Original subtitles

A ráno som mala spodnu peru opuchnutú, a oko mi opuchlo.

Vyzeralo to tak, ako to povedať, strašne.

Potom sa ukázalo, že je to alergia na injekcie.

Tak Anja, toto je len prehliadka, nebudú žiadne injekcie.

Poď. Je to povinné pre všetkých zamestnancov.

Príkaz vedenia.

- Priezvisko? - Gupalenková.

- Sadnite si. - Otočte sa.

Tento kompletný krvný obraz ukáže úplne všetko?

- Prečo? Užili ste niečo? - Nie, nie.

Áno!

No všetko je dokonalé. Áno.

A tomu, kto vám operoval zápal slepého čreva by som odtrhol ruky.

Pokojne ich odtrhnite.

Nesvrbí ťa niekde?

Úprimne, tu ma to trochu svrbí.

Musí to byť alergia na jeden prekrásny kvietok.

GRAND

"Hlavu hore, praporčíci!"

Valentina Ivanovna, bola ste na vyšetrení?

S Borjom minulý týždeň, obišli sme všetkých lekárov.

Bol to zlý nápad.

Srdce? Obličky? Alebo pečeň?

Samozrejme, že áno. Strýko Borja dosť pije.

- Je to cirhóza? - Pľúvaj!

- Čo potom? - Dosť, zabudni na to..

Prečo ste potom vôbec začala rozhovor?

Teraz budem premýšľať celý týždeň o rôznych hrozných chorobách.

- Nikomu nič nehovor. - Samozrejme!

Áno.

Borjovi povedali, že už nemôže

- mať deti. - Hrôza!

Aj keď v jeho veku... Prepáčte.

- Teraz sa určite opije, však? - Gupalenková!

Prepáčte.

Myslím, že už sa to stalo.

Valja, sadni si!

Predstav si záhradu, v ktorej nemôžeš pestovať paradajky.

Presnejšie povedané, rastú, ale veľmi pomalo.

A v ďalšej časti, veľké červené paradajky!

- Vieš si predstaviť? - Neviem prečo, ale predstavujem si.

Ak chceš také, čo budeš robiť?

Zoberieš si semienko od suseda!

- Borja, hovoríš o darcovstve? - Nie, o paradajkách!

Videla si moje paradajky na chate? Byvolie srdce. Čo sa týka výstavy.

Borja, nečakala som to, úprimne.

Tá prehliadka v hoteli, je to znamenie zhora.

Tí všetci chlapy v rade, zistíme, kto je najzdravší.

- Hľadáš darcu v hoteli? - A kde ešte?

Kde sú všetci normálni ľudia. V invitro centre.

Nie, nikoho tam nepoznám.

Môže tam byť nejaký maniak. Alebo ešte horšie, napríklad...

- podvodník. - Kto?

Pozeral som reláciu. Robia štatistiky okoloidúcich.

Borja, ty si ne...

Dosť, som ako reďkovka! Valja, prečo hotel nemôže byť invitro centrom?

Tu sú všetci chlapy svoji, istota, a s prehľadnou históriou.

Borja, ty si muž,

- vyrieš ten problém. - A ja to vyriešim!

Spočítala si uteráky už po piatykrát? Už si si to vypočula.

Prepáčte.

Borja je v takom strese!

Lepšie takto, než pri fláme.

Dokončíme to v našej izbe?

Dokončíš to vo výťahu, ako viem?

- Stáť! - Upokoj sa, prichádzam za Fedotovom.

- Lesník? - Pavián!

- Prosím?! - Získal si prezývku pre svoj červený zadok.

Ochranka, okamžite vyhodiť toto Fedotovo hovno!

Mám obchodné nápady pre Leva Gleboviča.

- Je potrebná investícia. - Všetci potrebujú investície.

Poznám tie nápady.

Je unavený z vytriezvenia, podnikateľ!

Pane!

Povedal ste, že potrebujete investíciu?

Bude to stačiť?

Dostatočne.

Budete musieť darovať krv.

Kde odovzdať vzorku?

Do minibaru.

Aké ovčie kiahne?!

Cítim sa dobre!

- Žiadna teplota. - A čo inkubačná doba?

- Mama nedvíha, je na dovolenke. - A čo otec?

Nemá zmysel sa jej pýtať, aj tak si nič nepamätá.

Ksénia, len sa neboj.

Naozaj? Cukor je trojnásobne vysoký,

- leukocyty... - Olesja!

Nemôžeš mať také výsledky!

Museli sa pomýliť v laboratóriu. Pôjdem do Moskvy a osobne to skontrolujem.

Snaž sa nekontaktovať ľudí.

- Ovčie kiahne sú veľmi nebezpečné. - A ako mám pracovať?

Dnes mám dôležité stretnutie s vedením!

- Ksénia, skús si ju. - Choď na obed!

Ksénia, si šikovná, vždy niečo vymyslíš.

- Strýko Borja, toto je na rozhovor? - Čo myslíš?

Tak, reči už začali.

Hotel je veľká dedina.

A malé invitro centrum, však?

- Áno, áno. - Strýko Borja, vieš čo?

Vždy som ti k službám!

Aibekuška, vieš...

Valentina a ja máme slovanský vzhľad.

Aha. Skôr rasistický pohľad, čo?

Pochop to, budem sa prechádzať s dieťaťom

a všetci sa budú pýtať, koho je to dieťa?

Neukradol si ho, ty starý zbojník?

Ukradli, ukradli, dôležité je, aby to bol dobrý človek.

V tábore ma milovali ako vlastného.

Kým som neukradol koňa.

Hoci pre cigánov to bolo logické.

- Dobrý deň, strýko Borja, prečo si ma volal? - Leonid!

Lenja, poď ďalej, posaď sa!

- Strýko Borja? - Áno?

Je hlúpy!

Áno, Leonid nevlastní krištáľovú sovu,

ale aké má analýzy! Zdravý ako býk!

A hlúpy ako býk! Býci nie sú múdri, však?

Lenja?

Drahý!

Mám takú pikantnú otázku.

Potrebujeme darcu. Hľadáme darcu.

Nemám žiadne nadbytočné orgány.

A rozumu tiež nie.

Nejde o orgány. Chceme dieťa.

A kde ho mám vziať?

Lenja, pozri sa, vieš, existujú také špeciálne

oplodňovacie centrá, kde ľudia dávajú svoje semeno.

- Za peniaze, samozrejme. - To vážne?

Naozaj je také niečo? A koľko platia?

- Asi 5000, ale o to nejde. - Ako že nejde? Toto je užitočná rada!

Nie je to žiadna práca. 5000, strýko Borja!

Tak.

Čo? Pozeráš animáčky?

Kde je papuľka?

Lev Glebovič, som tu!

Stala si sa veľmi lenivou. Len ja môžem ísť na takéto stretnutie!

Prepáčte, nemôžem sa osobne zúčastniť. Mám nejaký problém s výsledkami.

Je tam podozrenie na ovčie kiahne. Ale nič strašné, dnes...

Dcéra, myslím, že si to už prekonala! Alebo nie, boli to osýpky.

Nie, boli to ovčie kiahne! Alebo možno mumps?

- Nespomínam si! - Ticho, Čapaj!

Vieš, aké nebezpečné sú ovčie kiahne? Ja som to prekonal.

A hostia, personál? Ak nám ohlásia karanténu, straty budú fatálne!

Ide skôr o omyl. Jurij Sergejevič už odniesol moju vzorku do Moskvy na overenie.

Ráno bude výsledok. A zatiaľ zostanem v izbe.

Kde? V dome zamestnancov?

Vedľa tehotnej ženy?! Viete, aké je to pre dieťa nebezpečné?

- Áno, Ksénia, myslíme si, že je to cieľ... - Nejde o deti, ja som to neprekonal!

- Vypadni z hotela! - A ako pracujem?

Budeš pracovať online. A Riťuzik ťa nahradí, upokoj sa.

- Otec! - Prepáč. Margarita Lvovna!

Dcéra, vidíš ako sa ľudia trápia?

I Valentina by nemala ochorieť. Na tom je založený celý hotel!

Je na tebe, aby si odyšla.

Choď do vily neďaleko Možaiska.

Je tam jedlo, je tam drevo, všetko je tam!

Pozri sa však na zemiaky, či nie sú zamrznuté v pivnici.

- Ak sú, na strope sú ďalšie vrecia! - Dovidenia!

Ako teda prebieha výber darcov?

Gregorij mi napísal zoznam, 7 strán.

Ospravedlňujem sa. Hovorí, že Regina to nepochopí.

Potom dal facku na tému vína, a nechal sa uniesť.

A ten náš nápadník?

Doktor, priateľ dcéry, teda naopak. Stručne povedané, Jurij Sergejevič?

Aký Jurij Sergejevič? Dnes je z neho nápadník a zajtra muž.

Ako budem vyzerať? Mám syna od zaťa?

- Mám medvedie dieťa. - Michalič, to vážne?

Hurikán zlomil storočnú borovicu.

A to rovno na medvedicu. A ona, chudáčik, bola tehotná.

Nemohol som ju zachrániť,

ale medvieďa som vzal.

A to medvieďa som vychoval ako syna.

- A kde je teraz? - Neviem.

Hádali sme sa.

Sám to vieš, otcovia a deti,večný konflikt.

Chýba mi môj medveď.

Pomenoval som to po Gorbačovovi.

Si dobrý chlap Mihalič!

Keby si bol o niečo mladší...

O koľko mladší?

Videl si moje výsledky? Ako tínedžer.

Pijem čaj a jem bobule, kompletne prírodné.

A tento jed, koľko rokov som ním opovrhoval!

- Máš chuť na čaj? - Michalič?

Súhlasíš, že sa staneš mojím darcom!

Čo si povedal, zopakuj? Počkaj!

Radšej mlč a neopakuj to, lebo povieš niečo iné.

Samozrejme, súhlasím!

Tak toto je reč!

Ja nepripadám do úvahy, však?

Aibek, prečo si taký, si pre mňa ako príbuzný.

Ako syn. Syn od syna, nejako to nie je normálne, vieš?

Áno. Vynárajú sa otázky.

Idem pripraviť Valentínu!

Michalič, nehovoril si, že nepiješ?

Takéto správy!

Vždy som sníval o tom, že sa stanem otcom, človekom.

Oh, ahoj!

Odovzdajte, ak chcete, tieto... Tieto dokumenty Margarite Lvovnej.

- Ahoj mami. - Je mi to ľúto, dcéra.

Zabudla som si telefón v bare.

Taký dobrý barman tam bol, sympatický.

Mami, v podstate som ti to napísala.

Ovčie kiahne si prekonala ešte v 5 rokoch.

Ďakujem, zavolám ti neskôr. Maj sa.

- Daj ruky preč! - Zmizni, obchodník! Fedotov je zaneprázdnený!

Ja ho nepotrebujem, ale vašu sestru.

A načo vám je sestra?

- Jeho výsledky sú ako teenagera! - A myseľ tiež. - Ale Valja...

- Videla som ho bozkávať strom. - Má dobré srdce!

- Vzal lopatu a podrezal krtka. - Musí regulovať obyvateľstvo.

Valja, Mihalič vyzerá divne, ale keď ho spoznáš lepšie...

- Čo sa tu deje? Hej?! - Fľašočka začala učinkovať!

Pred rokom ho pohrýzol vlk, a teraz si myslí, že je vlkolak.

Hej, hej, Mihalič! Ukľudni sa! Ukľudni sa!

Možno je ako papagáj, aspoň tak vyzerá.

Narástla mi srsť. Vezmi mi pušku, v trezore mám strieborné nábojnice.

Zastreľ ma.

Dobrý darca, Borja! Idem zavolať ochranku.

Pusť ju, povedal som!

Uhryzol ma!

Viete si predstaviť, načo ta Olesja myslí?

Odobrať krv alkoholikovi s ovčími kiahňami a nahradíť ju mojou!

Áno. Zložitá schéma.

- Máš dôkazy? - Samozrejme.

Ten Lesník čaká vo vestibule. Poďte, všetko vám potvrdí.

To znamená, že Olesja je blázon.

A ty si normálna?

Nechala si alkoholika s ovčími kiahňami vo vestibule?

Upokojte sa, Lenja ho drží, a je chorý.

A zvyšok personálu? A hostia?

Prepáčte, nemyslela som na to.

Prečo tu stojíš? Dostaň ho odtiaľto!!

- Ksénia Borisovna povedala, aby som ho zadržal. - Rozumieš? Pavián!

- Zopakuj, čo si povedal? - Palič, preč od neho!

Určite! Inak čo?

- Nemusím znášať vašich sedliakov! - Igor Pavlovič, on je chorý!

O týždeň neskôr

Počúvaj, Oleska mi povedala , že si nevyhodil tu svoju drobú manažérku.

- A sľúbil si to! - A ty si sľúbil, že sa zbavíš Olesky,

- a ty hovoríš, že som nevyhodil maličkú. - V poriadku!

Máš padáka!

Skončili sme.

Prepáč.

Je rad na tebe!

Nie, to sa nestane. Hotel bude mať problém.

Musí pracovať ešte týždeň, kým nenájdeme náhradu.

Nie je Riťuzik náhradou?

Nech ju Ksénia týždeň zaučuje.

Stále si v karanténe, ani maličkú neuvidíš.

Ukazuje sa, že ďalší týždeň môžem sa baviť s Olesjou!

Choď do čerta rytier s dýkou!

O čom to rozpráva?

O ničom. Dal som jej vzácnu dýku.

Radšej choď preč, zvyšuje mi to teplotu.

Áno, basketbal nie je pre mňa.

Aká nádhera!

- Borja? - Čo?

Musíme sa porozprávať.

- Už som pochopil. - Už je to týždeň, budeme takto mlčať?

A o čom máme diskutovať?

Som ako Bujnov. Prázdny moskovský bambus.

- Ty si to vzdal? - A čo mi zostáva?

Šla som do centra plánovania rodiny.

Ukázalo sa, že je pre mňa veľmi nebezpečné rodiť.

Nedávajú žiadnu záruku.

Čo nám teda ostáva? Len si užiť staré časy.

- Valja, to stačí! - Borja...

Čo keby sme si adoptovali?

V krajine je toľko opustených detí.

Vieš, toto je... Rozumieš,

aký vážny je to krok?

Ksénia, nehnevám sa na teba.

Rozumiem, že máš aj city.

Len ťa žiadam, aby si sa o neho postarala.

- On mi to neumožnil. - A čo si čakala, keď si sem prišla?

Že ma konečne pochopíš.

Že uvidíš, na aké poníženia som pripravená,

- len aby som bola po tvojom boku. - Olesja, potrebuješ pomoc!

Ty to veľmi dobre vieš. Obráť sa na špecialistu.

Je mi jej ľúto.

Zajtra odíde, a ty nemáš čo ľutovať.

Vieš si predstaviť, čo mi povedal? Práve som sa zbláznil!

A ty, ako to šlo v centre pre oplodnenie s deťmi?

Zarobil som 5 poukážok naraz.

- A čo, super nie? - Ako. Prečo ste mi to nepovedali skôr?

Vieš, koľko som doteraz mohol zarobiť?

Prekliate nuly! 27 miliónov?

Koľko peňazí si stratil vo vetre!

A sex? Počítal si sex? Alebo si ho vytiahol?

Päť za každým - mínus 20 tisíc.

Bratu, nerozčuľuj sa. Ako vravia...

Hlavu hore, praporčíci!