subtitlecat.com

All language subtitles for 05x07. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2021 WEB-DL.720p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,209 --> 00:00:14,152 Prevencia a vitamíny. 2 00:00:16,493 --> 00:00:18,353 Jurij Sergejevič? 3 00:00:30,337 --> 00:00:33,311 Je to pre mňa veľká česť, Profesor Huber! 4 00:00:33,431 --> 00:00:35,145 Samozrejme súhlasím! 5 00:00:35,302 --> 00:00:40,283 Najlepšia klinika vo Švajčiarsku je snom každého lekára. 6 00:00:40,403 --> 00:00:42,783 Spníte mi môj sen! 7 00:00:46,257 --> 00:00:50,080 Profesor Huber, ale mám dve podmienky. 8 00:00:50,200 --> 00:00:55,423 V mojej kancelárii musí byť živá breza a budem smútiť za vlasťou. 9 00:00:55,591 --> 00:01:00,899 Taktiež neprijímam pacientov s ovčími kiahňami a s priezviskom Zujev. 10 00:01:03,113 --> 00:01:04,691 Ako si ma odhalil? 11 00:01:05,146 --> 00:01:08,745 Opitý profesor v Zürichu s uralským prízvukom - podozrivé. 12 00:01:08,914 --> 00:01:11,194 Muselo to byť škótske. 13 00:01:11,584 --> 00:01:16,595 - Nudím sa v karanténe, vymysli niečo - Mám veľa práce, prepáčte. 14 00:01:18,575 --> 00:01:21,379 Neznáme číslo neprešlo. 15 00:01:23,917 --> 00:01:25,733 A nejaké triky vieš? 16 00:01:26,058 --> 00:01:28,650 Ak chcete, znova poskladám labuť. 17 00:01:29,781 --> 00:01:32,602 V poriadku. Plávaj, labuť! 18 00:01:42,673 --> 00:01:45,348 GRAND 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,928 "Pretože ťa milujem" 20 00:01:50,048 --> 00:01:53,500 Náš milý hosť pochádza z Európy. 21 00:01:53,668 --> 00:01:58,521 Ale môžete vtipkovať ako Našenka. Netolerantné. 22 00:01:58,778 --> 00:02:04,266 Ellen je muž so širokými názormi. Poďme si to ujasniť v praxi. 23 00:02:07,557 --> 00:02:11,989 Toto bude u nás norma. Opakuj! 24 00:02:16,462 --> 00:02:21,473 - Ellen! Moja nemurka! - Leo! 25 00:02:32,882 --> 00:02:38,379 - Je to stále tesné. Výborne, starký! - Prelož. 26 00:02:38,548 --> 00:02:42,800 Ellen je potešená z vašej fyzickej formy. 27 00:02:43,169 --> 00:02:46,069 Hovoríš jasné veci, Lenočka. 28 00:02:46,441 --> 00:02:48,914 Prečo ti to vo Švajčiarsku trvalo tak dlho? 29 00:02:49,267 --> 00:02:51,224 Vyberala si mi magnetku? 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,553 Bola na preventívnej prehliadke. 31 00:02:58,721 --> 00:03:01,987 Chcela som si dať urobiť kozy za 5000 eur. 32 00:03:02,498 --> 00:03:05,229 Našťastie je klinika jej. 33 00:03:06,446 --> 00:03:08,729 Hotovosť? Chytré! 34 00:03:11,687 --> 00:03:14,046 - Dobrý deň! - Dobrý deň. 35 00:03:14,213 --> 00:03:16,206 Volám sa Gregorij. 36 00:03:16,621 --> 00:03:20,663 Okamžite vám chcem vyznať lásku... 37 00:03:22,863 --> 00:03:27,765 - k vášmu zlatému nápoju. - Ochutnal ste moje víno? 38 00:03:28,122 --> 00:03:33,366 Ročne vyrobíme 8000 fliaš. Nevedela som, že je to v Rusku! 39 00:03:33,524 --> 00:03:36,845 Naučil si sa dartančinu z vínnych etikiet? 40 00:03:37,149 --> 00:03:39,414 Ozvena zo školy plus online prekladač. 41 00:03:39,534 --> 00:03:46,169 Ellen, váš Cabernet Franc je užasný! Neuveriteľná bilancia! 42 00:03:47,135 --> 00:03:51,451 Presnosť keď dozrieva v novom dube. 43 00:03:52,129 --> 00:03:57,121 A tá úžasná kyslosť mu sľubuje dlhý život! 44 00:03:58,108 --> 00:03:59,994 - Bravo! - Ďakujem! 45 00:04:00,250 --> 00:04:02,579 Najlepší someliér v Rusku! 46 00:04:03,586 --> 00:04:06,190 Syn Sauvignona a Valpoličelly! 47 00:04:12,674 --> 00:04:17,206 Madame nevie, aký má nos, ale jeho jazyk funguje správne. 48 00:04:17,708 --> 00:04:20,605 Ako švajčiarske hodinky! 49 00:04:23,663 --> 00:04:26,607 - Poďme sa posadiť. - Gregorij. 50 00:04:39,892 --> 00:04:43,466 Ksénia, čo je zle? 51 00:04:44,569 --> 00:04:47,163 Anja, nemusíš spovedať manažéra. 52 00:04:47,319 --> 00:04:49,468 Len tak, priateľský. 53 00:04:50,298 --> 00:04:53,252 Aby si sa nenudila a ja tiež. 54 00:04:55,535 --> 00:04:57,281 Problémy s Jurom? 55 00:04:58,690 --> 00:05:02,774 Vyhodili ťa. Podviedol ťa s Oleskou? 56 00:05:07,044 --> 00:05:10,309 - Mám pravdu? - Nezmysel! Všetko je medzi nami v poriadku! 57 00:05:10,466 --> 00:05:12,670 Jasne, pochopila som. 58 00:05:13,425 --> 00:05:16,553 Keby to bol nezmysel, nereagovala by si tak. 59 00:05:21,667 --> 00:05:26,372 Zdá sa, že chce odísť do Švajčiarska. 60 00:05:28,996 --> 00:05:30,937 Ponúkli mu tam prácu. 61 00:05:33,834 --> 00:05:35,208 Čo je nové? 62 00:05:36,446 --> 00:05:39,031 Ráno mi niekto nechal ovocie. 63 00:05:39,814 --> 00:05:42,300 - To je všetko? - Čo ešte? 64 00:05:44,130 --> 00:05:45,553 Dáš si kávu? 65 00:05:46,056 --> 00:05:51,437 Dali mi hosť čokoládu zo Švajčiarska. 66 00:05:52,172 --> 00:05:54,815 Prepáč. Mám veľa práce. 67 00:06:00,764 --> 00:06:04,538 Mala si sa ho opýtať priamo: Chceš tajne zmiznúť? 68 00:06:06,086 --> 00:06:08,735 Teraz to nevieš... odíde alebo nie? 69 00:06:09,114 --> 00:06:12,988 Keď vošiel, bola som za stenou. Zodvihovala som jablko. 70 00:06:15,021 --> 00:06:16,260 Nie takto. 71 00:06:17,208 --> 00:06:20,156 A ukazuje sa, že akoby som to prepočula. 72 00:06:23,015 --> 00:06:26,559 Vieš koľko jabĺk za mesiac sa mi takto zakotúľa? 73 00:06:26,902 --> 00:06:28,277 Kilá! 74 00:06:29,477 --> 00:06:32,192 Dosť, nepočúvala si naschvál? 75 00:06:32,670 --> 00:06:34,440 Jablko sváru! 76 00:06:38,505 --> 00:06:40,228 Písmo od fanúšikov? 77 00:06:42,183 --> 00:06:47,144 Erotická fluorografia 80-ročnej sexy babky. 78 00:06:53,724 --> 00:06:55,311 Špinavý bastard! 79 00:06:56,627 --> 00:06:58,649 - Anja! - Prepáč! 80 00:06:58,769 --> 00:07:01,483 Len si predstav, ako ťa nechá. 81 00:07:04,363 --> 00:07:07,473 Áno, u nas je to komplikovane. 82 00:07:26,093 --> 00:07:29,293 Skrývaš denník pred otcom? Čo je tam? 83 00:07:29,573 --> 00:07:32,365 - Nič. - A prečo sa ti trasú labky? 84 00:07:33,347 --> 00:07:34,678 Je to osobné. 85 00:07:36,982 --> 00:07:38,711 Zažmurkal a prehral. 86 00:07:40,407 --> 00:07:44,634 Dobre. Aké vzorky chceš? Aby som si vyzliekol nohavice, alebo aby som otvoril ústa, čo? 87 00:07:44,803 --> 00:07:47,262 Stačí ruka. Odoberiem krv. 88 00:07:49,722 --> 00:07:55,279 Avšak pamätaj! Pripomienka k tvojej klinike, 89 00:07:55,447 --> 00:07:58,997 ak nenájdeš príčinu pre moju neznámu chorobu! 90 00:08:17,577 --> 00:08:20,062 Počkajte. Sekundu. 91 00:08:24,802 --> 00:08:29,423 Tá slaná chuť je jasný príznak 92 00:08:30,505 --> 00:08:33,471 ruského Shiraza Barrosa. 93 00:08:35,038 --> 00:08:38,131 Výborne! 10 z 10! 94 00:08:38,251 --> 00:08:42,994 Váš talent je pôsobivý! Cítite rovnováhu tak presne. 95 00:08:43,114 --> 00:08:46,139 Váš nos je ako boh vína! 96 00:08:47,488 --> 00:08:50,023 Čo to mám s nosom? Je pekný? 97 00:08:50,190 --> 00:08:55,442 - Môžeme zavolať tlmočníka? - Nie, postarám sa o vás sama. 98 00:08:55,798 --> 00:08:59,219 - To ste nemusela. - Uvoľnite sa. 99 00:08:59,639 --> 00:09:02,043 Idem po dievčatách. 100 00:09:02,843 --> 00:09:05,672 Potrebujem len someliéra. 101 00:09:07,856 --> 00:09:12,929 - Relax s dievčaťom? - Gregorij, ste veľká ryba. 102 00:09:14,034 --> 00:09:16,938 A milujem rybolov... 103 00:09:24,734 --> 00:09:26,070 "Mýlim sa." 104 00:09:27,094 --> 00:09:30,309 Ponúkam vám 10 000 eur a ste môj. 105 00:09:31,098 --> 00:09:35,523 Rozmyslite si to do večera a príjdite mi to povedať. 106 00:09:35,859 --> 00:09:38,198 Ale mám manželku. 107 00:09:38,564 --> 00:09:43,868 - A určite bude proti. - Rozumiem vám. 108 00:09:47,999 --> 00:09:51,842 Relaxujte, ja nehryziem. 109 00:10:03,823 --> 00:10:05,352 To je pre teba. 110 00:10:07,038 --> 00:10:10,200 - Jura ti to posiela. - A prečo po tebe? 111 00:10:10,490 --> 00:10:13,572 Dobrý deň! Som tvoja najlepšia priateľka. 112 00:10:15,232 --> 00:10:18,716 A toto je tiež pre teba. Keby niečo. 113 00:10:19,180 --> 00:10:21,110 Môže to byť niečo zlé. 114 00:10:21,545 --> 00:10:23,759 Nečítala som to, ale mohla som. 115 00:10:30,778 --> 00:10:32,346 Pozýva ma na večeru. 116 00:10:33,449 --> 00:10:35,548 Rozlúčka, všetko je jasné. 117 00:10:40,582 --> 00:10:42,475 Aspoň ťa chce ešte vidieť. 118 00:10:42,791 --> 00:10:46,416 Ako jeden z mojích, pozval ma na pomarančový džús a vytratil sa! 119 00:10:46,572 --> 00:10:48,462 Radšej by som o tom nevedela. 120 00:10:48,582 --> 00:10:51,793 Dokonca som mu napísala, že som tehotná. Debil. 121 00:10:52,172 --> 00:10:53,985 Doteraz sa neozval. 122 00:10:56,953 --> 00:10:59,236 A chce mi za to zaplatiť. 123 00:10:59,682 --> 00:11:03,360 Očividne je unavená z ich a chce Rusa Vanka. 124 00:11:03,765 --> 00:11:04,972 A je to. 125 00:11:05,932 --> 00:11:08,280 - Chyba. - No áno. 126 00:11:09,366 --> 00:11:12,833 Pretože milujeme dušou, a nie z peňaženky. 127 00:11:13,313 --> 00:11:17,030 A pravú lásku nekúpiš za peniaze. 128 00:11:18,307 --> 00:11:20,927 Ale snažila sa. Odhadovala ma na 10 000. 129 00:11:21,041 --> 00:11:25,013 - Ano, presne, 10 000 rubľov. - Nie, eura. 130 00:11:29,518 --> 00:11:31,105 To je veľa. 131 00:11:33,649 --> 00:11:39,163 To je strašne veľa. Prepáč, za hodinu? 132 00:11:39,519 --> 00:11:42,985 - Nepýtal som sa. Ani na to nemyslím. - Presne tak! 133 00:11:43,777 --> 00:11:49,150 Musíme odolať Francúzom neďaleko Moskvy. Ešte raz. 134 00:11:54,201 --> 00:11:57,089 Nehýb sa, Emerald. 135 00:11:57,572 --> 00:12:00,269 - Som Elmaz. - To je jedno. 136 00:12:06,291 --> 00:12:07,511 Čo je to za teror? 137 00:12:07,631 --> 00:12:10,927 Hostia chcú, aby som to od teba vzal, sťažovali sa na hluk. 138 00:12:11,083 --> 00:12:15,891 - Udavači! - Čo máš dnes o piatej? 139 00:12:17,385 --> 00:12:19,160 Konferenčný hovor s Ellen! 140 00:12:19,280 --> 00:12:23,573 Hľadá investorov, nerob si srandu z ľudí! 141 00:12:23,886 --> 00:12:26,051 Zabudol som. Streľba ma uniesla. 142 00:12:29,889 --> 00:12:32,325 Madam ponúka vášmu manželovi 143 00:12:32,481 --> 00:12:35,397 stať sa someliérom v jej reštaurácii v Paríži, 144 00:12:35,809 --> 00:12:38,453 s platom 10 000 eur. 145 00:12:39,888 --> 00:12:44,259 Ale Gregorij povedal, že to nemôže rozhodnúť bez vás. 146 00:12:44,630 --> 00:12:50,214 Ak súhlásí, nie som proti. Ja zbožňujem Paríž! 147 00:12:55,680 --> 00:12:59,722 Len to nehovorte pánovi Fedotovovi. 148 00:12:59,879 --> 00:13:03,296 Sme obchodní partneri, ako to bude vyzerať? 149 00:13:04,681 --> 00:13:07,548 A v mojom najlepšom záujme je mlčať. 150 00:13:08,687 --> 00:13:11,645 - Ďakujeme! Orevoar. - Orevoar. 151 00:13:16,740 --> 00:13:19,283 Ellen miery vždy vysoko. 152 00:13:19,941 --> 00:13:23,726 V Rusku je pol dňa a už niekoho nalákala. 153 00:13:23,846 --> 00:13:27,870 Nedá sa odolať jej šarmu a peniazom. 154 00:13:29,736 --> 00:13:31,110 Dve espressá, prosím. 155 00:13:31,230 --> 00:13:35,716 Pošlite mi ruskú zmluvu, vaša francúzština je v pošte. 156 00:13:35,836 --> 00:13:39,328 A čím rýchlejšie, dnes večer ju chceme podpísať. 157 00:13:42,585 --> 00:13:45,743 Čo to znamená "Súhlasíš s Elleniným návrhom"? 158 00:13:46,052 --> 00:13:48,163 Čomu konkrétne nerozumieš? 159 00:13:50,432 --> 00:13:56,369 - A čo vernosť, morálne zásady? - Nespáľ ich. 160 00:13:57,024 --> 00:13:59,640 Safronov, kto potrebuje tvoju lojalitu? 161 00:13:59,898 --> 00:14:05,062 S týmto vedením nie je nič isté. Riťuzik chce, aby som išla na materskú dovolenku. 162 00:14:06,045 --> 00:14:07,845 Ale nebudem pracovať? 163 00:14:08,347 --> 00:14:11,254 A budeme vysťahovaní, pôjdeme do Moskvy. 164 00:14:11,423 --> 00:14:16,784 Budeme sledovať ocka online z pivnice? A ty budeš musieť tiež odísť! 165 00:14:19,019 --> 00:14:23,628 To je... na mojom mieste by si suhlasila? 166 00:14:23,796 --> 00:14:27,591 Nie, ťahala by som ako dievča. Safronov, nebuď hlúpy. 167 00:14:50,118 --> 00:14:52,830 - Vyzeráš dobre! - Ďakujem. 168 00:15:14,567 --> 00:15:17,940 Pamätám si ako dieťa, som rád otváral fľaše. 169 00:15:18,273 --> 00:15:20,828 Pomáhal som mame. Teraz pijem. 170 00:15:22,048 --> 00:15:23,402 Čas letí. 171 00:15:29,078 --> 00:15:32,846 - Prečo nedvíhaš telefón? - Bol som zaneprázdnený. Vyjednávam s Ellen. 172 00:15:33,104 --> 00:15:35,964 Vieš, že láka našich zamestnancov? 173 00:15:36,077 --> 00:15:38,993 Prečo mám veriť svojej milovanej dcére? 174 00:15:39,149 --> 00:15:40,452 Počula som. 175 00:15:41,042 --> 00:15:45,465 Nie je to pekné. Ale výborne! 176 00:15:45,885 --> 00:15:49,222 - A kto je ten kamikadze? - Neuviedla priezvisko. 177 00:15:56,411 --> 00:15:59,682 Skrývaš denník pred otcom? Čo je tam? 178 00:16:00,572 --> 00:16:02,992 Nič dobré pre teba Glebovič! 179 00:16:03,282 --> 00:16:06,127 Chceš radu? Objednaj si miesto na cintoríne! 180 00:16:06,491 --> 00:16:10,140 Už si starý, čoskoro kopneš do zvona! 181 00:16:12,156 --> 00:16:14,474 A ja som si myslel, že budem mať kliniku zadarmo. 182 00:16:14,765 --> 00:16:19,038 Ale vďaka Bohu mi Ellen ponúkla jej vo Švajčiarsku. 183 00:16:19,351 --> 00:16:24,423 Tu je záloha. Dokumenty som už podpísal. 184 00:16:24,727 --> 00:16:28,644 To je všetko! Idem do Európy! 185 00:16:29,610 --> 00:16:32,664 Je koniec, Jurec! Už máš bielu zásteru. 186 00:16:32,922 --> 00:16:35,566 A nájdeme mu biele papuče! 187 00:16:42,885 --> 00:16:44,046 Áno? 188 00:16:46,825 --> 00:16:50,376 Vedela som, že neodoláte môjmu šarmu. 189 00:16:51,165 --> 00:16:55,910 - Toto je v mene rodiny. - Áno, pripijeme si na to! 190 00:16:59,984 --> 00:17:03,066 Ako „začneme“? To je jedno. 191 00:17:09,914 --> 00:17:11,723 Čo robíte?! 192 00:17:16,708 --> 00:17:20,236 Na trojke sme sa nedohodli! Nie sme v Paríži! 193 00:17:20,943 --> 00:17:23,614 Budem bojovať. Do krvi! 194 00:17:28,058 --> 00:17:32,050 Myslela som, že len v zahraničí sa Rusi správaju tak zvláštne. 195 00:17:47,146 --> 00:17:50,689 - Ksénia, toto nie je obyčajný večer. - Znie to zaujímavo. 196 00:17:50,809 --> 00:17:55,060 Prosím, neprerušuj ma. V takýchto rozhovoroch mi nie je ľahko. 197 00:17:55,628 --> 00:17:57,018 Presnejšie... 198 00:17:58,054 --> 00:18:02,798 - Takýto rozhovor je u mňa prvykrát. - Áno, mám šťastie. 199 00:18:03,186 --> 00:18:07,606 My...poznáme sa už dlho, žijeme spolu 200 00:18:07,763 --> 00:18:11,236 a v poslednej dobe veľa o tom premýšľam. 201 00:18:16,217 --> 00:18:19,237 Musíme skončiť tento obchodný román je veľmi voľný. 202 00:18:19,357 --> 00:18:22,687 Samozrejme! Máš vážnejšie plány. 203 00:18:23,461 --> 00:18:27,480 - O čom hovoríš? - Poď! Náhodou som počula 204 00:18:27,836 --> 00:18:31,429 - tvoj rozhovor s profesorom Huberom. - Takže o to ide? 205 00:18:31,990 --> 00:18:34,674 Škoda, že si si to náhodou nevypočula až do konca. 206 00:18:34,794 --> 00:18:38,134 Dobre. "Ksénia, pomýlila si sa!" 207 00:18:39,571 --> 00:18:42,531 Myslela som, že si veríme jeden druhému! 208 00:18:43,514 --> 00:18:45,759 A ty si sa rozhodol za mojím chrbtom. 209 00:18:46,017 --> 00:18:48,991 Je jasné, že rozhovor o klinike nie je z dneška. 210 00:18:49,334 --> 00:18:52,539 Áno, narodili sa mi včera 3 nemanželské deti. 211 00:18:52,708 --> 00:18:54,099 A vieš čo? Tu! 212 00:18:55,590 --> 00:18:57,564 Pozri, mám tam celý hárem s milenkami! 213 00:18:57,684 --> 00:19:02,269 Takí naivní hlupáci ako ja určite už niesu! 214 00:19:03,438 --> 00:19:06,656 Na váš nový život vo Švajčiarsku! 215 00:19:16,615 --> 00:19:19,172 - Čo robíte? - Strieľam krysy! 216 00:19:19,292 --> 00:19:22,570 Choď na prechádzku, papuľka, sanitárne ošetrenie! 217 00:19:24,338 --> 00:19:25,531 Dosť! 218 00:19:28,899 --> 00:19:30,234 Lev Glebovič! 219 00:19:31,619 --> 00:19:34,401 Čo, Ohboli, rozhodol si sa fúkať v Limpopo? 220 00:19:34,730 --> 00:19:38,155 - Podnebie tam nie je také drsné? - Dosť. 221 00:19:38,465 --> 00:19:42,259 Chces radu? Neser tam, kde ješ! 222 00:19:45,663 --> 00:19:47,618 Idem ďalej.. 223 00:20:06,731 --> 00:20:08,651 Si blázon, dovolenkár? 224 00:20:11,721 --> 00:20:14,630 Mali ste všetci ovčie kiahne? 225 00:20:15,362 --> 00:20:19,622 - Že sa o vás bojím. - Nemeň tému! 226 00:20:21,839 --> 00:20:26,633 Kvôli tebe som urobil abstrakciu na Jurika! 227 00:20:30,801 --> 00:20:33,910 - A koho chceli oklamať? - Chyba! 228 00:20:34,297 --> 00:20:37,303 - Ten však rázne odmietol. Výborne! - Výborne. 229 00:20:37,459 --> 00:20:38,708 - Chceš radu? - Áno. 230 00:20:39,017 --> 00:20:40,546 Nemeň tému! 231 00:20:41,044 --> 00:20:45,340 Na Mihaliča som už naozaj vybehol. Mohol som ho zabiť, vieš? 232 00:20:45,460 --> 00:20:47,115 Ale všetko vyšlo, nie? 233 00:20:47,235 --> 00:20:50,986 Glebovič, v karanténe sa nudím, úprimne. Trochu som si robil srandu. 234 00:20:51,106 --> 00:20:54,025 A dám mu bonus, ako ospravedlnenie. 235 00:20:55,031 --> 00:20:57,129 Prečo si ráno bol taký divný? 236 00:20:57,249 --> 00:21:01,096 Rozčuľoval sa, niečo skrýval. A papuľka si to všimla. 237 00:21:01,216 --> 00:21:04,367 Proste som počula, čo som nemala. 238 00:21:05,470 --> 00:21:08,329 - Ja tiež. - Vidíš? 239 00:21:08,442 --> 00:21:11,202 Práve teraz nemôžeš chytiť jeho spáčov. 240 00:21:11,358 --> 00:21:14,326 Aká výstredná párty. Chcete Cuba Libre? 241 00:21:14,636 --> 00:21:16,277 Keď je všetko v poriadku, môžem ísť? 242 00:21:16,397 --> 00:21:20,439 Neodchádzajte prosím! Zahráme si aspoň twister? 243 00:21:20,834 --> 00:21:24,910 Budeme piť whisky, počkajte, zasmejeme sa! 244 00:21:33,602 --> 00:21:36,821 Neprekáža ti tá výška honoráru? 245 00:21:38,020 --> 00:21:41,931 - Nepoznám ceny na tomto trhu. - Tak prečo si odmietol? 246 00:21:43,644 --> 00:21:45,898 Ellen povedala, že je to v poriadku, nezávisle od... 247 00:21:46,018 --> 00:21:47,318 Regina! 248 00:21:48,402 --> 00:21:51,112 Ako s ňou potom mám pracovať? Nie. 249 00:22:01,448 --> 00:22:06,077 Ale urobím všetko pre to, aby si tu nič nepotrebovala. 250 00:22:06,386 --> 00:22:07,760 Sľubujem! 251 00:22:14,250 --> 00:22:15,304 Drobec. 252 00:22:16,932 --> 00:22:18,111 Ver otcovi. 253 00:22:34,065 --> 00:22:39,943 Pamätáš si na náš prvý bozk? Tiež si vyšiel z kúpeľne. 254 00:22:40,857 --> 00:22:45,321 Jura, sľubujem, že sa nebudem skrývať, keď vstúpiš do ordinácie! 255 00:22:55,461 --> 00:22:56,913 Bála som sa... 256 00:22:59,700 --> 00:23:01,519 Že ťa stratím... 257 00:23:07,203 --> 00:23:08,975 Pretože ťa milujem. 258 00:23:22,961 --> 00:23:27,287 slovenské titulky PHV 06/2022 19995