Original subtitles

Vedela som to, že sa to stane!

Dosť! Dosť! Priniesli ho, aby som ho dal do rámu.

Ako to teraz umyjem?!

Ksénia Borisovna má pravdu.

Glebovič, obrazne povedané, uprednosňujeť celú svoju rodinu.

Dal svoju dcéru na jej miesto.

Dosť. Prečo také pekné paradajky? Nie.

Čo to robíš? Možno to takto bude lepšie. Dcéra!

Výdáš sa. Ty a Juri mi dáte vnúčatá.

Juri. Čo mu poviem?

Opusťiš kliniku? Môžme ísť?

Ako, plánujete odísť?

Nie, budem bývať v stane pred hotelom!

- A pozerať na tohto šialenca! - Nie...

Ksénia Borisovna, dnes večer ideme na lov s Glebovičom.

Na kancov.

Chcete, aby sa mu stala nehoda?

Pamätám si prácu v zoo. Tam baran dokopal horára.

Pol roka mi lezie na nervy, tvrdohlavý dobytok.

Potom raz skončí s rohmi priamo v chrbte!

A deti stoja okolo, smejú sa.

Vzal som pušku, zamieril som

a v očiach som uvidel strach.

Deti sa prestali smiať.

A mne sa tak uľavilo!

A ja tak pomaly prst na spúšti...

Čo to robíš, dcérka? Čo to robíš?

Na, skús to.

- Výborne! - Bola nabitá?!

Čo si to... teraz...

Nabil som to zámerne, Ksénia Borisovna potrebovala vypustiť paru.

Nebojte sa, nie je to bojová. Upokojujúci prostriedok pre stredne veľké zviera.

A ak chceš, strieľaj z pušky, potom to bude pre teba naozaj ľahké.

- Čo to trepeš! Dosť, Michalič! - Počkaj, aha!

Nie.

Tak ľahko sa z toho nevyvlečieš.

GRAND

"Vieš, ako zaujať!"

- Timur, ďakujem veľmi pekne! - Griša, bratu, o čom to hovoríš?

Vieš, ak chceš hviezdu z neba, alebo chceš postieľku z obchodu.

Skvelé! Čo myslíš, koľko bude trvať dať to dokopy?

- Stačí polhodina? - Nie, skladať ju budeš ty!

Ako to? Nepovedal si, že je v tom pre mňa zahrnuté všetko?

Správne! Nákup, doručenie, platba - všetko je v cene!

Zložíš si ju sám. Čo to je?

Detská postieľka? Sám? Safronov, prekvapuješ ma.

- Ahoj. - Dobrý deň, Regina Markovna!

Jasné, že to dá dokopy! Pozri, aký je to orol! On to nezvládne?

Áno. Samozrejme, že to posadám, Regina.

Ďakujem ti veľmi pekne!

Regina Markovna, priniesol som prepelice. Musíte ich dole okamžite prijať.

- Sú také čerstvé, že by mohli odletieť. - Poďme.

Igor Pavlovič, môžem na chvíľu?

- Potrebujem s vami hovoriť. - Samozrejme.

Prišla si preto, len aby si ma videla?

Čo sa deje, Igor Pavlovič? Ako sa máte Igor Pavlovič?

Kde je ten kúsok?

Je to nahá Irina Šejk?

Áno, polonahá Irina Šejk, ale nie je najzaujímavejšia.

Igor Pavlovič, viete o tom, že Lev Glebovič

vymenoval Ritu za manažérku na miesto mňa?

Už to oznámil, je veľmi obratný. No? Čo si o tom myslíš?

Myslím, že vy máte 49 % a ja mám 2, a toto rozhodnutie môžeme zablokovať.

Malička, si v poriadku?

Plánuješ zostať až do dôchodku v tomto hoteli?

- Rozumiem. - Ničomu nerozumieš.

O čom sa rozhodne, je rozhodnuté.

A Lev Glebovič ma vôbec nepočúva, sama to vieš.

A kde je ten kúsok?

Igor Pavlovič, a ak vám predám svoje 2%?

Potom bude nútený počúvať len vás.

- Toto je už zaujímavé! - Tak ako?

Zavolaj mi právnikov, uzavrieme dohodu.

Cenu si stanovíš ty.

Ľavý prsník je hotový.

Boris Leonidovič, drahý, zdravím vás!

- Madame Clicquot a ja mám prosbu. - O čo ide?

Priniesli mi detskú postieľku.

Pomôžete mi ju poskladať?

Teraz nemôžem. Musím zavesiť majiteľa.

- Ktorého majiteľa? - Leva Gleboviča.

- Tak potom. - Keď budem mať voľno, prídem.

- Môžem sa opýtať Aibeka? - To radšej nie.

Opil sa od žiaľu.

- A keď... - Všetci odišli.

Išli na narodeninovú oslavu ku Eldike Kenensarovej.

Ak nechceš čakať, môžeš si to poskladať sám.

Nie, nie, prosím. Času dosť, počkám.

A kedy budú pripravené dokumenty?

Dva dni? Igor Pavlovič chcel rýchlejšie.

- Tak tu si, papuľka! - Zavolám neskôr.

A kam si to utiekla? Nepočúvala si ma, urážala ma.

- To najdôležitejšie som už počula. - Ale nie!

- Poďte ďalej! - Prekvapenie!

Ideš na Maledivy!

Študovala som vaše ukazovatele.

Sú pôsobivé. Vidím že s vami môžeme zmeniť značku

a znovu spustiť hotel.

Leo? Máš cit pre profesionálov!

- Skrátka, kúpil som si tam hotel. Od nej. - Hotel?

Nie celý, polovicu. Ale s rozhodujúcim hlasom.

Skratka, podľa zmluvných podmienok ten kto to bude riadiť, to budeš ty.

A prečo nie Rita?

Chceš radu? Nekecaj, pretože toto sú Maledivy!

Tu si už všetko zariadila a tam musíš začať od nuly, rozumieš?

- Rozumiem. - A čo je najdôležitejšie,

potrebujem tam vlastného človeka, spoľahlivého overeného, ktorý ma neopustí.

A nevrazí mi nôž do chrbta.

- Haló? - Ahoj zlatko. Chýbal som ti?

Odkedy sme sa rozviedli, umieram od žiaľu. Čo chceš?

Nič, len som ťa chcel počuť.

Si opitý?

Už dva týždne som ani neolízol. Predstav si, som chorý.

Prečo ma to neprekvapuje? Musíš sa chrániť.

Si hlúpa? Mám ťažké ovčie kiahne!

Sám si hlupák. Aby si tam skapal od tývh ovčích kiahní!

Ty ovca...

Igor Pavlovič, nerobte to.

Antihistaminiká nebudú šťastné zo stretnutia s alkoholom. Ľahnite si.

Ako som mohol zbaliť tú hlupaňu?

A ešte aj... oženiť sa s ňou!

Ja jej ešte ukážem. Najprv jej vezmem deti.

A ju dám do blázinca.

Myslím, že najskôr uvidíte účet za minibar.

Smiešne.

Áno, je to otvorené.

Igor Pavlovič, to som zasa ja.

Poď ďalej. Je všetko pripravené, kedy to podpíšeme?

Viete, ja som sa s rozhodnutím trochu unáhlila.

Viete, ako to chodí.

Nepočúvate, robíte nesprávne závery, a potom je všetko úplne inak.

V ppdstate, nepredám vám svoj podiel.

V akom zmysle nepredáš?

Kúpil ťa Glebovič? Koľko si dal? Dám viac!

Nie, to vôbec nie...

- Vlastne prepáčte. - Ako prepáčte?

- Rozhodla si sa ma previesť? - Igor Pavlovič, nemal by ste vstávať.

Ja som v zhone. Mám rokovanie s obchodným partnerom.

Sadnite si! Obchodnému partnerovi môžete zavolať na telefón.

- Cez telefón mu nemôžem rozbiť nos! - Pôjdem.

Celý... deň... som to zariaďoval!

- Ksénia? - Áno?

Vysvetlíš mi, čo sa deje?

S Levom došlo k nedorozumeniu.

Najprv ma vyhodil. Vlastne som si myslela, že ma vyhodil.

- A potom ma povýšil. - Ako?

- Teraz si vrcholovým manažérom? - Nie.

- Vieš, ponúkol mi... - Kde si!!!

Prečo je taký šialený?

Len si prišla v nesprávny čas. Pohádal sa so svojou bývalou manželkou.

Je veľmi dôležité, aby som s ním hovoril, ale bez nervov.

Môžeš mu dať nejaké sedatívum?

Zrejme budem musieť. Ozveme sa ti.

Ako môže niekto tomu rozumieť?

Ako sa cítite?

Už je to lepšie!

Skvelé!

- Áno? - Zujev je pripravený, môžeš prísť.

Dobre.

Reštaurácia sa nachádza na atole Baa.

"Plávajúci ostrov" Moje najobľúbenejšie miesto.

Rita, preberieme to neskôr, musím bežať.

- Haló? - Rozhodla som sa, že sa nevrátim do Ruska.

- Mám plakať? - Deti zostanú so mnou,

takže ty ich už nikdy viac neuvidíš.

To je sviňa.

Poďme, ukáž, čo je potrebné poskladať.

Už som to poskladal.

Výborne! Prečo potom chodíš za mnou?

Len som si nemyslel, že je to také ľahké. Vzal som to a zmontoval. Sám!

Vidíte, prvýkrát v živote sa mi niečo podarilo s mojími rukami.

- Blahoželám ti k tomu. - Ďakujem.

Tak potom pôjdem. Vieš, šampanské ti nevrátim.

Už som ho dal Valentine.

- Samozrejme! - Ďakujem.

Prosím, nepríďte zajtra neskoro, dobre?

- Čo sa deje? - Schovajte sa.

- Nerozumiem? - Regina je vonku.

No a čo? Nič sme také neurobili.

Vy, postieľka - vôbec nebude ver, že som to poskladal ja. Prosím!

Ale to...

A to je čo? Už si zložil postieľku?

Sám, alebo ti niekto pomáhal?

No mal som asistenta z roku 2005.

Áno...

- Škoda, nemám ťa za čo potrestať. - Regina, prosím!

Počkaj, čo ak si to nezložil poriadne?

- Regina, nie. Potom. - Nie nie.

Nenavečeriame sa najskôr, čo? Pri skladaní postieľky som dostal hlad.

- Ideme do reštaurácie? - Áno.

Len sa prezlečiem.

Nepôjdeme najprv do kúpeľne? Spolu!

Zdravím, Regina Markovna.

Kontrolujem tu šatník.

Pôdorysný pohľad na priestory

zvnútra. Inak sú dvere v poriadku.

Ďakujem.

Regina, všetko ti vysvetlím.

Povedala si, že som bastard?

Našla si si náhradu! Zabijem vás bastardi!

Fedotov! Si mŕtvola!

Takže... Nádrže sú plné,

zbrane sú nabité, môžeme ísť na lov!

- Trochu si odskočím. - Kde?

Na vypustenie nádrže. V lese sa to nedá, zver to vycíti.

Lenja, daj pozor na zbrane.

Ja som si dal plienku.

Čo? Mnoho poľovníkov to tak robí.

Len odbehnem dole do pivnice. Mám vhodný merlot - nealko.

Markovna?

Priprav sa, ráno bude kanec. Upečieš nám ho.

Tak tu si!

Ty!

Urobíme test DNA. Ak je dieťa moje, vezmem ti ho!

- Palič, čo sa deje? - Hnida! A ešte sa pýta!

Okolo sú hostia Igor Pavlovič!

Povedal, že sa upokojil, však?

Tak to bolo, dal by som mu diazepam

a potom evidentne pil whisky. Veľa, zdá sa.

Keď som tam ležal, rozhodol si sa ma predbehnúť, bastard!

Čo to... Palič, čo to robíš, upokoj sa!

Jura, rýchlo príď do haly!

Rozdeľte ich!

Sakra!

Lev Glebovič!

- Dýchajte! - Pekného kanca si strelila!

Zavolajte sanitku, rýchlo! Vodu!

Dal som mu infúziu diazepamu.

A potom pacient, bez ohľadu na môj zákaz požil alkohol.

Museli sme použiť sedatívum. Bol agresívny.

Rozumiem. Vezmeme ho do nemocnice, bude mu tam dobre.

Všetko ti vysvetlím, ale nie tu.

Ksénia,

ak sú pocity skutočné, vzdialenosť ich robí silnejšími.

A budem mať príležitosť žiť na Maldivách na Avante.

Raz za dva mesiace.

Aký si milý na mňa.

Moje levíča sa zobudilo!

Dobré ráno!

Spomenieš si, aký je dnes deň?

Deň dobytia Bastily?

Nie... Dnes je výročie.

Presne päť dní, odkedy sme spolu.

Vieš, ako zaujať!

slovenské titulky PHV 07/2022