All language subtitles for 05x10. Гранд.2021 WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,881 --> 00:00:09,681 GRAND 2 00:00:12,148 --> 00:00:14,148 "Už sa viac neuvidíme?" 3 00:00:15,055 --> 00:00:17,920 O 2 hodiny mi letí lietadlo na Maledivy. 4 00:00:18,187 --> 00:00:20,692 Neznáma krajina, nový hotel... 5 00:00:20,948 --> 00:00:24,320 Čo ak to nestihnem? Mohla by som stratiť všetko. 6 00:00:24,832 --> 00:00:27,080 Nie som si istá, či to chcem. 7 00:00:27,993 --> 00:00:31,120 Nechytaj ma tak za ruku, všetko je v poriadku. 8 00:00:31,476 --> 00:00:33,460 Ideš na Maledivy, nie na koniec sveta. 9 00:00:33,572 --> 00:00:37,439 Prepáč mi, ale tá vzdialenosť ma trochu desí. 10 00:00:37,606 --> 00:00:39,324 Zvládneme to. 11 00:00:39,880 --> 00:00:44,124 Alebo nie. Bojíš sa, že nebudem odolavať nejakému dusnému Antoniovi? 12 00:00:44,380 --> 00:00:47,773 Nie, bojím sa, že neodoláš nejakej Olesii. 13 00:00:48,097 --> 00:00:51,324 Všetky naše problémy začali s ňou. 14 00:00:51,880 --> 00:00:55,648 Lev, si starý muž, a ona je mladá a bláznivá. 15 00:00:55,815 --> 00:00:59,722 Zároveň vyschneš podľa svojho lekára. Čím ťa toto dievča očarilo? 16 00:01:00,317 --> 00:01:05,524 Chceš radu, Ljova? Žiadne otázky, užij si to ako sa len dá! 17 00:01:05,991 --> 00:01:07,691 Pred 3 týždňami 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,804 Zaujímavá baba. Bláznivá. V posteli to teda bude super! 19 00:01:13,088 --> 00:01:16,276 Vyhoďme ju, bez komentára! Nepotrebujeme ju tu. 20 00:01:16,388 --> 00:01:19,972 V tvojej polovici je máj a v mojej nech je smršť. 21 00:01:20,339 --> 00:01:22,420 Vlastne aj ja mám 2%. 22 00:01:22,783 --> 00:01:25,336 Väčšina hlasov, prepustíme ju. 23 00:01:26,610 --> 00:01:30,356 Odvážna! Dobre. Presvedčil si ma. 24 00:01:31,597 --> 00:01:33,564 Pôjdem jej to povedať. 25 00:01:34,400 --> 00:01:37,936 V tej chvíli sa mi uľavilo. Myslela som, že sa všetko skončilo. 26 00:01:39,605 --> 00:01:42,544 - Čo? - Priznaj sa, dedko. 27 00:01:42,923 --> 00:01:44,428 Zamiloval sa do mladuchy? 28 00:01:44,770 --> 00:01:47,664 Aký som ti ja dedko, sopliak! 29 00:01:47,988 --> 00:01:51,192 Vieš, niečo je v nej, čo ma povzbudzuje. 30 00:01:51,565 --> 00:01:56,156 Zamiloval si sa! Opatrne, zhadzuje ľudí z mosta. 31 00:01:58,494 --> 00:02:00,920 Nerozumiem, mali ma tak radi. 32 00:02:01,600 --> 00:02:04,916 Vraj až príliš. Nerozdelili vás. 33 00:02:06,583 --> 00:02:09,992 Predpokladala som to, tak som si prenajala chatu v susednej obci. 34 00:02:12,245 --> 00:02:13,932 Olesja! 35 00:02:14,848 --> 00:02:19,472 Musíš sa vrátiť do Moskvy a... ísť k lekárovi! 36 00:02:23,227 --> 00:02:26,783 - Potrebujem len jedného lekára. - Mám priateľku. 37 00:02:28,055 --> 00:02:29,902 Priateľka nie je žena. 38 00:02:37,128 --> 00:02:41,836 Hotel Grand. Pošlem vám adresu. Áno, doručenie v týchto dňoch. 39 00:02:57,252 --> 00:02:58,920 Môžete mi dať kávu? 40 00:03:04,183 --> 00:03:06,975 - Upokoj sa, maličká. - Prepáčte. 41 00:03:07,095 --> 00:03:10,969 Kým som sa zaoberala malými problémami, nevšimla som si, ako som vytvorila obra. 42 00:03:11,089 --> 00:03:13,712 Urob mi ďalšie suché martini. 43 00:03:16,396 --> 00:03:19,512 Igor Pavlovič, prečo ste ma vyhodil? 44 00:03:20,192 --> 00:03:25,912 Ja? Nie, to Lev Glebovič na tom trval. 45 00:03:27,181 --> 00:03:28,492 Tak veru. 46 00:03:30,499 --> 00:03:33,692 Daj aj mne malú fľašu whisky. 0,7. 47 00:03:37,565 --> 00:03:40,048 Pôjdem. Veľa práce. 48 00:03:48,066 --> 00:03:49,258 Vďaka. 49 00:03:56,568 --> 00:04:00,712 - Tam ni to nekvaplo. - Ja viem. 50 00:04:18,540 --> 00:04:20,463 Dobré ráno. 51 00:04:21,651 --> 00:04:24,463 Nechceš si obliecť tričko? 52 00:04:36,479 --> 00:04:37,814 Dobré ráno. 53 00:04:38,615 --> 00:04:42,355 Dobré ráno. Musela som si to zaslúžiť. 54 00:04:49,791 --> 00:04:51,303 Je čas vstávať. 55 00:04:51,601 --> 00:04:55,623 Dnes ráno som si myslela, že som v poriadku a s Olesjou je všetko pod kontrolou. 56 00:04:55,992 --> 00:04:59,480 A v tej chvíli sa stalo to, čo som nemohla tušiť. 57 00:04:59,647 --> 00:05:02,423 - Ksénia, podaj mi uterák. - Nie, toto. 58 00:05:04,185 --> 00:05:09,047 Tu je záhada. Ručka nejakého pekného balenia. 59 00:05:09,503 --> 00:05:14,347 Akoby to zámerne skrýval vysoko, aby sa k tomu nedostal nejaký malý človek. 60 00:05:17,803 --> 00:05:23,347 Okamžite išli všetky plány do úzadia a mňa čakala ťažká voľba. 61 00:05:30,667 --> 00:05:35,047 Tá Oleska je skutočná sexbomba! Vieš si to predstaviť, 4 krát sme to robili! 62 00:05:35,203 --> 00:05:38,614 Ale, aká si ty hnida! Chcel si, aby ju vyhodili. 63 00:05:38,734 --> 00:05:42,883 Mal si pravdu. Je v nej niečo zvieracie. 64 00:05:43,039 --> 00:05:45,887 U teba tiež, opičák! 65 00:05:47,066 --> 00:05:51,367 Neurazil si sa, však? Obaja sme ju chceli a ukázalo sa, že som vyhral. 66 00:05:51,534 --> 00:05:54,091 Vyhral si bitku, ale nie vojnu! 67 00:05:54,523 --> 00:05:57,419 Si úžasne zaujímavý konverzátor. 68 00:06:00,245 --> 00:06:01,765 Viete čoho som sa bála? 69 00:06:02,127 --> 00:06:05,315 Po svadbe vždy nastáva druhá fáza: deti. 70 00:06:05,679 --> 00:06:09,963 A toto je "Zbohom, kariéra" čo bolo v mojom živote vždy veľmi dôležité. 71 00:06:10,471 --> 00:06:12,979 No s Jurom bolo všetko inak. 72 00:06:14,959 --> 00:06:16,551 Ťuk, ťuk! 73 00:06:17,087 --> 00:06:22,763 - Ksénia Borisovna, ďakujem za prácu! - Dosť, Anja. 74 00:06:22,883 --> 00:06:25,623 Toto nie je úplatok, ale na začiatok priateľstva. 75 00:06:25,891 --> 00:06:27,421 Ak to nevadí. 76 00:06:27,588 --> 00:06:32,035 Potrebujem vôbec priateľku? Na druhej strane sa už rozprávam sama so sebou. 77 00:06:32,391 --> 00:06:35,228 - Mlčanie je znakom súhlasu. - Nie som proti. 78 00:06:35,495 --> 00:06:37,554 - Sadni si. - Skvelé! 79 00:06:39,751 --> 00:06:42,575 Počula som, že máš románik s pekným doktorom. 80 00:06:43,427 --> 00:06:46,315 Už som to videla potom ti prinesie vyprať oblečenie. 81 00:06:46,678 --> 00:06:48,300 Pravda, je naozaj pekný. 82 00:06:48,467 --> 00:06:51,891 Ako rýchlo sme sa stali priateľkami. Áno, je roztomilý. 83 00:06:52,415 --> 00:06:55,119 - Kedy bude svadba? - Ona číta myšlienky? 84 00:06:55,419 --> 00:06:58,859 - Svadba? - Podľa mojích informácii ste spolu už asi rok. 85 00:06:59,215 --> 00:07:03,055 - Už mu to môžeš naznačiť. - Naznačil mi to. 86 00:07:03,167 --> 00:07:05,771 - Naozaj? - Povedala som to nahlas? 87 00:07:06,751 --> 00:07:08,787 A čo? Ako to naznačil? 88 00:07:09,740 --> 00:07:11,235 Kúpil mi prsteň. 89 00:07:12,343 --> 00:07:14,844 Našla som ho v skrini. Náhodou. 90 00:07:15,142 --> 00:07:18,340 To je teda náznak. Gratulujem, priateľka! 91 00:07:19,751 --> 00:07:22,387 A kedy sme sa tak zblížili? 92 00:07:25,183 --> 00:07:27,375 Ešte som sa nerozhodla. 93 00:07:27,587 --> 00:07:31,671 Tak, tak. Odkiaľ pochádza táto pochybnosť? Bude mať vlastnú kliniku. 94 00:07:32,075 --> 00:07:35,511 Alebo ho nemiluješ? Niečo ťa vo vnútri žerie, však? 95 00:07:36,647 --> 00:07:42,398 Je to kvôli Ritke. Prepáč. Video som už videla, viem všetko. 96 00:07:43,312 --> 00:07:46,275 Nie, len som nemala čas premýšľať, mám veľa práce. 97 00:07:46,669 --> 00:07:49,035 Predstav si, že by ťa dnes požiadal o ruku? 98 00:07:49,191 --> 00:07:52,689 - Dokonca sa mi to aj snívalo. - Ak sa nechcete ponáhľať, 99 00:07:53,305 --> 00:07:55,279 - Ukradni mu prsteň. - Čo? 100 00:07:55,587 --> 00:07:59,331 Hovorím, že ak nebude čumieť na prsteň, tak ty získaš čas na premýšľanie. 101 00:08:01,507 --> 00:08:04,699 Anja, nemyslíš to je veľmi zvláštny nápad? 102 00:08:17,411 --> 00:08:21,385 Gregorij: Čakám na teba, prediskutujeme to na večeri. 103 00:08:22,458 --> 00:08:26,367 Sakra, on už to mal všetko naplánované! Čo budem robiť? 104 00:09:07,987 --> 00:09:11,784 V to ráno ma zobudila príjemná raňajková vôňa 105 00:09:12,451 --> 00:09:14,283 a panický strach! 106 00:09:17,633 --> 00:09:19,179 Dobré ráno. 107 00:09:19,719 --> 00:09:23,243 Ksénia, nezobrala si nič zo šatníka? 108 00:09:23,872 --> 00:09:27,695 - Nie. Chýba niečo? - Peniaze. 109 00:09:29,219 --> 00:09:30,498 Veľa? 110 00:09:31,467 --> 00:09:34,051 - 250 000. - Klamár! 111 00:09:34,307 --> 00:09:37,891 - To vážne?! - Dobre, neboj sa. 112 00:09:38,703 --> 00:09:41,107 Vstaň a sadni si k raňajkám, lebo ti vychladnú. 113 00:09:41,738 --> 00:09:45,075 Pozrela som sa na neho a premýšľala, aká som hlupaňa. 114 00:09:45,195 --> 00:09:48,755 A on je skvelý. Stále nemôžem pochopiť, odkiaľ tieto obavy pochádzajú. 115 00:09:49,322 --> 00:09:51,203 Pred dvoma týždňami 116 00:09:56,683 --> 00:09:58,983 No čo tu stojíš? Vyhoď ho odtiaľto! 117 00:09:59,445 --> 00:10:03,599 - Ksénia Borisovna povedala, aby som ho zdržal. - Rozumieš? Pavián! 118 00:10:04,307 --> 00:10:07,763 - Zopakuj, čo si povedal? - Palič, choď od neho preč! 119 00:10:07,883 --> 00:10:09,479 Áno? Inak bude čo? 120 00:10:09,850 --> 00:10:14,961 - Nemusím znášať tvojích dedinčanov! - Igor Pavlovič, je chorý! 121 00:10:18,439 --> 00:10:21,291 Tá Oleska je nenormálna! 122 00:10:21,411 --> 00:10:24,995 Odobrať krv od Lesnika a zameniť vzorky! 123 00:10:25,368 --> 00:10:27,187 Takých milujem! 124 00:10:28,223 --> 00:10:30,471 Musíme ju vyhodiť z hotela! 125 00:10:31,149 --> 00:10:33,287 A teba do karantény, do nemocnice. 126 00:10:33,443 --> 00:10:37,015 - Ocko, môžem to vyriešiť sám? - Ak máš na výber? 127 00:10:38,836 --> 00:10:40,967 Izolujem sa vo svojom luxe, 128 00:10:41,123 --> 00:10:44,295 a personál môjho hotela mi všetko potrebné donesie. 129 00:10:44,641 --> 00:10:47,511 A Olesja bude so mnou! Aby ma pobavila! 130 00:10:48,879 --> 00:10:51,251 Choď do riti! 131 00:10:51,418 --> 00:10:53,418 Pred týždňom 132 00:10:58,955 --> 00:11:03,439 Počúvaj, Oleska mi povedala, že si nevyhodil tú tvoju drobrú manažérku. 133 00:11:03,559 --> 00:11:06,065 - A sľúbil si! - Ty si sľúbil, že vyhodíš Olesku, 134 00:11:06,232 --> 00:11:09,639 - a mne hovoríš, že som nevyhodil maličkú. - Dobre! 135 00:11:15,297 --> 00:11:17,075 Máš padáka! 136 00:11:17,887 --> 00:11:19,991 Rozchádzame sa. 137 00:11:20,820 --> 00:11:25,099 - Prepáč. - Skvelé, Ljovuška, všetko podľa plánu! 138 00:11:38,372 --> 00:11:42,919 Je to pre mňa veľká česť, profesor Huber! Samozrejme súhlasím! 139 00:11:43,410 --> 00:11:48,231 Najlepšia klinika vo Švajčiarsku je snom každého lekára. 140 00:11:48,351 --> 00:11:52,291 Ukradol ste mi môj sen! Ale mám dve podmienky. 141 00:11:55,763 --> 00:12:00,114 Neprijímam pacientov s ovčími kiahňami a s priezviskom Zujev. 142 00:12:02,144 --> 00:12:03,700 Ako si ma spznal? 143 00:12:04,167 --> 00:12:08,343 Opitý profesor zo Zürichu s uralským prízvukom – podozrivé. 144 00:12:10,858 --> 00:12:15,275 Zdá sa, že sa chystá odísť do Švajčiarska. 145 00:12:18,169 --> 00:12:21,460 - Ponúkli mu tam prácu. - Hrôza! 146 00:12:22,143 --> 00:12:25,003 Myslel si, že zmiznutie prsteňa je zlé znamenie, 147 00:12:25,259 --> 00:12:27,825 zmenil názor a rozhodol sa utiecť? 148 00:12:29,824 --> 00:12:33,754 Vrátim prsteň. Nech aj tam požiada niekoho o ruku. 149 00:12:36,321 --> 00:12:38,247 Dopisy od fanúšikov? 150 00:12:40,043 --> 00:12:45,055 Erotická fluorografia od 80 ročného nažhaveného kuriatka. 151 00:13:07,127 --> 00:13:09,455 Skrývač denník pred otcom? 152 00:13:20,987 --> 00:13:22,955 Druhý prsteň? 153 00:13:33,664 --> 00:13:36,751 Večer nebude rozlúčka. Kúpil mi nový prsteň. 154 00:13:36,918 --> 00:13:38,342 Gratulujem! 155 00:13:41,103 --> 00:13:44,457 Čo teraz? To mám všetko zahodiť a ísť za ním do Švajčiarska? 156 00:13:44,577 --> 00:13:48,859 Ako decembristova manželka? Variť, kým má kariéru? 157 00:13:49,861 --> 00:13:52,881 Ja ak by som mala na pozadí Alpy, rada by som varila. 158 00:13:53,179 --> 00:13:57,363 - Dobre, a čo moja kariéra? - Prepáč! Karéra nie je ničím výnimočná. 159 00:13:58,778 --> 00:14:02,703 - A čo? Necháš ho ísť? - Neviem. 160 00:14:04,207 --> 00:14:07,191 Ak poviem nie, určite sa rozídeme. 161 00:14:07,823 --> 00:14:10,363 Potom by si ho mala nechať, nech si tvoj Jurka urobí názor sám. 162 00:14:11,179 --> 00:14:14,259 Neviem. Vymysliš niečo štýlové... 163 00:14:15,140 --> 00:14:16,988 V dámskom štýle. 164 00:14:26,481 --> 00:14:29,163 Zujev je, samozrejme, darebák. 165 00:14:30,017 --> 00:14:32,747 Vyhodiť takú nádhernú ženu! 166 00:14:33,474 --> 00:14:37,311 - Rovnako ako naposledy. - Kto to povedal? 167 00:14:37,876 --> 00:14:39,469 Ten darebák. 168 00:14:42,336 --> 00:14:46,439 Chceš radu? Nepočúvaj nejakých šmejdov. 169 00:14:47,494 --> 00:14:50,939 Postavil som sa za teba rukami a nohami. 170 00:14:57,414 --> 00:15:02,387 A sex s ním za veľa nestál. Dobre, že je to krátke. 171 00:15:03,116 --> 00:15:05,359 Uvažuješ správne, Olesenka! 172 00:15:05,937 --> 00:15:10,177 - Čo by som chcela od starého muža? - Presne tak! 173 00:15:12,241 --> 00:15:14,331 Ale on je odo mňa mladší! 174 00:15:14,687 --> 00:15:17,391 Má len 45, je pre teba starý? 175 00:15:17,503 --> 00:15:22,055 Nie je starý? Zvädnutá pokožka, zadýcháva sa a potí sa! 176 00:15:23,135 --> 00:15:25,895 Chytený nesprávnym smerom, Olesenka! 177 00:15:26,404 --> 00:15:28,655 Bola som s týmto slimákom len kvôli Jurovi. 178 00:15:29,481 --> 00:15:31,583 Ach, Jurec, ty bastard! 179 00:15:32,521 --> 00:15:35,879 Dobre, idem. Musím si trošku večer zacvičiť. 180 00:15:36,135 --> 00:15:38,667 Teraz si dám steak, fľašu vína 181 00:15:38,834 --> 00:15:42,115 a prídem na to čo urobím s týmto lekárom! 182 00:15:47,487 --> 00:15:51,751 Poznáme sa už dlho, žijeme spolu, 183 00:15:51,907 --> 00:15:55,379 a v poslednej dobe som o tom veľa premýšľal. 184 00:15:56,078 --> 00:15:59,787 Čo mám do pekla robiť? Potrebujeme škandál, nech je akýkoľvek. 185 00:16:00,455 --> 00:16:03,538 Musíme skončiť tento služobný román, je to márnomyseľné. 186 00:16:03,658 --> 00:16:07,211 Samozrejme! Máš vážnejšie plány. 187 00:16:12,587 --> 00:16:15,877 Na tvoj nový život vo Švajčiarsku! 188 00:16:24,387 --> 00:16:26,989 - Čo to robíte? - Strieľam krysy! 189 00:16:27,156 --> 00:16:29,931 Odíď papuľka, máme tu prácu! 190 00:16:32,020 --> 00:16:33,687 Dosť! 191 00:16:36,906 --> 00:16:38,320 Lev Glebovič! 192 00:16:39,187 --> 00:16:42,183 Čo, darebák, rozhodol si sa fúkať za Limpopo? 193 00:16:42,339 --> 00:16:46,048 - Nie je tam taká drsná klíma? - Dosť. 194 00:16:46,215 --> 00:16:49,655 Chceš radu? Neser tam, kde ješ! 195 00:16:53,469 --> 00:16:55,483 Idem po ďalšiu. 196 00:17:03,919 --> 00:17:05,879 Aká som ja hlupaňa! 197 00:17:07,018 --> 00:17:10,507 Kľud, Ljova! Niekedy musím byť had. 198 00:17:10,674 --> 00:17:12,224 Lev Glebovič? 199 00:17:16,647 --> 00:17:19,867 Výborne! Všetko ide podľa plánu! 200 00:17:38,523 --> 00:17:40,725 Dobrý večer! 201 00:17:46,723 --> 00:17:50,791 Ak sa vám výlet bude páčiť, ohodnoťte to v aplikácii. 202 00:17:50,911 --> 00:17:52,967 Trasa je stanovená! 203 00:17:58,356 --> 00:17:59,270 A kam ideme? 204 00:17:59,390 --> 00:18:02,891 Tam kde budeš tráviť tieto nepokojné časy. 205 00:18:10,191 --> 00:18:12,907 Dorazili ste do cieľa. 206 00:18:14,094 --> 00:18:17,779 Pre efekt som prišiel pred hlavný vchod. 207 00:18:18,134 --> 00:18:21,099 Alebo pôjdeme poza chrbát, aby nevzbudili pozornosť? 208 00:18:21,255 --> 00:18:25,667 - Dobre. - Mimochodom... 209 00:18:26,434 --> 00:18:30,897 Potrebujeme auto? Kúpil som si ho tiež kôli efektu. 210 00:18:32,062 --> 00:18:33,955 Ste zaujímavý človek. 211 00:18:34,911 --> 00:18:38,889 A ešte ako. Stavme sa, že som lepší ako ktorýkoľvek Jurik. 212 00:18:39,056 --> 00:18:41,403 Zmeníš si tetovanie na moju tvár! 213 00:18:41,662 --> 00:18:44,495 A ja ti dokážem, že so mnou si zase v pluse. 214 00:18:44,607 --> 00:18:47,679 - A to ako? - Kúpil som si hotel na Maldivách. 215 00:18:47,846 --> 00:18:53,271 Pošlem tam Kséniu. A ty sa vrátiš do práce k svojmu lekárovi. 216 00:19:00,904 --> 00:19:04,831 Švajčiarsko žiadne nebude! Predstavte si, bol to Zujevov vtip! 217 00:19:06,827 --> 00:19:11,031 Hlúpy vtip! A neutečie ti teraz Jura? 218 00:19:13,679 --> 00:19:16,051 Prečo som vôbec kradla ten prsteň? 219 00:19:17,807 --> 00:19:20,191 Naozaj idiotský nápad! 220 00:19:22,344 --> 00:19:25,099 A nemôžeš ho sama požiadať o ruku? 221 00:19:27,648 --> 00:19:30,887 A čo mu poviem? Prepáč, ja hlupaňa som ukradla prsteň? 222 00:19:32,143 --> 00:19:34,527 Áno! Zasmejete sa spolu! 223 00:19:36,730 --> 00:19:39,147 Áno, máš pravdu. 224 00:19:39,973 --> 00:19:44,455 Vzťah bez dôvery nemá zmysel. A aj tak som sa už zamotala do klamstiev. 225 00:19:46,111 --> 00:19:50,255 Hlavne, že kŕmia zamestnancov, ako chcú, uniforma však musí byť načas! 226 00:19:50,411 --> 00:19:52,959 Radšej nech ta sliepka si sleduje svoju kuchyňu! 227 00:19:54,815 --> 00:19:58,647 Ojoj! Valentina napisala na chat! 228 00:19:58,906 --> 00:20:02,319 Teraz bude súboj s Reginou. Rýchly bežný chat! 229 00:20:12,923 --> 00:20:14,386 Ďakujem. 230 00:20:20,351 --> 00:20:23,790 A nezabudni, ona tu nie je! 231 00:20:28,036 --> 00:20:31,403 - Čo ak sa o nás Zujev dozvie? - Je v izolácii. 232 00:20:31,696 --> 00:20:36,323 A požiadal som ich, aby nahradili všetky jeho kanály s japonským pornom. 233 00:20:36,703 --> 00:20:40,095 Už dva dni nenapísal ani SMS, jeho ruky musia byť zaneprázdnené. 234 00:20:41,647 --> 00:20:43,495 Kam sa tlačíš?! 235 00:20:47,173 --> 00:20:48,390 Ljova? 236 00:20:52,154 --> 00:20:55,743 - Nenaučili ťa klopať? - Myslel som, že keď vyšiel čašník, 237 00:20:55,910 --> 00:20:57,489 - aspoň nie si nahý. - Čo chceš? 238 00:20:57,766 --> 00:21:00,827 Prišiel som za tebou s dobrou správou! Vyliečil som sa z ovčích kiahní! 239 00:21:01,086 --> 00:21:05,627 - Výborne. - A to je všetko? Vypijeme, zabavíme sa? 240 00:21:05,904 --> 00:21:08,995 - Nenudíl si sa počas karantény? - Aký si nudný. 241 00:21:09,115 --> 00:21:13,216 - Dnes chcem ísť do Japonska. - Prečo do Japonska? 242 00:21:15,391 --> 00:21:19,519 Pozeral som reláciu v televízii, kultúra na mňa zapôsobila. 243 00:21:20,474 --> 00:21:23,728 Dobre, ponáhľam sa. Nenuď sa. 244 00:21:26,086 --> 00:21:27,588 Arigato! 245 00:21:32,544 --> 00:21:34,124 A ako dlho sa budem skrývať? 246 00:21:34,280 --> 00:21:38,566 Nech tam naleje do šóguna všetku svoju negativitu. 247 00:21:38,686 --> 00:21:41,892 A keď sa vráti, všetko mu povieme! 248 00:21:42,659 --> 00:21:44,359 Dnes 249 00:21:44,620 --> 00:21:48,808 A dokonca aj vtedy, keď Ljova oznámil, že Rita zaujme moje miesto, nezúfala som. 250 00:21:48,928 --> 00:21:50,964 Vymyslela som plán, ako všetko napraviť. 251 00:21:51,256 --> 00:21:53,829 Zujev súhlasil s odkúpením môjho podielu v hoteli. 252 00:21:53,949 --> 00:21:57,420 A s týmito peniazmi som to mohla otvoriť malý hostel v Moskve. 253 00:21:58,266 --> 00:22:02,876 Zostávalo už len priznať sa Jurovi a urobiť mu návrh. 254 00:22:06,732 --> 00:22:10,976 Posledný mesiac mi preletel pred očami. Môj let je o 2 hodiny. 255 00:22:11,378 --> 00:22:12,579 Veľa šťastia papuľka! 256 00:22:12,699 --> 00:22:16,776 - Chceš radu? Nebuď hlúpa! - Nebudem, to mi môžte veriť! 257 00:22:17,112 --> 00:22:20,376 Len choď, choď. Ja sa postarám o Juročka. 258 00:22:27,376 --> 00:22:29,576 Taxík príde o 5 minút. 259 00:22:31,143 --> 00:22:35,310 - Budeš mi chýbať. - Ty mne tiež. 260 00:22:37,796 --> 00:22:41,934 A potrebujem vôbec tieto pretvárky? Alebo lepšie priznať, 261 00:22:42,054 --> 00:22:44,500 a čo ak mu dám návrh a on si urobí aj tak čo chce? 262 00:22:44,667 --> 00:22:45,872 Jura... 263 00:22:51,483 --> 00:22:56,084 Toto je... na pamiatku. 264 00:22:56,844 --> 00:23:00,460 Mama mi ho priniesla z nejakého ostrova ešte keď som bola dieťa. 265 00:23:01,764 --> 00:23:04,192 Už sa viac neuvidíme? 266 00:23:12,633 --> 00:23:17,104 slovenské titulky PHV 07/2022 21029

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.