Original subtitles

Stoj!

Musíme sa napiť.

Krása! Keby tak bolo každý deň.

Pred 200 rokmi len tak cestovali.

Nie všetci, samozrejme.

- Iba bojari. - Sme bojari.

- Dokonca máme aj majetok. Grand. - Tak veru!

S nevoľníkmi.

Omyl, daj nám čierny kaviár, zastavi tvoju kyslosť.

Pred 200 rokmi by ste pili Scalie,

a nie Buzi Grand Cru...

- S ideálnou titrovateľnou kyslosťou. - Zmlkni!

- s ideálnou titrovateľnou kyslosťou. - Zmlkni!

Počkaj, mám vlastnú dedinu, Fedotovo!

A ani neviem ako tam žijú moji dedinčania.

Možno to nie je raž? Alebo cholera zabila všetkých?

Poďme sa pozrieť!

Zároveň si dáme domácu slanina a vidiecku pálenku.

- Alebo možno nejaké pekné dievča? - Poďme!

- Kočí, choď do Fedotova! - Ale najprv do hotela.

Mám nezdravú reakciu z kaviáru.

Kočí, odvez nás do hotela!

23 Pán sa objaví! Tak poďme!

GRAND

"Ťažký deň..."

- Ďakujem. Všetko dobré! - Ďakujem.

- Prečo sa ti nemôžem dovolať? - Preto, že som mal kasting na zdravotnú sestru.

Tu je a je v podstate celkom roztomilá.

Ksénia, čo sa deje?

- Potrebujem pomoc. Poďme k tebe. - Poďme.

Rita sa nudila.

Pol roka študovala vo Švajčiarsku a rozhodla sa byť manažérom.

Personál sa už zbláznil!

Vieš, aké to je byť reprezentatívnym? Choď sa oholiť!

Inak čo? Vyhodíte ma? Nebráňte mi v práci.

- A čo Lev Glebovič? - Miluje svoju dcéru!

- Lev Glebovič? - Teraz nie!

Lev Glebovič, čo mám robiť s Ritou?

Chceš radu? Trp, pretože ja trpieť nemôžem!

A koľko mám ešte trpieť? Podpálila človeka!

PRED POL ROKOM

Oci, konečne som pochopila čo chcem robiť.

Chcem prevádzkovať hotel.

- Aký? - Tento! Nerobím si srandu.

Chceš radu? Nestresuj sa.

Existuje toľko európskych diplomov, ako kúskov cukrového papiera.

Povedal ako obvykle: Bude sa hrať a bude sa nudiť.

A aby sa tento proces urýchlil, odporučil ponoriť ju

v čarovnom a fascinujúcom svete hotelovej rutiny.

- No a? Kedy začneme pracovať? - Už sme začali.

Tu sú ďalší noví dodávatelia obrúskov.

- Aké fascinujúce! - Áno.

- Áno? - Ksénia Borisovna, taká vec,

spadol obrovský cencúľ.

Priamo na vaše auto.

Zaujímavé! Ďakujem!

Dodávatelia obrúskov urobil zľavu. 3 ruble za balenie.

Prečo nie je vyčistená strecha?! Boris Leonidovič!

Čo? Ešte nie som oficiálne v práci. Môžem si dovoliť.

Ešte niečo iné?

Ide o 30-ročnú škótsku whisky.

Prečo ju musíš riediť!

Hneď to vymením.

Poďme cez oddelenia, môžu byť aj iné problémy?

Úlohou manažéra je organizovať systém tak,

aby všetky oddelenia fungovali bez neho. A u nás všetko funguje skvele.

Bez výstrelov.

Zavolajte manažérovi. Myslím, že som si zlomil ruku.

- Nebojte sa, všetci sa uzdravíme. - Naozaj v to dúfam!

Tak, ukážte...

Glebovič, prosím ťa, poďme pozrieť tvoju dedinu!

- Čo robíš? Toto je obťažovanie. - Ale, choď niekam.

Predtým mohol pán nafúknuť brucho každému dievčaťu v dedine.

A všetci boli šťastní. A teraz? Som tehotná! Daj peniaze!

Možno nosí tvoje dieťa, však?

Ktovie, či je moje. Chcela získať peniaze.

Čo, myslíš, že majster nevie, čo robí?

Vieš, vždy viem, čo robím. Hej, dones nám niečo!

A tak na autentickom vidieku matričný úrad ukončil

moje nezmyselné potulky v temnote mládeneckého života.

Strýko Borja, prečo tak úboho?

Toto sú memoáre! Čo chceš? "Žil som, pil som čerešne"? Pokračujeme ďalej.

A teraz je moja duša a telo spolu

v absolútnej rovnováhe. Je to ako keby som bol emocionálny vyrovnávač,

šmykajúci sa po lane života.

Aibek?

Potrebujem sa porozprávať s Borjou, súkromne.

Toto nie je Borja.

Toto je človek, ktorý sa nachádza v absolútnej rovnováhe emocionálneho vyvažovača.

Teraz je to on.

Valja, dnes nie je štvrtok.

Nie, nie, ja sa chcem len proste porozprávať.

Chcem sa ťa opýtať.

Budeš chcieť dieťa?

Valenka, veci sa jednoducho urovnali.

Vieš, ako to myslím. Dosiahli sme akúsi rovnováhu.

Netlačím na teba. Rozumiem, že v našom prípade je to vážne.

Navrhujem, aby si sa zamyslel. Ak nie, tak nie.

To je všetko, ja pôjdem.

Manžel, prijmeš ma na týždeň?

Niekto mi rozbil okno.

Nemáme voľné izby?

Jasné.

Prepáč, že ťa obťažujem. Zoberiem si inú izbu.

Nie, nie, izba je drahá, poď-te ďalej...

- Chceš čaj? - Neodmietnem.

A ty čo, kúpal si sa?

Zahrial som sa po osviežujúcej jazde na saniach.

Potrebujeme vetrať. Je škodlivé žiť s dýchavičnosťou.

- Nazdar, dedinčania! — Čo si to za sedliaka? Sú to Fedotovci!

Zdravím vás! Som Lev Glebovič Fedotov. Poznáte ma?

- Váš pán prišiel! - Palič!

- A vás ako volajú? - Vitka.

Viktor, môžete zavolať susedov?

Premenoval som dedinu, a ani neviem, ako tu ľudia žijú.

- Môžem pomôcť ak môžem? - Dobre.

Hneď napíšem do dedinskej skupiny.

Ktorí nie sú zaneprázdnení, prídu.

Čo si si myslel? Bosé dieťa pribehne do domov: Zujev prišiel?

Prineste nám domácu pálenku s dobrou slaninou.

Pochopte, som smoliar od narodenia.

Pôrodná asistentka ma pustila pri narodení.

Ak niekoho zrazia na saniach alebo hojdačke, tak to som ja.

V škole sme boli v karanténe vždy kvôli mne.

- Súcitím s vami. - Netreba.

Teraz som si najal právnika a získavam zo všetkých svojich neúspechov.

Dostal som za elektrický šok z bankomatu polmiliónové odškodné.

Hádajte, koho uhryzla opica v cirkuse?

Milión a pol som dostal, ako odškodné.

- Mimochodom, čo je so mnou? - Áno!

Trhlina. Nič vážne.

Nemôžem sem ani chodiť.

Za zlomeninu by som od vás koľko dostal?

No nič.

Môžem vysúdiť milión a pol.

Hotel nepotrebuje súdny spor, správne?

Povesť a podobne.

Dohodneme sa na milióne.

Ste tak dobrý. Môžem vás odfotiť pre moju priateľku?

Áno, samozrejme.

Valerij Arjadjevič, porozprávam sa s úradmi. Som si istá, že sa o to postaráme.

Momentálne vám môžem odporučiť návštevu kúpeľov, alebo večeru?

Lepšia bude večera. Mohol by sa utopiť v bazéne.

- Takže ste všetko postavili vlastnými rukami? - S jeho rukou.

Zmlkni už!

- Je v dome toaleta? - A kde inde?

Tak čo, chlapi, ako je to s nemocnicou? Počul som, že ju zavreli.

- Áno. Teraz chodíme do susedného mesta. - Nepôjdete.

Ja vám tu postavím také zdravotné stredisko.

Pre vás bude všetko bezplatné.

Od srdca!

Tak teda chlapi! A vy ste hovorili, že tučný bastard.

Idem ešte nakrájať slaninu.

- Áno? - Lev Glebovič,

hosť sa pošmykol na mokrej podlahe a žiada náhradu.

- Milión. - Zabudni na to!

Za 1 milión radšej dám urobiť protézu pre jednorukého Vitka!

Chceš radu? Je čas, by si to robila sama a nepýtala sa!

Rozumiem.

Všetko som počul. Ako posledná možnosť sú v hoteli právnici.

Nechaj ho, nech dokáže, že to bola chyba hotela.

Všetko to prišlo zrazu, ako zvyčajne. Ešte aj Rita.

Neboj sa.

Ak ťa Rita dostane do problémov, vyhodím chlapca, ktorého najala.

Staneš sa mojou zdravotnou sestrou.

Panstvo, mám dobré správy!

Anzor k nám prichádza.

- Čo? - Jeden môj známy

ktorý sa pekne porozpráva s naším utrápeným hosťom.

Mohol by mu zlomiť niečo iné, ale to už nebude problém!

Takto študujú vo Švajčiarsku ako riešiť problémy, však?

Čo navrhuješ ty? Dať každému milión?

Zabudni na to!

Nikitična, dosť! Je to len umývačka riadu!

Predstav si, že ste to vyhrali v "Poli zázrakov"!

Glebovič, povedz tomu svojmu rataiovi, aby dal preč pušku!

- Dám ťa zbičovať! - Vitja, čo to robíš?

Tento to skúšal na moju ženu!

- Usmievala sa na mňa! - Neusmiala som sa na neho.

Ak sa na teba niekto usmeje, môžeš mu siahnuť pod sukňu?

Nebudeme sa za to zabíjať? Sme Fedotovci, pokorní ľudia!

Ale spravodliví! Chlapi, pomôžte!

- Chlapi... - Ljova!

Ljova!

Ljova!

A potom som skočil na svoju Javu!

Počkaj, neskočil som, sadol som si!

- Nasadol... - Nie.

- Metafora nie je správna. - Kokos nerastie!

- Kde sme skončili? Ukáž. - Taký...

Čo to je? Písal si po kirgizsky?

Proste fantazíruješ svojímy metaforami, a ja neviem, ako sa to píše.

A načo sú ti vôbec tieto memoáre? Nie si náhodou superstar? Buinov?

Toto nie je pre mňa.

Ak sa nedožijem vnúčat, kto im povie o ich dedovi?

- Ksénia, kto iný! - Ksénia! Čo o mne vie?

Chýbalo mi celé jej detstvo.

Keď sme sa rozviedli, Ksénia bola veľmi malá.

Áno, navštevoval som ju, ale premeškal som tie najkrajšie chvíle.

Škola...

Ples...

Čo to je?

Regina, nie sme spolu? Bude zvláštne zdieľať posteľ.

Je zvláštne nazývať posteľ posteľou.

Od malička som to zbožňoval. Predstavoval som si akoby som padal do mäkkého nadýchaného obláčika.

Ktorý smrdí gumou v celej miestnosti.

Nezapácha, ale vonia mladým shirazom.

Dobre, idem do práce. Mám degustáciu pre 10 ľudí.

Zavolám Leonidovi a on nepustí Anzora na naše územie!

Počúvaj ma! Nezastavi ho ani Leonid, ani 300 Sparťanov!

- Rita, máme štatút hotela. - Aj Trestný zákon.

A my ho neporušujeme!

Buď ste hlúpi alebo naivní. Alebo možno oboje.

- Sme hlúpi?! - Vieš, ako otec získal pozemok?

Bola to rezervácia.

Tak to je priveľa,

- a teraz voláš svojmu Anzorovi... - Som si istá, že sa s tebou tiež porozpráva.

Áno, Anzor? Už si pri vchode? Skvelé!

Vidíš klienta? Skvelé!

Ljova? Ljovuška, povedz im to!

Poď sem! Áno, ty, poď sem.

- Čo sa deje? - Identifikácia osoby.

- Si to ty? - Áno, ja.

V skratke, konkrétne si si pomýlil hotel.

Vieš, koľkokrát sa mi vyhrážali?

- Môžem ťa dať na súd! - Vieš koľkokrát som bol súdený?

- Nebojím sa ťa. - Ponáhľaj sa.

- Ste v poriadku? - Áno! Je to prvýkrát v živote!

Fungovalo by vám to, keby ťa Anzor nepostrčil!

Chceš radu? Utekaj!

Príďte do ambulancie, potrebujem vás vyšetriť. Poďte.

Vypálim túto dedinu!

Nie, najprv vyženiem všetkých, potom to spálim!

Nikomu ty ni neurobíš, Palič.

Zbláznil si sa, Glebovič? Na koho strane vlastne si?

Viťok postavil dom jednou rukou!

A čo môžeš robiť ty so svojimi dvoma? Chytať cudzie ženy?

Si skvelý človek. Šéfku si nabúchal,

dráždiš čašníčky, obchytkávaš chyžné!

S Reginou to nie je isté.

V skratke...

Ak niečo urobíš Fedotovcom, s Fedotovom si to vybavíš!

Kséniina obľúbená bábika. Nechal som si to ako suvenír.

Ak budeme mať dievča, tiež sa s ňou bude hrať!

Lev Glebovič, myslím si, že je to neprijateľné takýto prístup k hosťom!

A ja si myslím, že sme dnes ušetrili milión.

Rituzik, máš za to prémiu.

Milión. Dnes mi je dobre.

Ťažký deň...

slovenské titulky PHV 02/2022