Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,325 --> 00:00:15,248
Oddychla som si na rok dopredu.
Hotel je jednoducho super!
2
00:00:15,635 --> 00:00:18,888
- Snažíme sa priblížiť hosťom!
- Ďakujem!
3
00:00:19,402 --> 00:00:23,752
Mimochodom, vaša dcéra ma prekvapila.
Všetko, o čo som žiadala, sa splnilo!
4
00:00:24,264 --> 00:00:27,932
- Chudáčik, asi som ťa obťažovala.
- Nebolo to ťažké.
5
00:00:34,885 --> 00:00:38,629
- Čo sa deje?
- Ahoj, Ksénia? Mindubaeva chce víno.
6
00:00:38,931 --> 00:00:40,630
Môžeš zobudiť Griša?
7
00:00:41,534 --> 00:00:44,860
- A ty sama nemôžeš?
- Odkiaľ mám vedieť jeho telefón?
8
00:00:52,603 --> 00:00:54,216
- Áno?
- Haló, Ksénia?
9
00:00:59,673 --> 00:01:01,416
- Áno?
- Haló, Ksénia?
10
00:01:08,396 --> 00:01:10,384
- Áno?
- Haló, Ksénia?
11
00:01:11,267 --> 00:01:14,576
- Vo všeobecnosti je váš hotel v dobrých rukách!
- No predsa gény!
12
00:01:14,696 --> 00:01:17,612
Je celá po mne.
Okrem nosa!
13
00:01:19,324 --> 00:01:23,268
Je ešte jeden človek.
Profesionál s veľkým písmenom!
14
00:01:24,619 --> 00:01:29,132
Griša! Ďakujem!
Naučila som sa toľko nových vecí o víne!
15
00:01:30,156 --> 00:01:33,800
- Požiadala som vás však o tlač
elektronických lístkov. - Áno, áno.
16
00:01:38,356 --> 00:01:40,750
To už si ich mohla vytlačiť
na toaletnom papieri!
17
00:01:40,870 --> 00:01:43,812
- No, všetko dobre vám.
- Tešíme sa, že sa opäť uvidíme!
18
00:01:47,479 --> 00:01:50,179
GRAND
19
00:01:52,346 --> 00:01:54,846
"Vyhoďte ju hneď!"
20
00:01:58,501 --> 00:02:01,088
A vôbec ma nepočúvala.
21
00:02:02,000 --> 00:02:05,537
Strýko Borja, bratu,
čo to tu počítaš?
22
00:02:05,657 --> 00:02:08,736
Prečo si sa rozhodol športovať?
V tvojom veku ťa to môže zabiť.
23
00:02:08,848 --> 00:02:11,216
V zdravom tele zdravý duch!
24
00:02:11,551 --> 00:02:16,739
Na športovanie nie je nikdy neskoro,
navyše som to sľúbil Valentine.
25
00:02:27,756 --> 00:02:30,292
- Čo si povedal?
- Kto?
26
00:02:32,000 --> 00:02:37,508
Čo si povedal teraz?
"Papuča", čo to je?
27
00:02:39,115 --> 00:02:43,452
"Papuča" v kirgizštine znamená
„fešák“. Správny?
28
00:02:43,572 --> 00:02:47,952
- Áno. Mama tak volala otca.
- V poriadku.
29
00:02:48,556 --> 00:02:52,785
32, 33...
30
00:02:53,616 --> 00:02:56,884
- Strýko Borja, dosť už, nie?
- Poďme do 100 a je to.
31
00:02:57,248 --> 00:02:59,848
Poďme, poďme, papuče!
32
00:03:00,136 --> 00:03:03,596
Teda fešáci.
Aký krásny je kirgizský jazyk!
33
00:03:04,401 --> 00:03:06,024
34...
34
00:03:07,166 --> 00:03:11,651
Rita nepohla ani prstom!
Všetko som to ja urobila.
35
00:03:11,958 --> 00:03:15,500
A ani ťa nepochválili?
Proste ťa len platia.
36
00:03:15,771 --> 00:03:19,148
- Aká to nespravodlivosť!
- Chápem, že je to detinské.
37
00:03:19,476 --> 00:03:23,208
Prišila som, posťažovala som sa ti.
Ale som urazená!
38
00:03:24,739 --> 00:03:26,324
Je to naozaj detinské.
39
00:03:26,781 --> 00:03:29,696
V škôlke som nepočul
výraz "sťažoval som sa."
40
00:03:31,144 --> 00:03:34,560
Nechcem sa miešať
do tvojho profesionálneho vzťahu s Ritou.
41
00:03:37,088 --> 00:03:38,912
Zabudla si na niečo?
42
00:03:40,474 --> 00:03:43,120
A teraz spolu so mnou!
43
00:03:43,587 --> 00:03:47,613
A raz...
A dva...
44
00:03:52,948 --> 00:03:55,110
Len tak ďalej, súdruhovia!
45
00:03:55,520 --> 00:03:58,180
Športujeme,
Valentina Ivanovna.
46
00:03:58,526 --> 00:04:01,252
Takže športuješ?
Po včerajšej noci?
47
00:04:01,670 --> 00:04:06,174
Valja, neospravedlnil som sa?
Teraz hlavne šport!
48
00:04:06,294 --> 00:04:08,932
Teraz robíme kliky,
a potom budeme behať.
49
00:04:09,188 --> 00:04:12,330
- Dobre, kalpazani?
- Strýko Borja, tam je sneh.
50
00:04:12,656 --> 00:04:16,356
Čo tam po snehu, Aibekuška?
Aj tak nemáme čo na prácu.
51
00:04:16,758 --> 00:04:18,857
Nemali by sme nič nerobiť?
52
00:04:19,024 --> 00:04:22,307
- Mám pravdu, Valentina Ivanovna?
- Máš pravdu.
53
00:04:28,489 --> 00:04:31,859
Ste unavený?
A ako pobežíte klus?
54
00:04:32,375 --> 00:04:34,687
Slabé!
55
00:04:37,294 --> 00:04:40,711
Keď budeme bežať ten klus,
ja tam zomriem.
56
00:04:40,831 --> 00:04:42,555
Budeš ma musieť niesť.
57
00:04:45,835 --> 00:04:49,979
Zujev povedal, že to dohodne
s Levom Glebovičom, aby som sa nebála.
58
00:04:51,528 --> 00:04:54,031
Pochybujem,
že si sa niekedy niečoho bála.
59
00:04:54,955 --> 00:05:00,063
Táto Oleska je skutočná sexbomba!
Vieš si predstaviť, 4 krát som to dal!
60
00:05:01,155 --> 00:05:06,231
- Rešpekt! V tvojom veku.
- Skvelá žena!
61
00:05:08,924 --> 00:05:11,939
Pravda, pozerať na Jurca,
trochu mi to vadilo.
62
00:05:13,858 --> 00:05:17,611
- Bol s vami aj Jurec?
- Niečo také.
63
00:05:29,166 --> 00:05:32,676
Tak začni.
Zujev nebude za teba pracovať.
64
00:05:33,088 --> 00:05:36,315
Musíš sa znova prihlásiť
v časti „Ľudské zdroje“.
65
00:05:36,752 --> 00:05:39,263
- Vitaj späť!
- Vďaka!
66
00:05:51,920 --> 00:05:54,959
- Jurij Sergejevič, ste voľný?
- Áno, poďte.
67
00:05:55,263 --> 00:05:59,467
Jurij Sergejevič, za minútku som späť.
Nenudťe sa.
68
00:06:05,084 --> 00:06:06,277
Čo máte?
69
00:06:07,434 --> 00:06:10,531
Mám... otázku.
70
00:06:11,911 --> 00:06:17,939
Povedzme tak...
intímneho charakteru.
71
00:06:20,298 --> 00:06:23,019
Som trochu v rozpakoch,
keď mám o tom hovoriť.
72
00:06:23,175 --> 00:06:26,207
- Ak je vám to nepríjemné, môžem ísť von.
- Veľmi vtipné.
73
00:06:27,171 --> 00:06:30,543
Počúvajte,
proste v poslednej dobe...
74
00:06:31,847 --> 00:06:35,151
- vždy chcem...
- Máte túžbu na sex?
75
00:06:37,319 --> 00:06:41,172
Je to normálne?
Som tehotná a na internete...
76
00:06:41,339 --> 00:06:44,954
Je to normálne byť tehotná,
aj to, že ste na internete...
77
00:06:45,247 --> 00:06:48,135
Môžete mať sex
kde chcete a s kým chcete.
78
00:06:48,607 --> 00:06:50,511
Okrem mňa.
Mám priateľku.
79
00:06:51,286 --> 00:06:54,819
Dobre, že ste ma varoval.
Skoro som vás o to požiadala.
80
00:06:54,975 --> 00:06:56,365
To je dobre.
81
00:06:57,123 --> 00:07:00,134
Celú noc som presviedčala toho Zujeva,
sotva som ho presvedčila.
82
00:07:00,301 --> 00:07:02,131
Máš teda dar reči.
83
00:07:02,446 --> 00:07:04,903
Len to nepovedz Jurovi.
Nepochopí to.
84
00:07:05,159 --> 00:07:08,787
- Toto je nie pre neho, pre nás!
- Áno, nepochopí to.
85
00:07:12,327 --> 00:07:17,053
- Vidím, že máš problém s Ritou?
- Nie, nemám žiadny problem.
86
00:07:17,173 --> 00:07:19,339
No nič, ona oskoro poletí odtiaľto.
87
00:07:23,363 --> 00:07:27,523
- Áno, Lenja?
- Ksénia Borisovna, niečo sa tu deje.
88
00:07:31,047 --> 00:07:34,927
Prišli policajti, teda policajti,
s príkazom na prehliadku.
89
00:07:35,094 --> 00:07:37,281
Chcú prehľadať miestnosť 205.
90
00:07:38,221 --> 00:07:41,185
Počkaj, ale to je izba
Margarity Lvovnej!
91
00:07:42,269 --> 00:07:46,687
To je správne. Hovoria, že dostali
anonymné upozornenie na drogy.
92
00:07:48,467 --> 00:07:52,319
Lenja, zdrž ich nejako,
vyriešime to. No tak.
93
00:07:54,077 --> 00:07:57,167
- Urobila si to ty?
- Urobila čo?
94
00:08:12,441 --> 00:08:13,218
Áno?
95
00:08:13,543 --> 00:08:17,251
Strýko Borja, situácia je tu
mimoriadne kritická.
96
00:08:17,682 --> 00:08:20,867
U Margarity Lvovnej sa zlomila
záchodová nádržka.
97
00:08:21,387 --> 00:08:26,199
Kým to neopravíme diamantom...
Tak to nebude tak skoro fungovať.
98
00:08:27,374 --> 00:08:29,483
- Škoda, samozrejme.
- O čom hovoríš?
99
00:08:29,639 --> 00:08:33,011
Panikári!
Hneď prídem, sám to opravím.
100
00:08:34,079 --> 00:08:35,727
Netreba,
urobíme to.
101
00:08:36,290 --> 00:08:39,367
Žiadne reči!
Ja to sám opravím.
102
00:08:39,778 --> 00:08:41,333
Choďte sa prezliecť!
103
00:08:48,127 --> 00:08:50,919
Na čo čakáš? Odcházame,
on to príde opraviť.
104
00:09:16,471 --> 00:09:21,692
- Áno. Teraz nepobežíme, však?
- A pre istotu...
105
00:09:25,881 --> 00:09:28,811
- Si v poriadku?
- My už naozaj nebudeme behať!
106
00:09:46,695 --> 00:09:49,691
Prečo?
Rozumieš?
107
00:09:51,247 --> 00:09:55,299
Čo je to za vôňu?
Vyprážaš ho na strojovom oleji?
108
00:09:55,621 --> 00:09:57,631
- Na sezamovom.
- Na sezamovom?
109
00:09:58,224 --> 00:10:00,363
Chceš na mne ešte
niečo vyskúšať?
110
00:10:00,619 --> 00:10:03,679
Vieš čo miláčik,
jedz si to sama!
111
00:10:04,003 --> 00:10:05,409
Igor Pavlovič!
112
00:10:07,288 --> 00:10:10,847
Takáto hrubosť je nevhodná
pred dámou, ešte viac ak je tehotná!
113
00:10:15,884 --> 00:10:20,631
- Manžel. Chráni ju.
- A robí dobre!
114
00:10:21,643 --> 00:10:23,566
Prečo si na ňu zaútočil?
115
00:10:24,422 --> 00:10:26,987
Na strojovom oleji!
Žena je v pokročilom tehotenstve!
116
00:10:27,143 --> 00:10:30,515
Daj to sem!
Zjem to.
117
00:11:11,934 --> 00:11:15,161
Na a keď budete upratovať,
vymeňte mi moje obliečky.
118
00:11:15,866 --> 00:11:17,655
Čo tu robíš?
119
00:11:21,974 --> 00:11:26,971
Stiahol sa mi žalúdok.
Vošla som do prvej miestnosti, prepáčte.
120
00:11:29,014 --> 00:11:32,303
- Je v poriadku?
- Zdravím.
121
00:11:32,679 --> 00:11:36,207
Dobrý deň, Margarita Lvovna.
Idem na toaletu.
122
00:11:36,675 --> 00:11:38,923
Čo, celá rodina ste niečo zjedli?
123
00:11:39,862 --> 00:11:43,743
Bolo mi povedané, že na vašej toalete
nefunguje nádržka, hneď to opravíme.
124
00:11:47,201 --> 00:11:50,707
To ako že nespláchla
s vodou?
125
00:11:57,588 --> 00:12:01,564
- Áno?
- Strýko Borja, zdá sa, že s nami čarovali.
126
00:12:02,468 --> 00:12:05,391
- Čo?!
- Alebo nás prekliali.
127
00:12:05,689 --> 00:12:07,595
Predstav si,
výťah sa pokazil!
128
00:12:08,689 --> 00:12:11,779
Keď to dokončíš u Rity,
príď to potom opraviť.
129
00:12:12,158 --> 00:12:14,307
Na čo čakáte?
Urobte to sami!
130
00:12:14,511 --> 00:12:18,803
Už volali z recepcie,
sťažovali sa.
131
00:12:20,333 --> 00:12:23,351
Na čo sa pozeráš?
Povedal som ti, aby sme to nepoškodzovali!
132
00:12:44,139 --> 00:12:47,075
- Bože, Regina, vydesila si ma!
- To som taká strašidelná?
133
00:12:47,387 --> 00:12:48,616
Nie ja...
134
00:12:49,126 --> 00:12:52,459
- Prečo si takto? Stalo sa niečo?
- Ešte nie.
135
00:12:53,119 --> 00:12:56,552
- A malo by sa niečo stať?
- Malo.
136
00:12:56,719 --> 00:12:59,483
- Nerozumiem.
- Safronov, drž hubu!
137
00:13:00,224 --> 00:13:02,989
- Si drsná.
- Chcem ti poďakovať.
138
00:13:03,278 --> 00:13:07,092
Dnes si sa ma zastal
pred tým bláznom Zujevom.
139
00:13:07,363 --> 00:13:08,935
Nečakala som to od teba.
140
00:13:09,644 --> 00:13:11,339
To by urobil každý.
Ale teraz
141
00:13:11,650 --> 00:13:14,505
môžeš ma nechať spať?
Nespal som celú noc.
142
00:13:14,823 --> 00:13:18,139
- Regina, prosím.
- Narástli mi prsia,
143
00:13:18,765 --> 00:13:21,602
o jednu veľkosť. Aspoň nejaké plus.
Vezmi si ich!
144
00:13:21,722 --> 00:13:27,411
Regina, prosím!
Som veľmi unavený! A chcem spať.
145
00:13:29,781 --> 00:13:30,847
Ďakujem.
146
00:13:34,046 --> 00:13:38,185
- Toto je už priveľa!
- Nič som po Rite nehádzala.
147
00:13:38,475 --> 00:13:41,201
A záleží na tom?
Dôležité je, že sa jej zbavíme.
148
00:13:41,321 --> 00:13:43,183
Nikto sa jej nebude zbavovať!
149
00:13:43,550 --> 00:13:47,435
- Našla som balíček a vyhodila ho.
- Šikovnica!
150
00:13:47,851 --> 00:13:51,467
A pochválila ťa Rita?
Pohladila ťa po hlave?
151
00:13:51,587 --> 00:13:54,947
Nepovedala som jej o ničom.
152
00:13:55,462 --> 00:13:59,031
Ale neskôr to poviem Levovi,
aj jej.
153
00:13:59,329 --> 00:14:01,815
A prečo si si vzala do hlavy,
že to ja som jej tam dala?
154
00:14:02,879 --> 00:14:06,891
- Možno preto, že je to zrejmé?
- A to vyzerám, ako ty?
155
00:14:08,427 --> 00:14:10,775
Jurijovi si sa sťažovala.
156
00:14:11,199 --> 00:14:13,491
Potom ťa Rita prichytila v izbe.
157
00:14:13,961 --> 00:14:18,118
Zaujímalo by ma, čo si tam robila?
Možno si tam niečo umiestnila?
158
00:14:18,238 --> 00:14:22,219
Teraz príde polícia
a nájde druhý balík.
159
00:14:22,339 --> 00:14:26,676
Mohla si tam dať aj 2 balíčky.
Aby si si bola istá.
160
00:14:27,724 --> 00:14:29,130
Rita ťa tak trápila,
161
00:14:29,297 --> 00:14:32,847
že si sa rozhodola zbaviť sa jej,
vzhľadom na to, že bola pochválená.
162
00:14:33,003 --> 00:14:36,219
Aká si zákerná, Ksénia!
163
00:14:46,787 --> 00:14:50,155
- Čo sa deje?
- Ty si stále môk muž a ja tvoja žena.
164
00:14:50,811 --> 00:14:54,302
Buď dobrý,
splň si svoju manželskú povinnosť.
165
00:14:55,507 --> 00:15:00,639
- Regina, to je barbarstvo!
- Mám pocit, že nie si proti.
166
00:15:00,806 --> 00:15:03,355
- Nie, ja nechcem!
- Griša!
167
00:15:03,802 --> 00:15:05,919
Toto sú hormóny,
ktoré potrebujem.
168
00:15:06,039 --> 00:15:08,232
- Regina! Regina!
- Čo?
169
00:15:08,352 --> 00:15:11,871
- Regina, to je znásilnenie!
- Ak tomu inak nerozumieš.
170
00:15:14,766 --> 00:15:18,287
Regina, ak ma nepustíš,
budem kričať!
171
00:15:18,454 --> 00:15:22,075
Čo budeš kričať? Moja tehotná manželka
ma znásilňuje, pomôžte?
172
00:15:28,131 --> 00:15:33,675
- Už to nikdy nerob!
- To preto, že som tučná, však?
173
00:15:35,501 --> 00:15:39,575
Prepáč.
Áno, mimochodom, nosím tvoje dieťa!
174
00:15:39,731 --> 00:15:43,075
Neplač.
Nedotkneš sa ma svojimi slzami.
175
00:15:48,372 --> 00:15:49,601
Chúďatko!
176
00:16:02,247 --> 00:16:05,970
Dobrý deň! Ksénia Borisovna,
manažérka hotela Grand.
177
00:16:06,267 --> 00:16:08,435
Dobrý deň, Ksénia Borisovna.
178
00:16:09,349 --> 00:16:13,311
Dostali sme hlásenie,
že v tejto miestnosti sú drogy.
179
00:16:13,650 --> 00:16:15,546
Akonáhle máme oznámenie,
musíme reagovať.
180
00:16:15,713 --> 00:16:18,407
- Samozrejme.
- A my reagujeme.
181
00:16:19,976 --> 00:16:21,982
A môžem sa toho zúčastniť?
182
00:16:22,470 --> 00:16:25,375
Môžete.
Zároveň budete svedkom.
183
00:16:30,207 --> 00:16:33,379
Zdravím.
Opravoval som tu kanalizáciu.
184
00:16:34,047 --> 00:16:37,475
Odtok.
Dobre, tak ja pôjdem.
185
00:16:37,773 --> 00:16:41,927
Stáť! Až do skončenia vyšetrovania
nikto neopustí miestnosť.
186
00:16:43,196 --> 00:16:44,631
Môžem?
187
00:16:46,479 --> 00:16:49,260
Mám v tom svoje náradie.
188
00:16:51,302 --> 00:16:54,159
- Dcéra, čo sa deje?
- Hľadajú drogy.
189
00:16:55,601 --> 00:16:59,335
Úbohá Margarita Lvovna.
Je veľmi bezohľadná.
190
00:16:59,866 --> 00:17:04,335
Smutné.
Ide o nedostatok otcovskej pozornosti.
191
00:17:13,889 --> 00:17:18,749
Ocko, choď trochu ďalej.
Len žiadne otázky.
192
00:17:26,939 --> 00:17:28,845
Ksénia Borisovna?
193
00:17:31,791 --> 00:17:34,783
Tieto topánky...
Hrôza!
194
00:17:36,639 --> 00:17:40,439
Nič osobné.
Ale vaše výťahy fungujú strašne!
195
00:17:40,606 --> 00:17:42,755
- Prepáčte.
- Uviazli sme!
196
00:17:42,911 --> 00:17:46,382
- Opravíme ich!
- Buďte dobrý, reagujte na povely.
197
00:17:46,549 --> 00:17:49,655
Prišli profesionáli!
Teraz všetko vyňuchajú.
198
00:17:50,111 --> 00:17:54,255
V istom zmysle nájdeme.
Hovorím o psovi. Graf hľadaj!
199
00:17:57,411 --> 00:18:00,832
Otec, čo hľadajú,
je v mojej ruke.
200
00:18:00,952 --> 00:18:03,635
Malo by to zostať bez povšimnutia,
aby som sa toho zbavila.
201
00:18:04,019 --> 00:18:06,070
Vysvetlím ti to neskôr.
202
00:18:07,470 --> 00:18:10,447
Daj mi to bez povšimnutia.
203
00:18:13,803 --> 00:18:16,947
Otec?
Prišiel si o rozum?
204
00:18:20,503 --> 00:18:22,347
Valja, odpusť mi.
205
00:18:24,119 --> 00:18:28,553
Malo by to byť dobre.
To je, na otupenie čuchu psa.
206
00:18:29,620 --> 00:18:32,531
Videl som to v seriáli
"Komisár Rex".
207
00:18:33,806 --> 00:18:35,387
Musíme sa poistiť.
208
00:18:38,297 --> 00:18:39,132
Ocko...
209
00:18:41,319 --> 00:18:42,660
Ocko, už ide!
210
00:18:56,819 --> 00:19:00,063
- Máte zaujímavý parfém.
- To áno.
211
00:19:01,143 --> 00:19:03,183
Jojobový extrakt!
212
00:19:10,876 --> 00:19:12,599
Udanie nás zvyčajne nesklame.
213
00:19:13,177 --> 00:19:15,883
Dnes si nás sklamal.
Predáme ťa Kórejcom!
214
00:19:21,471 --> 00:19:25,199
Ďakujem, ocko!
Keby nebolo teba...
215
00:19:26,379 --> 00:19:30,631
Niečo so mnou nie je v poriadku...
Ako by to nejako zle vošlo.
216
00:19:31,043 --> 00:19:35,355
Takže... utekaj k Jurovi,
Zavolám mu a všetko vysvetlím.
217
00:19:41,625 --> 00:19:43,955
Zdá sa, že sa rozhodol
klusom bežať sám.
218
00:19:50,598 --> 00:19:53,203
Nerozumiem,
čo on behá po hoteli?
219
00:19:53,899 --> 00:19:55,578
Vonku musí byť zima.
220
00:19:56,225 --> 00:19:58,324
Nie, to je nezmysel.
221
00:19:59,007 --> 00:20:02,175
Zdá sa, že je to už v krvi,
Cítim to.
222
00:20:02,539 --> 00:20:07,496
Všetko je akosi inak,
viete...
223
00:20:08,014 --> 00:20:11,635
ojoj...
Teraz ma to napadá znova.
224
00:20:12,284 --> 00:20:15,987
Boris Leonidovič, upokojte sa.
Už pre vás robím druhý klystír.
225
00:20:16,444 --> 00:20:19,527
A nemôžte už rovno aj tretí?
To len pre istotu.
226
00:20:19,808 --> 00:20:22,355
Myslím, že dve stačia.
227
00:20:30,287 --> 00:20:32,712
Nemyslel som, že ma tak blízko
zoznámiš so svojím otcom.
228
00:20:32,832 --> 00:20:34,672
Toto je tvoja profesia.
229
00:20:39,295 --> 00:20:42,967
A ohľadne našej Olesy,
povedal som ti, že ma nezaujíma?
230
00:20:43,668 --> 00:20:46,239
- Áno.
- Mala si mi to hneď povedať.
231
00:20:50,134 --> 00:20:51,095
Máš pravdu.
232
00:20:52,095 --> 00:20:54,707
Ako vždy.
Prepáč.
233
00:21:05,359 --> 00:21:08,835
- Ach ty, ničota!
- Vyberaj si výrazy!
234
00:21:10,527 --> 00:21:13,389
Kvôli tebe
sa skoro zranil nevinný človek!
235
00:21:13,509 --> 00:21:15,223
Kvôli komu som sa mohol zraniť?
236
00:21:16,616 --> 00:21:19,532
Ritu skoro zavreli.
237
00:21:20,021 --> 00:21:22,448
Ako si na to prišla,
že tam bolo niečo zakázané?
238
00:21:22,804 --> 00:21:24,552
Čo ak je to len práškový cukor?
239
00:21:24,672 --> 00:21:28,492
Nechali by ju hodinu alebo dve vo väzbe,
bolo by to pre ňu užitočné.
240
00:21:30,805 --> 00:21:34,988
- Bolo zaujímavé vás vidieť spolu.
- Veľmi si vážim tvoj názor!
241
00:21:39,214 --> 00:21:40,568
Jurij Sergejevič?
242
00:21:41,166 --> 00:21:45,076
Nepochopil som,
bol to práškový cukor?
243
00:21:46,374 --> 00:21:49,992
Zbytočne som trpel.
Vyhoďte ju hneď!
244
00:22:30,825 --> 00:22:35,203
slovenské titulky PHV 03/2022
19967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof