --> 00:02:19,958 Len som ti to chcel pripomenúť, že sme sa nepohádali. 24 00:02:20,625 --> 00:02:23,523 A ospravedlniť sa za včerajšok. 25 00:02:24,825 --> 00:02:28,780 - Počúvam. - Prepáč za včerajšok! 26 00:02:35,544 --> 00:02:39,132 Ksénia, prepáč, včera som to trochu prehnal. 27 00:02:39,841 --> 00:02:42,316 - Nemal som to robiť. - Ja tiež. 28 00:02:42,472 --> 00:02:44,630 Olesja: Je to naliehavé. Prepáč. 29 00:02:45,097 --> 00:02:48,548 Keby si bola po mojom boku prejavovali by sme si dôveru. 30 00:02:48,964 --> 00:02:51,808 Otočila by si sa chrbtom, upadla a ja bu som ťa chytil. 31 00:02:52,299 --> 00:02:54,710 Už teraz som pripravená. Chytíš ma? 32 00:02:55,428 --> 00:02:59,939 Nie som si istý. Ruské zdravotníctvo nemá také dlhé ruky. 33 00:03:00,906 --> 00:03:02,472 Jura... 34 00:03:03,628 --> 00:03:06,954 Počkaj chvíľu, Ksénia. Volá mi Lev Glebovič, 35 00:03:07,121 --> 00:03:09,072 - musím to vyzdvihnúť. - Dobre. 36 00:03:09,928 --> 00:03:14,172 - Ahoj, prečo nezdvíhaš telefón? - Som zaneprázdnený. 37 00:03:14,328 --> 00:03:17,585 Lev Glebovič sa pýta, kedy pojde na CT. 38 00:03:17,752 --> 00:03:19,872 Ja mu to poviem sám. 39 00:03:22,508 --> 00:03:25,824 - Prepáč. - Nie, všetko je v poriadku. 40 00:03:27,478 --> 00:03:32,012 Ksénia, vidím, že to nie je v poriadku. Čo môžem urobiť? 41 00:03:32,349 --> 00:03:36,408 Už som požiadal Leva Gleboviča, aby ju vyhodil, vieš, ako to dopadlo. 42 00:03:37,475 --> 00:03:41,175 Olesja: Ak uvidíš Jurija Sergejeviča, povedz mu, že ho hľadám. 43 00:03:42,364 --> 00:03:44,473 Dobre, predýchame to. 44 00:03:44,811 --> 00:03:49,208 Počkať, mám mu padnúť na kolená? Mám ho prosiť? 45 00:03:49,524 --> 00:03:51,770 Neviem, možno by to bolo dobré. 46 00:03:52,296 --> 00:03:56,008 Ksénia, nemyslíš, že to všetko vyzerá veľmi hlúpo? 47 00:03:56,294 --> 00:04:01,708 Nie Myslím, že kvôli vzťahu by si nemal mať obavy, ako to vyzerá. 48 00:04:02,864 --> 00:04:08,308 Aké slová! Škoda, že nie si na mojom mieste. Rád by som ťa videl! 49 00:04:15,438 --> 00:04:19,671 - Palič, ty spíš? - Choď do riti, Glebovič! 50 00:04:20,170 --> 00:04:25,383 Palič poďme sa baviť! Hocijako. Budeme sa hádať o ženu? 51 00:04:26,752 --> 00:04:31,871 Palič, odpusť mi. Chceš mať trojku? 52 00:04:32,791 --> 00:04:34,375 Ty, ja a... 53 00:04:37,793 --> 00:04:39,278 Choď preč, Glebovič. 54 00:04:43,335 --> 00:04:46,351 Tak, je mi proste zle zo všetkého! 55 00:04:46,775 --> 00:04:48,811 Pracuješ, tlačíš ako blázon, a pre koho? 56 00:04:48,967 --> 00:04:50,759 - Palič! - Aký Palič? 57 00:04:50,915 --> 00:04:53,731 Myslel som, že je to kvôli deťom. A moja ex mi ich zobrala 58 00:04:54,141 --> 00:04:56,079 do zahraničia. Obráti ich to proti mne. 59 00:04:56,191 --> 00:04:58,995 Nebude toho, kto mi podá pohárik keď budem starý. 60 00:05:02,042 --> 00:05:04,537 Postavíš si dávkovač k posteli. 61 00:05:15,208 --> 00:05:17,308 Ksénia: Nemôžem hovoriť. 62 00:05:19,160 --> 00:05:21,167 Zdravím, Jurij Sergejevič. 63 00:05:21,379 --> 00:05:23,991 Môžem? Na niečo som kašlal. 64 00:05:24,451 --> 00:05:29,015 - Valentina ma poslala k vám. - Sadnite si. 65 00:05:30,183 --> 00:05:33,399 Máte taký pekný stetoskop. 66 00:05:34,037 --> 00:05:36,235 - Je nový? - Dýchajte. 67 00:05:44,521 --> 00:05:46,204 Nepočujem nič podozrivé, 68 00:05:46,324 --> 00:05:52,967 no, ale ak chcetete čarovnú pilulku, predpíšem vám vitamínový komplex. 69 00:05:53,535 --> 00:05:57,107 Úprimne, keď som pil čaj, tak mi zabehol do hrdla, 70 00:05:57,227 --> 00:05:59,779 a Valja si pomyslela, že som chorý a poslala ma k vám. 71 00:05:59,935 --> 00:06:03,819 Prišiel som hlane preto, aby sa nehnevala. 72 00:06:04,813 --> 00:06:06,891 Aby sa nemohla nahnevať, tak mi to radšej napíšte. 73 00:06:07,359 --> 00:06:08,983 Čo je tak dôležité? 74 00:06:09,684 --> 00:06:12,779 Nerobme veci ešte horšie. A ak ste sa pohádali, tak 75 00:06:13,129 --> 00:06:17,335 najdôležitejšie je byť tu pre ňu a poriadne ju objať. 76 00:06:19,791 --> 00:06:21,825 - Dobré ránko! - Zdravím. 77 00:06:21,992 --> 00:06:25,263 Pite tieto vitamíny, aby bola Valentina Ivanovna pokojná. 78 00:06:25,560 --> 00:06:28,530 Aké je to príjemné rozprávať sa z rozumným človekom. 79 00:06:29,251 --> 00:06:31,267 Moja dcéra má šťastie! 80 00:06:48,632 --> 00:06:50,832 Letenky na Maledivy. 81 00:06:56,698 --> 00:06:58,927 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 82 00:06:59,689 --> 00:07:03,067 - Boris Leonidovič, idem si po hodinky. - Zabudol som! 83 00:07:03,623 --> 00:07:06,127 Dobre, na 5 minút práce. Sadni si. 84 00:07:06,439 --> 00:07:10,435 Prečo si taký nešťastný? Nevypľul si dobré víno? 85 00:07:13,174 --> 00:07:14,987 Taká nepríjemná situácia. 86 00:07:15,585 --> 00:07:17,722 Minulú noc sa mi snívalo o Júlii, 87 00:07:17,842 --> 00:07:20,263 musel som byť v delíriu, vykrikoval som jej meno pred Reginou. 88 00:07:20,419 --> 00:07:22,411 Je to streľba, bojovník! 89 00:07:22,567 --> 00:07:25,162 Vraj na ňu myslím, ak sa mi o nej znova sníva. 90 00:07:25,483 --> 00:07:30,303 Je to z podvedomia. Niekedy robí takéto žarty! 91 00:07:31,024 --> 00:07:34,549 - Tenký materiál, ani slovo. - A čo máme robiť? 92 00:07:34,846 --> 00:07:36,279 Potrebuješ človeka. 93 00:07:36,889 --> 00:07:41,206 Aby sa ti tu pohrabal a vymazal všetko nepotrebné. 94 00:07:41,562 --> 00:07:43,347 Najmä tú Julku. 95 00:07:44,003 --> 00:07:46,731 - Psychológ? - Hypnotizér. 96 00:07:49,078 --> 00:07:52,204 Nie som si istý. Hypnóza je 97 00:07:52,560 --> 00:07:54,667 ako kvalitné víno z radu - 98 00:07:55,748 --> 00:07:58,607 všetci o ňom hovoria, ale nikto to neochutnal. 99 00:08:01,835 --> 00:08:08,005 - Divina je druh hrozna, ktorý... - Keď som bol mladý, bol som kleptoman. 100 00:08:08,125 --> 00:08:10,059 - Všetko som ťahal domov. - Áno? 101 00:08:10,183 --> 00:08:13,767 Ukradol som všetko, čo sa dalo ukradnúť. 102 00:08:14,529 --> 00:08:17,289 Hanbím sa na to spomínať. Priatelia ma prestali pozývať. 103 00:08:17,625 --> 00:08:20,523 - Ukradol som mu raz jedného psa. - Zrejme nevedel dobre behať. 104 00:08:20,779 --> 00:08:23,951 Bolo treba niečo urobiť. Išiel som k hypnotizérovi. 105 00:08:24,163 --> 00:08:26,467 Mimochodom, študent Kašpirovského! 106 00:08:26,623 --> 00:08:28,515 - To naozaj? - Áno. 107 00:08:29,116 --> 00:08:31,887 Dve seanse a bolo to. 108 00:08:32,199 --> 00:08:36,295 Potom som chodil k nemu na kuz, dosť som sa tam naučil. 109 00:08:37,343 --> 00:08:38,943 Môžem ti pomôcť. 110 00:08:43,244 --> 00:08:46,591 Boris Leonidovič, úplne ignorujete všeobecný chat! 111 00:08:47,011 --> 00:08:48,427 Hneď sa pozriem. 112 00:08:48,583 --> 00:08:52,879 - Druhé poschodie je už pol hodiny bez elektriny! - Opravím to! 113 00:08:54,484 --> 00:08:57,855 No čo, skúsime? Hypnóza pomôže. 114 00:09:00,009 --> 00:09:01,527 Čo vlastne strácam? 115 00:09:01,739 --> 00:09:03,700 Počkajte chvíľu. 116 00:09:19,703 --> 00:09:24,447 Jurec, dones svoj zadok s tabletkami na depresiu pre Zujeva! 117 00:09:34,123 --> 00:09:37,479 Chceš, aby som ťa zoznámil s baletkou? 118 00:09:38,227 --> 00:09:41,675 - Moja je s Barmalei. - Nechcem. 119 00:09:48,199 --> 00:09:52,015 - Prepáčte, že ruším vašu idylku. - Tablety si priniesol? 120 00:09:53,663 --> 00:09:57,220 Palič, pozri čo ja mám. 121 00:09:57,799 --> 00:09:59,745 Strč si to, vieš kde? 122 00:10:00,481 --> 00:10:02,664 Tam oni nebudú fungovať, musia sa dať do úst. 123 00:10:02,979 --> 00:10:06,863 Lev Glebovič, chcel by som pár dni voľna, aby som si odskočil na Maledivy. 124 00:10:07,186 --> 00:10:09,735 Olesja sa o vás postará. Nebude vám to vadiť, však? 125 00:10:10,235 --> 00:10:11,827 Lev je proti! 126 00:10:15,083 --> 00:10:20,197 Len si robím srandu, kľudne choď. Urob papuľke radosť, daj jej ananás. 127 00:10:20,799 --> 00:10:22,991 Ahoj. Počkaj, týka sa to aj teba. 128 00:10:23,733 --> 00:10:28,015 Ocko, čo je to za röntgenový úver v bilancii hotela? 129 00:10:28,135 --> 00:10:30,371 Tam na objednnávke je tvoj podpis. 130 00:10:30,812 --> 00:10:33,387 Musí to byť náš röntgen, kupili sme ho pred 3 mesiacmi. 131 00:10:33,543 --> 00:10:36,416 Zavolaj papuľke, ona ti to vysvetlí. 132 00:10:36,536 --> 00:10:40,043 Palič, chceš poradiť? Nehnevaj ma, zober si tabletku! 133 00:10:40,770 --> 00:10:41,758 Ja nechcem. 134 00:10:42,059 --> 00:10:46,884 - A koľko takýchto schém ma ešte čaká? - Počkaj! Nevidíš, že strácame muža? 135 00:10:47,004 --> 00:10:50,639 Jeho bývalá odišla do zahraničia s deťmi a on to zlé prežíva. 136 00:10:51,744 --> 00:10:55,222 Lepšie povedané, má Zujev ešte šancu stretnúť lásku, 137 00:10:55,440 --> 00:10:57,574 alebo mu už ušiel vlak? 138 00:10:59,902 --> 00:11:03,079 - Je ešte šanca. - Tu! Počul si? 139 00:11:03,379 --> 00:11:05,513 Z úst dieťaťa, ktoré hovorí pravdu! 140 00:11:05,815 --> 00:11:07,853 Radšej choď. Preberieme to večer. 141 00:11:08,866 --> 00:11:09,638 Zujev? 142 00:11:10,880 --> 00:11:14,079 Vstavaj. Pojdeme ti nájsť ženu. 143 00:11:14,787 --> 00:11:18,631 Nejdem, Glebovič. Všetky ženy chcú len jedno – peniaze. 144 00:11:19,937 --> 00:11:22,183 A my nájdeme poriadnu. 145 00:11:22,759 --> 00:11:25,099 Ktorá nebude chcieť len peniaze. 146 00:11:30,277 --> 00:11:33,871 Ty sa prechádzaš po peknom poli, 147 00:11:34,702 --> 00:11:36,801 okolo, ani živej duši. 148 00:11:37,855 --> 00:11:41,685 Iba v diaľke maličký traktor. 149 00:11:42,204 --> 00:11:45,023 Pomaly miznúci na obzore. 150 00:11:46,204 --> 00:11:50,443 V tom traktore bola aj Júlia... 151 00:11:53,476 --> 00:11:54,598 Moment. 152 00:11:57,259 --> 00:11:59,147 Borja, mám seansu. 153 00:11:59,538 --> 00:12:02,275 - A ja mám mývala! - Čo? 154 00:12:02,650 --> 00:12:04,623 Na palubnej doske je mýval. 155 00:12:04,735 --> 00:12:08,306 Prehrýzol sa cez káble a zasekol sa. Ale bojím sa ho chytiť. 156 00:12:09,599 --> 00:12:10,924 Dobre, hneď prídem. 157 00:12:13,439 --> 00:12:17,467 Tak, ty sa zatiať poprechádzaj po poli, ja sa hneď vrátim. 158 00:12:23,214 --> 00:12:24,203 Čo robíš? 159 00:12:27,881 --> 00:12:30,035 Prečo si pokresli môj pas? 160 00:12:30,491 --> 00:12:34,433 Jurij Sergejevič, to sú Nóri. Nerozumejú vám. 161 00:12:36,649 --> 00:12:38,443 Chvíľu si poležte. 162 00:13:01,628 --> 00:13:03,883 Pas vám rychlo vydajú nový. 163 00:13:05,053 --> 00:13:08,550 Veľmi by som im chcel niečo povedať po Norsky. 164 00:13:09,963 --> 00:13:11,395 Škoda, že neviem jazyk. 165 00:13:11,851 --> 00:13:14,393 Glebovič, nemyslíš, že vyzerám smiešne? 166 00:13:14,560 --> 00:13:17,693 Možno áno. Ale zato žiadna žena ťa nebude považovať za milionára. 167 00:13:18,051 --> 00:13:19,814 - To si chcel? - Áno. 168 00:13:20,719 --> 00:13:24,183 Och, presne to, čo potrebujeme. Teda ty potrebuješ. 169 00:13:26,303 --> 00:13:29,727 Dobrý deň. Nepotrebujete vzťah na jednu noc? 170 00:13:31,570 --> 00:13:34,279 - Nie. - Vďaka Bohu! 171 00:13:34,535 --> 00:13:36,683 Aspoň jedno normálne dievča! 172 00:13:36,939 --> 00:13:39,879 Lev. Majiteľ tejto skromnej chatky. 173 00:13:42,262 --> 00:13:43,191 Lolita. 174 00:13:46,363 --> 00:13:48,091 Máte 14? 175 00:13:49,474 --> 00:13:51,113 Prisadnite si. 176 00:13:52,898 --> 00:13:55,427 Toto je môj vodič, Igorjok. 177 00:13:58,144 --> 00:14:01,421 Dobrý chlapec. Chudobný, ale srdečný. 178 00:14:02,796 --> 00:14:04,267 Chudoba nie je zlozvyk. 179 00:14:08,983 --> 00:14:12,835 Topánky sú pripravené, ale nechaj si ich. 180 00:14:13,123 --> 00:14:15,462 Strýko Borja ich už viac nechce opravovať zadarmo. 181 00:14:15,957 --> 00:14:17,103 Ďakujem. 182 00:14:20,516 --> 00:14:24,655 Ako môžeš obchodovať s týmto vyprážaným šťastím ciabatta? 183 00:14:24,918 --> 00:14:26,715 Toto nie je ruský odpad, však? 184 00:14:27,839 --> 00:14:29,236 Čo si povedal? odpad? 185 00:14:29,575 --> 00:14:33,359 Odpad, odpad. V porovnaní s čeburekom je to... 186 00:14:35,606 --> 00:14:38,065 Povedz niečo iné po kirgizsky. 187 00:14:38,657 --> 00:14:42,043 - Dobre, čo ak niekto vojde? - Nech vojde. 188 00:14:43,288 --> 00:14:45,891 ja tu to nechcem, nie je to hygienické. 189 00:14:46,522 --> 00:14:48,090 Povedz niečo, povedala som ti! 190 00:14:54,140 --> 00:14:56,576 - Kto je kráľ? - Sen je kráľ! 191 00:15:04,690 --> 00:15:08,231 Zostaňte na linke, volaný účasník ma práve iný hovor. 192 00:15:13,537 --> 00:15:15,683 Správaš sa ako dieťa! 193 00:15:20,765 --> 00:15:23,829 Zavolaj len v dôležitej veci, nech nevyzeráš hlúpo. 194 00:15:39,937 --> 00:15:44,839 Pole, pochodne a Ljova, Lev Glebovič s kravou. 195 00:15:45,288 --> 00:15:50,339 Jeho parochňu mu sfúkol vietor z hlavy, a na čele mal napísané „Osol“. 196 00:15:51,824 --> 00:15:55,747 - Vrtuľník nepristál a odletel. - Rozumiem. 197 00:15:55,903 --> 00:16:00,143 Tvoj šéf je klasický zbohatlík. S tými je to na chvíľu dobré. 198 00:16:00,440 --> 00:16:02,191 Kým nezačnú problémy. 199 00:16:02,430 --> 00:16:06,087 - Ak tomu dobre rozumiem, bol tam precedens? - Bol veru bol. 200 00:16:07,493 --> 00:16:09,915 Už sú 2 roky tomu precedensu. 201 00:16:10,339 --> 00:16:14,835 Volá sa Roma. A keď sa to otec dozvedel, nechal ma. 202 00:16:17,721 --> 00:16:19,542 Váš teplý tofu šalát. 203 00:16:21,496 --> 00:16:25,487 - Ďakujem. Môžem si dať červené víno? - Samozrejme. Zavolám someliéra. 204 00:16:27,269 --> 00:16:29,795 Neviem prečo sa mi zdá že ty... 205 00:16:31,454 --> 00:16:32,732 Ty nie si taký. 206 00:16:34,559 --> 00:16:36,558 Svoje dieťa by si neopustil. 207 00:16:40,393 --> 00:16:41,647 Áno, máš pravdu. 208 00:16:44,735 --> 00:16:45,990 Ja taký nie som. 209 00:16:49,451 --> 00:16:53,491 Anja, prestaň ma hrýzť do hrude, bolí to. 210 00:16:57,594 --> 00:17:00,915 - Čo vy tu robíte? - Nič. Len sedíme, rozprávame sa. 211 00:17:01,224 --> 00:17:05,340 Buďte ticho. Je tu človek v hypnóze, ešte ho zobudíte. 212 00:17:07,824 --> 00:17:11,231 - Nevideli ste Grišu? Nedvíha telefón. - On je tu. 213 00:17:12,167 --> 00:17:16,663 - Bol tu celý čas? - Áno. Prečo? 214 00:17:16,880 --> 00:17:18,478 Nič. Len sme sedeli a rozprávali sa. 215 00:17:18,750 --> 00:17:20,519 - Pôjdeme? - Áno, pôjdeme. 216 00:17:21,318 --> 00:17:26,051 Skvelé! Všetci ho hľadajú a on tu spí! 217 00:17:27,215 --> 00:17:31,147 Regina, prosím, nie pred všetkými. 218 00:17:32,433 --> 00:17:36,932 Prepáčte, že vás vyrušujem vo vážnej práci. 219 00:17:37,344 --> 00:17:39,836 Sníval sa ti ranný sen, všakže Griša? 220 00:17:40,003 --> 00:17:42,747 On nespal, bol v hypnóze. 221 00:17:45,489 --> 00:17:48,175 - Čo? - To. 222 00:17:48,745 --> 00:17:51,966 Ráno ste mu vytiahla jeho dušu, že sa mu snívalo s Juliou. 223 00:17:52,327 --> 00:17:55,543 Prišiel sem preto, aby zabudol na ňu. 224 00:17:56,359 --> 00:17:58,215 A hypnóza je nebezpečná vec. 225 00:17:58,675 --> 00:18:01,387 Človek môže prísť o rozum, 226 00:18:01,883 --> 00:18:07,116 ak natrafí na nejakého šarlatána a nie na profika ako som ja. 227 00:18:16,426 --> 00:18:18,695 Apropo, som manažérka hotela! 228 00:18:23,700 --> 00:18:24,532 Môžem? 229 00:18:27,423 --> 00:18:28,858 Mám problém. 230 00:18:29,342 --> 00:18:32,775 - Presnejšie, nie u mňa, ale u priateľky. - Známy začiatok. 231 00:18:33,718 --> 00:18:39,275 V návale vášne uhryzla svojho priateľa, a teraz má modrinu 232 00:18:40,326 --> 00:18:43,315 - na prsiach. - Aký je váš priateľ neviazaný. 233 00:18:43,739 --> 00:18:46,703 - Zavolajte priateľa, pozriem sa na to. - Je veľmi zaneprázdnený. 234 00:18:51,892 --> 00:18:54,635 Letíte niekam? Na Maldivy? 235 00:18:55,859 --> 00:18:57,548 Dosť, dosť, už mlčím. 236 00:18:58,464 --> 00:19:00,949 Prvýkrát vidím hrob ktorý potrebuje spásu. 237 00:19:02,251 --> 00:19:04,407 - Už nikam neletím. - A to prečo? 238 00:19:05,155 --> 00:19:09,015 Dajte to priateľovi, alebo priateľke. Aplikujte dvakrát denne. 239 00:19:09,276 --> 00:19:14,191 Jasné, pohádali ste sa. Muž to okamžite vzdá. 240 00:19:14,582 --> 00:19:16,490 Vzťahy na diaľku sú zložitá záležitosť, 241 00:19:16,610 --> 00:19:19,591 - no ale ak milujete jeden druhého... - Potrebujete ešte niečo? 242 00:19:20,627 --> 00:19:22,607 Môžete mi ešte predpísať vitamíny? 243 00:19:22,719 --> 00:19:25,824 - Vám, alebo priateľke? - Mne. 244 00:19:26,591 --> 00:19:29,450 So vzťahom na diaľku ste nejaký plachý? 245 00:19:29,884 --> 00:19:32,879 Preto, lebo nie je sex. 246 00:19:33,191 --> 00:19:37,253 Priateľka bola v rovnakej situácii ako vy a Ksénia, ale zvládli to. 247 00:19:37,420 --> 00:19:40,935 Vymysleli to tak, že sa vidavali cez videohovor. 248 00:19:41,207 --> 00:19:43,597 Tu, môžete ísť. 249 00:19:44,110 --> 00:19:47,265 Skúste to, budete sa vám to páčiť. Poďakuješ mi neskôr. 250 00:19:47,559 --> 00:19:51,684 Zaujímať sa sexom cez videohovor je ako lízať zmrzlinu cez okno. 251 00:19:57,395 --> 00:20:00,880 Neriešiť nič vo vzťahu je oveľa hlúpejšie. 252 00:20:10,013 --> 00:20:11,738 Koňak na flambovanie, ako si požadovala. 253 00:20:11,858 --> 00:20:13,743 - Griša? - Preberieme to po práci. 254 00:20:13,910 --> 00:20:16,199 Pozri, naozaj som sa ti chcela ospravedlniť. 255 00:20:16,455 --> 00:20:19,883 Vybuchla som. Rozumieš mi – práca, hormóny. 256 00:20:22,052 --> 00:20:22,896 Rozumiem. 257 00:20:30,801 --> 00:20:32,895 Regina, musíme sa porozprávať. 258 00:20:36,144 --> 00:20:40,719 Poď, odpusť mi. Povedal som ti veľa svinstva, mýlil som sa. 259 00:20:41,287 --> 00:20:45,019 Skúsme začať odznova, ako slušní ľudia. 260 00:20:48,852 --> 00:20:49,841 Čo mysliš? 261 00:20:51,988 --> 00:20:56,447 Aký ste Igor Pavlovič veľkorysý. 262 00:20:56,959 --> 00:20:59,217 No, ale vlak už odišiel. 263 00:21:08,223 --> 00:21:10,927 Ksénia, odpovedz prosím, už som po práci. 264 00:21:13,707 --> 00:21:16,403 Moja pracovná doba sa skončila, zavolajte zajtra! 265 00:21:19,732 --> 00:21:22,904 Je to vlastne kvôli röntgenu, ktorý si objednala pre Leva Gleboviča. 266 00:21:24,828 --> 00:21:27,524 S Ritou sme si už všetko vyjasnili. 267 00:21:27,808 --> 00:21:30,584 - Ešte sa hneváš? - Poďme k veci. 268 00:21:31,267 --> 00:21:35,560 Počkaj chvíľu, zoberiem doklady a všetko ti vysvetlím, dobre? 269 00:21:43,771 --> 00:21:47,644 Ahoj papuľka. Ako sa majú Papuánci, počúvajú? 270 00:21:47,811 --> 00:21:52,556 - Dobrý deň, ide o ten röntgen. - Neprebrali sme už všetko? 271 00:21:52,924 --> 00:21:56,361 - No, Jurij Sergejevič má ďalšie otázky. - Kde... 272 00:22:03,445 --> 00:22:05,725 Ksénia, máš pravdu. 273 00:22:07,136 --> 00:22:09,813 V záujme vzťahov nebojím sa ako to vyzerá, 274 00:22:09,933 --> 00:22:14,227 pretože zo strachu, že budem vyzerať hlúpo, môžem stratiť všetko. 275 00:22:14,347 --> 00:22:16,702 Jura! Jura, nie sme sami! 276 00:22:17,254 --> 00:22:21,205 Tak akceptuj tento môj nezmysel ako pokus ospravedlniť sa. 277 00:22:47,639 --> 00:22:51,253 - Voláš, aby si mi vynadala? - Nie, mne sa to dokonca páčilo. 278 00:22:51,520 --> 00:22:53,402 - Takže mier? - Mier. 279 00:22:54,657 --> 00:22:56,683 Ale len pod jednou podmienkou! 280 00:23:32,427 --> 00:23:34,858 - Kto je kráľ? - Sen je kráľ! 281 00:23:36,040 --> 00:23:39,332 slovenské titulky PHV 07/2022 22828