Original subtitles

Treasure Island

Finally, these scoundrels

have shown their fangs!

We barely reach the island

and the battle starts!

- Go! - One, two!

There's only eight of us!

As for the rebels led by Silver, they are 20 in number.

Once on land, we run for the fort.

Twenty against eight.

If we manage to reach the fort,

we have a chance to take control!

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Takara Fansubs Timing, Encoding: Bader

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Episode 13 Grandpa's Little Bell

Go!

Watch out!

Go!

Fire!

Perfect!

We're counting on you, Joyce!

Leave it to me!

Don't miss. If they ever reach the fort, it'll complicate things.

Fire!

Damn. You missed.

Hurry, this way!

Damn it. You're all a bunch of idiots!

I'll show you how it's done.

Damn! Father's spyglass!

Jim, watch out! Come here!

Listen everyone! We're going to return to the ship

and think of a new plan!

Hurry, Joyce. On guard!

Very well!

- Gray, you too! - Okay.

The rest of you, put the supplies in the cabin,

then inspect the fort.

- Understood! - Understood!

Upon entering the fort, the ground rose sharply.

The cabin is found at the top.

The cabin was rather big.

In a corner we found a fireplace.

There's even a well at the back.

Thanks to it, our concerns about drinking water were settled.

Our little group, lead by the Captain Smollett,

was composed of Dr. Livesey, Mr. Trelawney,

Gray, who's been with us since we arrived on shore,

Joyce, who worked for Mr. Trelawney,

Joyce's younger brother, Hunter,

good old Redruth,

and myself, Jim Hawkins.

If we included Benbow

we'd be eight men and an animal!

We're going to organize surveillance teams.

We must be on guard at all times, day and night!

Without delay, we held a council of war.

Welcome aboard, leader.

Welcome aboard, leader.

Hey, Hands. That's enough of the "leader" stuff.

It's far too common.

From now on, call me Captain Silver.

Yes, Captain Silver.

Very well, understood.

One of you go into my cabin

and bring me my uniform.

Right!

I would go

but I must succeed the great Flint.

We're counting on you.

We're counting on you.

- We're counting on you, Captain! - We're counting on you!

Very good, guys!

Hoist the jolly roger!

The skull and crossbones!

They've raised the pirate flag on the Hispaniola!

What?

Damn! They dare to do that to our Hispaniola!

Jim, look at the stern.

There's something even more disgraceful.

Silver is taking this seriously, he's put on the captain's uniform.

O Lord! Guide the footsteps of Captain Silver.

To Captain Silver! Hip hip, hurray!

To Captain Silver! Hip hip, hurray!

Hurray! Hurray!

Captain? That doesn't matter!

He's just the leader of some pirates!

Silver you're an idiot!

You're nothing but an idiot! A big idiot!

Captain Smollett!

I don't want to respond to their jolly roger,

but we're playing with our lives in this fort.

So, I swear on the Union Jack to fight with honour!

Captain Silver, it's the Union Jack!

I can see that. They seem as determined as we are.

At least this makes us an attractive target.

Salute the Union Jack as expected.

Fire! Fire!

Captain Smollett, they must see our flag!

It has to be taken down! Hurry!

No! That's out of the question! The Union Jack is our pride!

Taking it down again signals our defeat.

You're right. I panicked, I'm sorry.

Yes, me too, I refuse to lower the flag!

It would be humiliating to surrender to the pirates,

and admit defeat to Silver!

Watch out! Watch out!

Cease fire!

That's enough, that'll do for greetings.

The real battle's about to begin.

We spent the first night in the shelter of the fort.

Benbow and I took guard.

And old Redruth too.

What a sweet sound.

Much better than canons and guns.

Geez! The enemy could attack us at any moment,

and you don't care?

Don't say that, Jim.

The men who listen to the chiming of this bell

are the same ones who fight, kill each other

or betray their friends. Yes, we're the same.

Men are very strange.

Silver and I were never friends!

Our initial plan was to wait until they uncovered the treasure.

Then, we would have attacked them and split the treasure.

Now that they know who we are,

we're going to change the plan.

Listen closely. While we're watching,

they won't try to find the treasure.

The most important thing is to get that map.

Once we have the map we can search for the treasure.

Captain, that whale Trelawney has it!

No, it must be Livesey!

Could it be Smollett? He's their leader, right?

And what about that little brat, Jim?

Now, now. Those are just guesses.

We're going to go to the island tonight.

It'll take time to overcome this fort.

Those who I call will guard the ship.

Hands, you'll be in charge of this group.

Yes, sir.

Red Cap, you stay on board.

Okay.

You too, Gaunt Dog.

Understood.

And you, Sam Ironarms, and you first mate Hands.

Understood.

Very good. The rest of you come with me.

Yes, Captain Silver!

Hey, Jim!

Wake up! I've brought you some hot soup.

Delicious.

Tell me, Jim. Do you think that they're to going to attack tonight?

Don't think so. It's been a rough day.

Surely they're exhausted.

I agree with you, but that Silver,

no one can predict what he'll do.

That Ben Gunn you met,

he seemed to fear the wrath of Silver, too.

Don't fall asleep, Jim.

Our comrades trust us with their lives.

In this world there are different kinds of treasures.

For example, the treasure that's hidden on this island,

belongs to Flint.

And your mother, that you left at Black Hill,

she has her own treasure.

Really? I didn't know.

It's you, of course! You are your mother's treasure!

Ah really? I see.

Mine is this bell.

When he was just a baby,

I used this bell to soothe Mr. Trelawney.

The admirable man we know today was such a cry-baby.

But when I rang this bell,

he'd stop crying and smile at me.

I never get tired of his wonderful smile.

Since then, this bell has been my treasure.

So it's also a treasure for Mr. Trelawney.

No, no. I highly doubt he remembers my bell.

He was a baby at the time.

It's freezing cold.

Can't you sleep, Gray?

I forgot to clean my knives.

Oh yeah? On a night like this, it's normal to be a little tense.

- Jim. - What is it?

What is your treasure?

Huh? My treasure?

Let's see... I'd say...

My father's spyglass.

And the Admiral Benbow Inn that's kept by my mother.

But my most beautiful treasure is my mother, of course.

What else is there? Let me think...

Of course, I forgot!

Lily is also one of my treasures.

That's great, Jim. You have a lot of treasures.

No, not really.

Since you have so many, why do you want Flint's?

That's obvious. The more you have the better!

Of course. I suppose you're right.

I too, Jim, I would have liked to keep all my treasures in old age.

But alas, when we become adults,

we lose our treasures one after the other,

and don't even realize it.

- What? - They're here!

Forward, men!

Damn pirates!

Jim, get down! Return to the cabin!

Come on Jim, hurry!

Break down the door!

Jim, hurry!

Here!

Go on, do it!

I'm going.

Roast them like pigs!

I see no flames I'd say they've failed.

Very well, we're leaving. Puppy, give the signal.

Right.

Redruth, forgive me.

I should never have taken you to such a place.

Huh, this ringing is familiar to me.

He treasured it for a very long time.

Really? That old kook.

Redruth...

Damn!

Jim, what's going on? Where are you going?

Don't worry, I'll follow him.

Captain Silver, we have two wounded.

The others are fine.

I see. Very good.

Though, there is something strange, captain.

What? Something strange?

Yes, three of our men are suffering from a very strange fever.

A fever?

What happened to them?

Well, according to them...

they were bitten by mosquitoes.

- What, mosquitoes? - Yes.

Damn. They must've caught malaria.

- Captain, where are you going? - On a walk.

I have to think of a plan.

I've found you!

Jim, it's been a long time.

That has a nice ring.

One of your men shot old Redruth!

I see. So, you're going to shoot me?

That's right!

Go ahead. Shoot if you want to.

That's really a beautiful ring.

Damn it! Damn it!

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle

Silver's here!

He takes the treasure map.

His threatening manner scares me.

We were so close, how sad!

But I'm going to fight against him!

With the help of Ben Gunn,

I find myself behind the canon that threatens us.

But in reality, this isn't the only canon.

Next time on Treasure Island: "That's Life! Allies, Enemies"

A masterpiece!

COMING SOON: THAT'S LIFE! ALLIES, ENEMIES