Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,284 --> 00:00:14,370
A ráno som mala spodnu peru opuchnutú,
a oko mi opuchlo.
2
00:00:14,490 --> 00:00:17,154
Vyzeralo to tak,
ako to povedať, strašne.
3
00:00:17,321 --> 00:00:20,068
Potom sa ukázalo,
že je to alergia na injekcie.
4
00:00:20,224 --> 00:00:24,855
Tak Anja, toto je len prehliadka,
nebudú žiadne injekcie.
5
00:00:24,975 --> 00:00:27,792
Poď. Je to povinné
pre všetkých zamestnancov.
6
00:00:27,904 --> 00:00:29,784
Príkaz vedenia.
7
00:00:32,969 --> 00:00:34,996
- Priezvisko?
- Gupalenková.
8
00:00:35,348 --> 00:00:38,263
- Sadnite si.
- Otočte sa.
9
00:00:45,127 --> 00:00:48,996
Tento kompletný krvný obraz
ukáže úplne všetko?
10
00:00:49,152 --> 00:00:53,020
- Prečo? Užili ste niečo?
- Nie, nie.
11
00:00:56,835 --> 00:00:57,962
Áno!
12
00:01:00,212 --> 00:01:05,053
No všetko je dokonalé.
Áno.
13
00:01:05,903 --> 00:01:09,956
A tomu, kto vám operoval
zápal slepého čreva by som odtrhol ruky.
14
00:01:10,549 --> 00:01:12,636
Pokojne ich odtrhnite.
15
00:01:14,612 --> 00:01:16,510
Nesvrbí ťa niekde?
16
00:01:17,768 --> 00:01:21,352
Úprimne,
tu ma to trochu svrbí.
17
00:01:21,764 --> 00:01:26,784
Musí to byť alergia
na jeden prekrásny kvietok.
18
00:01:33,051 --> 00:01:36,162
GRAND
19
00:01:38,418 --> 00:01:40,518
"Hlavu hore, praporčíci!"
20
00:01:44,192 --> 00:01:47,808
Valentina Ivanovna,
bola ste na vyšetrení?
21
00:01:48,540 --> 00:01:51,348
S Borjom minulý týždeň,
obišli sme všetkých lekárov.
22
00:01:52,335 --> 00:01:54,064
Bol to zlý nápad.
23
00:01:54,668 --> 00:01:57,600
Srdce? Obličky?
Alebo pečeň?
24
00:01:57,943 --> 00:02:00,208
Samozrejme, že áno.
Strýko Borja dosť pije.
25
00:02:00,328 --> 00:02:02,468
- Je to cirhóza?
- Pľúvaj!
26
00:02:02,820 --> 00:02:06,564
- Čo potom?
- Dosť, zabudni na to..
27
00:02:06,720 --> 00:02:08,968
Prečo ste potom vôbec začala rozhovor?
28
00:02:09,124 --> 00:02:13,152
Teraz budem premýšľať celý týždeň
o rôznych hrozných chorobách.
29
00:02:16,134 --> 00:02:18,428
- Nikomu nič nehovor.
- Samozrejme!
30
00:02:19,850 --> 00:02:20,779
Áno.
31
00:02:22,460 --> 00:02:25,186
Borjovi povedali,
že už nemôže
32
00:02:25,853 --> 00:02:28,312
- mať deti.
- Hrôza!
33
00:02:29,372 --> 00:02:32,871
Aj keď v jeho veku...
Prepáčte.
34
00:02:33,344 --> 00:02:35,846
- Teraz sa určite opije, však?
- Gupalenková!
35
00:02:36,180 --> 00:02:37,307
Prepáčte.
36
00:02:38,651 --> 00:02:40,800
Myslím, že už sa to stalo.
37
00:02:44,318 --> 00:02:46,004
Valja, sadni si!
38
00:02:48,271 --> 00:02:52,632
Predstav si záhradu,
v ktorej nemôžeš pestovať paradajky.
39
00:02:53,944 --> 00:02:58,264
Presnejšie povedané, rastú,
ale veľmi pomalo.
40
00:02:58,584 --> 00:03:04,159
A v ďalšej časti,
veľké červené paradajky!
41
00:03:04,673 --> 00:03:08,134
- Vieš si predstaviť?
- Neviem prečo, ale predstavujem si.
42
00:03:08,254 --> 00:03:10,864
Ak chceš také,
čo budeš robiť?
43
00:03:11,753 --> 00:03:15,104
Zoberieš si semienko od suseda!
44
00:03:16,608 --> 00:03:21,616
- Borja, hovoríš o darcovstve?
- Nie, o paradajkách!
45
00:03:22,147 --> 00:03:26,971
Videla si moje paradajky na chate?
Byvolie srdce. Čo sa týka výstavy.
46
00:03:27,287 --> 00:03:29,381
Borja, nečakala som to,
úprimne.
47
00:03:29,548 --> 00:03:33,653
Tá prehliadka v hoteli,
je to znamenie zhora.
48
00:03:33,969 --> 00:03:38,405
Tí všetci chlapy v rade,
zistíme, kto je najzdravší.
49
00:03:38,572 --> 00:03:41,443
- Hľadáš darcu v hoteli?
- A kde ešte?
50
00:03:41,740 --> 00:03:44,369
Kde sú všetci normálni ľudia.
V invitro centre.
51
00:03:44,987 --> 00:03:47,104
Nie, nikoho tam nepoznám.
52
00:03:47,560 --> 00:03:51,805
Môže tam byť nejaký maniak.
Alebo ešte horšie, napríklad...
53
00:03:52,121 --> 00:03:53,928
- podvodník.
- Kto?
54
00:03:54,276 --> 00:03:58,260
Pozeral som reláciu.
Robia štatistiky okoloidúcich.
55
00:03:59,964 --> 00:04:01,708
Borja, ty si ne...
56
00:04:02,969 --> 00:04:08,385
Dosť, som ako reďkovka! Valja,
prečo hotel nemôže byť invitro centrom?
57
00:04:08,505 --> 00:04:14,161
Tu sú všetci chlapy svoji, istota,
a s prehľadnou históriou.
58
00:04:15,011 --> 00:04:17,068
Borja, ty si muž,
59
00:04:17,739 --> 00:04:22,438
- vyrieš ten problém.
- A ja to vyriešim!
60
00:04:25,898 --> 00:04:30,223
Spočítala si uteráky už po piatykrát?
Už si si to vypočula.
61
00:04:31,194 --> 00:04:32,459
Prepáčte.
62
00:04:34,357 --> 00:04:36,311
Borja je v takom strese!
63
00:04:38,152 --> 00:04:40,251
Lepšie takto,
než pri fláme.
64
00:04:59,501 --> 00:05:02,019
Dokončíme to v našej izbe?
65
00:05:02,493 --> 00:05:05,207
Dokončíš to vo výťahu,
ako viem?
66
00:05:07,139 --> 00:05:09,578
- Stáť!
- Upokoj sa, prichádzam za Fedotovom.
67
00:05:09,745 --> 00:05:12,143
- Lesník?
- Pavián!
68
00:05:12,263 --> 00:05:16,072
- Prosím?!
- Získal si prezývku pre svoj červený zadok.
69
00:05:16,687 --> 00:05:18,881
Ochranka, okamžite vyhodiť
toto Fedotovo hovno!
70
00:05:19,001 --> 00:05:21,095
Mám obchodné nápady
pre Leva Gleboviča.
71
00:05:21,215 --> 00:05:24,771
- Je potrebná investícia.
- Všetci potrebujú investície.
72
00:05:25,324 --> 00:05:27,311
Poznám tie nápady.
73
00:05:27,796 --> 00:05:30,289
Je unavený z vytriezvenia,
podnikateľ!
74
00:05:31,991 --> 00:05:33,295
Pane!
75
00:05:34,719 --> 00:05:37,570
Povedal ste,
že potrebujete investíciu?
76
00:05:38,337 --> 00:05:39,837
Bude to stačiť?
77
00:05:41,438 --> 00:05:42,960
Dostatočne.
78
00:05:44,934 --> 00:05:47,053
Budete musieť darovať krv.
79
00:05:57,315 --> 00:05:58,943
Kde odovzdať vzorku?
80
00:06:00,111 --> 00:06:01,603
Do minibaru.
81
00:06:14,317 --> 00:06:16,195
Aké ovčie kiahne?!
82
00:06:17,104 --> 00:06:19,042
Cítim sa dobre!
83
00:06:21,136 --> 00:06:24,599
- Žiadna teplota.
- A čo inkubačná doba?
84
00:06:28,907 --> 00:06:32,176
- Mama nedvíha, je na dovolenke.
- A čo otec?
85
00:06:32,486 --> 00:06:36,031
Nemá zmysel sa jej pýtať,
aj tak si nič nepamätá.
86
00:06:36,504 --> 00:06:38,067
Ksénia, len sa neboj.
87
00:06:39,054 --> 00:06:41,190
Naozaj?
Cukor je trojnásobne vysoký,
88
00:06:41,357 --> 00:06:43,187
- leukocyty...
- Olesja!
89
00:06:44,668 --> 00:06:46,671
Nemôžeš mať také výsledky!
90
00:06:47,239 --> 00:06:51,691
Museli sa pomýliť v laboratóriu.
Pôjdem do Moskvy a osobne to skontrolujem.
91
00:06:52,065 --> 00:06:54,195
Snaž sa nekontaktovať ľudí.
92
00:06:54,719 --> 00:06:57,656
- Ovčie kiahne sú veľmi nebezpečné.
- A ako mám pracovať?
93
00:06:58,131 --> 00:07:00,681
Dnes mám
dôležité stretnutie s vedením!
94
00:07:01,430 --> 00:07:05,203
- Ksénia, skús si ju.
- Choď na obed!
95
00:07:10,487 --> 00:07:14,719
Ksénia, si šikovná,
vždy niečo vymyslíš.
96
00:07:18,783 --> 00:07:23,379
- Strýko Borja, toto je na rozhovor?
- Čo myslíš?
97
00:07:24,023 --> 00:07:26,451
Tak, reči už začali.
98
00:07:26,763 --> 00:07:28,755
Hotel je veľká dedina.
99
00:07:30,056 --> 00:07:32,907
A malé invitro centrum, však?
100
00:07:34,326 --> 00:07:37,459
- Áno, áno.
- Strýko Borja, vieš čo?
101
00:07:38,239 --> 00:07:41,455
Vždy som ti k službám!
102
00:07:41,823 --> 00:07:44,086
Aibekuška, vieš...
103
00:07:44,253 --> 00:07:48,873
Valentina a ja
máme slovanský vzhľad.
104
00:07:48,993 --> 00:07:53,487
Aha. Skôr rasistický pohľad, čo?
105
00:07:53,599 --> 00:07:55,753
Pochop to,
budem sa prechádzať s dieťaťom
106
00:07:56,643 --> 00:08:00,817
a všetci sa budú pýtať,
koho je to dieťa?
107
00:08:00,937 --> 00:08:03,471
Neukradol si ho,
ty starý zbojník?
108
00:08:03,830 --> 00:08:07,211
Ukradli, ukradli, dôležité je,
aby to bol dobrý človek.
109
00:08:11,463 --> 00:08:14,279
V tábore ma milovali ako vlastného.
110
00:08:15,615 --> 00:08:17,395
Kým som neukradol koňa.
111
00:08:18,375 --> 00:08:21,591
Hoci pre cigánov
to bolo logické.
112
00:08:24,919 --> 00:08:28,671
- Dobrý deň, strýko Borja, prečo si ma volal?
- Leonid!
113
00:08:29,418 --> 00:08:34,303
Lenja, poď ďalej,
posaď sa!
114
00:08:34,559 --> 00:08:36,339
- Strýko Borja?
- Áno?
115
00:08:40,168 --> 00:08:41,453
Je hlúpy!
116
00:08:43,007 --> 00:08:47,070
Áno, Leonid nevlastní
krištáľovú sovu,
117
00:08:47,237 --> 00:08:50,731
ale aké má analýzy!
Zdravý ako býk!
118
00:08:51,370 --> 00:08:55,695
A hlúpy ako býk!
Býci nie sú múdri, však?
119
00:08:57,035 --> 00:08:58,043
Lenja?
120
00:09:00,158 --> 00:09:01,484
Drahý!
121
00:09:02,096 --> 00:09:04,967
Mám takú pikantnú otázku.
122
00:09:05,377 --> 00:09:09,007
Potrebujeme darcu.
Hľadáme darcu.
123
00:09:09,845 --> 00:09:12,235
Nemám žiadne nadbytočné orgány.
124
00:09:14,333 --> 00:09:15,806
A rozumu tiež nie.
125
00:09:16,873 --> 00:09:20,883
Nejde o orgány.
Chceme dieťa.
126
00:09:21,519 --> 00:09:23,259
A kde ho mám vziať?
127
00:09:25,503 --> 00:09:32,226
Lenja, pozri sa,
vieš, existujú také špeciálne
128
00:09:32,779 --> 00:09:37,223
oplodňovacie centrá,
kde ľudia dávajú svoje semeno.
129
00:09:37,379 --> 00:09:40,795
- Za peniaze, samozrejme.
- To vážne?
130
00:09:42,551 --> 00:09:45,695
Naozaj je také niečo?
A koľko platia?
131
00:09:47,745 --> 00:09:53,139
- Asi 5000, ale o to nejde.
- Ako že nejde? Toto je užitočná rada!
132
00:09:53,893 --> 00:09:56,935
Nie je to žiadna práca.
5000, strýko Borja!
133
00:10:04,812 --> 00:10:05,860
Tak.
134
00:10:06,789 --> 00:10:09,411
Čo?
Pozeráš animáčky?
135
00:10:10,387 --> 00:10:12,027
Kde je papuľka?
136
00:10:12,607 --> 00:10:14,597
Lev Glebovič, som tu!
137
00:10:14,904 --> 00:10:19,251
Stala si sa veľmi lenivou.
Len ja môžem ísť na takéto stretnutie!
138
00:10:19,407 --> 00:10:24,024
Prepáčte, nemôžem sa osobne zúčastniť.
Mám nejaký problém s výsledkami.
139
00:10:24,291 --> 00:10:28,218
Je tam podozrenie na ovčie kiahne.
Ale nič strašné, dnes...
140
00:10:28,385 --> 00:10:33,375
Dcéra, myslím, že si to už prekonala!
Alebo nie, boli to osýpky.
141
00:10:33,999 --> 00:10:38,739
Nie, boli to ovčie kiahne!
Alebo možno mumps?
142
00:10:38,919 --> 00:10:41,108
- Nespomínam si!
- Ticho, Čapaj!
143
00:10:41,275 --> 00:10:45,263
Vieš, aké nebezpečné sú ovčie kiahne?
Ja som to prekonal.
144
00:10:45,419 --> 00:10:50,534
A hostia, personál? Ak nám ohlásia
karanténu, straty budú fatálne!
145
00:10:50,701 --> 00:10:55,615
Ide skôr o omyl. Jurij Sergejevič už odniesol
moju vzorku do Moskvy na overenie.
146
00:10:55,782 --> 00:10:59,615
Ráno bude výsledok.
A zatiaľ zostanem v izbe.
147
00:10:59,782 --> 00:11:02,490
Kde?
V dome zamestnancov?
148
00:11:02,610 --> 00:11:07,115
Vedľa tehotnej ženy?!
Viete, aké je to pre dieťa nebezpečné?
149
00:11:07,371 --> 00:11:12,399
- Áno, Ksénia, myslíme si, že je to cieľ...
- Nejde o deti, ja som to neprekonal!
150
00:11:12,555 --> 00:11:16,034
- Vypadni z hotela!
- A ako pracujem?
151
00:11:16,201 --> 00:11:21,147
Budeš pracovať online.
A Riťuzik ťa nahradí, upokoj sa.
152
00:11:21,303 --> 00:11:24,272
- Otec!
- Prepáč. Margarita Lvovna!
153
00:11:24,644 --> 00:11:27,947
Dcéra,
vidíš ako sa ľudia trápia?
154
00:11:28,371 --> 00:11:32,767
I Valentina by nemala ochorieť.
Na tom je založený celý hotel!
155
00:11:33,232 --> 00:11:35,851
Je na tebe, aby si odyšla.
156
00:11:36,007 --> 00:11:38,155
Choď do vily neďaleko Možaiska.
157
00:11:38,311 --> 00:11:42,524
Je tam jedlo, je tam drevo,
všetko je tam!
158
00:11:42,965 --> 00:11:45,871
Pozri sa však na zemiaky,
či nie sú zamrznuté v pivnici.
159
00:11:45,991 --> 00:11:50,399
- Ak sú, na strope sú ďalšie vrecia!
- Dovidenia!
160
00:11:55,434 --> 00:11:58,579
Ako teda prebieha výber darcov?
161
00:11:59,535 --> 00:12:04,240
Gregorij mi napísal zoznam,
7 strán.
162
00:12:04,579 --> 00:12:09,191
Ospravedlňujem sa.
Hovorí, že Regina to nepochopí.
163
00:12:09,311 --> 00:12:13,083
Potom dal facku na tému vína,
a nechal sa uniesť.
164
00:12:14,153 --> 00:12:15,887
A ten náš nápadník?
165
00:12:16,585 --> 00:12:21,892
Doktor, priateľ dcéry, teda naopak.
Stručne povedané, Jurij Sergejevič?
166
00:12:22,326 --> 00:12:26,183
Aký Jurij Sergejevič?
Dnes je z neho nápadník a zajtra muž.
167
00:12:26,893 --> 00:12:29,434
Ako budem vyzerať?
Mám syna od zaťa?
168
00:12:30,244 --> 00:12:34,631
- Mám medvedie dieťa.
- Michalič, to vážne?
169
00:12:36,367 --> 00:12:38,983
Hurikán zlomil storočnú borovicu.
170
00:12:39,139 --> 00:12:42,099
A to rovno na medvedicu.
A ona, chudáčik, bola tehotná.
171
00:12:42,399 --> 00:12:44,447
Nemohol som ju zachrániť,
172
00:12:45,695 --> 00:12:47,475
ale medvieďa som vzal.
173
00:12:49,829 --> 00:12:52,239
A to medvieďa som vychoval
ako syna.
174
00:12:54,361 --> 00:12:56,647
- A kde je teraz?
- Neviem.
175
00:12:57,920 --> 00:12:59,363
Hádali sme sa.
176
00:13:01,893 --> 00:13:05,495
Sám to vieš,
otcovia a deti,večný konflikt.
177
00:13:07,455 --> 00:13:10,203
Chýba mi môj medveď.
178
00:13:11,926 --> 00:13:13,487
Pomenoval som to po Gorbačovovi.
179
00:13:14,111 --> 00:13:16,741
Si dobrý chlap
Mihalič!
180
00:13:17,034 --> 00:13:20,455
Keby si bol o niečo mladší...
181
00:13:20,929 --> 00:13:22,491
O koľko mladší?
182
00:13:23,242 --> 00:13:25,564
Videl si moje výsledky?
Ako tínedžer.
183
00:13:25,861 --> 00:13:28,891
Pijem čaj a jem bobule,
kompletne prírodné.
184
00:13:29,656 --> 00:13:33,099
A tento jed,
koľko rokov som ním opovrhoval!
185
00:13:35,088 --> 00:13:38,119
- Máš chuť na čaj?
- Michalič?
186
00:13:38,431 --> 00:13:41,435
Súhlasíš, že sa staneš mojím darcom!
187
00:13:42,363 --> 00:13:44,763
Čo si povedal, zopakuj?
Počkaj!
188
00:13:45,541 --> 00:13:49,583
Radšej mlč a neopakuj to,
lebo povieš niečo iné.
189
00:13:51,946 --> 00:13:53,979
Samozrejme, súhlasím!
190
00:13:56,463 --> 00:13:58,796
Tak toto je reč!
191
00:14:04,252 --> 00:14:06,167
Ja nepripadám do úvahy, však?
192
00:14:06,961 --> 00:14:10,419
Aibek, prečo si taký,
si pre mňa ako príbuzný.
193
00:14:11,172 --> 00:14:16,463
Ako syn. Syn od syna,
nejako to nie je normálne, vieš?
194
00:14:18,983 --> 00:14:21,683
Áno.
Vynárajú sa otázky.
195
00:14:23,174 --> 00:14:25,279
Idem pripraviť Valentínu!
196
00:14:37,099 --> 00:14:40,415
Michalič, nehovoril si, že nepiješ?
197
00:14:41,407 --> 00:14:43,287
Takéto správy!
198
00:14:46,271 --> 00:14:50,823
Vždy som sníval o tom, že sa stanem otcom,
človekom.
199
00:15:00,079 --> 00:15:01,463
Oh, ahoj!
200
00:15:11,582 --> 00:15:17,567
Odovzdajte, ak chcete, tieto...
Tieto dokumenty Margarite Lvovnej.
201
00:15:33,565 --> 00:15:35,270
- Ahoj mami.
- Je mi to ľúto, dcéra.
202
00:15:35,437 --> 00:15:37,359
Zabudla som si telefón v bare.
203
00:15:37,641 --> 00:15:40,899
Taký dobrý barman tam bol,
sympatický.
204
00:15:41,338 --> 00:15:43,303
Mami, v podstate som ti to napísala.
205
00:15:43,848 --> 00:15:45,946
Ovčie kiahne si prekonala
ešte v 5 rokoch.
206
00:15:46,066 --> 00:15:49,030
Ďakujem, zavolám ti neskôr.
Maj sa.
207
00:15:49,691 --> 00:15:54,566
- Daj ruky preč!
- Zmizni, obchodník! Fedotov je zaneprázdnený!
208
00:15:55,040 --> 00:15:58,088
Ja ho nepotrebujem,
ale vašu sestru.
209
00:15:59,017 --> 00:16:01,002
A načo vám je sestra?
210
00:16:01,647 --> 00:16:05,731
- Jeho výsledky sú ako teenagera!
- A myseľ tiež. - Ale Valja...
211
00:16:05,887 --> 00:16:10,040
- Videla som ho bozkávať strom.
- Má dobré srdce!
212
00:16:10,160 --> 00:16:15,625
- Vzal lopatu a podrezal krtka.
- Musí regulovať obyvateľstvo.
213
00:16:15,792 --> 00:16:21,131
Valja, Mihalič vyzerá divne,
ale keď ho spoznáš lepšie...
214
00:16:27,082 --> 00:16:31,931
- Čo sa tu deje? Hej?!
- Fľašočka začala učinkovať!
215
00:16:33,187 --> 00:16:37,131
Pred rokom ho pohrýzol vlk,
a teraz si myslí, že je vlkolak.
216
00:16:39,128 --> 00:16:42,231
Hej, hej, Mihalič!
Ukľudni sa! Ukľudni sa!
217
00:16:46,838 --> 00:16:49,451
Možno je ako papagáj,
aspoň tak vyzerá.
218
00:16:49,707 --> 00:16:54,839
Narástla mi srsť. Vezmi mi pušku,
v trezore mám strieborné nábojnice.
219
00:16:56,763 --> 00:16:58,574
Zastreľ ma.
220
00:17:05,160 --> 00:17:08,718
Dobrý darca, Borja!
Idem zavolať ochranku.
221
00:17:12,870 --> 00:17:14,963
Pusť ju, povedal som!
222
00:17:19,984 --> 00:17:21,289
Uhryzol ma!
223
00:17:21,862 --> 00:17:24,219
Viete si predstaviť,
načo ta Olesja myslí?
224
00:17:24,386 --> 00:17:27,739
Odobrať krv alkoholikovi s ovčími kiahňami
a nahradíť ju mojou!
225
00:17:28,197 --> 00:17:30,567
Áno.
Zložitá schéma.
226
00:17:31,736 --> 00:17:33,968
- Máš dôkazy?
- Samozrejme.
227
00:17:34,088 --> 00:17:37,623
Ten Lesník čaká vo vestibule.
Poďte, všetko vám potvrdí.
228
00:17:39,291 --> 00:17:41,431
To znamená,
že Olesja je blázon.
229
00:17:42,158 --> 00:17:44,271
A ty si normálna?
230
00:17:46,279 --> 00:17:48,828
Nechala si alkoholika
s ovčími kiahňami vo vestibule?
231
00:17:48,948 --> 00:17:51,403
Upokojte sa, Lenja ho drží,
a je chorý.
232
00:17:51,559 --> 00:17:55,250
A zvyšok personálu?
A hostia?
233
00:17:56,088 --> 00:17:57,803
Prepáčte, nemyslela som na to.
234
00:18:02,697 --> 00:18:05,025
Prečo tu stojíš?
Dostaň ho odtiaľto!!
235
00:18:05,445 --> 00:18:09,735
- Ksénia Borisovna povedala, aby som ho zadržal.
- Rozumieš? Pavián!
236
00:18:10,447 --> 00:18:13,505
- Zopakuj, čo si povedal?
- Palič, preč od neho!
237
00:18:13,818 --> 00:18:15,597
Určite!
Inak čo?
238
00:18:15,717 --> 00:18:20,035
- Nemusím znášať vašich sedliakov!
- Igor Pavlovič, on je chorý!
239
00:18:27,202 --> 00:18:29,502
O týždeň neskôr
240
00:18:38,795 --> 00:18:43,271
Počúvaj, Oleska mi povedala , že si
nevyhodil tu svoju drobú manažérku.
241
00:18:43,427 --> 00:18:45,958
- A sľúbil si to!
- A ty si sľúbil, že sa zbavíš Olesky,
242
00:18:46,125 --> 00:18:49,771
- a ty hovoríš, že som nevyhodil maličkú.
- V poriadku!
243
00:18:55,083 --> 00:18:56,561
Máš padáka!
244
00:18:57,728 --> 00:18:59,230
Skončili sme.
245
00:19:00,693 --> 00:19:01,701
Prepáč.
246
00:19:07,792 --> 00:19:09,515
Je rad na tebe!
247
00:19:11,924 --> 00:19:15,259
Nie, to sa nestane.
Hotel bude mať problém.
248
00:19:15,839 --> 00:19:18,643
Musí pracovať ešte týždeň,
kým nenájdeme náhradu.
249
00:19:18,755 --> 00:19:20,391
Nie je Riťuzik náhradou?
250
00:19:20,753 --> 00:19:23,919
Nech ju Ksénia týždeň zaučuje.
251
00:19:24,031 --> 00:19:27,006
Stále si v karanténe,
ani maličkú neuvidíš.
252
00:19:27,126 --> 00:19:30,775
Ukazuje sa, že ďalší týždeň
môžem sa baviť s Olesjou!
253
00:19:34,104 --> 00:19:36,763
Choď do čerta
rytier s dýkou!
254
00:19:38,793 --> 00:19:40,347
O čom to rozpráva?
255
00:19:40,790 --> 00:19:43,319
O ničom.
Dal som jej vzácnu dýku.
256
00:19:44,526 --> 00:19:47,259
Radšej choď preč,
zvyšuje mi to teplotu.
257
00:19:54,453 --> 00:19:57,515
Áno,
basketbal nie je pre mňa.
258
00:20:01,971 --> 00:20:04,781
Aká nádhera!
259
00:20:08,271 --> 00:20:10,075
- Borja?
- Čo?
260
00:20:11,342 --> 00:20:13,104
Musíme sa porozprávať.
261
00:20:14,211 --> 00:20:17,512
- Už som pochopil.
- Už je to týždeň, budeme takto mlčať?
262
00:20:17,632 --> 00:20:20,195
A o čom máme diskutovať?
263
00:20:20,545 --> 00:20:24,020
Som ako Bujnov.
Prázdny moskovský bambus.
264
00:20:24,387 --> 00:20:27,095
- Ty si to vzdal?
- A čo mi zostáva?
265
00:20:29,006 --> 00:20:32,127
Šla som do centra plánovania rodiny.
266
00:20:32,784 --> 00:20:36,211
Ukázalo sa,
že je pre mňa veľmi nebezpečné rodiť.
267
00:20:37,351 --> 00:20:39,295
Nedávajú žiadnu záruku.
268
00:20:39,703 --> 00:20:44,673
Čo nám teda ostáva?
Len si užiť staré časy.
269
00:20:45,918 --> 00:20:49,323
- Valja, to stačí!
- Borja...
270
00:20:50,559 --> 00:20:52,719
Čo keby sme si adoptovali?
271
00:20:53,510 --> 00:20:56,023
V krajine je toľko opustených detí.
272
00:20:58,749 --> 00:21:02,847
Vieš, toto je...
Rozumieš,
273
00:21:03,609 --> 00:21:06,547
aký vážny je to krok?
274
00:21:34,362 --> 00:21:36,584
Ksénia, nehnevám sa na teba.
275
00:21:37,446 --> 00:21:40,055
Rozumiem,
že máš aj city.
276
00:21:40,925 --> 00:21:43,484
Len ťa žiadam,
aby si sa o neho postarala.
277
00:21:44,233 --> 00:21:47,592
- On mi to neumožnil.
- A čo si čakala, keď si sem prišla?
278
00:21:47,712 --> 00:21:49,840
Že ma konečne pochopíš.
279
00:21:50,777 --> 00:21:53,311
Že uvidíš,
na aké poníženia som pripravená,
280
00:21:53,663 --> 00:21:57,745
- len aby som bola po tvojom boku.
- Olesja, potrebuješ pomoc!
281
00:21:57,912 --> 00:22:02,524
Ty to veľmi dobre vieš.
Obráť sa na špecialistu.
282
00:22:09,603 --> 00:22:10,888
Je mi jej ľúto.
283
00:22:11,008 --> 00:22:13,724
Zajtra odíde,
a ty nemáš čo ľutovať.
284
00:22:13,880 --> 00:22:17,524
Vieš si predstaviť, čo mi povedal?
Práve som sa zbláznil!
285
00:22:18,618 --> 00:22:21,923
A ty, ako to šlo
v centre pre oplodnenie s deťmi?
286
00:22:22,456 --> 00:22:24,424
Zarobil som 5 poukážok naraz.
287
00:22:24,880 --> 00:22:28,496
- A čo, super nie?
- Ako. Prečo ste mi to nepovedali skôr?
288
00:22:28,932 --> 00:22:31,344
Vieš,
koľko som doteraz mohol zarobiť?
289
00:22:33,088 --> 00:22:36,800
Prekliate nuly!
27 miliónov?
290
00:22:38,781 --> 00:22:41,888
Koľko peňazí si stratil vo vetre!
291
00:22:44,516 --> 00:22:49,044
A sex? Počítal si sex?
Alebo si ho vytiahol?
292
00:22:51,736 --> 00:22:55,176
Päť za každým - mínus 20 tisíc.
293
00:22:57,312 --> 00:23:01,632
Bratu, nerozčuľuj sa.
Ako vravia...
294
00:23:02,670 --> 00:23:05,032
Hlavu hore, praporčíci!
23462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof