Original subtitles

Prevencia a vitamíny.

Jurij Sergejevič?

Je to pre mňa veľká česť, Profesor Huber!

Samozrejme súhlasím!

Najlepšia klinika vo Švajčiarsku je snom každého lekára.

Spníte mi môj sen!

Profesor Huber, ale mám dve podmienky.

V mojej kancelárii musí byť živá breza a budem smútiť za vlasťou.

Taktiež neprijímam pacientov s ovčími kiahňami a s priezviskom Zujev.

Ako si ma odhalil?

Opitý profesor v Zürichu s uralským prízvukom - podozrivé.

Muselo to byť škótske.

- Nudím sa v karanténe, vymysli niečo - Mám veľa práce, prepáčte.

Neznáme číslo neprešlo.

A nejaké triky vieš?

Ak chcete, znova poskladám labuť.

V poriadku. Plávaj, labuť!

GRAND

"Pretože ťa milujem"

Náš milý hosť pochádza z Európy.

Ale môžete vtipkovať ako Našenka. Netolerantné.

Ellen je muž so širokými názormi. Poďme si to ujasniť v praxi.

Toto bude u nás norma. Opakuj!

- Ellen! Moja nemurka! - Leo!

- Je to stále tesné. Výborne, starký! - Prelož.

Ellen je potešená z vašej fyzickej formy.

Hovoríš jasné veci, Lenočka.

Prečo ti to vo Švajčiarsku trvalo tak dlho?

Vyberala si mi magnetku?

Bola na preventívnej prehliadke.

Chcela som si dať urobiť kozy za 5000 eur.

Našťastie je klinika jej.

Hotovosť? Chytré!

- Dobrý deň! - Dobrý deň.

Volám sa Gregorij.

Okamžite vám chcem vyznať lásku...

- k vášmu zlatému nápoju. - Ochutnal ste moje víno?

Ročne vyrobíme 8000 fliaš. Nevedela som, že je to v Rusku!

Naučil si sa dartančinu z vínnych etikiet?

Ozvena zo školy plus online prekladač.

Ellen, váš Cabernet Franc je užasný! Neuveriteľná bilancia!

Presnosť keď dozrieva v novom dube.

A tá úžasná kyslosť mu sľubuje dlhý život!

- Bravo! - Ďakujem!

Najlepší someliér v Rusku!

Syn Sauvignona a Valpoličelly!

Madame nevie, aký má nos, ale jeho jazyk funguje správne.

Ako švajčiarske hodinky!

- Poďme sa posadiť. - Gregorij.

Ksénia, čo je zle?

Anja, nemusíš spovedať manažéra.

Len tak, priateľský.

Aby si sa nenudila a ja tiež.

Problémy s Jurom?

Vyhodili ťa. Podviedol ťa s Oleskou?

- Mám pravdu? - Nezmysel! Všetko je medzi nami v poriadku!

Jasne, pochopila som.

Keby to bol nezmysel, nereagovala by si tak.

Zdá sa, že chce odísť do Švajčiarska.

Ponúkli mu tam prácu.

Čo je nové?

Ráno mi niekto nechal ovocie.

- To je všetko? - Čo ešte?

Dáš si kávu?

Dali mi hosť čokoládu zo Švajčiarska.

Prepáč. Mám veľa práce.

Mala si sa ho opýtať priamo: Chceš tajne zmiznúť?

Teraz to nevieš... odíde alebo nie?

Keď vošiel, bola som za stenou. Zodvihovala som jablko.

Nie takto.

A ukazuje sa, že akoby som to prepočula.

Vieš koľko jabĺk za mesiac sa mi takto zakotúľa?

Kilá!

Dosť, nepočúvala si naschvál?

Jablko sváru!

Písmo od fanúšikov?

Erotická fluorografia 80-ročnej sexy babky.

Špinavý bastard!

- Anja! - Prepáč!

Len si predstav, ako ťa nechá.

Áno, u nas je to komplikovane.

Skrývaš denník pred otcom? Čo je tam?

- Nič. - A prečo sa ti trasú labky?

Je to osobné.

Zažmurkal a prehral.

Dobre. Aké vzorky chceš? Aby som si vyzliekol nohavice, alebo aby som otvoril ústa, čo?

Stačí ruka. Odoberiem krv.

Avšak pamätaj! Pripomienka k tvojej klinike,

ak nenájdeš príčinu pre moju neznámu chorobu!

Počkajte. Sekundu.

Tá slaná chuť je jasný príznak

ruského Shiraza Barrosa.

Výborne! 10 z 10!

Váš talent je pôsobivý! Cítite rovnováhu tak presne.

Váš nos je ako boh vína!

Čo to mám s nosom? Je pekný?

- Môžeme zavolať tlmočníka? - Nie, postarám sa o vás sama.

- To ste nemusela. - Uvoľnite sa.

Idem po dievčatách.

Potrebujem len someliéra.

- Relax s dievčaťom? - Gregorij, ste veľká ryba.

A milujem rybolov...

"Mýlim sa."

Ponúkam vám 10 000 eur a ste môj.

Rozmyslite si to do večera a príjdite mi to povedať.

Ale mám manželku.

- A určite bude proti. - Rozumiem vám.

Relaxujte, ja nehryziem.

To je pre teba.

- Jura ti to posiela. - A prečo po tebe?

Dobrý deň! Som tvoja najlepšia priateľka.

A toto je tiež pre teba. Keby niečo.

Môže to byť niečo zlé.

Nečítala som to, ale mohla som.

Pozýva ma na večeru.

Rozlúčka, všetko je jasné.

Aspoň ťa chce ešte vidieť.

Ako jeden z mojích, pozval ma na pomarančový džús a vytratil sa!

Radšej by som o tom nevedela.

Dokonca som mu napísala, že som tehotná. Debil.

Doteraz sa neozval.

A chce mi za to zaplatiť.

Očividne je unavená z ich a chce Rusa Vanka.

A je to.

- Chyba. - No áno.

Pretože milujeme dušou, a nie z peňaženky.

A pravú lásku nekúpiš za peniaze.

Ale snažila sa. Odhadovala ma na 10 000.

- Ano, presne, 10 000 rubľov. - Nie, eura.

To je veľa.

To je strašne veľa. Prepáč, za hodinu?

- Nepýtal som sa. Ani na to nemyslím. - Presne tak!

Musíme odolať Francúzom neďaleko Moskvy. Ešte raz.

Nehýb sa, Emerald.

- Som Elmaz. - To je jedno.

Čo je to za teror?

Hostia chcú, aby som to od teba vzal, sťažovali sa na hluk.

- Udavači! - Čo máš dnes o piatej?

Konferenčný hovor s Ellen!

Hľadá investorov, nerob si srandu z ľudí!

Zabudol som. Streľba ma uniesla.

Madam ponúka vášmu manželovi

stať sa someliérom v jej reštaurácii v Paríži,

s platom 10 000 eur.

Ale Gregorij povedal, že to nemôže rozhodnúť bez vás.

Ak súhlásí, nie som proti. Ja zbožňujem Paríž!

Len to nehovorte pánovi Fedotovovi.

Sme obchodní partneri, ako to bude vyzerať?

A v mojom najlepšom záujme je mlčať.

- Ďakujeme! Orevoar. - Orevoar.

Ellen miery vždy vysoko.

V Rusku je pol dňa a už niekoho nalákala.

Nedá sa odolať jej šarmu a peniazom.

Dve espressá, prosím.

Pošlite mi ruskú zmluvu, vaša francúzština je v pošte.

A čím rýchlejšie, dnes večer ju chceme podpísať.

Čo to znamená "Súhlasíš s Elleniným návrhom"?

Čomu konkrétne nerozumieš?

- A čo vernosť, morálne zásady? - Nespáľ ich.

Safronov, kto potrebuje tvoju lojalitu?

S týmto vedením nie je nič isté. Riťuzik chce, aby som išla na materskú dovolenku.

Ale nebudem pracovať?

A budeme vysťahovaní, pôjdeme do Moskvy.

Budeme sledovať ocka online z pivnice? A ty budeš musieť tiež odísť!

To je... na mojom mieste by si suhlasila?

Nie, ťahala by som ako dievča. Safronov, nebuď hlúpy.

- Vyzeráš dobre! - Ďakujem.

Pamätám si ako dieťa, som rád otváral fľaše.

Pomáhal som mame. Teraz pijem.

Čas letí.

- Prečo nedvíhaš telefón? - Bol som zaneprázdnený. Vyjednávam s Ellen.

Vieš, že láka našich zamestnancov?

Prečo mám veriť svojej milovanej dcére?

Počula som.

Nie je to pekné. Ale výborne!

- A kto je ten kamikadze? - Neuviedla priezvisko.

Skrývaš denník pred otcom? Čo je tam?

Nič dobré pre teba Glebovič!

Chceš radu? Objednaj si miesto na cintoríne!

Už si starý, čoskoro kopneš do zvona!

A ja som si myslel, že budem mať kliniku zadarmo.

Ale vďaka Bohu mi Ellen ponúkla jej vo Švajčiarsku.

Tu je záloha. Dokumenty som už podpísal.

To je všetko! Idem do Európy!

Je koniec, Jurec! Už máš bielu zásteru.

A nájdeme mu biele papuče!

Áno?

Vedela som, že neodoláte môjmu šarmu.

- Toto je v mene rodiny. - Áno, pripijeme si na to!

Ako „začneme“? To je jedno.

Čo robíte?!

Na trojke sme sa nedohodli! Nie sme v Paríži!

Budem bojovať. Do krvi!

Myslela som, že len v zahraničí sa Rusi správaju tak zvláštne.

- Ksénia, toto nie je obyčajný večer. - Znie to zaujímavo.

Prosím, neprerušuj ma. V takýchto rozhovoroch mi nie je ľahko.

Presnejšie...

- Takýto rozhovor je u mňa prvykrát. - Áno, mám šťastie.

My...poznáme sa už dlho, žijeme spolu

a v poslednej dobe veľa o tom premýšľam.

Musíme skončiť tento obchodný román je veľmi voľný.

Samozrejme! Máš vážnejšie plány.

- O čom hovoríš? - Poď! Náhodou som počula

- tvoj rozhovor s profesorom Huberom. - Takže o to ide?

Škoda, že si si to náhodou nevypočula až do konca.

Dobre. "Ksénia, pomýlila si sa!"

Myslela som, že si veríme jeden druhému!

A ty si sa rozhodol za mojím chrbtom.

Je jasné, že rozhovor o klinike nie je z dneška.

Áno, narodili sa mi včera 3 nemanželské deti.

A vieš čo? Tu!

Pozri, mám tam celý hárem s milenkami!

Takí naivní hlupáci ako ja určite už niesu!

Na váš nový život vo Švajčiarsku!

- Čo robíte? - Strieľam krysy!

Choď na prechádzku, papuľka, sanitárne ošetrenie!

Dosť!

Lev Glebovič!

Čo, Ohboli, rozhodol si sa fúkať v Limpopo?

- Podnebie tam nie je také drsné? - Dosť.

Chces radu? Neser tam, kde ješ!

Idem ďalej..

Si blázon, dovolenkár?

Mali ste všetci ovčie kiahne?

- Že sa o vás bojím. - Nemeň tému!

Kvôli tebe som urobil abstrakciu na Jurika!

- A koho chceli oklamať? - Chyba!

- Ten však rázne odmietol. Výborne! - Výborne.

- Chceš radu? - Áno.

Nemeň tému!

Na Mihaliča som už naozaj vybehol. Mohol som ho zabiť, vieš?

Ale všetko vyšlo, nie?

Glebovič, v karanténe sa nudím, úprimne. Trochu som si robil srandu.

A dám mu bonus, ako ospravedlnenie.

Prečo si ráno bol taký divný?

Rozčuľoval sa, niečo skrýval. A papuľka si to všimla.

Proste som počula, čo som nemala.

- Ja tiež. - Vidíš?

Práve teraz nemôžeš chytiť jeho spáčov.

Aká výstredná párty. Chcete Cuba Libre?

Keď je všetko v poriadku, môžem ísť?

Neodchádzajte prosím! Zahráme si aspoň twister?

Budeme piť whisky, počkajte, zasmejeme sa!

Neprekáža ti tá výška honoráru?

- Nepoznám ceny na tomto trhu. - Tak prečo si odmietol?

Ellen povedala, že je to v poriadku, nezávisle od...

Regina!

Ako s ňou potom mám pracovať? Nie.

Ale urobím všetko pre to, aby si tu nič nepotrebovala.

Sľubujem!

Drobec.

Ver otcovi.

Pamätáš si na náš prvý bozk? Tiež si vyšiel z kúpeľne.

Jura, sľubujem, že sa nebudem skrývať, keď vstúpiš do ordinácie!

Bála som sa...

Že ťa stratím...

Pretože ťa milujem.

slovenské titulky PHV 06/2022