Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,137 --> 00:00:02,860
(Monday, Scandal)
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,897
(October 1, 2012)
(Congratulations on your debut, Do-eun.)
3
00:00:07,947 --> 00:00:09,998
(8 years ago)
4
00:00:10,867 --> 00:00:13,110
(School President)
5
00:00:14,491 --> 00:00:15,976
Is she not done yet?
6
00:00:19,482 --> 00:00:21,252
Hey, that part's a bit slanted.
7
00:00:21,252 --> 00:00:22,271
Move it to the left.
8
00:00:22,723 --> 00:00:23,662
How about now?
9
00:00:23,662 --> 00:00:24,715
Well...
10
00:00:25,262 --> 00:00:27,092
It looked better before.
Move it back to the right.
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,081
My gosh.
12
00:00:29,081 --> 00:00:30,497
Nice. That looks great.
13
00:00:35,284 --> 00:00:36,462
What do I need to do now?
14
00:00:37,331 --> 00:00:38,967
Now we just need the cake.
15
00:00:39,738 --> 00:00:40,663
Cake?
16
00:00:42,453 --> 00:00:43,347
A-yeong.
17
00:00:44,076 --> 00:00:45,105
Where's the cake?
18
00:00:47,597 --> 00:00:49,145
Aren't you done yet?
19
00:00:49,145 --> 00:00:51,225
I'll be done in 18 minutes.
20
00:00:51,225 --> 00:00:53,214
You said the same thing 30 minutes ago.
21
00:00:53,905 --> 00:00:54,926
Really?
22
00:00:57,378 --> 00:00:59,487
Should I just go buy one right now?
23
00:01:00,250 --> 00:01:02,885
No, that's too bothersome.
24
00:01:02,885 --> 00:01:03,968
Thanks though.
25
00:01:05,131 --> 00:01:07,779
Then how about we take it out of the oven?
26
00:01:07,779 --> 00:01:09,868
No, it's okay.
27
00:01:09,868 --> 00:01:11,345
I like it well done.
28
00:01:21,348 --> 00:01:22,469
When is Do-eun coming?
29
00:01:23,489 --> 00:01:24,772
She should be done by now.
30
00:01:34,689 --> 00:01:35,409
Oh, look.
31
00:01:35,409 --> 00:01:36,824
Congratulations on your debut.
32
00:01:36,824 --> 00:01:38,454
You're the prettiest
among all the trainees.
33
00:01:38,454 --> 00:01:40,326
I hope you listen
to our favorite idols' songs.
34
00:01:40,326 --> 00:01:41,440
You're the best.
35
00:01:41,440 --> 00:01:42,409
Good luck.
36
00:01:42,409 --> 00:01:44,181
She's so pretty.
37
00:02:01,949 --> 00:02:02,499
Do-eun.
38
00:02:02,499 --> 00:02:03,337
Hey.
39
00:02:07,439 --> 00:02:08,785
Did you wait for long?
40
00:02:08,785 --> 00:02:10,589
No, I just came out.
41
00:02:10,589 --> 00:02:11,902
But what's gotten into you?
42
00:02:11,902 --> 00:02:13,447
Why are you offering me a ride?
43
00:02:13,447 --> 00:02:16,252
I just finished work,
and it was near your agency.
44
00:02:16,252 --> 00:02:17,357
Oh, right.
45
00:02:17,357 --> 00:02:18,582
Happy birthday.
46
00:02:19,193 --> 00:02:19,995
Yes, over there.
47
00:02:19,995 --> 00:02:21,164
That's right.
48
00:02:21,164 --> 00:02:21,957
A-yeong.
49
00:02:21,957 --> 00:02:23,060
Shoot! Shoot! Shoot!
50
00:02:23,060 --> 00:02:24,200
Nice!
51
00:02:24,699 --> 00:02:25,507
My gosh!
52
00:02:25,507 --> 00:02:27,762
A-yeong, you did great.
You're the best.
53
00:02:27,762 --> 00:02:29,489
Gosh, you suck at playing games.
54
00:02:29,489 --> 00:02:30,552
Move.
55
00:02:32,887 --> 00:02:34,289
Should I tell you what to do?
56
00:02:34,289 --> 00:02:35,416
Should I? Should I tell you?
57
00:02:35,416 --> 00:02:37,196
No, tell Myeong-min.
58
00:02:37,196 --> 00:02:37,939
Should I tell you what to do?
59
00:02:37,939 --> 00:02:40,964
A-yeong, wait a second.
I can't see.
60
00:02:40,964 --> 00:02:42,257
My gosh.
61
00:02:42,257 --> 00:02:43,417
A Yeong.
62
00:02:43,417 --> 00:02:45,295
Try texting Do-eun.
63
00:02:45,295 --> 00:02:46,125
Ask her where she is.
64
00:02:46,125 --> 00:02:47,139
You want me to ask her where she is?
65
00:02:49,710 --> 00:02:50,926
Where are you?
66
00:02:52,673 --> 00:02:55,013
What? I'm in front of my house.
What about you?
67
00:02:55,013 --> 00:02:57,734
Did Do-eun reply? Where is she?
68
00:02:57,734 --> 00:02:59,709
She's in front of her house.
69
00:03:00,368 --> 00:03:01,882
What?
70
00:03:01,882 --> 00:03:03,627
How can you be so nonchalant about it?
71
00:03:06,622 --> 00:03:07,529
Let's have a party.
72
00:03:16,277 --> 00:03:19,246
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
73
00:03:19,246 --> 00:03:21,909
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
74
00:03:21,909 --> 00:03:25,918
- Happy birthday Dear Do-eun
- Happy birthday Dear Do-eun
75
00:03:25,918 --> 00:03:28,346
- Happy birthday to you
- Happy birthday to you
76
00:03:29,911 --> 00:03:31,318
What is all this?
77
00:03:31,318 --> 00:03:32,550
When did you prepare all this?
78
00:03:32,550 --> 00:03:35,517
We would never skip your birthday.
79
00:03:35,517 --> 00:03:37,880
The candles are melting.
Hurry and make a wish.
80
00:03:38,564 --> 00:03:40,036
What is this?
81
00:03:40,036 --> 00:03:41,316
Is it a new weapon?
82
00:03:41,316 --> 00:03:42,501
Hey.
83
00:03:42,501 --> 00:03:44,952
A Yeong baked that for two hours.
84
00:03:44,952 --> 00:03:46,151
Hey, just in case,
85
00:03:46,151 --> 00:03:48,888
pray for something you don't want
86
00:03:48,888 --> 00:03:50,772
instead of what you do want.
It might bring bad luck.
87
00:03:51,449 --> 00:03:53,144
You guys are so horrible.
88
00:03:53,144 --> 00:03:55,550
What's horrible is your cake.
89
00:04:04,290 --> 00:04:05,619
Thanks, you guys.
90
00:04:05,619 --> 00:04:08,068
I'll do my best to...
91
00:04:12,313 --> 00:04:13,410
What's that sound?
92
00:04:13,410 --> 00:04:15,273
Is it an earthquake?
93
00:04:15,273 --> 00:04:17,142
Are you kidding?
It's just our phones vibrating.
94
00:04:18,717 --> 00:04:19,978
(You've received a facebook message.)
95
00:04:19,978 --> 00:04:23,300
(You've received a text message.)
96
00:04:23,569 --> 00:04:26,103
What's going on? Did a war break out?
97
00:04:27,378 --> 00:04:28,874
I bet everything on that cake
98
00:04:28,874 --> 00:04:31,215
that they're just spam messages.
99
00:04:32,243 --> 00:04:33,604
(Do-hui shared a video with you.)
100
00:04:33,604 --> 00:04:35,663
So what is it? Will my cake be okay?
101
00:04:37,107 --> 00:04:38,471
Hae-jun.
102
00:04:43,150 --> 00:04:44,362
Do-eun.
103
00:04:46,223 --> 00:04:47,926
What is
104
00:04:47,926 --> 00:04:49,627
all this?
105
00:04:50,694 --> 00:04:52,867
What's wrong? You're making me nervous.
106
00:05:00,599 --> 00:05:02,458
What in the world...
107
00:05:04,280 --> 00:05:06,581
Why am I in this video?
108
00:05:07,463 --> 00:05:08,767
Do-eun.
109
00:05:11,148 --> 00:05:13,752
That's not you, right?
110
00:05:17,780 --> 00:05:20,123
(It's Okay to be Sensitive 2020)
111
00:05:20,123 --> 00:05:21,725
It's called Deepfake.
112
00:05:21,725 --> 00:05:23,243
It's an AI technology
113
00:05:23,243 --> 00:05:25,929
where people can replace
existing images with other people's faces.
114
00:05:25,929 --> 00:05:27,649
In other words, someone synthesized
115
00:05:27,649 --> 00:05:29,666
Do-eun and Kang Hoon's face
and some of their body parts
116
00:05:29,666 --> 00:05:32,298
onto an already existing porn video.
117
00:05:32,298 --> 00:05:33,860
I heard it's really hard to tell
that it's fake...
118
00:05:33,860 --> 00:05:36,535
if it's synthesized meticulously.
119
00:05:38,187 --> 00:05:40,583
Yes, she's with me right now.
120
00:05:42,853 --> 00:05:44,582
She's going to do an interview about it
with Reporter Choo later.
121
00:05:44,582 --> 00:05:45,764
(Tuesday, Interested Parties)
122
00:05:45,764 --> 00:05:49,485
The interview will be focused
on the victim.
123
00:05:49,485 --> 00:05:51,950
I'll send you a draft
as soon as it's finished.
124
00:05:51,950 --> 00:05:53,821
What did the cops say?
Can they catch the culprit?
125
00:05:53,821 --> 00:05:55,351
Where are you? At the agency?
126
00:05:55,351 --> 00:05:57,590
Should we go to your house?
127
00:05:57,590 --> 00:05:58,958
I have to do an interview about it.
128
00:05:58,958 --> 00:06:01,717
I'll call you once we're done.
129
00:06:01,717 --> 00:06:03,264
Okay, bye.
130
00:06:05,549 --> 00:06:07,590
My gosh.
131
00:06:07,590 --> 00:06:08,758
These darn presidents think
132
00:06:08,758 --> 00:06:11,629
they can take care of everything
with just one phone call
133
00:06:11,629 --> 00:06:13,844
when they never do anything to help.
134
00:06:14,932 --> 00:06:16,185
Did you eat?
135
00:06:19,677 --> 00:06:21,013
I guess...
136
00:06:21,013 --> 00:06:22,840
it's natural you don't have an appetite.
137
00:06:25,102 --> 00:06:27,924
But still, you should eat.
138
00:06:27,924 --> 00:06:29,136
You need energy to hang in there.
139
00:06:29,136 --> 00:06:31,178
You know what I mean, right?
140
00:06:31,178 --> 00:06:31,999
Yes.
141
00:06:31,999 --> 00:06:34,822
But fortunately,
142
00:06:34,822 --> 00:06:37,701
Kang Hoon's agency quickly reported it
to the police,
143
00:06:37,701 --> 00:06:40,378
so we'll be able to find the person
who made this go viral in 2 to 3 days.
144
00:06:40,378 --> 00:06:43,547
The problem is it's already gone viral.
145
00:06:43,547 --> 00:06:45,651
If this was shared on an overseas server,
146
00:06:45,651 --> 00:06:48,331
it'll take longer to delete the video.
147
00:06:48,331 --> 00:06:49,827
Let's wait and see what happens.
148
00:06:50,335 --> 00:06:51,414
Also,
149
00:06:51,414 --> 00:06:53,791
we decided to do the interview.
150
00:06:53,791 --> 00:06:56,959
But you don't need to do it
if you don't want to.
151
00:06:56,959 --> 00:06:58,696
I'll talk to Kang Hoon's agency about it.
152
00:06:59,580 --> 00:07:00,663
No.
153
00:07:02,434 --> 00:07:03,729
I'll do it.
154
00:07:05,015 --> 00:07:06,403
Are you sure?
155
00:07:08,183 --> 00:07:11,181
Kang Hoon's agency is going to find
the initial person who spread this.
156
00:07:11,911 --> 00:07:13,587
I should do something too.
157
00:07:16,904 --> 00:07:17,906
Do Eun.
158
00:07:19,459 --> 00:07:21,427
You did nothing wrong.
159
00:07:21,427 --> 00:07:24,266
Whoever synthesized this
and spread it is the one at fault.
160
00:07:25,047 --> 00:07:27,318
You need to keep your chin up.
161
00:07:27,318 --> 00:07:28,454
The assailant should be the one
162
00:07:28,454 --> 00:07:30,827
to hide and be embarrassed.
Don't you agree?
163
00:07:33,597 --> 00:07:35,444
Reporter Choo will be here soon.
164
00:07:35,444 --> 00:07:37,039
So just stick to what we've practiced.
165
00:07:38,580 --> 00:07:39,616
Okay.
166
00:07:41,980 --> 00:07:43,296
Did you do it or not?
167
00:07:46,380 --> 00:07:47,276
What?
168
00:07:47,276 --> 00:07:48,339
Reporter Choo.
169
00:07:49,087 --> 00:07:50,638
I mean,
170
00:07:50,638 --> 00:07:52,920
I'm writing an article about them.
171
00:07:52,920 --> 00:07:55,180
So I need to know the truth.
172
00:07:56,887 --> 00:07:58,869
Did you sleep with Kang Hoon?
173
00:08:01,776 --> 00:08:03,047
No.
174
00:08:03,047 --> 00:08:04,262
That's strange.
175
00:08:04,262 --> 00:08:05,663
Why would an idol trainee
176
00:08:05,663 --> 00:08:07,734
meet up with a famous actor
177
00:08:07,734 --> 00:08:09,334
unless he's your sponsor?
178
00:08:09,830 --> 00:08:10,970
He's just...
179
00:08:11,559 --> 00:08:13,902
a close friend of mine.
180
00:08:13,902 --> 00:08:15,480
We met while doing community service.
181
00:08:15,480 --> 00:08:16,583
I see.
182
00:08:16,583 --> 00:08:18,253
So you're not complete strangers.
183
00:08:18,253 --> 00:08:19,615
You actually know each other.
184
00:08:19,615 --> 00:08:20,991
Reporter Choo.
185
00:08:20,991 --> 00:08:22,798
She's being framed for something
she didn't even do.
186
00:08:22,798 --> 00:08:24,430
So please write something in her favor.
187
00:08:24,430 --> 00:08:26,725
Yes, of course.
188
00:08:26,725 --> 00:08:28,022
That's my job.
189
00:08:28,022 --> 00:08:31,720
But people want to know the truth.
190
00:08:31,720 --> 00:08:33,343
And Deepfake videos
191
00:08:33,343 --> 00:08:35,350
are really hard to differentiate.
192
00:08:35,350 --> 00:08:36,526
There's no technology
193
00:08:36,526 --> 00:08:38,912
that can tell us whether it's real or not.
194
00:08:38,912 --> 00:08:41,183
And you know how suspicious
people can be these days, right?
195
00:08:41,183 --> 00:08:44,029
Doing an interview won't do much.
196
00:08:44,029 --> 00:08:45,765
Even if it's a rumor,
197
00:08:45,765 --> 00:08:48,503
you need evidence
to prove you're innocent.
198
00:08:48,503 --> 00:08:49,803
Isn't it funny?
199
00:08:50,839 --> 00:08:52,337
Did you watch the video?
200
00:08:53,895 --> 00:08:55,851
It's not me.
201
00:08:56,686 --> 00:08:59,925
The girl in the video looked
very similar to you.
202
00:09:00,601 --> 00:09:03,107
And seeing you now
only confirms it even more.
203
00:09:03,107 --> 00:09:05,210
Your eyes are the same,
204
00:09:05,210 --> 00:09:07,102
and so is your skin tone.
205
00:09:07,603 --> 00:09:08,574
Oh, right.
206
00:09:09,441 --> 00:09:11,799
The girl in the video had a spot
right above her left breast.
207
00:09:12,418 --> 00:09:13,767
Do you have it?
208
00:09:16,476 --> 00:09:18,408
Can you show me?
209
00:09:19,698 --> 00:09:23,327
(Wednesday, Hateful comments)
210
00:09:47,485 --> 00:09:50,567
(Idol trainee clarifies the truth)
(We're not seeing each other.)
211
00:09:52,669 --> 00:09:54,341
(She made friends with a successful actor
before making a debut.)
212
00:09:54,341 --> 00:09:55,748
(He has to be her sponsor.)
213
00:09:55,748 --> 00:09:58,291
(I went to the same school as her.)
(She's known for that kind of stuff.)
214
00:09:58,291 --> 00:10:00,136
(She always hits on guys.)
215
00:10:04,907 --> 00:10:05,850
(Lee Do-eun)
216
00:10:05,850 --> 00:10:07,115
(Idol trainee sex)
217
00:10:07,115 --> 00:10:08,418
(Idol sex scandal)
218
00:10:08,418 --> 00:10:09,411
(Korean idol)
219
00:10:09,411 --> 00:10:11,719
(Lee Do-eun video)
220
00:10:12,378 --> 00:10:14,755
(Lee Do-eun video)
221
00:10:14,755 --> 00:10:16,438
(Lee Do-eun gets involved
in a sex scandal)
222
00:10:20,697 --> 00:10:22,195
(Screenshot)
223
00:10:22,195 --> 00:10:24,586
(Recent file sharing group chat)
224
00:10:24,586 --> 00:10:26,571
(Thank you for the video.)
(I trust you with this one.)
225
00:10:26,571 --> 00:10:28,972
(Videos are better than photos.)
(I love this kind of stuff.)
226
00:10:28,972 --> 00:10:31,732
(The first 10 users
will get the full version.)
227
00:10:32,383 --> 00:10:34,556
(Kang Hoon)
228
00:10:36,830 --> 00:10:38,015
Hey, Hoon.
229
00:10:38,015 --> 00:10:39,751
Do-eun, are you okay?
230
00:10:39,751 --> 00:10:42,104
You really don't look well.
231
00:10:42,104 --> 00:10:43,873
How are you?
232
00:10:43,873 --> 00:10:44,839
I'm just waiting
233
00:10:44,839 --> 00:10:47,230
for the initial uploader to get caught.
234
00:10:47,230 --> 00:10:49,360
I stopped going to auditions,
235
00:10:49,360 --> 00:10:52,226
and my advertisements and fan meetings
got delayed.
236
00:10:52,226 --> 00:10:54,199
So I won't be making any money
for a while.
237
00:10:54,199 --> 00:10:55,837
The agency also wants me to take a break.
238
00:10:56,177 --> 00:10:58,619
No, not that.
239
00:10:58,619 --> 00:11:00,390
How do you feel?
240
00:11:01,906 --> 00:11:04,470
Me? I'm okay.
241
00:11:07,336 --> 00:11:08,404
Why?
242
00:11:08,752 --> 00:11:09,717
What?
243
00:11:12,490 --> 00:11:14,450
That's weird.
244
00:11:14,450 --> 00:11:16,259
You really look okay.
245
00:11:18,378 --> 00:11:19,707
What's the matter?
246
00:11:20,456 --> 00:11:22,690
Hey, I read your interview.
247
00:11:25,349 --> 00:11:26,494
Oh, that.
248
00:11:26,494 --> 00:11:28,957
But that reporter is a little weird.
249
00:11:28,957 --> 00:11:31,870
He wasn't very clear about the truth.
250
00:11:32,336 --> 00:11:34,481
Did you see my photo in that article?
251
00:11:34,481 --> 00:11:36,642
Everyone knows me because of that,
252
00:11:36,642 --> 00:11:39,270
and I've been getting tons of DMs.
It's crazy.
253
00:11:40,497 --> 00:11:42,158
I guess people started bothering you too.
254
00:11:42,158 --> 00:11:45,454
Don't respond to them.
Just keep your phone turned off.
255
00:11:45,454 --> 00:11:47,913
Otherwise, you'll have a breakdown,
and you won't last in this industry.
256
00:11:48,588 --> 00:11:50,125
Did you also get DMs?
257
00:11:50,125 --> 00:11:51,701
Of course.
258
00:11:51,701 --> 00:11:53,892
I got around 400.
259
00:11:53,892 --> 00:11:55,617
I didn't get to read all of them
because there were too many.
260
00:11:57,248 --> 00:11:58,271
(1,801 messages)
261
00:11:58,271 --> 00:11:59,667
You got 400 messages?
262
00:12:00,735 --> 00:12:03,193
Do Eun, I need to go now.
263
00:12:03,193 --> 00:12:06,582
Let's hang in there, okay?
264
00:12:06,582 --> 00:12:09,157
Okay.
265
00:12:45,394 --> 00:12:47,750
(A-yeong)
266
00:12:59,130 --> 00:13:00,292
Hello?
267
00:13:00,752 --> 00:13:02,383
Do-eun, are you okay?
268
00:13:02,383 --> 00:13:03,127
How do you feel?
269
00:13:03,127 --> 00:13:04,711
Are you eating well?
270
00:13:05,546 --> 00:13:07,918
Yes, I'm okay.
271
00:13:08,507 --> 00:13:11,237
Did they find the culprit?
272
00:13:11,237 --> 00:13:13,129
No, not yet.
273
00:13:13,129 --> 00:13:15,969
I think they might catch the person
by next week.
274
00:13:15,969 --> 00:13:17,120
It'll be fine.
275
00:13:17,120 --> 00:13:19,304
Thank goodness.
276
00:13:19,880 --> 00:13:20,993
Where are you?
277
00:13:20,993 --> 00:13:22,489
We're at my house studying together.
278
00:13:22,489 --> 00:13:24,209
Do-eun, help me out, will you?
279
00:13:24,209 --> 00:13:26,297
The school president won't let me go.
280
00:13:26,297 --> 00:13:27,456
Hey, stop.
281
00:13:27,456 --> 00:13:29,601
You only finished one page.
282
00:13:29,601 --> 00:13:30,433
Don't lie to me.
283
00:13:30,433 --> 00:13:32,371
A-yeong, sit up straight.
Don't make a mess.
284
00:13:32,371 --> 00:13:34,482
Stop nagging at me.
285
00:13:34,482 --> 00:13:36,896
I want to watch a movie next week.
286
00:13:37,556 --> 00:13:39,323
Can you meet us next week?
287
00:13:39,323 --> 00:13:41,100
Sure. What movie do you want to watch?
288
00:13:41,100 --> 00:13:42,401
We'll watch whatever you want to watch.
289
00:13:42,673 --> 00:13:44,284
I'm okay with anything.
290
00:13:45,142 --> 00:13:47,488
But I feel like we might not
be able to watch it.
291
00:13:48,251 --> 00:13:51,528
What's going on? Are you sure you're okay?
292
00:13:51,890 --> 00:13:53,795
I'm kidding.
293
00:13:53,795 --> 00:13:55,525
Let's watch a movie next week.
294
00:13:56,249 --> 00:13:58,313
Okay, we'll call you.
295
00:13:58,313 --> 00:13:59,650
Don't skip your meals.
296
00:13:59,650 --> 00:14:00,918
See you next week.
297
00:14:10,942 --> 00:14:13,555
Do you think Do-eun will be okay?
298
00:14:13,555 --> 00:14:15,522
She didn't sound so well.
299
00:14:15,522 --> 00:14:17,956
But she said the culprit
will get caught next week.
300
00:14:18,550 --> 00:14:21,270
She's going through a lot right now.
301
00:14:21,270 --> 00:14:22,909
So let's cheer her up
when we meet her up next week.
302
00:14:26,068 --> 00:14:27,032
What was that?
303
00:14:27,507 --> 00:14:29,523
We should go eat.
304
00:14:29,523 --> 00:14:30,475
Do you want to go to snack bar?
305
00:14:30,475 --> 00:14:32,051
Sure. Let's have black bean rice cakes.
306
00:14:32,051 --> 00:14:33,530
Rice cakes taste best with beef briskets.
307
00:14:33,530 --> 00:14:35,639
Okay, fine.
But let's order five servings.
308
00:14:35,639 --> 00:14:36,816
Gosh, there she goes again.
309
00:14:36,816 --> 00:14:37,774
Let's hurry up.
310
00:14:37,774 --> 00:14:39,311
Let's order three servings
and have fried rice afterward.
311
00:14:39,311 --> 00:14:40,975
Okay, sure.
Let's have ice cream too.
312
00:14:40,975 --> 00:14:41,759
I want Melona.
313
00:14:41,759 --> 00:14:42,824
I want Turtle Egg.
314
00:14:42,824 --> 00:14:44,545
I'm going to have two.
315
00:14:44,545 --> 00:14:45,511
I'll buy. Let's go.
316
00:14:45,511 --> 00:14:46,867
Nice.
317
00:14:53,393 --> 00:14:55,165
(Lee Do-eun, Idol Trainee)
(Recently broke up with Kang Hoon)
318
00:14:55,165 --> 00:14:56,915
(Do you think this could all be fake?)
319
00:14:56,915 --> 00:14:58,011
(I fought with my boyfriend
because he thought she was pretty.)
320
00:14:58,011 --> 00:14:59,138
(Your boyfriend has bad taste.)
321
00:14:59,138 --> 00:15:00,240
(Don't fight with your boyfriend
because of someone like her.)
322
00:15:00,240 --> 00:15:01,691
(Another disclosure,
Lee Do-eun is pregnant!)
323
00:15:01,691 --> 00:15:02,995
(Unbelievable! Is she really pregnant?)
324
00:15:02,995 --> 00:15:03,968
(She must've really enjoyed herself.)
325
00:15:03,968 --> 00:15:05,408
(You feel sorry for Lee Do-eun's baby?)
326
00:15:05,408 --> 00:15:07,496
(But if that article is true,)
327
00:15:07,496 --> 00:15:09,179
(who got her pregnant?
Her sponsor? Kang Hoon?)
328
00:15:09,179 --> 00:15:11,233
Why do you want me to go
to the OB-GYN?
329
00:15:13,690 --> 00:15:14,492
(Thursday, Family)
330
00:15:14,492 --> 00:15:16,245
Lower your voice.
331
00:15:16,245 --> 00:15:18,676
Do you think I want to make you do this?
332
00:15:18,676 --> 00:15:20,162
It's all for your own sake.
333
00:15:20,162 --> 00:15:21,927
You're doing this for my sake?
334
00:15:21,927 --> 00:15:23,702
Are you sure you're not blaming me?
335
00:15:24,903 --> 00:15:27,648
How could you say that to your daughter?
336
00:15:27,648 --> 00:15:30,560
You want me to get tested
so I can prove that I'm a virgin?
337
00:15:30,560 --> 00:15:32,442
Mom, are you out of your mind?
338
00:15:33,140 --> 00:15:34,629
What?
339
00:15:34,629 --> 00:15:35,957
I've had enough of you.
340
00:15:35,957 --> 00:15:37,174
Wait.
341
00:15:37,683 --> 00:15:39,359
Let's hear her out.
342
00:15:40,315 --> 00:15:42,251
Do-eun, you're also too worked up.
343
00:15:42,251 --> 00:15:45,471
Don't be like that.
Let's sit down and talk, okay?
344
00:15:47,764 --> 00:15:49,225
Mom.
345
00:15:49,225 --> 00:15:53,085
Do you think a medical certificate
is going to end this?
346
00:15:53,506 --> 00:15:55,353
Yes, I do.
347
00:15:55,353 --> 00:15:57,959
People will at least stop
talking about it.
348
00:15:59,562 --> 00:16:01,350
You're embarrassed, aren't you?
349
00:16:02,776 --> 00:16:03,866
What?
350
00:16:03,866 --> 00:16:05,666
That's why you're being like this.
351
00:16:06,148 --> 00:16:07,666
Do you find me embarrassing?
352
00:16:08,364 --> 00:16:11,417
You'd better watch what you say!
353
00:16:12,582 --> 00:16:14,255
Do you know something?
354
00:16:14,255 --> 00:16:16,912
You're no different from the others.
355
00:16:16,912 --> 00:16:18,704
You just want to blame me.
356
00:16:18,704 --> 00:16:20,939
Why? Because that's easy.
357
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
You think I'm easy.
358
00:16:22,273 --> 00:16:23,831
Lee Do-eun.
359
00:16:24,762 --> 00:16:27,800
How could you tell me to get tested
so I can prove I'm a virgin?
360
00:16:28,922 --> 00:16:30,942
What is the matter with all of you?
361
00:16:31,572 --> 00:16:33,586
Am I the one at fault?
362
00:16:33,586 --> 00:16:35,488
I just don't get it.
363
00:16:36,659 --> 00:16:39,988
Why are people talking about me
when they know nothing?
364
00:16:39,988 --> 00:16:42,967
And why do I need to listen to you
humiliate me like this?
365
00:16:44,979 --> 00:16:46,287
Tell me.
366
00:16:48,387 --> 00:16:50,842
Would you have done this if I were a guy?
367
00:16:50,842 --> 00:16:53,198
Is it because I'm a girl?
368
00:16:56,443 --> 00:16:57,631
No, Do-eun...
369
00:17:25,258 --> 00:17:27,089
It's a mess, isn't it?
370
00:17:27,515 --> 00:17:28,365
(Friday, Trauma)
371
00:17:28,365 --> 00:17:31,041
We didn't even do much,
but it's already the end of the year.
372
00:17:33,300 --> 00:17:36,283
We decided to postpone
your debut, Do-eun.
373
00:17:36,283 --> 00:17:38,276
The higher ups decided to discuss it
374
00:17:38,276 --> 00:17:41,311
once the situation gets a little better.
375
00:17:43,652 --> 00:17:46,254
Do-eun, I know you worked really hard.
376
00:17:47,073 --> 00:17:49,639
I don't get why it's so easy for them
to make this kind of decision.
377
00:17:51,397 --> 00:17:52,678
Director.
378
00:17:54,106 --> 00:17:56,808
What did I do so wrong?
379
00:17:57,923 --> 00:17:59,308
What did you do wrong?
380
00:17:59,308 --> 00:18:02,113
What are you talking about?
You did nothing wrong.
381
00:18:02,820 --> 00:18:05,013
Don't think about what you did wrong.
382
00:18:05,013 --> 00:18:07,633
Think about why this happened.
383
00:18:09,005 --> 00:18:12,099
Do you know what I always wonder
as I continue to work in this industry?
384
00:18:12,099 --> 00:18:15,152
I wonder why I was born as a woman.
385
00:18:16,476 --> 00:18:19,598
It's such a difficult world
for women to live in.
386
00:18:20,571 --> 00:18:23,187
There are so many temptations
in this world.
387
00:18:23,187 --> 00:18:26,799
But we need to avoid so many things
because people are so sensitive.
388
00:18:27,651 --> 00:18:29,098
You know what I'm talking about.
389
00:18:29,098 --> 00:18:33,330
Alcohol, cigarettes, sex, drugs,
gambling, adultery, and plastic surgery.
390
00:18:33,330 --> 00:18:36,848
People act like they're not interested,
but they secretly all love it.
391
00:18:37,474 --> 00:18:39,593
But the consequences are different
392
00:18:39,593 --> 00:18:42,434
for men and women.
393
00:18:42,434 --> 00:18:46,090
Men are easily forgiven,
or it doesn't become an issue at all.
394
00:18:46,090 --> 00:18:48,611
But that's not the case with women.
395
00:18:48,611 --> 00:18:52,022
Women are an easier target
when they're exposed on mass media.
396
00:18:54,034 --> 00:18:55,738
The entire world is always busy
397
00:18:55,738 --> 00:18:58,178
talking about gender equality.
398
00:18:58,178 --> 00:19:00,796
But nothing has changed.
399
00:19:00,796 --> 00:19:04,401
More women appear on TV,
the system gets changed for the better,
400
00:19:04,401 --> 00:19:08,738
and the censorship on equality
becomes a lot stricter due to morality.
401
00:19:08,738 --> 00:19:11,458
But when something actually happens,
402
00:19:11,458 --> 00:19:13,287
people are more focused on women.
403
00:19:13,810 --> 00:19:15,710
Because women always need to be perfect.
404
00:19:16,506 --> 00:19:18,531
But do you know what's even more funny?
405
00:19:18,531 --> 00:19:22,531
Even women expect other women
to be perfect
406
00:19:22,531 --> 00:19:24,647
and have begun pressuring each other.
407
00:19:25,274 --> 00:19:27,522
Women in mass media
aren't considered as individuals.
408
00:19:27,522 --> 00:19:29,912
They're just a product.
409
00:19:30,313 --> 00:19:31,658
Look at what's happening now.
410
00:19:31,658 --> 00:19:33,579
You're obviously a victim.
411
00:19:33,579 --> 00:19:36,179
But you're being criticized
rather than being protected.
412
00:19:36,179 --> 00:19:38,096
Do you think this is normal?
413
00:19:42,347 --> 00:19:44,004
Do-eun.
414
00:19:44,004 --> 00:19:47,108
Think about it.
415
00:19:47,108 --> 00:19:50,334
What exactly did you do wrong?
416
00:19:58,426 --> 00:20:01,206
(Saturday,)
417
00:20:07,898 --> 00:20:10,950
(Idol Trainee B's Choice,)
(Decides to postpone her debut)
418
00:20:13,457 --> 00:20:15,274
The idol trainee
419
00:20:15,274 --> 00:20:17,457
who was involved in a recent scandal
420
00:20:17,457 --> 00:20:20,218
decided to cancel her debut.
421
00:20:20,218 --> 00:20:23,689
The agency announced
that they merely postponed her debut...
422
00:20:23,689 --> 00:20:27,381
to protect the artist.
423
00:20:37,785 --> 00:20:40,201
I apologize for worrying my fans.
424
00:20:40,201 --> 00:20:43,710
I will soon return and make it up to you
with better acting.
425
00:20:48,107 --> 00:20:51,504
(Mom - Do-eun, did you eat?)
426
00:22:00,637 --> 00:22:10,043
(It's Okay to be Sensitive 2020)27753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof