Original subtitles

Oddychla som si na rok dopredu. Hotel je jednoducho super!

- Snažíme sa priblížiť hosťom! - Ďakujem!

Mimochodom, vaša dcéra ma prekvapila. Všetko, o čo som žiadala, sa splnilo!

- Chudáčik, asi som ťa obťažovala. - Nebolo to ťažké.

- Čo sa deje? - Ahoj, Ksénia? Mindubaeva chce víno.

Môžeš zobudiť Griša?

- A ty sama nemôžeš? - Odkiaľ mám vedieť jeho telefón?

- Áno? - Haló, Ksénia?

- Áno? - Haló, Ksénia?

- Áno? - Haló, Ksénia?

- Vo všeobecnosti je váš hotel v dobrých rukách! - No predsa gény!

Je celá po mne. Okrem nosa!

Je ešte jeden človek. Profesionál s veľkým písmenom!

Griša! Ďakujem! Naučila som sa toľko nových vecí o víne!

- Požiadala som vás však o tlač elektronických lístkov. - Áno, áno.

To už si ich mohla vytlačiť na toaletnom papieri!

- No, všetko dobre vám. - Tešíme sa, že sa opäť uvidíme!

GRAND

"Vyhoďte ju hneď!"

A vôbec ma nepočúvala.

Strýko Borja, bratu, čo to tu počítaš?

Prečo si sa rozhodol športovať? V tvojom veku ťa to môže zabiť.

V zdravom tele zdravý duch!

Na športovanie nie je nikdy neskoro, navyše som to sľúbil Valentine.

- Čo si povedal? - Kto?

Čo si povedal teraz? "Papuča", čo to je?

"Papuča" v kirgizštine znamená „fešák“. Správny?

- Áno. Mama tak volala otca. - V poriadku.

32, 33...

- Strýko Borja, dosť už, nie? - Poďme do 100 a je to.

Poďme, poďme, papuče!

Teda fešáci. Aký krásny je kirgizský jazyk!

34...

Rita nepohla ani prstom! Všetko som to ja urobila.

A ani ťa nepochválili? Proste ťa len platia.

- Aká to nespravodlivosť! - Chápem, že je to detinské.

Prišila som, posťažovala som sa ti. Ale som urazená!

Je to naozaj detinské.

V škôlke som nepočul výraz "sťažoval som sa."

Nechcem sa miešať do tvojho profesionálneho vzťahu s Ritou.

Zabudla si na niečo?

A teraz spolu so mnou!

A raz... A dva...

Len tak ďalej, súdruhovia!

Športujeme, Valentina Ivanovna.

Takže športuješ? Po včerajšej noci?

Valja, neospravedlnil som sa? Teraz hlavne šport!

Teraz robíme kliky, a potom budeme behať.

- Dobre, kalpazani? - Strýko Borja, tam je sneh.

Čo tam po snehu, Aibekuška? Aj tak nemáme čo na prácu.

Nemali by sme nič nerobiť?

- Mám pravdu, Valentina Ivanovna? - Máš pravdu.

Ste unavený? A ako pobežíte klus?

Slabé!

Keď budeme bežať ten klus, ja tam zomriem.

Budeš ma musieť niesť.

Zujev povedal, že to dohodne s Levom Glebovičom, aby som sa nebála.

Pochybujem, že si sa niekedy niečoho bála.

Táto Oleska je skutočná sexbomba! Vieš si predstaviť, 4 krát som to dal!

- Rešpekt! V tvojom veku. - Skvelá žena!

Pravda, pozerať na Jurca, trochu mi to vadilo.

- Bol s vami aj Jurec? - Niečo také.

Tak začni. Zujev nebude za teba pracovať.

Musíš sa znova prihlásiť v časti „Ľudské zdroje“.

- Vitaj späť! - Vďaka!

- Jurij Sergejevič, ste voľný? - Áno, poďte.

Jurij Sergejevič, za minútku som späť. Nenudťe sa.

Čo máte?

Mám... otázku.

Povedzme tak... intímneho charakteru.

Som trochu v rozpakoch, keď mám o tom hovoriť.

- Ak je vám to nepríjemné, môžem ísť von. - Veľmi vtipné.

Počúvajte, proste v poslednej dobe...

- vždy chcem... - Máte túžbu na sex?

Je to normálne? Som tehotná a na internete...

Je to normálne byť tehotná, aj to, že ste na internete...

Môžete mať sex kde chcete a s kým chcete.

Okrem mňa. Mám priateľku.

Dobre, že ste ma varoval. Skoro som vás o to požiadala.

To je dobre.

Celú noc som presviedčala toho Zujeva, sotva som ho presvedčila.

Máš teda dar reči.

Len to nepovedz Jurovi. Nepochopí to.

- Toto je nie pre neho, pre nás! - Áno, nepochopí to.

- Vidím, že máš problém s Ritou? - Nie, nemám žiadny problem.

No nič, ona oskoro poletí odtiaľto.

- Áno, Lenja? - Ksénia Borisovna, niečo sa tu deje.

Prišli policajti, teda policajti, s príkazom na prehliadku.

Chcú prehľadať miestnosť 205.

Počkaj, ale to je izba Margarity Lvovnej!

To je správne. Hovoria, že dostali anonymné upozornenie na drogy.

Lenja, zdrž ich nejako, vyriešime to. No tak.

- Urobila si to ty? - Urobila čo?

Áno?

Strýko Borja, situácia je tu mimoriadne kritická.

U Margarity Lvovnej sa zlomila záchodová nádržka.

Kým to neopravíme diamantom... Tak to nebude tak skoro fungovať.

- Škoda, samozrejme. - O čom hovoríš?

Panikári! Hneď prídem, sám to opravím.

Netreba, urobíme to.

Žiadne reči! Ja to sám opravím.

Choďte sa prezliecť!

Na čo čakáš? Odcházame, on to príde opraviť.

- Áno. Teraz nepobežíme, však? - A pre istotu...

- Si v poriadku? - My už naozaj nebudeme behať!

Prečo? Rozumieš?

Čo je to za vôňu? Vyprážaš ho na strojovom oleji?

- Na sezamovom. - Na sezamovom?

Chceš na mne ešte niečo vyskúšať?

Vieš čo miláčik, jedz si to sama!

Igor Pavlovič!

Takáto hrubosť je nevhodná pred dámou, ešte viac ak je tehotná!

- Manžel. Chráni ju. - A robí dobre!

Prečo si na ňu zaútočil?

Na strojovom oleji! Žena je v pokročilom tehotenstve!

Daj to sem! Zjem to.

Na a keď budete upratovať, vymeňte mi moje obliečky.

Čo tu robíš?

Stiahol sa mi žalúdok. Vošla som do prvej miestnosti, prepáčte.

- Je v poriadku? - Zdravím.

Dobrý deň, Margarita Lvovna. Idem na toaletu.

Čo, celá rodina ste niečo zjedli?

Bolo mi povedané, že na vašej toalete nefunguje nádržka, hneď to opravíme.

To ako že nespláchla s vodou?

- Áno? - Strýko Borja, zdá sa, že s nami čarovali.

- Čo?! - Alebo nás prekliali.

Predstav si, výťah sa pokazil!

Keď to dokončíš u Rity, príď to potom opraviť.

Na čo čakáte? Urobte to sami!

Už volali z recepcie, sťažovali sa.

Na čo sa pozeráš? Povedal som ti, aby sme to nepoškodzovali!

- Bože, Regina, vydesila si ma! - To som taká strašidelná?

Nie ja...

- Prečo si takto? Stalo sa niečo? - Ešte nie.

- A malo by sa niečo stať? - Malo.

- Nerozumiem. - Safronov, drž hubu!

- Si drsná. - Chcem ti poďakovať.

Dnes si sa ma zastal pred tým bláznom Zujevom.

Nečakala som to od teba.

To by urobil každý. Ale teraz

môžeš ma nechať spať? Nespal som celú noc.

- Regina, prosím. - Narástli mi prsia,

o jednu veľkosť. Aspoň nejaké plus. Vezmi si ich!

Regina, prosím! Som veľmi unavený! A chcem spať.

Ďakujem.

- Toto je už priveľa! - Nič som po Rite nehádzala.

A záleží na tom? Dôležité je, že sa jej zbavíme.

Nikto sa jej nebude zbavovať!

- Našla som balíček a vyhodila ho. - Šikovnica!

A pochválila ťa Rita? Pohladila ťa po hlave?

Nepovedala som jej o ničom.

Ale neskôr to poviem Levovi, aj jej.

A prečo si si vzala do hlavy, že to ja som jej tam dala?

- Možno preto, že je to zrejmé? - A to vyzerám, ako ty?

Jurijovi si sa sťažovala.

Potom ťa Rita prichytila ​​v izbe.

Zaujímalo by ma, čo si tam robila? Možno si tam niečo umiestnila?

Teraz príde polícia a nájde druhý balík.

Mohla si tam dať aj 2 balíčky. Aby si si bola istá.

Rita ťa tak trápila,

že si sa rozhodola zbaviť sa jej, vzhľadom na to, že bola pochválená.

Aká si zákerná, Ksénia!

- Čo sa deje? - Ty si stále môk muž a ja tvoja žena.

Buď dobrý, splň si svoju manželskú povinnosť.

- Regina, to je barbarstvo! - Mám pocit, že nie si proti.

- Nie, ja nechcem! - Griša!

Toto sú hormóny, ktoré potrebujem.

- Regina! Regina! - Čo?

- Regina, to je znásilnenie! - Ak tomu inak nerozumieš.

Regina, ak ma nepustíš, budem kričať!

Čo budeš kričať? Moja tehotná manželka ma znásilňuje, pomôžte?

- Už to nikdy nerob! - To preto, že som tučná, však?

Prepáč. Áno, mimochodom, nosím tvoje dieťa!

Neplač. Nedotkneš sa ma svojimi slzami.

Chúďatko!

Dobrý deň! Ksénia Borisovna, manažérka hotela Grand.

Dobrý deň, Ksénia Borisovna.

Dostali sme hlásenie, že v tejto miestnosti sú drogy.

Akonáhle máme oznámenie, musíme reagovať.

- Samozrejme. - A my reagujeme.

A môžem sa toho zúčastniť?

Môžete. Zároveň budete svedkom.

Zdravím. Opravoval som tu kanalizáciu.

Odtok. Dobre, tak ja pôjdem.

Stáť! Až do skončenia vyšetrovania nikto neopustí miestnosť.

Môžem?

Mám v tom svoje náradie.

- Dcéra, čo sa deje? - Hľadajú drogy.

Úbohá Margarita Lvovna. Je veľmi bezohľadná.

Smutné. Ide o nedostatok otcovskej pozornosti.

Ocko, choď trochu ďalej. Len žiadne otázky.

Ksénia Borisovna?

Tieto topánky... Hrôza!

Nič osobné. Ale vaše výťahy fungujú strašne!

- Prepáčte. - Uviazli sme!

- Opravíme ich! - Buďte dobrý, reagujte na povely.

Prišli profesionáli! Teraz všetko vyňuchajú.

V istom zmysle nájdeme. Hovorím o psovi. Graf hľadaj!

Otec, čo hľadajú, je v mojej ruke.

Malo by to zostať bez povšimnutia, aby som sa toho zbavila.

Vysvetlím ti to neskôr.

Daj mi to bez povšimnutia.

Otec? Prišiel si o rozum?

Valja, odpusť mi.

Malo by to byť dobre. To je, na otupenie čuchu psa.

Videl som to v seriáli "Komisár Rex".

Musíme sa poistiť.

Ocko...

Ocko, už ide!

- Máte zaujímavý parfém. - To áno.

Jojobový extrakt!

Udanie nás zvyčajne nesklame.

Dnes si nás sklamal. Predáme ťa Kórejcom!

Ďakujem, ocko! Keby nebolo teba...

Niečo so mnou nie je v poriadku... Ako by to nejako zle vošlo.

Takže... utekaj k Jurovi, Zavolám mu a všetko vysvetlím.

Zdá sa, že sa rozhodol klusom bežať sám.

Nerozumiem, čo on behá po hoteli?

Vonku musí byť zima.

Nie, to je nezmysel.

Zdá sa, že je to už v krvi, Cítim to.

Všetko je akosi inak, viete...

ojoj... Teraz ma to napadá znova.

Boris Leonidovič, upokojte sa. Už pre vás robím druhý klystír.

A nemôžte už rovno aj tretí? To len pre istotu.

Myslím, že dve stačia.

Nemyslel som, že ma tak blízko zoznámiš so svojím otcom.

Toto je tvoja profesia.

A ohľadne našej Olesy, povedal som ti, že ma nezaujíma?

- Áno. - Mala si mi to hneď povedať.

Máš pravdu.

Ako vždy. Prepáč.

- Ach ty, ničota! - Vyberaj si výrazy!

Kvôli tebe sa skoro zranil nevinný človek!

Kvôli komu som sa mohol zraniť?

Ritu skoro zavreli.

Ako si na to prišla, že tam bolo niečo zakázané?

Čo ak je to len práškový cukor?

Nechali by ju hodinu alebo dve vo väzbe, bolo by to pre ňu užitočné.

- Bolo zaujímavé vás vidieť spolu. - Veľmi si vážim tvoj názor!

Jurij Sergejevič?

Nepochopil som, bol to práškový cukor?

Zbytočne som trpel. Vyhoďte ju hneď!

slovenské titulky PHV 03/2022