Original subtitles

GRAND

"Už sa viac neuvidíme?"

O 2 hodiny mi letí lietadlo na Maledivy.

Neznáma krajina, nový hotel...

Čo ak to nestihnem? Mohla by som stratiť všetko.

Nie som si istá, či to chcem.

Nechytaj ma tak za ruku, všetko je v poriadku.

Ideš na Maledivy, nie na koniec sveta.

Prepáč mi, ale tá vzdialenosť ma trochu desí.

Zvládneme to.

Alebo nie. Bojíš sa, že nebudem odolavať nejakému dusnému Antoniovi?

Nie, bojím sa, že neodoláš nejakej Olesii.

Všetky naše problémy začali s ňou.

Lev, si starý muž, a ona je mladá a bláznivá.

Zároveň vyschneš podľa svojho lekára. Čím ťa toto dievča očarilo?

Chceš radu, Ljova? Žiadne otázky, užij si to ako sa len dá!

Pred 3 týždňami

Zaujímavá baba. Bláznivá. V posteli to teda bude super!

Vyhoďme ju, bez komentára! Nepotrebujeme ju tu.

V tvojej polovici je máj a v mojej nech je smršť.

Vlastne aj ja mám 2%.

Väčšina hlasov, prepustíme ju.

Odvážna! Dobre. Presvedčil si ma.

Pôjdem jej to povedať.

V tej chvíli sa mi uľavilo. Myslela som, že sa všetko skončilo.

- Čo? - Priznaj sa, dedko.

Zamiloval sa do mladuchy?

Aký som ti ja dedko, sopliak!

Vieš, niečo je v nej, čo ma povzbudzuje.

Zamiloval si sa! Opatrne, zhadzuje ľudí z mosta.

Nerozumiem, mali ma tak radi.

Vraj až príliš. Nerozdelili vás.

Predpokladala som to, tak som si prenajala chatu v susednej obci.

Olesja!

Musíš sa vrátiť do Moskvy a... ísť k lekárovi!

- Potrebujem len jedného lekára. - Mám priateľku.

Priateľka nie je žena.

Hotel Grand. Pošlem vám adresu. Áno, doručenie v týchto dňoch.

Môžete mi dať kávu?

- Upokoj sa, maličká. - Prepáčte.

Kým som sa zaoberala malými problémami, nevšimla som si, ako som vytvorila obra.

Urob mi ďalšie suché martini.

Igor Pavlovič, prečo ste ma vyhodil?

Ja? Nie, to Lev Glebovič na tom trval.

Tak veru.

Daj aj mne malú fľašu whisky. 0,7.

Pôjdem. Veľa práce.

Vďaka.

- Tam ni to nekvaplo. - Ja viem.

Dobré ráno.

Nechceš si obliecť tričko?

Dobré ráno.

Dobré ráno. Musela som si to zaslúžiť.

Je čas vstávať.

Dnes ráno som si myslela, že som v poriadku a s Olesjou je všetko pod kontrolou.

A v tej chvíli sa stalo to, čo som nemohla tušiť.

- Ksénia, podaj mi uterák. - Nie, toto.

Tu je záhada. Ručka nejakého pekného balenia.

Akoby to zámerne skrýval vysoko, aby sa k tomu nedostal nejaký malý človek.

Okamžite išli všetky plány do úzadia a mňa čakala ťažká voľba.

Tá Oleska je skutočná sexbomba! Vieš si to predstaviť, 4 krát sme to robili!

Ale, aká si ty hnida! Chcel si, aby ju vyhodili.

Mal si pravdu. Je v nej niečo zvieracie.

U teba tiež, opičák!

Neurazil si sa, však? Obaja sme ju chceli a ukázalo sa, že som vyhral.

Vyhral si bitku, ale nie vojnu!

Si úžasne zaujímavý konverzátor.

Viete čoho som sa bála?

Po svadbe vždy nastáva druhá fáza: deti.

A toto je "Zbohom, kariéra" čo bolo v mojom živote vždy veľmi dôležité.

No s Jurom bolo všetko inak.

Ťuk, ťuk!

- Ksénia Borisovna, ďakujem za prácu! - Dosť, Anja.

Toto nie je úplatok, ale na začiatok priateľstva.

Ak to nevadí.

Potrebujem vôbec priateľku? Na druhej strane sa už rozprávam sama so sebou.

- Mlčanie je znakom súhlasu. - Nie som proti.

- Sadni si. - Skvelé!

Počula som, že máš románik s pekným doktorom.

Už som to videla potom ti prinesie vyprať oblečenie.

Pravda, je naozaj pekný.

Ako rýchlo sme sa stali priateľkami. Áno, je roztomilý.

- Kedy bude svadba? - Ona číta myšlienky?

- Svadba? - Podľa mojích informácii ste spolu už asi rok.

- Už mu to môžeš naznačiť. - Naznačil mi to.

- Naozaj? - Povedala som to nahlas?

A čo? Ako to naznačil?

Kúpil mi prsteň.

Našla som ho v skrini. Náhodou.

To je teda náznak. Gratulujem, priateľka!

A kedy sme sa tak zblížili?

Ešte som sa nerozhodla.

Tak, tak. Odkiaľ pochádza táto pochybnosť? Bude mať vlastnú kliniku.

Alebo ho nemiluješ? Niečo ťa vo vnútri žerie, však?

Je to kvôli Ritke. Prepáč. Video som už videla, viem všetko.

Nie, len som nemala čas premýšľať, mám veľa práce.

Predstav si, že by ťa dnes požiadal o ruku?

- Dokonca sa mi to aj snívalo. - Ak sa nechcete ponáhľať,

- Ukradni mu prsteň. - Čo?

Hovorím, že ak nebude čumieť na prsteň, tak ty získaš čas na premýšľanie.

Anja, nemyslíš to je veľmi zvláštny nápad?

Gregorij: Čakám na teba, prediskutujeme to na večeri.

Sakra, on už to mal všetko naplánované! Čo budem robiť?

V to ráno ma zobudila príjemná raňajková vôňa

a panický strach!

Dobré ráno.

Ksénia, nezobrala si nič zo šatníka?

- Nie. Chýba niečo? - Peniaze.

Veľa?

- 250 000. - Klamár!

- To vážne?! - Dobre, neboj sa.

Vstaň a sadni si k raňajkám, lebo ti vychladnú.

Pozrela som sa na neho a premýšľala, aká som hlupaňa.

A on je skvelý. Stále nemôžem pochopiť, odkiaľ tieto obavy pochádzajú.

Pred dvoma týždňami

No čo tu stojíš? Vyhoď ho odtiaľto!

- Ksénia Borisovna povedala, aby som ho zdržal. - Rozumieš? Pavián!

- Zopakuj, čo si povedal? - Palič, choď od neho preč!

Áno? Inak bude čo?

- Nemusím znášať tvojích dedinčanov! - Igor Pavlovič, je chorý!

Tá Oleska je nenormálna!

Odobrať krv od Lesnika a zameniť vzorky!

Takých milujem!

Musíme ju vyhodiť z hotela!

A teba do karantény, do nemocnice.

- Ocko, môžem to vyriešiť sám? - Ak máš na výber?

Izolujem sa vo svojom luxe,

a personál môjho hotela mi všetko potrebné donesie.

A Olesja bude so mnou! Aby ma pobavila!

Choď do riti!

Pred týždňom

Počúvaj, Oleska mi povedala, že si nevyhodil tú tvoju drobrú manažérku.

- A sľúbil si! - Ty si sľúbil, že vyhodíš Olesku,

- a mne hovoríš, že som nevyhodil maličkú. - Dobre!

Máš padáka!

Rozchádzame sa.

- Prepáč. - Skvelé, Ljovuška, všetko podľa plánu!

Je to pre mňa veľká česť, profesor Huber! Samozrejme súhlasím!

Najlepšia klinika vo Švajčiarsku je snom každého lekára.

Ukradol ste mi môj sen! Ale mám dve podmienky.

Neprijímam pacientov s ovčími kiahňami a s priezviskom Zujev.

Ako si ma spznal?

Opitý profesor zo Zürichu s uralským prízvukom – podozrivé.

Zdá sa, že sa chystá odísť do Švajčiarska.

- Ponúkli mu tam prácu. - Hrôza!

Myslel si, že zmiznutie prsteňa je zlé znamenie,

zmenil názor a rozhodol sa utiecť?

Vrátim prsteň. Nech aj tam požiada niekoho o ruku.

Dopisy od fanúšikov?

Erotická fluorografia od 80 ročného nažhaveného kuriatka.

Skrývač denník pred otcom?

Druhý prsteň?

Večer nebude rozlúčka. Kúpil mi nový prsteň.

Gratulujem!

Čo teraz? To mám všetko zahodiť a ísť za ním do Švajčiarska?

Ako decembristova manželka? Variť, kým má kariéru?

Ja ak by som mala na pozadí Alpy, rada by som varila.

- Dobre, a čo moja kariéra? - Prepáč! Karéra nie je ničím výnimočná.

- A čo? Necháš ho ísť? - Neviem.

Ak poviem nie, určite sa rozídeme.

Potom by si ho mala nechať, nech si tvoj Jurka urobí názor sám.

Neviem. Vymysliš niečo štýlové...

V dámskom štýle.

Zujev je, samozrejme, darebák.

Vyhodiť takú nádhernú ženu!

- Rovnako ako naposledy. - Kto to povedal?

Ten darebák.

Chceš radu? Nepočúvaj nejakých šmejdov.

Postavil som sa za teba rukami a nohami.

A sex s ním za veľa nestál. Dobre, že je to krátke.

Uvažuješ správne, Olesenka!

- Čo by som chcela od starého muža? - Presne tak!

Ale on je odo mňa mladší!

Má len 45, je pre teba starý?

Nie je starý? Zvädnutá pokožka, zadýcháva sa a potí sa!

Chytený nesprávnym smerom, Olesenka!

Bola som s týmto slimákom len kvôli Jurovi.

Ach, Jurec, ty bastard!

Dobre, idem. Musím si trošku večer zacvičiť.

Teraz si dám steak, fľašu vína

a prídem na to čo urobím s týmto lekárom!

Poznáme sa už dlho, žijeme spolu,

a v poslednej dobe som o tom veľa premýšľal.

Čo mám do pekla robiť? Potrebujeme škandál, nech je akýkoľvek.

Musíme skončiť tento služobný román, je to márnomyseľné.

Samozrejme! Máš vážnejšie plány.

Na tvoj nový život vo Švajčiarsku!

- Čo to robíte? - Strieľam krysy!

Odíď papuľka, máme tu prácu!

Dosť!

Lev Glebovič!

Čo, darebák, rozhodol si sa fúkať za Limpopo?

- Nie je tam taká drsná klíma? - Dosť.

Chceš radu? Neser tam, kde ješ!

Idem po ďalšiu.

Aká som ja hlupaňa!

Kľud, Ljova! Niekedy musím byť had.

Lev Glebovič?

Výborne! Všetko ide podľa plánu!

Dobrý večer!

Ak sa vám výlet bude páčiť, ohodnoťte to v aplikácii.

Trasa je stanovená!

A kam ideme?

Tam kde budeš tráviť tieto nepokojné časy.

Dorazili ste do cieľa.

Pre efekt som prišiel pred hlavný vchod.

Alebo pôjdeme poza chrbát, aby nevzbudili pozornosť?

- Dobre. - Mimochodom...

Potrebujeme auto? Kúpil som si ho tiež kôli efektu.

Ste zaujímavý človek.

A ešte ako. Stavme sa, že som lepší ako ktorýkoľvek Jurik.

Zmeníš si tetovanie na moju tvár!

A ja ti dokážem, že so mnou si zase v pluse.

- A to ako? - Kúpil som si hotel na Maldivách.

Pošlem tam Kséniu. A ty sa vrátiš do práce k svojmu lekárovi.

Švajčiarsko žiadne nebude! Predstavte si, bol to Zujevov vtip!

Hlúpy vtip! A neutečie ti teraz Jura?

Prečo som vôbec kradla ten prsteň?

Naozaj idiotský nápad!

A nemôžeš ho sama požiadať o ruku?

A čo mu poviem? Prepáč, ja hlupaňa som ukradla prsteň?

Áno! Zasmejete sa spolu!

Áno, máš pravdu.

Vzťah bez dôvery nemá zmysel. A aj tak som sa už zamotala do klamstiev.

Hlavne, že kŕmia zamestnancov, ako chcú, uniforma však musí byť načas!

Radšej nech ta sliepka si sleduje svoju kuchyňu!

Ojoj! Valentina napisala na chat!

Teraz bude súboj s Reginou. Rýchly bežný chat!

Ďakujem.

A nezabudni, ona tu nie je!

- Čo ak sa o nás Zujev dozvie? - Je v izolácii.

A požiadal som ich, aby nahradili všetky jeho kanály s japonským pornom.

Už dva dni nenapísal ani SMS, jeho ruky musia byť zaneprázdnené.

Kam sa tlačíš?!

Ljova?

- Nenaučili ťa klopať? - Myslel som, že keď vyšiel čašník,

- aspoň nie si nahý. - Čo chceš?

Prišiel som za tebou s dobrou správou! Vyliečil som sa z ovčích kiahní!

- Výborne. - A to je všetko? Vypijeme, zabavíme sa?

- Nenudíl si sa počas karantény? - Aký si nudný.

- Dnes chcem ísť do Japonska. - Prečo do Japonska?

Pozeral som reláciu v televízii, kultúra na mňa zapôsobila.

Dobre, ponáhľam sa. Nenuď sa.

Arigato!

A ako dlho sa budem skrývať?

Nech tam naleje do šóguna všetku svoju negativitu.

A keď sa vráti, všetko mu povieme!

Dnes

A dokonca aj vtedy, keď Ljova oznámil, že Rita zaujme moje miesto, nezúfala som.

Vymyslela som plán, ako všetko napraviť.

Zujev súhlasil s odkúpením môjho podielu v hoteli.

A s týmito peniazmi som to mohla otvoriť malý hostel v Moskve.

Zostávalo už len priznať sa Jurovi a urobiť mu návrh.

Posledný mesiac mi preletel pred očami. Môj let je o 2 hodiny.

Veľa šťastia papuľka!

- Chceš radu? Nebuď hlúpa! - Nebudem, to mi môžte veriť!

Len choď, choď. Ja sa postarám o Juročka.

Taxík príde o 5 minút.

- Budeš mi chýbať. - Ty mne tiež.

A potrebujem vôbec tieto pretvárky? Alebo lepšie priznať,

a čo ak mu dám návrh a on si urobí aj tak čo chce?

Jura...

Toto je... na pamiatku.

Mama mi ho priniesla z nejakého ostrova ešte keď som bola dieťa.

Už sa viac neuvidíme?

slovenské titulky PHV 07/2022