Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,662 --> 00:00:12,330
Aká luxusná reštaurácia!
Nemáš tu signál?
2
00:00:14,256 --> 00:00:17,340
Chcel som si vybrať lacnejšie,
ale táto sa ukázala byť najbližšie.
3
00:00:25,187 --> 00:00:28,409
Ksenia, vieš
že nie som veľmi romantický.
4
00:00:29,154 --> 00:00:33,580
Vieš... vôbec to nie je tajomstvo,
že ťa veľmi milujem.
5
00:00:33,969 --> 00:00:38,397
Sme skvelí ľudia,
a už nemá zmysel otáľať.
6
00:00:45,735 --> 00:00:46,699
Ksénia?
7
00:00:49,790 --> 00:00:50,956
Zoberieš si ma?
8
00:00:54,758 --> 00:00:55,637
Áno!
9
00:01:09,692 --> 00:01:13,531
- To je môj muž!
- Nie!
10
00:01:15,229 --> 00:01:17,387
- Keď nie, tak nie.
- Nočná mora!
11
00:01:17,554 --> 00:01:20,216
Dúfam, že nehovoríš
o včerajšej noci?
12
00:01:20,384 --> 00:01:23,956
Je ti to smiešne.
Olesja takmer dostala Ritu do väzenia.
13
00:01:24,607 --> 00:01:26,360
Zrejme som ja na rade.
14
00:01:27,477 --> 00:01:29,788
Sľubujem, že ti budem pravidelne
nosiť jedlo.
15
00:01:32,774 --> 00:01:34,196
Ksénia, dohodneme sa.
16
00:01:34,408 --> 00:01:38,492
Čokoľvek urobí,
ty nerobíš nič! Hneď mi to povieš.
17
00:01:39,285 --> 00:01:41,308
A hlavné je,
aby si ju neprovokovala.
18
00:01:41,428 --> 00:01:45,192
To je, čakať
kým mi nedá jed do mojej kávy?
19
00:01:46,191 --> 00:01:50,059
Neboj sa, ona to neurobí.
Hoci kto vie?
20
00:01:52,187 --> 00:01:53,455
- Ksénia?
- Čo?
21
00:01:55,583 --> 00:01:57,015
Drž sa od nej ďalej.
22
00:01:58,244 --> 00:02:00,888
Budeme v poriadku.
Zhodli sme sa?
23
00:02:02,196 --> 00:02:03,362
Idem otvoriť.
24
00:02:08,443 --> 00:02:10,448
Hľadám Jurija Sergejeviča.
25
00:02:11,966 --> 00:02:14,900
- Prečo?
- Je to pracovné.
26
00:02:18,064 --> 00:02:19,728
Máme núdzový stav.
27
00:02:24,195 --> 00:02:26,995
GRAND
28
00:02:29,162 --> 00:02:31,562
"Ty si vlastne na koho strane?"
29
00:02:36,221 --> 00:02:38,920
Upratuj si izbu, dielňu.
Som ako Popoluška!
30
00:02:39,040 --> 00:02:42,548
Je čas oženiť sa.
Tvoja žena ti pomôže.
31
00:02:42,848 --> 00:02:44,752
Hovoríš ako moja mama.
32
00:02:45,308 --> 00:02:48,336
Očividne má obavy,
myslí si, že si nikdy nemal ženu.
33
00:02:48,577 --> 00:02:52,988
No vieš, ty si sa naposledy dotkol pŕs,
keď si dojil samicu losa, čo?
34
00:02:53,506 --> 00:02:57,040
Ešte si nebol na svete,
keď ja som už dojil.
35
00:03:01,459 --> 00:03:05,586
Áno, Valjušenka?
Neboj sa, už ideme.
36
00:03:05,706 --> 00:03:09,340
Radšej voľný orol,
než krotký vlk, však?
37
00:03:10,720 --> 00:03:14,448
Počúvaj orol,
rebrík do zobáka a bež do práčovne!
38
00:03:15,599 --> 00:03:17,315
Tak to je.
39
00:03:18,247 --> 00:03:22,284
Mihalič,
naozaj veľa sedíš v lese.
40
00:03:23,050 --> 00:03:25,065
Potrebuješ dámu srdca.
41
00:03:26,450 --> 00:03:30,112
Dáma srdca
zostala v mladosti.
42
00:03:31,784 --> 00:03:34,672
Pamätám si
riaditeľku zeleninovej základne.
43
00:03:35,015 --> 00:03:39,044
Spýtala sa ma, keď som bol mladý
či by som jej neopravil kohútik.
44
00:03:40,882 --> 00:03:43,744
Prečo nepomôcť?
Pomohol som.
45
00:03:44,240 --> 00:03:46,918
A zostal som dva dni
46
00:03:47,514 --> 00:03:50,809
A potom každý týždeň,
ako žeriav,
47
00:03:51,168 --> 00:03:54,584
Ešte radiátor,
inštalácia
48
00:03:54,740 --> 00:03:57,696
a doma bola zelenina...
49
00:04:02,368 --> 00:04:06,777
- Už som starý.
- Aký starý, si v mojom veku.
50
00:04:07,552 --> 00:04:09,736
A mladosť sa môže vrátiť.
51
00:04:10,889 --> 00:04:12,359
Ak by si to chcel.
52
00:04:26,482 --> 00:04:29,131
To je môj muž!
53
00:04:32,644 --> 00:04:36,860
- Prepáčte, nepočula som.
- Chceš poradiť? Choď na ušné.
54
00:04:37,027 --> 00:04:39,816
Alebo lekári sú len pre
"Hop, hej, la-la-lei"?
55
00:04:43,301 --> 00:04:46,919
Dnes večer máme diskotéku z roku 2000.
Potrebujeme Valeriu.
56
00:04:47,086 --> 00:04:47,825
Koho?
57
00:04:49,459 --> 00:04:51,831
Oci, povedz to mne,
ja všetko počujem.
58
00:04:51,998 --> 00:04:54,743
Ksénia Borisovna, keď sa prebudí,
všetko jej poviem.
59
00:04:55,271 --> 00:04:58,027
Valéria,
hviezda roku 2000.
60
00:04:58,642 --> 00:05:02,571
- Alebo si sa ešte vtedy nevyliahla?
- Vyliahla som sa.
61
00:05:02,837 --> 00:05:05,651
- Dobrá speváčka.
- A aká krásna!
62
00:05:07,711 --> 00:05:09,447
Pamätám si rok 2000...
63
00:05:09,603 --> 00:05:14,411
Mihalič chce dnes jej koncert.
Nemôžem ho odmietnuť.
64
00:05:14,879 --> 00:05:17,895
Sľúbil som, že splním jeho 3 želania,
toto je druhé.
65
00:05:18,951 --> 00:05:22,284
Počkajte, to je sotva možné.
Pokúsim sa, samozrejme, ale...
66
00:05:22,404 --> 00:05:24,273
Toľko príbehov!
67
00:05:24,831 --> 00:05:29,359
- Posnažím sa to zariadiť.
- Posnaž sa!
68
00:05:29,692 --> 00:05:33,911
Ak tu dnes večer nebude Valéria,
budeš spievať miesto nej!
69
00:05:39,825 --> 00:05:41,244
Izolačku mi podaj.
70
00:05:46,238 --> 00:05:49,195
No, je slobodná.
Podaj mi tú izolačku.
71
00:05:53,283 --> 00:05:56,095
Nemáš rád Rubensov formát?
72
00:05:56,607 --> 00:06:00,291
Čo? Nie, jednoducho nemôžem
zapamätať si to slovo, neprichádza.
73
00:06:00,447 --> 00:06:05,380
Povedz mi ako sa hovorí ženám,
ktoré si neholia nohy?
74
00:06:06,111 --> 00:06:09,495
Musíš sa opýtať Mihaliča.
On má bližšie k prírode.
75
00:06:09,851 --> 00:06:14,783
Niektorí sú takí,
no čo sa ich na to nemôžeš opýtať.
76
00:06:15,801 --> 00:06:19,577
- Och, výborne, že ste hneď pribehli.
- No, poznáš ma.
77
00:06:20,012 --> 00:06:24,287
- Netreba mi to stokrát hovoriť, Valenka.
- A u lekára v ambulancii si bol?
78
00:06:25,397 --> 00:06:29,719
Pôjdem.
Dokončím to tu a...
79
00:06:32,178 --> 00:06:34,317
Prečo máš ísť do ambulancie?
Si chorý?
80
00:06:34,431 --> 00:06:38,335
Práve naopak.
Vymysleli sme niečo veľmi pekné.
81
00:06:38,602 --> 00:06:40,775
Chceme mať dieťa.
82
00:06:41,909 --> 00:06:44,394
Materský kapitál stojí za to, však?
83
00:06:44,561 --> 00:06:48,675
Kapitál je ďaleko,
krv som ešte nedal.
84
00:06:48,831 --> 00:06:51,079
Za krv ti peniaze nedajú,
veď je to pre dieťa.
85
00:06:51,235 --> 00:06:54,443
Čo tu miešaš nejaké peniaze?
Hovorím,
86
00:06:54,563 --> 00:07:00,088
že musím dať krv z prsta,
ale ja sa bojim uz od malička.
87
00:07:00,355 --> 00:07:05,715
Áno, som taký zdravý muž
a utekám od maličkostí.
88
00:07:06,099 --> 00:07:10,043
A ja som sa bál, keď som bol malý,
ale mama ma vždy držala za ruku.
89
00:07:10,498 --> 00:07:13,695
Chceš, aby som ťa držal za ruku?
Ale tak po bratsky.
90
00:07:15,401 --> 00:07:18,203
Drž si dievča za ruku!
91
00:07:18,459 --> 00:07:23,677
Tak dobre.
Idem preliať krv!
92
00:07:24,415 --> 00:07:26,851
V mene budúcich generácií!
93
00:07:46,825 --> 00:07:50,196
- Neboj sa, nič ti neurobím.
- Nebojím sa.
94
00:07:50,463 --> 00:07:53,631
- Nevytlačíš ma z mosta, však?
- Samozrejme, že nie.
95
00:07:54,687 --> 00:07:57,105
V okolí nie je žiadny most.
96
00:07:58,272 --> 00:08:03,231
Zato je tu jazero.
A schody v zime sú šmykľavé...
97
00:08:06,979 --> 00:08:08,635
Dobrý deň!
98
00:08:09,247 --> 00:08:11,363
Ksénia?
Ahoj!
99
00:08:11,707 --> 00:08:17,663
- Alebo ako sa už máš Ksénia Borisovna?
- Ahoj. Prišla si rýchlo.
100
00:08:17,819 --> 00:08:20,916
Áno, ďakujem veľmi pekne!
Už som nevedela, kde hľadať prácu.
101
00:08:21,036 --> 00:08:24,063
- Počkaj, ty nemáš prácu?
- Dostala som výpoveď!
102
00:08:24,949 --> 00:08:27,279
Staršia chyžná
spala s generálnym.
103
00:08:27,391 --> 00:08:30,464
A potom mi povedala,
že ma malého.
104
00:08:31,216 --> 00:08:33,670
- A čo máš s tým spoločné?
- Presne tak!
105
00:08:34,006 --> 00:08:36,863
Len som sa o to podelila
s ostatnými.
106
00:08:37,999 --> 00:08:40,555
- Dievčatá, ahoj!
- Ahoj!
107
00:08:42,256 --> 00:08:44,131
Počúvajte, idem sa ustrojiť.
108
00:08:44,287 --> 00:08:46,771
- Porozprávame sa neskôr.
- Áno, no tak poďme.
109
00:08:47,438 --> 00:08:49,808
O kom ste hovorili?
110
00:08:52,743 --> 00:08:57,792
Toto je môj chlap!
Dostala som výpoveď!
111
00:08:58,943 --> 00:09:01,766
- O Zujevovi.
- To je dobré!
112
00:09:02,201 --> 00:09:04,264
- Povedala mi Olesja.
- Neuveriteľné!
113
00:09:04,561 --> 00:09:08,851
- A jeho nos je normálny.
- Len to nikomu nehovorte.
114
00:09:24,099 --> 00:09:28,041
Takže...
Kde sú lancety?
115
00:09:28,363 --> 00:09:29,978
V zásade to nie je urgentné.
116
00:09:30,098 --> 00:09:33,907
Ak ich nemôžete nájsť,
prídem neskôr, zajtra.
117
00:09:34,264 --> 00:09:35,987
- Našla som ich!
- Áno?
118
00:09:38,198 --> 00:09:39,671
V poriadku.
119
00:09:40,214 --> 00:09:42,911
Nebojte sa,
je to ako uštipnutie komárom.
120
00:09:43,623 --> 00:09:49,552
Je pravda, že komáre sú iné,
malarické, smrteľné.
121
00:09:50,561 --> 00:09:53,315
- Nebojte sa, dajte prst.
- Prosím.
122
00:09:54,251 --> 00:09:56,867
Prepáčte, musím to...
123
00:09:58,873 --> 00:10:01,899
- Áno?
- Strýko Borja, spomenul som si na to slovo.
124
00:10:02,311 --> 00:10:06,346
Sú to feministky.
Ktoré si neholia nohy.
125
00:10:07,975 --> 00:10:11,509
- Čo hovoríš, stalo sa niečo?
- Nič, len ma napadlo to slovo.
126
00:10:11,676 --> 00:10:15,211
Stretnem sa s mojou snúbenicou
a ona bude jednou z nich...
127
00:10:15,704 --> 00:10:17,315
Wow, opäť som zabudol to slovo!
128
00:10:17,681 --> 00:10:21,823
Ale aký neporiadok!
Aký neporiadok!
129
00:10:22,079 --> 00:10:27,399
- Prečo? Nie je Valentína normálna?
- Nuž, niečo sa musí urobiť!
130
00:10:29,959 --> 00:10:33,803
- Bezo mňa to neopravia!
- Tak dobre.
131
00:10:34,559 --> 00:10:37,630
Dokonca aj strýko Borja
sa rozhodol niečo urobiť!
132
00:10:37,750 --> 00:10:41,825
Fenizmus
je mor storočia!
133
00:10:41,992 --> 00:10:45,943
Nič to. Taká sa nenarodila,
ktorá dostane Aibeka z koľají!
134
00:10:48,724 --> 00:10:50,358
Tak dievčatá,
venujte mi chvíľku pozornosť.
135
00:10:50,525 --> 00:10:56,051
Chcem vám predstaviť svoju novú zástupkyňu,
Annu Vladimirovnu Gupalenko!
136
00:10:56,518 --> 00:10:58,418
Vladislavovnu.
137
00:10:59,893 --> 00:11:02,827
- Hej bratu!
- Aibek, si v poriadku?
138
00:11:03,570 --> 00:11:05,387
Všetko je v poriadku.
139
00:11:05,599 --> 00:11:09,115
Práve som sa rozhodol...
dostať sa rýchlo dole.
140
00:11:11,721 --> 00:11:16,109
- Ahoj Anja Vladislavovna.
- Ahoj.
141
00:11:29,515 --> 00:11:32,050
Diana zverejnila fotku:
Na veľkosti nezáleží!
142
00:11:32,217 --> 00:11:35,762
Anna: Diana sa láme!
Valentina: Nehanebné!
143
00:11:52,995 --> 00:11:57,012
To vyzerám ako hobit?
Prečo je baklažán taký malý?
144
00:12:03,516 --> 00:12:07,439
Rada sa pozeráš na ľudí ako jedia.
Aj ja to milujem.
145
00:12:08,763 --> 00:12:12,191
- A čo ten náš koncert?
- Aký koncert?
146
00:12:14,607 --> 00:12:18,191
Chceš radu?
Pij jód, je dobrý na pamäť.
147
00:12:18,503 --> 00:12:20,539
S Valériou si sa dohodla?
148
00:12:21,496 --> 00:12:25,871
Áno, zavolala som jej agentovi.
Hľadá si najbližší termín.
149
00:12:30,946 --> 00:12:33,579
Chceš radu?
Uč sa!
150
00:12:35,173 --> 00:12:40,967
Bez ohľadu na to, koľko hviezdičiek má môj hotel,
nikto nie je jasnejší ako ty, Valéria!
151
00:12:41,087 --> 00:12:44,295
- Ďakujem!
- Som veľmi rád, že ste si našla čas.
152
00:12:44,415 --> 00:12:48,399
K záložnej možnosti sa nedostaneme.
Madonna odpadne.
153
00:12:48,655 --> 00:12:53,107
Samozrejme som nemala čas,
ale môžem vašu dcéru odmietnuť?
154
00:12:53,887 --> 00:12:57,414
- Vyzerá ako jej otec!
- Dosť. Toto je moja práca.
155
00:12:58,580 --> 00:13:02,554
- Valéria, dnes je môj hotel váš!
- Ďakujem!
156
00:13:05,685 --> 00:13:09,079
A ty sleduj ďalej gurmánov!
157
00:13:12,506 --> 00:13:13,708
Ksénia Borisovna,
158
00:13:14,099 --> 00:13:16,475
Jurij Sergejevič je preč
z budovy personálu.
159
00:13:16,595 --> 00:13:17,859
Ďakujem.
160
00:13:23,093 --> 00:13:25,393
Jura, kde si?
Zavolaj mi!
161
00:13:36,895 --> 00:13:39,399
Och ty!
Kam ideš?
162
00:13:39,555 --> 00:13:42,927
Dnes je koncert.
Aj ty sa prezleč.
163
00:13:43,751 --> 00:13:45,475
Krv si už dal?
164
00:13:46,960 --> 00:13:50,251
Zatiaľ nie...
Mal som prácu.
165
00:13:51,369 --> 00:13:54,176
Borja, pomôž mi.
Zips sa zasekol.
166
00:13:54,749 --> 00:13:57,215
Tak zajtra pôjdeme spolu.
167
00:13:57,382 --> 00:13:59,367
Bolí to!
Opatrne.
168
00:13:59,523 --> 00:14:03,712
Potom si vezmeš aj Aibeka,
aj tvoje chyžné?
169
00:14:04,245 --> 00:14:08,777
- Prečo spolu?
- Borja, len sa nesmej.
170
00:14:10,240 --> 00:14:12,334
Veľmi sa bojím davať krv
z palca.
171
00:14:12,454 --> 00:14:17,127
Od detstva, keď som videla ihlu,
naskakuje mi husia koža, nemôžem!
172
00:14:17,987 --> 00:14:22,607
Valjuša...
Nesprávaj sa ako dieťa.
173
00:14:23,863 --> 00:14:28,035
Dobre, pôjdem s tebou,
dokonca ťa budem držať za ruku.
174
00:14:35,791 --> 00:14:38,435
Aibek, neviem čo si namýšľaš,
175
00:14:38,691 --> 00:14:42,419
ale mňa tie čeburečské vzťahy
už nebavia.
176
00:14:43,299 --> 00:14:46,560
Prečo tak odrazu?
Skús, je ešte teplý.
177
00:14:46,827 --> 00:14:51,523
Dosť, už som to skúsila.
Minulá cesta neviedla k ničomu dobrému.
178
00:14:52,602 --> 00:14:54,919
Ale predtým,
to nie je teraz, však?
179
00:14:56,220 --> 00:14:57,735
Je koniec, Aibek!
180
00:14:57,891 --> 00:15:01,407
Prišla som sem pracovať,
nie sa zabávať.
181
00:15:02,258 --> 00:15:05,047
Vieš, ja som tiež neprišiel k tebe.
182
00:15:05,421 --> 00:15:08,523
Stop, vezmite si to.
Dobrú chuť.
183
00:15:12,912 --> 00:15:14,407
Jura, si tu?
184
00:15:21,609 --> 00:15:25,015
- Čo sa stalo?
- Nič.
185
00:15:25,859 --> 00:15:29,011
Vždy to isté.
Nikto ma nechce.
186
00:15:29,378 --> 00:15:34,068
Máš šťastie, Jura ťa miluje, však?
A odo mňa všetci utekajú.
187
00:15:34,655 --> 00:15:37,827
Zujev ma vyhodil.
Vyhodil ma, vieš si to predstaviť?
188
00:15:37,983 --> 00:15:40,790
Ako keby som mu niečo urobila.
189
00:15:41,499 --> 00:15:43,959
Prečo sa mi to deje?
190
00:15:44,465 --> 00:15:47,487
Možno by si nemala
hladať problém v sebe?
191
00:15:48,181 --> 00:15:51,695
- Napríklad dnes vo výťahu...
- Bolo to preto, aby som ťa nahnevala, zo závisti.
192
00:15:51,807 --> 00:15:54,867
Napadlo ma,
že ak to nevyšlo s Jurom,
193
00:15:56,303 --> 00:15:58,880
môže to fungovať s Igorom.
194
00:16:05,186 --> 00:16:06,254
Hej...
195
00:16:07,598 --> 00:16:09,247
Čo robíš?
196
00:16:10,504 --> 00:16:12,163
Pozri sa na mňa.
197
00:16:12,575 --> 00:16:15,403
Si mladá,
krásna.
198
00:16:15,715 --> 00:16:17,795
Všetko je ešte pred tebou.
199
00:16:23,701 --> 00:16:25,275
Michalič!
200
00:16:25,698 --> 00:16:29,427
Ukazuje sa, že si človek.
A ja som si myslel, že si lesník.
201
00:16:31,193 --> 00:16:32,443
Dobrý večer.
202
00:16:32,611 --> 00:16:36,002
Odporúčam vám vyskúšať
Cruchon Blanche de Sakuri, 2009.
203
00:16:36,169 --> 00:16:38,268
Opäť s tvojím vínom!
204
00:16:38,650 --> 00:16:43,031
Sme v roku 2000.
Potrebujeme auto a gumu!
205
00:16:43,795 --> 00:16:45,080
Prosím!
206
00:16:45,910 --> 00:16:51,087
Na tomto víne
sú mäkké syry perfektné.
207
00:16:52,118 --> 00:16:56,384
Nie naozaj. Toto víno bude dominovať
nad chuťou mäkkých syrov,
208
00:16:56,504 --> 00:16:57,999
a musí ho dopĺňať.
209
00:16:58,155 --> 00:17:04,015
Vždy som si myslela, že mäkké syry
k tomuto vínu sa perfektne hodia.
210
00:17:04,135 --> 00:17:06,447
Bolo to mladé víno.
Čas plynie.
211
00:17:07,058 --> 00:17:09,895
Rokmi sa to komplikuje.
212
00:17:10,499 --> 00:17:12,335
Dosť bolo metafor!
213
00:17:12,447 --> 00:17:15,674
Pochodujte do kuchyne
s vašou kulinárskou "Santa Barbarou".
214
00:17:15,991 --> 00:17:19,959
Neber tak vážne Igora Paliča.
Spoznala si ho po Jurovi.
215
00:17:20,215 --> 00:17:22,719
Som si istá,
že stretneš iného.
216
00:17:22,943 --> 00:17:27,227
V akom zmysle?
Myslíš si, že dnes je jedného – zajtra iného?
217
00:17:28,484 --> 00:17:32,147
- Nie, tak som to nemyslela.
- S Igorom to bolo vážne.
218
00:17:32,517 --> 00:17:34,551
Ako nikdy predtým.
219
00:17:35,013 --> 00:17:38,077
A teraz život nemá zmysel!
Choď preč!
220
00:17:38,197 --> 00:17:42,267
Olesja, ty si mi nerozumela!
Olesja, otvor!
221
00:17:42,387 --> 00:17:45,815
- Vypadni, všetko je jasné!
- Olesja!
222
00:17:48,684 --> 00:17:51,023
Pozrite sa, koho som priviedla!
223
00:17:54,556 --> 00:17:57,391
Tu je Michail Michajlovič,
ako ste si priala.
224
00:17:57,688 --> 00:18:00,975
Valéria!
On osobne!
225
00:18:11,535 --> 00:18:12,978
Anton?!
226
00:18:15,838 --> 00:18:16,906
Ahoj.
227
00:18:18,183 --> 00:18:21,555
- Anton?
- Vy sa poznáte?
228
00:18:22,600 --> 00:18:23,959
To sa môžte staviť!
229
00:18:24,300 --> 00:18:28,367
- Bol som jej bodyguard.
- A ochránca srdca.
230
00:18:29,616 --> 00:18:32,819
Všimol som si to už dávno,
že vyzeráš ako Kevin Costner.
231
00:18:33,392 --> 00:18:34,867
Rád ťa vidím.
232
00:18:35,152 --> 00:18:39,487
Potom si tak náhle zmizol.
Hľadala som ťa.
233
00:18:40,873 --> 00:18:41,940
Ja...
234
00:18:46,991 --> 00:18:48,197
Vieš...
235
00:18:49,601 --> 00:18:53,499
Potom mi všetko porozprávaš.
Idem sa pripraviť na vystúpenie.
236
00:18:54,067 --> 00:18:55,769
Doprovodím vás.
237
00:19:02,844 --> 00:19:06,455
Choď.
Upokoj dámu.
238
00:19:07,312 --> 00:19:11,357
Že sa zase nestratíš...
Anton!
239
00:19:18,099 --> 00:19:22,015
Myslel som, že po nealkoholickej vodke
ma už nemôže nič prekvapiť.
240
00:19:22,439 --> 00:19:24,466
Nemal s ňou niečo?!
241
00:19:25,440 --> 00:19:28,683
Igor Palič, Lev Glebovič,
Olesja chce spáchať samovraždu!
242
00:19:28,839 --> 00:19:30,355
Čo za vtip, maličká?
243
00:19:30,522 --> 00:19:34,398
Je v ordinácii, ma tabletky,
hovorí, že spácha samovraždu. Rýchlo!
244
00:19:35,762 --> 00:19:39,404
- Čo sa stalo?
- Samovražda v hoteli. Rýchlo!
245
00:19:40,630 --> 00:19:43,614
Igor Palič, povedzte Olesji,
že ju nevyhodíte.
246
00:19:43,734 --> 00:19:46,447
- To nie ona vypustila fámu.
- Akú fámu?
247
00:19:48,589 --> 00:19:53,047
- Kde si bol? Volala som ti celý deň.
- Telefón sa pokazil, bol som kúpiť nový.
248
00:20:02,290 --> 00:20:05,847
Počkať.
Chcela si sa len zabiť, však?
249
00:20:06,897 --> 00:20:11,350
Čo za nezmysel? Som mladá, krásna,
všetko je ešte predo mnou.
250
00:20:12,280 --> 00:20:16,455
Ten skvelý Igor Palič
s takým malým Igorom!
251
00:20:19,060 --> 00:20:21,526
Sestra to povedala Ksénii.
252
00:20:28,049 --> 00:20:30,961
Nie, počkajte,
sedela tam s tabletkami
253
00:20:31,081 --> 00:20:34,520
a povedala, že život skončil.
Vážne!
254
00:20:38,909 --> 00:20:43,607
Zbytočne nás rušili.
Prácujte.
255
00:20:49,023 --> 00:20:50,844
A čo to bolo?
256
00:20:51,416 --> 00:20:54,243
- Lev Glebovič, ja...
- Lev Glebovič som ja!
257
00:20:54,619 --> 00:20:56,912
Naozaj kričala?!
258
00:20:58,239 --> 00:21:01,044
Zdá sa, že rozumiem.
To sú iba halucinácie.
259
00:21:02,629 --> 00:21:05,633
Čo nám chceš povedať,
že sme mali zjavenie?!
260
00:21:05,753 --> 00:21:09,311
Nie, len včera som napísal Ksénií
tablety. Antikoncepčné.
261
00:21:10,181 --> 00:21:12,295
A to je jeden z vedľajších účinkov.
262
00:21:12,686 --> 00:21:16,455
Ráno som si na to spomenul,
keď povedala, že v izbe je papagáj.
263
00:21:16,622 --> 00:21:21,736
Rozumiem! Spomenula mi jednu fámu
za prepustenie Olesji.
264
00:21:21,872 --> 00:21:24,440
Pozrite na ňu.
Vyzerá byť mimo.
265
00:21:25,518 --> 00:21:27,356
Ako dlho to bude trvať?
266
00:21:28,464 --> 00:21:30,979
- Nezničí to hotel?
- Zajtra už to bude dobre.
267
00:21:31,146 --> 00:21:33,299
Ale pre každý prípad si to
ešte raz skontrolujem.
268
00:21:33,419 --> 00:21:36,178
Starostlivo to skontroluj.
A všetkých ostatných.
269
00:21:36,345 --> 00:21:39,605
Kompletné lekárske vyšetrenie!
Plánovali sme to už dávno.
270
00:21:45,538 --> 00:21:46,665
Ďakujem.
271
00:21:46,981 --> 00:21:51,081
- Povedal som ti, aby si k nej neliezla?
- Ona sama priliezla za mnou.
272
00:21:52,817 --> 00:21:55,038
Ty si vlastne na koho strane?
273
00:23:32,169 --> 00:23:37,645
slovenské titulky PHV 05/2022
21912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof