Original subtitles

［隠密御庭番衆崩壊…］

［その時が 刻一刻と 葵屋に忍び寄る］

［そのころ］

うおおおお…！

《下段》 （清十郎）フッ。

ぐあっ…。 刀を振りかぶったからとて➡

斬撃がくるとは限らないぜ。➡

読みのはやさに頼り過ぎなんだよ お前は。

ぐっ… うう…。

奥義伝授の前に 力試しして正解だったな。

まさか お前の腕が こんなに鈍ってるとは➡

予想外だったぜ。

時間がない…。 こうしている間にも➡

志々雄の手が 伸びてるかもしれないんだ。

こんなことより 早く 奥義を…。

《帯から さやを外しての抜刀…》

《これは 飛天御剣流 二段抜刀術 双龍閃…》

あっ…。 《一撃目が さや！？》

《しまった… これは さや打ちから剣撃につなげる➡

もう一つの二段抜刀術！》

《双龍閃・雷！》

ぐっ… ぐう…。

飛天御剣流 最強の奥義を➡

鈍った腕で会得できるとでも 思ったのか… このバカ弟子が！

まずは この俺から 一本取ってみろ。

奥義の伝授は それからだ。

ほら どうした。

わざわざ 峰打ちにしてやったんだ。➡

さっさと立て。

ハァ ハァ… くっ！

ん？ フッ…。

《腕の方とは違い 眼光は まったく鈍ってない》➡

《お前に 飛天御剣流を 教えたころのままだな…》

それでこそ いじめがい…➡

もとい 鍛えがいがあるってもんだ。

はっ？ （清十郎）何でもねえ。➡

ほれ さっさと かかってきな。 時間がねえんだろ。➡

ぐずぐずしてると 大切な仲間が手遅れになるぜ。

♬～

（蒼紫）梟爪衆？

（方治）わが兵隊の中で 夜目が効く者をえりすぐり➡

鍛え上げた 夜襲専用の隠密部隊だよ。➡

元 御庭番衆の 京都拠点といっても➡

今は ただの料亭。 いわば ネズミの巣みたいなもの。

十本刀を繰り出すまでもない。

ネズミ狩りには 梟でも余るくらいだ。➡

フフフフ…。

（梟爪衆）ジジイ以外に用はない。 他の者は殺せ。 いいな？

（一同）了解。 （梟爪衆）よし 散れ。

（柏崎）何じゃ 貴様ら。

（梟爪衆）あっ！？

何じゃと聞いておるんじゃ。

（梟爪衆）くっ…。

（柏崎）質問に…➡

答えんかっ！

ひょっ！？ （梟爪衆）くそ…。

（白尉）おっと。 （梟爪衆）あっ！？

呼んでも お仲間は みんな寝てるぜ。

（柏崎）志々雄の手の者だと 見当はつくが➡

まず 何を目的にして いかな いきさつで➡

この葵屋を狙ったか…。

（お増）どうです？ 私たちも鬼じゃないから➡

素直に話せば すぐ帰しますよ。

ペッ。 （お増）キャッ！

（白尉）野郎！ （柏崎）黙して語らず。

フッ。 （柏崎）隠密の男としては➡

賢い方じゃな じゃが…。

お近。 ろうそくと五寸くぎを持ってこい。

（２人）えっ。

隠密御庭番衆で最も恐れられた このわしに逆らうのは➡

愚の骨頂じゃ。

あ…。

（方治）遅い。 梟爪衆は何をやってるんだ。

ん？ （部下）方治さま！

（梟爪衆）あ… あああ…。➡

う… ううう… ああ…。

（方治）「午の刻 阿の処にて待つ」➡

「一人で来たれし 翁」？➡

まさか… 梟爪衆が全滅？

俺宛てだ。

拷問するつもりが 逆に されて帰ってくるとはな。➡

御庭番衆 翁は 俺の師でもある 先代御頭と➡

唯一 対等に戦えたほどの手だれ。

（蒼紫）《やはり この俺自身が 戦う他に道はないか…》

（柏崎） 《言うたはずじゃぞ 蒼紫》➡

《お前が もし 御庭番衆の誇りを失い➡

真の修羅となるなら…》➡

《わしが お前をつぶす！》

（操）ハァ ハァ ハァ…。

（操）《嘘！》➡

《般若君たちが死んだなんて 絶対 嘘！》

《嘘じゃないわ。 私も聞いた》

《４人の御庭番衆は 四乃森 蒼紫をかばって➡

死んでいったのよ…》 《だって あの般若君だよ！？》

《式尉のおっさんだって いるのに…》

（弥彦）《般若の実力は 俺だって この目で見てる》

《けど 相手が ガトリングガンじゃ仕方ねえよ》

（弥彦）《本当に あの４人は死んだんだ…》

《蒼紫は 御庭番衆の最強を 証明するため 剣心を狙ってる》➡

《剣心も それは重々承知だ…》

《けど それが こんなふうに 裏目に出るなんて…》

（足音）

《操ちゃん！》

《信じない！ みんなが死んだなんて！》

《爺や！ 爺やの情報網なら 嘘か本当か 調べられるはず！》

爺や！ （お増）操ちゃん！

あれ？ 爺やは？

あ… ああ 翁なら 今ちょっと…。

あ… その床 どうしたの？

（お増）あ… ええっと これは翁が寝ぼけて その…➡

「せくしいこまんどぉ」を かまして…。

って ああ 操ちゃん！

（お増）操ちゃん…。 （操）答えて お増さん。➡

爺やは いったい どこへ 何しに行ったの？

爺やが 現役時代の忍装束と武器を 持ち出すなんて➡

絶対に ただ事じゃないわ！

（操）阿の処！ あそこで 爺やと 蒼紫さまが戦っているのね！

（戸の開く音） （操）《止めなきゃ！》➡

《２人が本気で戦って ともに 無事で済むはずがない！》➡

《何が何でも止めなきゃ！》

（黒尉）これで いいのかな…。

どうせ…。

（お増）どうせ 今から行っても もう間に合わない。

けど それでも あの子には➡

できるだけのことは やらせてあげなきゃ。➡

一番 親しい人か 一番 いとしい人か➡

どちらか一人を 必ず失ってしまうんだから…。

（蒼紫）京都の御庭番衆 阿の処。

覚悟はよいな。

ああ。

かつての同志を倒す覚悟は すでに できている。

（柏崎）《小太刀二刀流…》

先代御頭の技を 独りで会得したか。➡

さすがは 天才と呼ばれる男じゃ。➡

じゃが いかなる天才も ゆがんでしまえば➡

ただただ 人に害をなすだけ。

つぶさせてもらうぞ。

ゆくぞ 蒼紫！

（蒼紫）《腕に何か 仕込んでいるのか…》

（柏崎）ぬぅんっ！

トンファー。

わしが先代御頭と ただ一人 互角に戦えた話は知っておろう。➡

刀では斬れぬ この鋼のトンファーが その答え。➡

小太刀二刀流は このわしには通じん！

くっ…。

ほう… よく耐えたのう。 ぬっ？

ハァー…。

「流水の動き」

（柏崎）《緩急自在の動きで 相手の視覚を惑わす…》➡

《お前の得意技だったな。 じゃが…》➡

《どんな動きをとろうと 攻撃に移る その一瞬を➡

捕らえ損ねる このわしだと思うか？》

（柏崎）そこじゃあ！！

むっ…。

はあっ！➡

小太刀二刀流 陰陽交叉。

（蒼紫）通じないのは 先代御頭の小太刀二刀流だろ。

ぬっ…。 （蒼紫）鋼だろうが➡

かつての同志だろうが そして 緋村 抜刀斎だろうが➡

俺の小太刀二刀流に 斬れぬものは… ない。

（志々雄）葵屋襲撃 失敗か。

（方治）申し訳ありません。 全て 私の見識の甘さ故…。

かくなる上は この十本刀 百識の方治➡

自ら出張る所存…。

その必要はねえよ。

すでに 四乃森 蒼紫が 向かってんだろ？

（方治）しかし…。 （志々雄）あの男に➡

余計な横やりは無用だぜ。➡

おのれの命が惜しいならな。➡

方治。 お前 地獄ってやつを 信じるクチか？

はっ？ 地獄… ですか？

ああ。 （方治）いいえ。➡

善人も悪人も しょせん 同じ肉の塊。➡

死ねば 等しく腐って 土に返るだけです。

お前らしい 合理的な考え方だな。

けど 実を言うと 俺は地獄を信じてんだ。

（方治）はっ…。

あ…。

（志々雄）伝説となった人斬り 緋村 抜刀斎に➡

その抜刀斎を斬ることが全てと 言い切った 四乃森 蒼紫。➡

さらに その蒼紫を倒すため➡

好々爺の仮面を脱いだ 翁とかいう老兵。➡

そして 自分たちの悪行を 隠蔽するため➡

俺を炎にくるんだ 明治政府の連中…。

こんな 血で血を洗う 修羅どもがうごめく この現世は➡

すでに地獄だと思わないか？

（方治）くっ… あ…。

どうやら お前は いまいち 覚悟が足りないようだな。

それじゃあ この地獄で生き抜くのは➡

不可能だぜ…。➡

方治。 お前には洗礼がいるな。

し… 志々雄さま…。

ひっ… ひいぃ…。

あ… ああ…。

（方治）あ… ああ… あ…➡

うあっ… あああ… あひいぃ…。

（志々雄）うるせえよ。 （方治）ああっ… あ…。

（方治）《何だ これは…》➡

《これが 人の体温か！？ いったい これは…》

（志々雄）１０年前に負った 全身やけどのとき➡

俺の体の汗をかく組織は ほぼ全滅しちまってな。➡

以来 発汗による体温の調節が できなくなり➡

俺の体は 医者に言わせれば➡

生きてるはずのない高熱を 宿すようになった。➡

いわば 地獄の業火の残り火だ。➡

残り火は 腕だけじゃない。 足 腹 胸➡

俺の全身を くまなく焼き続けている。➡

当然 ここもな。➡

そして この冷めない炎熱が 声となって➡

ある日 俺に真実を語り始めた。➡

人の本性は修羅。➡

そして この現世は地獄。➡

緋村 抜刀斎は その本性を否定し➡

理性に 必死に しがみつこうとしている。➡

維新政府は 過去の悪行を隠蔽し➡

この明治日本こそ 理想の国だと欺こうとしている。➡

ともに小さく ともにもろい➡

炎熱が 脳で声を荒げる。➡

これでは駄目だ。➡

修羅だけが生きる資格を有す 強国…。➡

これこそ 地獄にふさわしい。

あ… ああ…。

また震えだしたな 方治。 俺が怖いのか？

いいえ 逆です！ これは歓喜の震え…。

維新政府に仕えていた官僚時代➡

会うやつ全てが この国を任せるに値しない➡

矮小な愚物ばかりで…。➡

絶望のあまり 野に下り さすらうこと はや３年…。

しかし 今！ 私の想像では はかりきれない➡

大器のお方に巡り会え そして そのお方と共に➡

新しい日本を築けることが 私は うれしいのです！

志々雄さま！ どうか… どうか その理想のために➡

方治を使い尽くしてください！

地獄の果てまで お供させていただきます！

覚悟は決まったな。 頼りにしてるぜ 方治。

（方治）はっ！ （由美）また 一人➡

忠実な修羅の誕生ね。

（宗次郎）志々雄さんは ずるいなぁ。

人の運命を あんな簡単に変えちゃうんだから。

（由美）あら 何か不満？

いえ 全然。➡

ああ 修羅といえば…。

（衝撃音）

（柏崎）ぬぅん！➡

むっ… ふっ！

（柏崎）せいっ！

のわっ…。

強い…。

ハァ ハァ…。

（柏崎）《わしが知っている蒼紫とは 比べものにならん》➡

《情を捨て 修羅と化したことで➡

おのれの潜在する力を 完全に引き出しおったか…》

抜刀斎の行方を話せ 翁。

さすれば ここで終わりにしてやる。

なめられたもんじゃ…。

ハァ ハァ ハァ…。

（操）《間に合って！》

（柏崎）老兵といえども この隠密御庭番衆 翁➡

貴様と違い 敵に同志を売るなど 断じてせん！

そうか。 ならば お前をここで倒し➡

葵屋へ行き 残りの４人に問うまで。

（柏崎）そうはさせん！➡

蒼紫よ…。

（柏崎）《お前の強さは すでに 先代御頭を➡

はるかに しのいでおる。 しかし だからこそ➡

今 ここで この命にかえても わしは お前を倒さねばならん》➡

《緋村君のため➡

そして 志々雄という悪鬼から この日本を守るため！》

ぬおおおっ！

（蒼紫）無駄だ。 トンファー１本だけのお前には➡

もはや 勝ち目はない。

フンッ。

（柏崎）かかったな 蒼紫。➡

たとえ トンファー１本でも この密着状態からの➡

渾身の一撃ならば 話は別！

円殺轟鉤棍！

（柏崎）《どうじゃ… ん？》➡

《小太刀の逆手！》➡

《まずい… この構えは 奥義 回天剣…》

（柏崎）あっ！？ （蒼紫）小太刀二刀流➡

回天剣舞六連。

ハァ ハァ ハァ…。

ハァ… 間に合っ…。

ぐおおお…。

終わりだ。

♬～

♬～

蒼紫さま！！

（蒼紫）うせろ。 二度と 俺の前に姿を現すな。

♬～