Original subtitles

Aká luxusná reštaurácia! Nemáš tu signál?

Chcel som si vybrať lacnejšie, ale táto sa ukázala byť najbližšie.

Ksenia, vieš že nie som veľmi romantický.

Vieš... vôbec to nie je tajomstvo, že ťa veľmi milujem.

Sme skvelí ľudia, a už nemá zmysel otáľať.

Ksénia?

Zoberieš si ma?

Áno!

- To je môj muž! - Nie!

- Keď nie, tak nie. - Nočná mora!

Dúfam, že nehovoríš o včerajšej noci?

Je ti to smiešne. Olesja takmer dostala Ritu do väzenia.

Zrejme som ja na rade.

Sľubujem, že ti budem pravidelne nosiť jedlo.

Ksénia, dohodneme sa.

Čokoľvek urobí, ty nerobíš nič! Hneď mi to povieš.

A hlavné je, aby si ju neprovokovala.

To je, čakať kým mi nedá jed do mojej kávy?

Neboj sa, ona to neurobí. Hoci kto vie?

- Ksénia? - Čo?

Drž sa od nej ďalej.

Budeme v poriadku. Zhodli sme sa?

Idem otvoriť.

Hľadám Jurija Sergejeviča.

- Prečo? - Je to pracovné.

Máme núdzový stav.

GRAND

"Ty si vlastne na koho strane?"

Upratuj si izbu, dielňu. Som ako Popoluška!

Je čas oženiť sa. Tvoja žena ti pomôže.

Hovoríš ako moja mama.

Očividne má obavy, myslí si, že si nikdy nemal ženu.

No vieš, ty si sa naposledy dotkol pŕs, keď si dojil samicu losa, čo?

Ešte si nebol na svete, keď ja som už dojil.

Áno, Valjušenka? Neboj sa, už ideme.

Radšej voľný orol, než krotký vlk, však?

Počúvaj orol, rebrík do zobáka a bež do práčovne!

Tak to je.

Mihalič, naozaj veľa sedíš v lese.

Potrebuješ dámu srdca.

Dáma srdca zostala v mladosti.

Pamätám si riaditeľku zeleninovej základne.

Spýtala sa ma, keď som bol mladý či by som jej neopravil kohútik.

Prečo nepomôcť? Pomohol som.

A zostal som dva dni

A potom každý týždeň, ako žeriav,

Ešte radiátor, inštalácia

a doma bola zelenina...

- Už som starý. - Aký starý, si v mojom veku.

A mladosť sa môže vrátiť.

Ak by si to chcel.

To je môj muž!

- Prepáčte, nepočula som. - Chceš poradiť? Choď na ušné.

Alebo lekári sú len pre "Hop, hej, la-la-lei"?

Dnes večer máme diskotéku z roku 2000. Potrebujeme Valeriu.

Koho?

Oci, povedz to mne, ja všetko počujem.

Ksénia Borisovna, keď sa prebudí, všetko jej poviem.

Valéria, hviezda roku 2000.

- Alebo si sa ešte vtedy nevyliahla? - Vyliahla som sa.

- Dobrá speváčka. - A aká krásna!

Pamätám si rok 2000...

Mihalič chce dnes jej koncert. Nemôžem ho odmietnuť.

Sľúbil som, že splním jeho 3 želania, toto je druhé.

Počkajte, to je sotva možné. Pokúsim sa, samozrejme, ale...

Toľko príbehov!

- Posnažím sa to zariadiť. - Posnaž sa!

Ak tu dnes večer nebude Valéria, budeš spievať miesto nej!

Izolačku mi podaj.

No, je slobodná. Podaj mi tú izolačku.

Nemáš rád Rubensov formát?

Čo? Nie, jednoducho nemôžem zapamätať si to slovo, neprichádza.

Povedz mi ako sa hovorí ženám, ktoré si neholia nohy?

Musíš sa opýtať Mihaliča. On má bližšie k prírode.

Niektorí sú takí, no čo sa ich na to nemôžeš opýtať.

- Och, výborne, že ste hneď pribehli. - No, poznáš ma.

- Netreba mi to stokrát hovoriť, Valenka. - A u lekára v ambulancii si bol?

Pôjdem. Dokončím to tu a...

Prečo máš ísť do ambulancie? Si chorý?

Práve naopak. Vymysleli sme niečo veľmi pekné.

Chceme mať dieťa.

Materský kapitál stojí za to, však?

Kapitál je ďaleko, krv som ešte nedal.

Za krv ti peniaze nedajú, veď je to pre dieťa.

Čo tu miešaš nejaké peniaze? Hovorím,

že musím dať krv z prsta, ale ja sa bojim uz od malička.

Áno, som taký zdravý muž a utekám od maličkostí.

A ja som sa bál, keď som bol malý, ale mama ma vždy držala za ruku.

Chceš, aby som ťa držal za ruku? Ale tak po bratsky.

Drž si dievča za ruku!

Tak dobre. Idem preliať krv!

V mene budúcich generácií!

- Neboj sa, nič ti neurobím. - Nebojím sa.

- Nevytlačíš ma z mosta, však? - Samozrejme, že nie.

V okolí nie je žiadny most.

Zato je tu jazero. A schody v zime sú šmykľavé...

Dobrý deň!

Ksénia? Ahoj!

- Alebo ako sa už máš Ksénia Borisovna? - Ahoj. Prišla si rýchlo.

Áno, ďakujem veľmi pekne! Už som nevedela, kde hľadať prácu.

- Počkaj, ty nemáš prácu? - Dostala som výpoveď!

Staršia chyžná spala s generálnym.

A potom mi povedala, že ma malého.

- A čo máš s tým spoločné? - Presne tak!

Len som sa o to podelila s ostatnými.

- Dievčatá, ahoj! - Ahoj!

Počúvajte, idem sa ustrojiť.

- Porozprávame sa neskôr. - Áno, no tak poďme.

O kom ste hovorili?

Toto je môj chlap! Dostala som výpoveď!

- O Zujevovi. - To je dobré!

- Povedala mi Olesja. - Neuveriteľné!

- A jeho nos je normálny. - Len to nikomu nehovorte.

Takže... Kde sú lancety?

V zásade to nie je urgentné.

Ak ich nemôžete nájsť, prídem neskôr, zajtra.

- Našla som ich! - Áno?

V poriadku.

Nebojte sa, je to ako uštipnutie komárom.

Je pravda, že komáre sú iné, malarické, smrteľné.

- Nebojte sa, dajte prst. - Prosím.

Prepáčte, musím to...

- Áno? - Strýko Borja, spomenul som si na to slovo.

Sú to feministky. Ktoré si neholia nohy.

- Čo hovoríš, stalo sa niečo? - Nič, len ma napadlo to slovo.

Stretnem sa s mojou snúbenicou a ona bude jednou z nich...

Wow, opäť som zabudol to slovo!

Ale aký neporiadok! Aký neporiadok!

- Prečo? Nie je Valentína normálna? - Nuž, niečo sa musí urobiť!

- Bezo mňa to neopravia! - Tak dobre.

Dokonca aj strýko Borja sa rozhodol niečo urobiť!

Fenizmus je mor storočia!

Nič to. Taká sa nenarodila, ktorá dostane Aibeka z koľají!

Tak dievčatá, venujte mi chvíľku pozornosť.

Chcem vám predstaviť svoju novú zástupkyňu, Annu Vladimirovnu Gupalenko!

Vladislavovnu.

- Hej bratu! - Aibek, si v poriadku?

Všetko je v poriadku.

Práve som sa rozhodol... dostať sa rýchlo dole.

- Ahoj Anja Vladislavovna. - Ahoj.

Diana zverejnila fotku: Na veľkosti nezáleží!

Anna: Diana sa láme! Valentina: Nehanebné!

To vyzerám ako hobit? Prečo je baklažán taký malý?

Rada sa pozeráš na ľudí ako jedia. Aj ja to milujem.

- A čo ten náš koncert? - Aký koncert?

Chceš radu? Pij jód, je dobrý na pamäť.

S Valériou si sa dohodla?

Áno, zavolala som jej agentovi. Hľadá si najbližší termín.

Chceš radu? Uč sa!

Bez ohľadu na to, koľko hviezdičiek má môj hotel, nikto nie je jasnejší ako ty, Valéria!

- Ďakujem! - Som veľmi rád, že ste si našla čas.

K záložnej možnosti sa nedostaneme. Madonna odpadne.

Samozrejme som nemala čas, ale môžem vašu dcéru odmietnuť?

- Vyzerá ako jej otec! - Dosť. Toto je moja práca.

- Valéria, dnes je môj hotel váš! - Ďakujem!

A ty sleduj ďalej gurmánov!

Ksénia Borisovna,

Jurij Sergejevič je preč z budovy personálu.

Ďakujem.

Jura, kde si? Zavolaj mi!

Och ty! Kam ideš?

Dnes je koncert. Aj ty sa prezleč.

Krv si už dal?

Zatiaľ nie... Mal som prácu.

Borja, pomôž mi. Zips sa zasekol.

Tak zajtra pôjdeme spolu.

Bolí to! Opatrne.

Potom si vezmeš aj Aibeka, aj tvoje chyžné?

- Prečo spolu? - Borja, len sa nesmej.

Veľmi sa bojím davať krv z palca.

Od detstva, keď som videla ihlu, naskakuje mi husia koža, nemôžem!

Valjuša... Nesprávaj sa ako dieťa.

Dobre, pôjdem s tebou, dokonca ťa budem držať za ruku.

Aibek, neviem čo si namýšľaš,

ale mňa tie čeburečské vzťahy už nebavia.

Prečo tak odrazu? Skús, je ešte teplý.

Dosť, už som to skúsila. Minulá cesta neviedla k ničomu dobrému.

Ale predtým, to nie je teraz, však?

Je koniec, Aibek!

Prišla som sem pracovať, nie sa zabávať.

Vieš, ja som tiež neprišiel k tebe.

Stop, vezmite si to. Dobrú chuť.

Jura, si tu?

- Čo sa stalo? - Nič.

Vždy to isté. Nikto ma nechce.

Máš šťastie, Jura ťa miluje, však? A odo mňa všetci utekajú.

Zujev ma vyhodil. Vyhodil ma, vieš si to predstaviť?

Ako keby som mu niečo urobila.

Prečo sa mi to deje?

Možno by si nemala hladať problém v sebe?

- Napríklad dnes vo výťahu... - Bolo to preto, aby som ťa nahnevala, zo závisti.

Napadlo ma, že ak to nevyšlo s Jurom,

môže to fungovať s Igorom.

Hej...

Čo robíš?

Pozri sa na mňa.

Si mladá, krásna.

Všetko je ešte pred tebou.

Michalič!

Ukazuje sa, že si človek. A ja som si myslel, že si lesník.

Dobrý večer.

Odporúčam vám vyskúšať Cruchon Blanche de Sakuri, 2009.

Opäť s tvojím vínom!

Sme v roku 2000. Potrebujeme auto a gumu!

Prosím!

Na tomto víne sú mäkké syry perfektné.

Nie naozaj. Toto víno bude dominovať nad chuťou mäkkých syrov,

a musí ho dopĺňať.

Vždy som si myslela, že mäkké syry k tomuto vínu sa perfektne hodia.

Bolo to mladé víno. Čas plynie.

Rokmi sa to komplikuje.

Dosť bolo metafor!

Pochodujte do kuchyne s vašou kulinárskou "Santa Barbarou".

Neber tak vážne Igora Paliča. Spoznala si ho po Jurovi.

Som si istá, že stretneš iného.

V akom zmysle? Myslíš si, že dnes je jedného – zajtra iného?

- Nie, tak som to nemyslela. - S Igorom to bolo vážne.

Ako nikdy predtým.

A teraz život nemá zmysel! Choď preč!

Olesja, ty si mi nerozumela! Olesja, otvor!

- Vypadni, všetko je jasné! - Olesja!

Pozrite sa, koho som priviedla!

Tu je Michail Michajlovič, ako ste si priala.

Valéria! On osobne!

Anton?!

Ahoj.

- Anton? - Vy sa poznáte?

To sa môžte staviť!

- Bol som jej bodyguard. - A ochránca srdca.

Všimol som si to už dávno, že vyzeráš ako Kevin Costner.

Rád ťa vidím.

Potom si tak náhle zmizol. Hľadala som ťa.

Ja...

Vieš...

Potom mi všetko porozprávaš. Idem sa pripraviť na vystúpenie.

Doprovodím vás.

Choď. Upokoj dámu.

Že sa zase nestratíš... Anton!

Myslel som, že po nealkoholickej vodke ma už nemôže nič prekvapiť.

Nemal s ňou niečo?!

Igor Palič, Lev Glebovič, Olesja chce spáchať samovraždu!

Čo za vtip, maličká?

Je v ordinácii, ma tabletky, hovorí, že spácha samovraždu. Rýchlo!

- Čo sa stalo? - Samovražda v hoteli. Rýchlo!

Igor Palič, povedzte Olesji, že ju nevyhodíte.

- To nie ona vypustila fámu. - Akú fámu?

- Kde si bol? Volala som ti celý deň. - Telefón sa pokazil, bol som kúpiť nový.

Počkať. Chcela si sa len zabiť, však?

Čo za nezmysel? Som mladá, krásna, všetko je ešte predo mnou.

Ten skvelý Igor Palič s takým malým Igorom!

Sestra to povedala Ksénii.

Nie, počkajte, sedela tam s tabletkami

a povedala, že život skončil. Vážne!

Zbytočne nás rušili. Prácujte.

A čo to bolo?

- Lev Glebovič, ja... - Lev Glebovič som ja!

Naozaj kričala?!

Zdá sa, že rozumiem. To sú iba halucinácie.

Čo nám chceš povedať, že sme mali zjavenie?!

Nie, len včera som napísal Ksénií tablety. Antikoncepčné.

A to je jeden z vedľajších účinkov.

Ráno som si na to spomenul, keď povedala, že v izbe je papagáj.

Rozumiem! Spomenula mi jednu fámu za prepustenie Olesji.

Pozrite na ňu. Vyzerá byť mimo.

Ako dlho to bude trvať?

- Nezničí to hotel? - Zajtra už to bude dobre.

Ale pre každý prípad si to ešte raz skontrolujem.

Starostlivo to skontroluj. A všetkých ostatných.

Kompletné lekárske vyšetrenie! Plánovali sme to už dávno.

Ďakujem.

- Povedal som ti, aby si k nej neliezla? - Ona sama priliezla za mnou.

Ty si vlastne na koho strane?

slovenské titulky PHV 05/2022