Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,599 --> 00:00:10,384
Vedela som to,
že sa to stane!
2
00:00:10,540 --> 00:00:14,059
Dosť! Dosť!
Priniesli ho, aby som ho dal do rámu.
3
00:00:14,179 --> 00:00:16,984
Ako to teraz umyjem?!
4
00:00:17,514 --> 00:00:19,200
Ksénia Borisovna má pravdu.
5
00:00:19,618 --> 00:00:23,028
Glebovič, obrazne povedané,
uprednosňujeť celú svoju rodinu.
6
00:00:23,140 --> 00:00:26,412
Dal svoju dcéru na jej miesto.
7
00:00:29,610 --> 00:00:34,380
Dosť. Prečo také pekné paradajky? Nie.
8
00:00:35,650 --> 00:00:40,080
Čo to robíš?
Možno to takto bude lepšie. Dcéra!
9
00:00:40,696 --> 00:00:45,349
Výdáš sa.
Ty a Juri mi dáte vnúčatá.
10
00:00:46,577 --> 00:00:49,252
Juri.
Čo mu poviem?
11
00:00:49,572 --> 00:00:51,711
Opusťiš kliniku?
Môžme ísť?
12
00:00:51,831 --> 00:00:54,334
Ako, plánujete odísť?
13
00:00:54,501 --> 00:00:57,480
Nie,
budem bývať v stane pred hotelom!
14
00:00:57,795 --> 00:01:00,672
- A pozerať na tohto šialenca!
- Nie...
15
00:01:02,544 --> 00:01:06,602
Ksénia Borisovna,
dnes večer ideme na lov s Glebovičom.
16
00:01:06,722 --> 00:01:08,284
Na kancov.
17
00:01:09,237 --> 00:01:12,024
Chcete, aby sa mu stala nehoda?
18
00:01:14,606 --> 00:01:20,586
Pamätám si prácu v zoo.
Tam baran dokopal horára.
19
00:01:21,152 --> 00:01:25,070
Pol roka mi lezie na nervy,
tvrdohlavý dobytok.
20
00:01:25,743 --> 00:01:30,575
Potom raz skončí
s rohmi priamo v chrbte!
21
00:01:31,110 --> 00:01:34,706
A deti stoja okolo,
smejú sa.
22
00:01:35,082 --> 00:01:37,320
Vzal som pušku,
zamieril som
23
00:01:37,792 --> 00:01:40,352
a v očiach som uvidel strach.
24
00:01:40,706 --> 00:01:42,844
Deti sa prestali smiať.
25
00:01:44,399 --> 00:01:47,820
A mne sa tak uľavilo!
26
00:01:48,280 --> 00:01:52,640
A ja tak pomaly prst na spúšti...
27
00:01:59,897 --> 00:02:03,436
Čo to robíš, dcérka?
Čo to robíš?
28
00:02:05,224 --> 00:02:07,164
Na, skús to.
29
00:02:11,894 --> 00:02:14,144
- Výborne!
- Bola nabitá?!
30
00:02:14,912 --> 00:02:17,833
Čo si to... teraz...
31
00:02:17,953 --> 00:02:21,561
Nabil som to zámerne,
Ksénia Borisovna potrebovala vypustiť paru.
32
00:02:21,681 --> 00:02:26,276
Nebojte sa, nie je to bojová.
Upokojujúci prostriedok pre stredne veľké zviera.
33
00:02:27,144 --> 00:02:31,538
A ak chceš, strieľaj z pušky,
potom to bude pre teba naozaj ľahké.
34
00:02:31,658 --> 00:02:36,324
- Čo to trepeš! Dosť, Michalič!
- Počkaj, aha!
35
00:02:37,191 --> 00:02:38,171
Nie.
36
00:02:39,944 --> 00:02:42,284
Tak ľahko sa z toho nevyvlečieš.
37
00:02:44,857 --> 00:02:47,617
GRAND
38
00:02:50,164 --> 00:02:52,322
"Vieš, ako zaujať!"
39
00:02:55,733 --> 00:03:00,524
- Timur, ďakujem veľmi pekne!
- Griša, bratu, o čom to hovoríš?
40
00:03:00,644 --> 00:03:03,981
Vieš, ak chceš hviezdu z neba,
alebo chceš postieľku z obchodu.
41
00:03:04,101 --> 00:03:07,436
Skvelé!
Čo myslíš, koľko bude trvať dať to dokopy?
42
00:03:07,648 --> 00:03:11,120
- Stačí polhodina?
- Nie, skladať ju budeš ty!
43
00:03:12,200 --> 00:03:16,497
Ako to? Nepovedal si,
že je v tom pre mňa zahrnuté všetko?
44
00:03:16,664 --> 00:03:21,419
Správne! Nákup, doručenie,
platba - všetko je v cene!
45
00:03:24,488 --> 00:03:28,528
Zložíš si ju sám.
Čo to je?
46
00:03:29,240 --> 00:03:33,092
Detská postieľka? Sám?
Safronov, prekvapuješ ma.
47
00:03:33,772 --> 00:03:36,208
- Ahoj.
- Dobrý deň, Regina Markovna!
48
00:03:36,564 --> 00:03:41,584
Jasné, že to dá dokopy!
Pozri, aký je to orol! On to nezvládne?
49
00:03:43,456 --> 00:03:46,036
Áno. Samozrejme,
že to posadám, Regina.
50
00:03:46,566 --> 00:03:47,972
Ďakujem ti veľmi pekne!
51
00:03:48,084 --> 00:03:52,091
Regina Markovna, priniesol som prepelice.
Musíte ich dole okamžite prijať.
52
00:03:52,258 --> 00:03:55,552
- Sú také čerstvé, že by mohli odletieť.
- Poďme.
53
00:04:06,472 --> 00:04:08,524
Igor Pavlovič,
môžem na chvíľu?
54
00:04:11,648 --> 00:04:14,115
- Potrebujem s vami hovoriť.
- Samozrejme.
55
00:04:14,916 --> 00:04:17,015
Prišla si preto,
len aby si ma videla?
56
00:04:17,182 --> 00:04:19,595
Čo sa deje, Igor Pavlovič?
Ako sa máte Igor Pavlovič?
57
00:04:19,946 --> 00:04:21,827
Kde je ten kúsok?
58
00:04:23,808 --> 00:04:25,203
Je to nahá Irina Šejk?
59
00:04:25,315 --> 00:04:29,199
Áno, polonahá Irina Šejk,
ale nie je najzaujímavejšia.
60
00:04:30,079 --> 00:04:32,684
Igor Pavlovič,
viete o tom, že Lev Glebovič
61
00:04:32,851 --> 00:04:35,555
vymenoval Ritu za manažérku
na miesto mňa?
62
00:04:35,911 --> 00:04:40,107
Už to oznámil, je veľmi obratný.
No? Čo si o tom myslíš?
63
00:04:40,263 --> 00:04:45,027
Myslím, že vy máte 49 % a ja mám 2,
a toto rozhodnutie môžeme zablokovať.
64
00:04:46,019 --> 00:04:48,243
Malička,
si v poriadku?
65
00:04:48,599 --> 00:04:51,559
Plánuješ zostať až do dôchodku
v tomto hoteli?
66
00:04:53,483 --> 00:04:55,355
- Rozumiem.
- Ničomu nerozumieš.
67
00:04:55,522 --> 00:04:57,603
O čom sa rozhodne, je rozhodnuté.
68
00:04:58,988 --> 00:05:01,911
A Lev Glebovič ma vôbec nepočúva,
sama to vieš.
69
00:05:04,216 --> 00:05:06,263
A kde je ten kúsok?
70
00:05:11,915 --> 00:05:17,427
Igor Pavlovič,
a ak vám predám svoje 2%?
71
00:05:19,075 --> 00:05:22,619
Potom bude nútený
počúvať len vás.
72
00:05:25,375 --> 00:05:29,660
- Toto je už zaujímavé!
- Tak ako?
73
00:05:30,768 --> 00:05:33,968
Zavolaj mi právnikov,
uzavrieme dohodu.
74
00:05:34,135 --> 00:05:35,820
Cenu si stanovíš ty.
75
00:05:42,606 --> 00:05:44,663
Ľavý prsník je hotový.
76
00:05:49,398 --> 00:05:51,607
Boris Leonidovič, drahý,
zdravím vás!
77
00:05:51,944 --> 00:05:55,943
- Madame Clicquot a ja mám prosbu.
- O čo ide?
78
00:05:56,063 --> 00:05:57,831
Priniesli mi detskú postieľku.
79
00:05:58,122 --> 00:06:00,221
Pomôžete mi ju poskladať?
80
00:06:00,341 --> 00:06:03,251
Teraz nemôžem.
Musím zavesiť majiteľa.
81
00:06:04,190 --> 00:06:06,699
- Ktorého majiteľa?
- Leva Gleboviča.
82
00:06:07,180 --> 00:06:09,807
- Tak potom.
- Keď budem mať voľno, prídem.
83
00:06:10,431 --> 00:06:14,091
- Môžem sa opýtať Aibeka?
- To radšej nie.
84
00:06:14,665 --> 00:06:16,463
Opil sa od žiaľu.
85
00:06:16,903 --> 00:06:18,883
- A keď...
- Všetci odišli.
86
00:06:19,299 --> 00:06:22,539
Išli na narodeninovú oslavu
ku Eldike Kenensarovej.
87
00:06:23,418 --> 00:06:27,415
Ak nechceš čakať,
môžeš si to poskladať sám.
88
00:06:27,745 --> 00:06:31,823
Nie, nie, prosím.
Času dosť, počkám.
89
00:06:38,335 --> 00:06:40,471
A kedy budú pripravené dokumenty?
90
00:06:41,370 --> 00:06:45,348
Dva dni?
Igor Pavlovič chcel rýchlejšie.
91
00:06:45,883 --> 00:06:49,323
- Tak tu si, papuľka!
- Zavolám neskôr.
92
00:06:49,443 --> 00:06:54,975
A kam si to utiekla?
Nepočúvala si ma, urážala ma.
93
00:06:55,436 --> 00:06:58,247
- To najdôležitejšie som už počula.
- Ale nie!
94
00:06:59,783 --> 00:07:04,434
- Poďte ďalej!
- Prekvapenie!
95
00:07:05,333 --> 00:07:09,246
Ideš na Maledivy!
96
00:07:09,887 --> 00:07:13,027
Študovala som vaše ukazovatele.
97
00:07:13,151 --> 00:07:18,818
Sú pôsobivé. Vidím
že s vami môžeme zmeniť značku
98
00:07:18,938 --> 00:07:20,919
a znovu spustiť hotel.
99
00:07:22,367 --> 00:07:27,395
Leo?
Máš cit pre profesionálov!
100
00:07:28,455 --> 00:07:32,663
- Skrátka, kúpil som si tam hotel. Od nej.
- Hotel?
101
00:07:33,419 --> 00:07:36,847
Nie celý, polovicu.
Ale s rozhodujúcim hlasom.
102
00:07:37,261 --> 00:07:41,611
Skratka, podľa zmluvných podmienok
ten kto to bude riadiť, to budeš ty.
103
00:07:43,300 --> 00:07:44,883
A prečo nie Rita?
104
00:07:45,195 --> 00:07:48,355
Chceš radu? Nekecaj,
pretože toto sú Maledivy!
105
00:07:50,011 --> 00:07:54,923
Tu si už všetko zariadila a tam musíš
začať od nuly, rozumieš?
106
00:07:55,822 --> 00:07:57,539
- Rozumiem.
- A čo je najdôležitejšie,
107
00:07:57,842 --> 00:08:02,091
potrebujem tam vlastného človeka, spoľahlivého
overeného, ktorý ma neopustí.
108
00:08:02,347 --> 00:08:04,923
A nevrazí mi nôž do chrbta.
109
00:08:15,739 --> 00:08:19,955
- Haló?
- Ahoj zlatko. Chýbal som ti?
110
00:08:20,735 --> 00:08:23,751
Odkedy sme sa rozviedli, umieram od žiaľu.
Čo chceš?
111
00:08:24,063 --> 00:08:26,979
Nič, len som ťa chcel počuť.
112
00:08:27,308 --> 00:08:28,748
Si opitý?
113
00:08:29,407 --> 00:08:33,379
Už dva týždne som ani neolízol.
Predstav si, som chorý.
114
00:08:33,535 --> 00:08:36,630
Prečo ma to neprekvapuje?
Musíš sa chrániť.
115
00:08:37,076 --> 00:08:40,382
Si hlúpa?
Mám ťažké ovčie kiahne!
116
00:08:40,502 --> 00:08:44,290
Sám si hlupák.
Aby si tam skapal od tývh ovčích kiahní!
117
00:08:44,457 --> 00:08:46,023
Ty ovca...
118
00:08:54,892 --> 00:08:56,508
Igor Pavlovič, nerobte to.
119
00:08:56,675 --> 00:09:00,503
Antihistaminiká nebudú šťastné
zo stretnutia s alkoholom. Ľahnite si.
120
00:09:05,279 --> 00:09:07,983
Ako som mohol
zbaliť tú hlupaňu?
121
00:09:08,607 --> 00:09:12,057
A ešte aj...
oženiť sa s ňou!
122
00:09:13,372 --> 00:09:16,331
Ja jej ešte ukážem.
Najprv jej vezmem deti.
123
00:09:17,015 --> 00:09:18,735
A ju dám do blázinca.
124
00:09:18,947 --> 00:09:22,151
Myslím, že najskôr uvidíte účet
za minibar.
125
00:09:26,271 --> 00:09:27,735
Smiešne.
126
00:09:32,072 --> 00:09:33,583
Áno, je to otvorené.
127
00:09:34,024 --> 00:09:35,987
Igor Pavlovič,
to som zasa ja.
128
00:09:36,420 --> 00:09:38,703
Poď ďalej. Je všetko pripravené,
kedy to podpíšeme?
129
00:09:38,994 --> 00:09:42,994
Viete, ja som sa
s rozhodnutím trochu unáhlila.
130
00:09:43,367 --> 00:09:45,359
Viete, ako to chodí.
131
00:09:46,923 --> 00:09:51,497
Nepočúvate, robíte nesprávne závery,
a potom je všetko úplne inak.
132
00:09:52,923 --> 00:09:56,267
V ppdstate,
nepredám vám svoj podiel.
133
00:09:56,523 --> 00:09:58,671
V akom zmysle nepredáš?
134
00:09:58,883 --> 00:10:02,431
Kúpil ťa Glebovič?
Koľko si dal? Dám viac!
135
00:10:02,967 --> 00:10:05,211
Nie, to vôbec nie...
136
00:10:07,367 --> 00:10:11,044
- Vlastne prepáčte.
- Ako prepáčte?
137
00:10:11,433 --> 00:10:14,799
- Rozhodla si sa ma previesť?
- Igor Pavlovič, nemal by ste vstávať.
138
00:10:14,911 --> 00:10:17,426
Ja som v zhone.
Mám rokovanie s obchodným partnerom.
139
00:10:17,783 --> 00:10:21,555
Sadnite si! Obchodnému partnerovi
môžete zavolať na telefón.
140
00:10:21,961 --> 00:10:25,633
- Cez telefón mu nemôžem rozbiť nos!
- Pôjdem.
141
00:10:26,344 --> 00:10:30,707
Celý... deň... som to zariaďoval!
142
00:10:33,274 --> 00:10:35,097
- Ksénia?
- Áno?
143
00:10:37,439 --> 00:10:39,219
Vysvetlíš mi, čo sa deje?
144
00:10:39,873 --> 00:10:42,959
S Levom došlo k nedorozumeniu.
145
00:10:43,571 --> 00:10:47,699
Najprv ma vyhodil.
Vlastne som si myslela, že ma vyhodil.
146
00:10:50,825 --> 00:10:53,241
- A potom ma povýšil.
- Ako?
147
00:10:53,595 --> 00:10:57,463
- Teraz si vrcholovým manažérom?
- Nie.
148
00:11:01,191 --> 00:11:05,928
- Vieš, ponúkol mi...
- Kde si!!!
149
00:11:06,999 --> 00:11:08,741
Prečo je taký šialený?
150
00:11:09,810 --> 00:11:13,979
Len si prišla v nesprávny čas.
Pohádal sa so svojou bývalou manželkou.
151
00:11:14,945 --> 00:11:18,353
Je veľmi dôležité, aby som s ním hovoril,
ale bez nervov.
152
00:11:18,620 --> 00:11:20,891
Môžeš mu dať nejaké sedatívum?
153
00:11:24,426 --> 00:11:27,155
Zrejme budem musieť.
Ozveme sa ti.
154
00:11:44,722 --> 00:11:47,247
Ako môže niekto tomu rozumieť?
155
00:13:16,671 --> 00:13:18,539
Ako sa cítite?
156
00:13:19,743 --> 00:13:21,711
Už je to lepšie!
157
00:13:24,001 --> 00:13:25,228
Skvelé!
158
00:13:40,679 --> 00:13:43,991
- Áno?
- Zujev je pripravený, môžeš prísť.
159
00:13:44,163 --> 00:13:45,385
Dobre.
160
00:13:46,111 --> 00:13:49,171
Reštaurácia sa nachádza na atole Baa.
161
00:13:49,283 --> 00:13:51,989
"Plávajúci ostrov"
Moje najobľúbenejšie miesto.
162
00:13:52,109 --> 00:13:54,691
Rita, preberieme to neskôr,
musím bežať.
163
00:14:10,025 --> 00:14:14,727
- Haló?
- Rozhodla som sa, že sa nevrátim do Ruska.
164
00:14:16,283 --> 00:14:19,791
- Mám plakať?
- Deti zostanú so mnou,
165
00:14:20,128 --> 00:14:23,699
takže ty ich už nikdy viac
neuvidíš.
166
00:14:28,683 --> 00:14:30,643
To je sviňa.
167
00:14:46,527 --> 00:14:49,543
Poďme,
ukáž, čo je potrebné poskladať.
168
00:14:50,367 --> 00:14:51,835
Už som to poskladal.
169
00:14:52,815 --> 00:14:55,175
Výborne!
Prečo potom chodíš za mnou?
170
00:14:55,431 --> 00:14:59,192
Len som si nemyslel, že je to také ľahké.
Vzal som to a zmontoval. Sám!
171
00:14:59,607 --> 00:15:03,567
Vidíte, prvýkrát v živote sa mi
niečo podarilo s mojími rukami.
172
00:15:04,217 --> 00:15:06,275
- Blahoželám ti k tomu.
- Ďakujem.
173
00:15:06,395 --> 00:15:11,067
Tak potom pôjdem. Vieš,
šampanské ti nevrátim.
174
00:15:11,187 --> 00:15:12,983
Už som ho dal Valentine.
175
00:15:13,317 --> 00:15:15,733
- Samozrejme!
- Ďakujem.
176
00:15:15,900 --> 00:15:18,839
Prosím, nepríďte zajtra neskoro, dobre?
177
00:15:19,406 --> 00:15:21,131
- Čo sa deje?
- Schovajte sa.
178
00:15:21,443 --> 00:15:23,183
- Nerozumiem?
- Regina je vonku.
179
00:15:23,483 --> 00:15:26,531
No a čo?
Nič sme také neurobili.
180
00:15:26,687 --> 00:15:30,417
Vy, postieľka - vôbec nebude
ver, že som to poskladal ja. Prosím!
181
00:15:30,584 --> 00:15:32,231
Ale to...
182
00:15:39,092 --> 00:15:42,224
A to je čo?
Už si zložil postieľku?
183
00:15:44,440 --> 00:15:47,829
Sám, alebo ti niekto pomáhal?
184
00:15:49,192 --> 00:15:53,779
No mal som asistenta
z roku 2005.
185
00:15:55,309 --> 00:15:56,379
Áno...
186
00:15:57,271 --> 00:16:01,915
- Škoda, nemám ťa za čo potrestať.
- Regina, prosím!
187
00:16:02,139 --> 00:16:05,619
Počkaj, čo ak si to nezložil
poriadne?
188
00:16:06,367 --> 00:16:09,587
- Regina, nie. Potom.
- Nie nie.
189
00:16:10,090 --> 00:16:14,323
Nenavečeriame sa najskôr, čo?
Pri skladaní postieľky som dostal hlad.
190
00:16:14,579 --> 00:16:16,503
- Ideme do reštaurácie?
- Áno.
191
00:16:17,121 --> 00:16:18,682
Len sa prezlečiem.
192
00:16:19,909 --> 00:16:22,923
Nepôjdeme najprv do kúpeľne?
Spolu!
193
00:16:28,632 --> 00:16:31,923
Zdravím,
Regina Markovna.
194
00:16:32,679 --> 00:16:35,655
Kontrolujem tu šatník.
195
00:16:37,082 --> 00:16:40,023
Pôdorysný pohľad na priestory
196
00:16:41,042 --> 00:16:45,676
zvnútra.
Inak sú dvere v poriadku.
197
00:16:49,312 --> 00:16:50,819
Ďakujem.
198
00:16:52,579 --> 00:16:54,615
Regina, všetko ti vysvetlím.
199
00:16:55,729 --> 00:16:58,279
Povedala si, že som bastard?
200
00:16:59,479 --> 00:17:04,271
Našla si si náhradu!
Zabijem vás bastardi!
201
00:17:12,072 --> 00:17:15,131
Fedotov!
Si mŕtvola!
202
00:17:18,775 --> 00:17:23,079
Takže...
Nádrže sú plné,
203
00:17:23,199 --> 00:17:26,319
zbrane sú nabité,
môžeme ísť na lov!
204
00:17:26,439 --> 00:17:28,363
- Trochu si odskočím.
- Kde?
205
00:17:28,816 --> 00:17:32,503
Na vypustenie nádrže.
V lese sa to nedá, zver to vycíti.
206
00:17:32,871 --> 00:17:35,831
Lenja,
daj pozor na zbrane.
207
00:17:38,137 --> 00:17:39,927
Ja som si dal plienku.
208
00:17:42,137 --> 00:17:45,671
Čo?
Mnoho poľovníkov to tak robí.
209
00:17:48,476 --> 00:17:52,171
Len odbehnem dole do pivnice.
Mám vhodný merlot - nealko.
210
00:17:52,634 --> 00:17:53,941
Markovna?
211
00:17:54,575 --> 00:17:58,960
Priprav sa, ráno bude kanec.
Upečieš nám ho.
212
00:18:05,721 --> 00:18:07,800
Tak tu si!
213
00:18:10,176 --> 00:18:11,305
Ty!
214
00:18:12,374 --> 00:18:17,131
Urobíme test DNA.
Ak je dieťa moje, vezmem ti ho!
215
00:18:17,517 --> 00:18:20,900
- Palič, čo sa deje?
- Hnida! A ešte sa pýta!
216
00:18:21,239 --> 00:18:23,535
Okolo sú hostia
Igor Pavlovič!
217
00:18:24,982 --> 00:18:26,646
Povedal, že sa upokojil, však?
218
00:18:26,813 --> 00:18:28,785
Tak to bolo,
dal by som mu diazepam
219
00:18:28,905 --> 00:18:32,237
a potom evidentne pil whisky.
Veľa, zdá sa.
220
00:18:32,404 --> 00:18:35,935
Keď som tam ležal,
rozhodol si sa ma predbehnúť, bastard!
221
00:18:36,191 --> 00:18:39,335
Čo to...
Palič, čo to robíš, upokoj sa!
222
00:18:44,091 --> 00:18:47,035
Jura, rýchlo príď do haly!
223
00:18:47,806 --> 00:18:49,835
Rozdeľte ich!
224
00:19:07,779 --> 00:19:09,176
Sakra!
225
00:19:20,763 --> 00:19:22,476
Lev Glebovič!
226
00:19:25,199 --> 00:19:28,304
- Dýchajte!
- Pekného kanca si strelila!
227
00:19:28,471 --> 00:19:30,807
Zavolajte sanitku, rýchlo!
Vodu!
228
00:19:46,341 --> 00:19:48,351
Dal som mu infúziu diazepamu.
229
00:19:48,707 --> 00:19:52,547
A potom pacient, bez ohľadu na môj
zákaz požil alkohol.
230
00:19:52,903 --> 00:19:55,933
Museli sme použiť sedatívum.
Bol agresívny.
231
00:19:56,053 --> 00:20:00,999
Rozumiem. Vezmeme ho do nemocnice,
bude mu tam dobre.
232
00:20:05,955 --> 00:20:09,495
Všetko ti vysvetlím,
ale nie tu.
233
00:20:34,405 --> 00:20:35,672
Ksénia,
234
00:20:36,623 --> 00:20:40,919
ak sú pocity skutočné,
vzdialenosť ich robí silnejšími.
235
00:20:41,803 --> 00:20:45,215
A budem mať príležitosť
žiť na Maldivách na Avante.
236
00:20:45,383 --> 00:20:47,207
Raz za dva mesiace.
237
00:20:49,579 --> 00:20:52,019
Aký si milý na mňa.
238
00:21:06,175 --> 00:21:08,861
Moje levíča sa zobudilo!
239
00:21:10,602 --> 00:21:12,879
Dobré ráno!
240
00:21:13,955 --> 00:21:16,559
Spomenieš si, aký je dnes deň?
241
00:21:18,305 --> 00:21:20,288
Deň dobytia Bastily?
242
00:21:23,988 --> 00:21:28,024
Nie...
Dnes je výročie.
243
00:21:29,904 --> 00:21:34,324
Presne päť dní,
odkedy sme spolu.
244
00:21:37,336 --> 00:21:39,728
Vieš, ako zaujať!
245
00:21:40,294 --> 00:21:44,037
slovenské titulky PHV 07/2022
19367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof