Original subtitles

Borja, nezabudol si na niečo?

Oj! Býčie oči, Valentina Ivanovna!

- O tom som nehovorila. - Prečo? A o čom?

Dnes večer to napravím, 5 minútami práce.

- Vyplnil si adopčný prieskum? - Samozrejme!

Zostávajú dva body a...

Je prázdny!

To nie je možné! Ktorý bod?

Vyplnil som to v duchu, stačilo to už iba napísať.

V duchu si si rozopol zips, a nedotkol si sa ankety.

Diana Morozová: Mačacie párky opäť na raňajky!

Dokonca aj mačky majú pestrejšiu stravu!

Navrhujem, aby sme to dali Regine knihu receptov na Nový rok.

Valentina Ivanovna a kuchári nedostanú čisté uniformy?

Za hodinu to bude hotové.

Mali byť pripravené už pred hodinou!

Pošlite toto 20 ľuďom z vašich kontaktov,

a váš deň bude dobrý!

Ach tá sviňa!

"Mali byť pripravené už pred hodinou!"

Valja, vezmi si príklad z mojej Javy.

Neopúšťaj sa!

Borja?

Len som...

Varia zamestnancovm, ako chcú, uniforma však musí byť načas!

Keby radšej táto sliepka sledovala svoju kuchyňu!

Prepáčte, pomýlila som si skupinu.

Valentina Ivanovna, nemáte pravdu.

Myslím, že by ste sa mala ospravedlniť.

Sliepka sleduje kuchyňu, ale prasa

nemôže ani prať, iba melie jazykom!

Čo som povedala zle? Ponúkate to isté každý deň – klobásy.

To je pravda! Už sa mi o nich sníva.

Nemáš priateľa preto o nich snívaš.

PRIATELIA, POĎME ŽIŤ SPOLU

Počínajúc dnešným dňom bude pre chyžné špeciálne jedlo.

Bude sa volať nič s maslom.

Potom si vašu uniformu budete prať v diere v ľade!

Kolegovia, upokojte sa. No tak, žiadne osobné útoky.

- Áno, Lev Glebovič? - Hádaj hádanku.

Maličká a obratná, okamžite príď do reštaurácie.

Tip: Začína to na „pa“, končí na „puľka“.

Bežím!

GRAND

"Choďte do riti!!"

Dobré ráno!

Otvor ústa.

Žuvaj!

No, čo si myslíš?

Zaujímavá chuť.

O tom som nehovoril. Nezatemňuje ťa to?

- Nie. - Možno to nebude hneď.

Môj partner z Japonska mi poslal rybu fugu..

Ak nie je správne pripravená, môžeš kopnúť do zvončeka.

Ale ak ťa to nezlomilo,

znamená to, že aby sme mohli navštíviť Ellen s touto výnimočnou delikatesou.

Srandoval som. Žij pre dnešok!

Stručne povedané, postaraj sa, aby večera bola všetko tip-top.

A neotravuj ma, pred nočným lovom si chcem oddýchnúť.

V poriadku. Všetko preberiem so šéfkuchárom.

Pre každý prípad ju sleduj pol hodiny.

Takže kým je tu Lev Glebovič, poďme sa rozprávať o večeri.

- Sotva to bude možné. - Prečo?

Opýtajte sa v práčovni, prečo na druhý deň nemáme vypraté naše uniformy.

Ja takto do fitka nepôjdem.

Dve staré ženy! Nie ste stiesnení na pieskovisku?

Ku mne do kancelárie!

Wow, aké buchtičky! Takýto dezert by som neodmietol!

Nepochopil si.

Nemusíš ju vyzliekať, a tak hrubo!

Hneď sa nahnevá. Poď, ale nie až tak veľmi, dobre?

Koho chceš nahnevať?

Aibek vymyslel prefíkaný plán ako by som ho vrátil k Anji.

Chytí ju za zadok,

a ja tam náhodou budem a postavím sa za Anju.

Dobre si to vymyslel, Aibekuška.

Si scenárista. Postoj a píš scenáre.

Nie, bratu, toto nie je pre mňa. Som aktívny.

Nemôžem byť celý deň ako ty, sedieť a písať memorandá.

Toto nie sú memoáre.

Vypĺňujem dotazník, chceme si adoptovať dieťa.

Napíš, aby ti tam dali dobré dieťa, že s chuligánom budeš trpieť.

Ahojte všetci. Teraz si zahrám so svojím pestúnom.

Všetci sa majú dobre. A ja si poradím.

Tak veru.

A to sa už odráža na hosťoch.

Takže, poďme vyriešiť tento konflikt tu a teraz.

Valentina Ivanovna, chcela ste povedať niečo Regine Markovnej?

Regina, chcem sa ospravedlniť za svoje vyjadrenia.

Ak chceš - ospravedlň sa. Ale na verejnosti.

Čo som hovorila? Toto drzé dievča nerozumie ani slovo!

- Valentina Ivanovna! - Čo Valentina Ivanovna? Robí si zo mňa srandu!

Život k tebe prehovoril! Tvojím osudom je žehliť obrúsky.

Regina Markovna!

Nesťažujem sa na svoj osud.

Aspoň môj manžel neutieol za chyžnou.

Takže ty takto!

- Čo si to dovoľuješ, bastardka?! - Prišli ste o rozum?

Nemala by som sa znervózňovať!

Okamžite prestaňte!

Oj, aké pekné bočky!

Oj, aké pekné bočky!

- Čo robíš? - To sa mi páči, neodmietol by som dezert.

No, tie tvoje bočky.

- Ty čo? Máš rád sladké? - Nehneváš sa?

Prečo by som sa mala hnevať? Len mám teraz veľa práce a...

Príď za mnou večer, budeme piť čaj.

- V poriadku. Potom prinesiem baklavu. - Príď.

Hej, aká baklava? Takto sme sa nedohodli.

Bratu, nechaj ma, ona sama začala.

Očividne som zašiel so šarmom príliš ďaleko.

Nemal som ťa o nič prosiť.

Ty nie si diamant, ale jednoduchý pohár, vieš?

Bratu, nie je to moja chyba, ona sama to tak chcela.

No, trafila ťa dobre.

Pol centimetra doľava, a musel by som sa zaregistrovať na Tinder.

To bol vtip. Už som zaregistrovaný.

Teraz si ešte úťahuj. Nemám dosť týchto šialencov.

Áno, páčiš sa mi.

Vymaž to, prosím!

Vymažem to. Ale ak neurobíš nič,

zajtra sa objaví video, v ktorom ťa ošetruje.

V prípade potreby je ľad v chladničke, obväz na polici. Zajtra mám voľno.

Áno, máš pravdu.

- Prísne ich pokarhám. - Nebude lepšie ich nejako potrestať?

Musíš ich pokutovať a hneď budú ako v bavlnke.

Pozri, nevedia prestať.

Regina, šéfka: Máme najčistejšie zástery!

No čo? Počkáme kým nebodne jedna druhú?

V súvislosti s dnešným incidentom oddelene služieb a kuchyňa

dostanú pokutu 50% z platu.

A varujem vás, ešte jeden hlúpy komentár

bez ohľadu na to, čo a kto je na vine,

môžete smelo písať výpoveď.

Dobro z vášho srdca.

Proti Zavgorodňovej

4, 16, 26, 31, Do chatu sa zapojilo 40 ľudí.

Aké šialenstvo! Nemala by si pokutovať nás za naše hádky.

Sopliačku musíme potrestať!

Strýko Borja, nalej čerešňu!

Vieš si to predstaviť, dievča mi vzalo priateľa.

Ale nie. Priateľ - dievča.

V skratke, oboje už pre mňa neexistuje.

Poď pripime si na nich, na tie kurvy.

- Môžeš veriť len sám sebe! - A nemôžeš to urobiť sám sebe.

Niekedy na začiatku veríš a potom - hop a...

Presne tak, bratu. Vieš ako to povedať. Je to ako pohľad do duše.

Kde som sa rozhodol, že môžem byť dobrým otcom?

Nič z toho nechápem.

Tak! A ja tomu nerozumiem, ako najurážlivejšie slová

prídu ku mne až potom. Teraz by som im povedal všetko.

Teraz pôjdem a všetko im poviem. Všetko, čo je v mojej duši.

A ja pôjdem. Poviem Valentine všetko ako to je.

Nie som pripravený.

Zo srdca, strýko Borja, si úžasný chlap!

- Je to do kuchyne? - Áno, do kuchyne.

Ukazuje sa, že je to užitočné byť tvrdý.

Páčia sa mi viac tvoje mäkké časti.

Ďalší taký vtip, Jurij Sergejevič,

- a bude pokuta! - Pomýlila si si povolanie.

Na to sú iné profesie.

- Maj sa do večera. - Ahoj.

Rozíďme sa.

Lenja?

- Ja? - Áno.

- Čo si práve podpísal? - Čo by som mal podpísať?

Dal som svoj autogram.

Som bývalý šampión v boxe regiónu Tula.

A chyžné v synchronizovanom plávaní?

Povedz mi to.

- No tak? - Regina zbiera žiadosti o odchod,

chce dať Glebovičovi ultimátum.

Alebo ty, alebo my,

teda oni, proste my.

Anja? Môžem na chvíľu?

Prepáč, dnes nebudem môcť prísť na stretnutie.

Len sa nerozčuľuj, dobre?

A to čo som ti hovoril, o tvojích bôčikoch,

Aibek to vymyslel, aby som ťa priviedol späť.

Viem. Videla som ho tam.

Chcela som ho len nahnevať.

Ste tu obaja, čo?

Handra! Nie, vlastne monštrum!

Aibek, upokoj sa!

A ty si šakal, počkaj, hneď ti spôsobim bolesť,

a ublížim ti!

Aibek!

Bratu, čo ti je?!

Nevolaj ma bratu, rozumieš? Mutra zradná!

2000 rubľov čo ti dlžím, ti nevrátim!

Bolo by dobre, keby len 2000. Dlhuje mi 5.

Nečakala som to od vás, Valentina Ivanovna!

Sama môžete za tento neporiadok.

A teraz majú chyžné trpieť kvôli mne?

- Valentina Ivanovna? - Počkajte!

- Treba myslieť skôr, ako budeš konať. - Pred písaním treba rozmýšľať!

Kto čokoľvek napíše, ale vziať uďom ich peniazmi je príliš veľa.

- Valentina Ivanovna... - Počkajte!

A sprisahať sa proti mne nie je príliš veľa?

Čo je to za sprisahanie, čo? Na tak, povedz mi to.

- Prišiel som a tu... - Ty počkaj!

Proste tvoja žena spolu s ostatnými, chcú ma vyhodiť.

A tvoja dcéra dáva pokuty všetkým!

Ticho, počkajte. O čo vlastne ide?

Poďme, pokojne a postupne. No tak?

Regina Markovna všetkých prehovára proti mne, aby ma vyhodili,

- a Valentina Ivanovna ju podporuje. - Nepodporujem ju!

- Podporuje. - Nepodporujem.

- Tú žiadosť som nepodpísala! - Dievčatá!

Nerobte to. Nie ste si cudzí.

- Nemôžeťe fungovať ako priatelia? - Súhlasím.

No tak, Regine zúria hormóny,

a načo ju zbytočne provokujete?

Dajte sem prsty. Zlepšiť sa, zlepšiť sa a ešte viac...

Poďme, poďme, poďme.

- Prepáčte, Valentina Ivanovna! - Máš pravdu, je to moja chyba.

- Nechtiac som to špliechla na nesprávnom chate. - Toto je iná vec.

Prepáčte, Lev Glebovič čaká na poľovnícky oblek. Môžem mu ho vziať?

Samozrejme! Prečo ste to nepovedal skôr? Poďme.

Ďakujem, ocko.

Teraz sa musím zmieriť so všetkými ostatnými.

Musíš s nimi len hovoriť otvorene.

Všetci sa tu maju radi.

Mám najmúdrejšieho otca!

Bez ktorého sa nezaobídeš.

Leonidovič, ty si Mary Poppins. Máš talent na urovnanie.

- Normálne si ich skrotil. Ako deti. - Ako deti hovoríš?

Borja? Čo by sme bez teba robili?

Prečo si vlastne prišiel?

Chýbala si mi.

Drahí kolegovia!

Chcela by som prediskutovať s vami vzniknutú situáciu.

Uznávam, že moje rozhodnutie o pokutách bolo zbytočne emotívne.

Netreba sa ľutovať.

Aj tak tieto žiadosti postúpime Levovi Glebovičovi.

A nech sa rozhodne, koho prepustí, teba, alebo nás všetkých.

- Ale ja... - Dajte, ja odnesiem tieto papiere otcovi.

Som zvedavá koho sa rozhodne vyhodiť? Manažéra, na ktorom je hotel založený,

alebo dav drobných vydieračov?

Myslíte si, že si nenájdeme za vás náhradu?

No čo? Možno niekoho žiadosť je tu omylom?

Čo?

Ja som si spomenul.

Mám... úver.

Prosím.

Výborne! Cirkus de Soleil sa skončil!

Lev Glebovič, všetko vám vysvetlím. Práve tu máme poradu.

Videl som všetko.

Musíme sa porozprávať.

Ak si prišla za Almazom, tak tento idiot tu už nebýva.

Potrebovala som tvojho Almaza. Jednoducho musel dokončiť prácu.

A tvoj plán bol skvelý.

- Vedela si o mojom pláne? - Dáš si niečo?

Umyl si si ruky?

Tvoje ruky majú špinavé myšlienky?!

Teraz ti to dám vedieť!

Chýbal som ti? Povedz to, povedz to!

A potom som videl ako robíš svoju prácu

a uvedomil som si, že náš hotel potrebuje práve takého manažéra.

Oci, o čom hovoríš?

Vo všetkom sme sa radili so Zujevom. Sadni si.

Odteraz je novým manažérom hotela Grand

Margarita Ľvovna Fedotová!

Počkaj, a Ksénia?

A s Kséniou je čas rozlúčiť sa.

Takže papuľka, zbaľ si kufre, teraz si...

Riťuzik, gratulujem! V skutočnosti, všetko sa vyvíjalo týmto smerom.

- Papuľka! - Lev Glebovič, chcete radu?

Choďte do riti!

slovenské titulky PHV 07/2022