Original subtitles

Dobré ráno, čo sa stalo?

Vyhodila som ju. Má krivé ruky a nohy tiež.

Rita, toto je druhá chyžná za týždeň. Už by to stačilo, nie?

Daj mi osmičku.

Aibek!

- Musíš sa vedieť zdržať. - Strýko Borja, čo si?

To je zvuk pre SMS-ku, dal som ho silnejšie.

Rozumiem. A ty rozumieš, aké je to ťažké

nájsť chyžnú s angličtinou vo vidieckom hoteli?

- Dostávaš za to zaplatené - Ale pre tvoje trhliny to nestačí!

kto to urobil?

Kto to urobil?!

Toto je zvuk na telefóne. Vtipy.

Aibek, sú tu hostia!

Ksénia Borisovna, prečo zvyšujete hlas na takých hodnotných zamestnancov?

Ak sa urazia a odídu?

Kde potom nájdeme alkoholika a gastarbeitera?

Nech vás po celé dni nevidím na území hostí.

Nie je to hotel, ale zhromaždenie goblinov!

Pracujte.

- Zmeň si zvuk. - Moja mama práve napísala, prepáčte.

GRAND

"Si najlepší otec na svete!"

Herman, nemôžem žiť s týmto bremenom!

Podviedla som ťa!

S kým? Povedz to!

Lev Glebovič, musíme sa porozprávať.

Hovor, ale krátko.

Stručne povedané, Margarita Lvovna bráni fungovaniu hotela.

Máš padáka! Zmizni odtiaľto!

Kúp si mozog! Nie hotel, ale zhromaždenie goblinov!

Povedal ste, že sa bude nudiť, ale ona sa nenudí!

Myslí si, že má právo kričať na zamestnancov, urážať ich, prepúšťať.

Čo odo mňa chceš? Nečakal som, že sa jej to bude páčiť.

Príď neskôr, dobre?

- Riťuzik, hovoríme o tebe. - Naozaj?

Áno! A niečo sme tu riešili.

Od tej chvíle až do konca dňa ty budeš prevádzkovať hotel.

- Počkajte, ja... - Nie, nie!

Ale buď opatrná, papuľka ti nepomôže.

A ak sa neukážeš, zabúdame na to.

Ďakujem, ocko, nesklamem ťa!

To je všetko, odíďte.

- Lev Glebovič, vyhodíte ma? - Nie.

- Dávam ti deň voľna. - Viete, že to nebude fungovať, však?

Samozrejme, že nebude a ty jej v tom pomôžeš.

- V akom zmysle? - Chceš poradiť? Dosť bolo nezmyslov.

Urob všetko pre to aby to nezvládla. Tak už choď!

S kým si ma podviedla, cundra?!

- Sľúb mi, že jej nič neurobíš! - Jej?!

Hej, čo máme s internetom?!

Šaro! Čo tu robíš v tomto mraze?

Nie je to Šaro, zdá sa, že je tehotná.

- Vyzerá to, že dnes, alebo zajtra to na ňu príde. - Chúďatko!

Je tá búdka pre ňu?

Určite nie. Potrebujem ju ako pascu na jazveca.

Maličká moja! Poď, pôjdeme ťa nakŕmiť.

Poď, neboj sa. Poď, poď, poď.

Potom plán B.

Povieme jej, že v Obchodnom dome Central je zľava 70 % a zmizne na celý deň.

Potrebujeme sa upokojiť. Vždy to niekde vybuchne.

Skvelé! Rita ťa nahradí. Olesju som poslal do mesta so vzorkami.

- Takže si môžete oddýchnuť. - To ako vážne?

Ako Boris Leonidovič a Valentína Ivanová.

Och, Ksénia Borisovna, čoskoro budeš mať brata, však?

Aibek, povedala som ti, aby si si zmenil zvuk.

Toto nebol zvuk.

Prepáčte.

Dobrý deň, Jana Jaroslavovna! Vítajte v hoteli Grand!

Dobrý deň.

Ty čo?

Vieš si predstaviť koľko špiny je na podlahe?

Po prvé, v našom hoteli nie je žiadna špina.

Po druhé, som manažérka, nie vaša slúžka.

Skutočná manažérka!

Zdvihni kabát!

Prepáčte prosím! Vyčistíme to a rýchlo vám ho doručíme až na izbu.

Pripravili sme pre vás ten najlepší lux. Kolega vás bude sprevádzať.

Ďakujem.

Toto je naša zamestnankyňa Ksénia. Vaša slúžka na dnes.

Ak niečo zamažete, alebo sa zašpiníte, ona to vyberie a utrie.

Príjemný pobyt!

Prepáčte.

Neospravedlňuj sa. Zložím jej korunu.

- Tak čo? Stále plán B? - Nie!

Teraz mám svoj plán.

Priatelia!

Všetci chceme žiť vo svete kde vládne dobro,

láska a súcit. A dnes

osud vám dáva šancu urobiť dobré nie slovami, ale skutkami!

- Dúfam, že vaše srdcia... - Gregorij, už dosť!

Už ti to bolo povedané, že tu nebude bývať.

Niektorí majú alergie, ako na mačku.

- Môže byť zúrivá. - Ano, treba ju dať preč.

Potom pôjdem za vedením

a dostanem oficiálne povolenie na jej žitie u nás, čo?

Opatrne, opatrne!

Práve tu jeden náš hosť spadol.

Čo by sme mali urobiť? Počkáme na noc, alebo by sme to mali posypať hneď?

- Počkáme, kým to leto neroztopí? - Skvelé!

Samozrejme teraz!

Nespavosť oslabuje imunitný systém. Nemôžem usnuť.

Hneď im poviem, aby prestali.

- Na čo čakáš? Zober to! - Hneď zavolám chyžnú.

Kde sú všetci? Prečo nikto neodpovedá na zvonček?

Možno, že sú moje ruky zaneprázdnené žehličkou?

- Všetkým ste dala voľno, však? - Ja?!

Je to váš podpis?

Takže teraz pôjdete a budete čistiť lux.

Margarita Lvovna, zdá sa, že to neviete.

Nie som chyžná. Som hauskeeping...

- To znamená, že odmietate? - Áno!

V tom prípade ste prepustená!

- Kde je objednávka pre 309-ku? Toto? - Áno.

Poďme. Rýchlejšie!

Jana Jaroslavovna, toto je pozornosť od nášho hotela.

A dodvoch hodín vaša izba bude uprataná.

- Dva hodiny?! - Máme problém so chyžnými.

- A rozhodli sa, že nie sú sluhmi? - Upratovacia firma je na ceste.

A zatiaľ môžete použiť naše kúpele, dať si masáž.

Vieš, koľko bude baktérií v tejto mláke po 2 hodinách? Uprac to sama!

- Chápem vaše rozhorčenie. - Nie, nechápeš!

Ak sa nakazím v tomto tvojom chlieviku, môj otec vás všetkých tu...

Neboj sa, všetko bude v poriadku. Okúpeme ťa,

vezmeme ťa k veterinárovi, áno?

- Igor Palič, zdravím, - Nazdar. Novinka, vyskúšajme jedno.

- Igor Palič, toto nie je ... - Čo to je?

- Len som sa vás chcel poprosiť. - Preskočilo ti, psa si priviedol do hotela?

Igor Palič, prosím, je nešťastná!

Ak to ešte raz uvidím utopím ju. Oboch!

Čo s tebou? To bol majiteľ hotela.

Jana Jaroslavovna, mám zavolať lekára?

Zavolaj do rituálnej agentúry, vám všetkým je koniec!

- Prepáčte. - Od rána som z teba vytočená!

Som manažérka, nie som vaša slúžka!

Volám otcovi a poviem mu, že mi tu ublížili.

- Da zavrieť tú vašu dieru! - Jana Jaroslavovna,

možno existuje aj iný spôsob, ako vyriešiť tento problém.

Zlož korunu a začni upratovať.

Keď sa vrátim z kúpeľne, aby tu bolo čisto.

Možno nevieš, ale manažér izby neupratuje.

Hej...

- Čo ti je? - Ja to neviem.

Si šťastná? Ale neraduj sa, zajtra budeš aj ty bez práce.

- O čom rozprávaš? - Generál Granin. Počula si o ňom?

Na kolená! A žiadaj o odpustenie za všetky tvoje idiotské frašky!

Inak ťa dám do väzenia za to všetko, rozumieš?

Myslíš to vážne?

Prepáč.

Toto je jeho dcéra.

Chceš radu? Prestaň nariekať!

Jana Jaroslavovna, príjmite naše úprimne ospravedlnenie.

Áno! Všetko sme urobili. Ja osobne som upratala

a vyčistila záchodovú misu, dôkladne. Ešte raz prepáčte!

V poriadku.

- Tu, nejaké drobné. - Ďakujem!

Jana Jaroslavovna, môžem na chvíľu? Prosím.

Len som chcela povedať,

že sme ošetrili povrchy so špeciálnym antiseptikom.

A ak chcete, môžeme sem dať germicídnu lampu.

- Ďakujem, netreba. - No ako poviete.

Ahoj.

Rozhodol som sa vrátiť. Len ma neprerušuj.

Dnes som stretol tohto psa. Tak sa zoznámte sa, toto je Chardonnay!

Ona je tehotná s nejakým psom, napuchlo jej brucho a teraz bola na všetko sama.

Tento svet ide do pekla. Ľudia sú takí bezcitní, krutí.

- Ten Zujev... - Čo?

"Ešte raz ju uvidím, utopím vás oboch!"

Nechcem byť ako ten pes. Neopustím ťa.

Budeme spolu kvôli nášmu dieťaťu.

A Chardonnay sa spriatelí s Grenašom a bude aspoň sranda.

Ahoj Ksénia. Môžem?

Chcem ti poďakovať.

Nie je začo.

Dnes som sa prvýkrát videla z inej strany.

Som rovnaka rozmaznaná hlupaňa, ako ta Jana.

Môžem len požadovať.

Ešte sa mám čo učiť.

Neviem dokonca ani záchodovú misu vyčistiť.

- A vrátila som sa viesť hotel. - Počuj, ty to nepotrebuješ.

Lev Glebovič je dostatočne bohatý človek.

Načo ti to všetko je?

To je hlavne... aby mi venoval viac pozornosti?

Aspoň aby ​​ma za niečo pochválil.

Ako hovorí môj psychiater:

Cieľom je vaše deštruktívne správanie, aby ste získala pozornosť svojho otca.

- Rozumiem. - V každom prípade ti ďakujem!

Chápem, že som sa mýlila.

No čo Ksénia Borisovna, čím ma potešíš? Zvládla to?

Nemôžem povedať skvelé, ale...

Vo všeobecnosti áno, dokázala to.

Cíti sa ako vaša dcéra.

V skutočnosti je adoptovaná.

Robím si srandu, ona je moja, rodná.

Chardonnay, bola si na prechádzke? Ideme domov?

Lelka, tvoju mať! Ty ideš s ním?

- Nie, to nie je Lelka, Chardonnay! - Lelka!

Pred 3 dňami utiekla, myslel som si, že niekde zamrzla.

Rýchlo domov, ty špinavý bastard!

- Chardonnay? - Žiadna Chardonnay?

Ročne porodí 6 kusov. Povedal som domov, rýchlo!

Kde je Chardonnay?

Odviedol ju nejaký chlap. Povedal, že to bol jeho pes.

Kričal na ňu. A predsa s ním išla.

- Úžasné. - Hlúpa.

S tebou by jej bolo lepšie.

- Volal ste nám? - Áno, vstúpte.

- Valja. - Dobrý deň.

Dobrý deň.

- Prišli výsledky. - Tak rýchlo, čo?

Nebudem to naťahovať.

Boris Leonidovič, žiaľ, nemôžete mať deti.

Ako to?

- A Ksénia? - Toto je sekundárna neplodnosť.

Niekedy je to liečiteľné, ale vsetko je individualne.

Proces je dlhý, a čo je najdôležitejšie, nie je to lacné.

- A samozrejme neexistujú žiadne záruky. - Bohužiaľ.

Nuž, čo dcéra? Ponúkam ti prípitok!

Ďakujem, ocko!

Na budúcu manažérku hotela Grand!

Oci, to myslíš vážne?

Len buď opatrná. Chce to veľa práce!

Už dlho ti to chcem povedať.

Si najlepší otec na svete!

slovenské titulky PHV 05/2022