All language subtitles for [English (auto-generated)] Oliver Twist 1999 Part Two [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

agnes tell me

what is troubling you

nothing is troubling me

after all mr leaford my father would

kill you he would have you ever actually

killed anyone i strangled a man once in

cadiz

but he was a wretched liar he carries

your friendship i'm carrying your child

i can't marry you i'm still married

your father goes to rome to follow money

the only answer

is to follow your father if anything

should happen to me and it won't i know

it won't agnes child

it's very unusual this will of yours

isn't it the will and the letter tell

you everything

a lawyer has a copy

what lawyer

[Music]

[Applause]

nappy and a sad event i assume sat on

both counts

one died and the other lives

[Music]

look back once more you'll turn into a

block of salt she's there

down there

i know she is

she's alive

her baby is born

[Music]

oh

it's no good mr bumble he won't take the

gruel

and the gin's not working perhaps it's

working too well you know we'll have to

find him a wet nurse with some walk left

perhaps the twins will oblige

no bravo

no

come on let me pass

i've told you before this is what

becomes of being good no good ever comes

of it i am not a good

man

please

karen's realm is his bedroom it is

thank you

good men ride off into the night they

ride blindly

sensible men wait until morning and know

where they are going

i know i cannot stop you

although why you will need her like this

i do not know team pessima paratus esto

family motto prepare for and fear

the worst

don't wait up

well good luck luck is for those who

lack resolve

he's not like most men in their middle

years is he

but it ain't fair to jump the cue mrs

man

these women are so starved they've got

no milk of their own you know that

what about the milk of human kindness

mary that straight up as well

well shame on you

when this poor orphan

young oliver twistier has lost his very

own mother

lost

as in gone forever

not as in gold lovely where did he lay

him down last

so she won't be as upset as these women

will she what with her having gone

forever oh i don't know i really do not

it's not as if i ask a favor for me

for i

me does not want a favor it's ear

he wants the favor

could you tell old bumble to stop

looking through the cracks in the door

no i'm not look at our breasts that's

what he's been doing

[Music]

[Music]

oh you're a deep thinking woman mrs man

and a kind one too

yeah

this is me oh my god

this is man this is man this is the

happiest day in my life can you remember

any of the others

[Music]

should accidentally fall

[Music]

father

[Music]

gently human

[Music]

oh

the trouble is edward i know you're

right

you are right

they're still alive

i know they are

perhaps we should go back to the cottage

oh no

i'm not going back to that cottage

i'm never going to do anything like that

ever again

and don't forget her younger sister

she recognized me

see

i'm the bogey

i'm the devil

and i'm not frightening anyone else ever

again especially

myself

mother

we've done our best

well worst but now we should go home

we haven't got a home to go to

hasn't stopped us before

and the will still provides us with 600

pounds a year mother each

that's 12 pounds a week not enough every

year and how many years with that number

for

i cannot lie about my age when the devil

comes calling at my door

the devil doesn't care

and i don't want my money to come

trickling to me like the drip of a tap

i want it now

i wouldn't know how to spend 12 pounds a

week

you will

and don't smile

i'm not smiling you are inside

i ain't stealing i i wouldn't steal off

a dead man this is my saddle it is

you got nothing to worry about

have you

do you know this young lady

oh he cries too much sometimes i'm a man

to think it's all sorry but there's

nothing and nobody from here he has to

be baptized mr bumble brought before the

board and take her to the baby farm but

i am so busy here so very busy

you

if somebody was to ask

as you know i have been happy to oblige

but

to go to the ward about a baby

and a baptism to boot

although of course

i will be at your service mrs man

just the basic half baptism i take it

bumble

so you can farm him out as much though i

enjoy the ceremony of a longer length

cured greatly though it makes me feel

even closer to my little savior joyous

though the full baptismal sentiments are

yes god parents no of course not

in the name of the father and the son

and the holy ghost i baptize the oliver

any middle name

twist

[Music]

i've ordered that name you know his name

oliver

twist

sad

what

what

a baby

what baby

i can't eat and

listen bumble not at the same time

not anymore god no bumble not here not

ever the clark that's what he's here for

clarking

has bumble had a date

[Laughter]

with someone

[Music]

do you want to tell me what happened

rose

no of course you don't

[Music]

i have a proposition for you mister

pick not mr bingo

it's about young rose

[Music]

oh man come on how much longer

don't look at me

look at the writing the words

[Music]

i have never heard such loud page

turning in all my life

[Music]

the uh beaten country workhouse

proprietor mrs patricia corney

young babies and children up to the age

of nine

yes it's full it can't be full

the children don't live long enough for

it to be full

not enough of them anyway

sadly

sadly

indeed

sadly endeavour got a couple of deaths

coming on as i hear so come on

do a docket that's what you do don't you

do dockets

and when you've done a docket there'll

be a death

and then there will be room for him no i

don't do dockets mr dodds does dock it

so mr dodd's gone down with a dreadful

dose of dysentery and it could be days

before mr dodds will do another docket

again

[Music]

and he'll have to be baptised first

i knew that

[Music]

mr brownlow we'll see you shortly mrs

leaford

[Music]

say nothing deny everything

[Music]

i have it mrs man i have it

i have got it i have done it

i have the docket

oliver twist the baby who murders sleepy

is no more

not here

here he no more is

don't boast mr bumble it has taken three

and a half weeks hopefully the death

they were waiting on would not die and

the child lingered on oh how he lingered

on

from this day forth young master twist

will take his place

oh what a shame

when i'd finally grown so fond of him

i thought it custom for a gentleman to

rise when a lady enters the room mr

brownlow

it is

bronto

right let's see

the last

will

and testament

of edwin

charles

leaford

i'm in charge i walk in front

that seven innings we've gone past

seven

this

[Music]

oh is

barth as many as you will find

mr bumble what a lovely surprise

why am i

and of course there are great

complexities caused by the terms of the

will leafford's untimely death and then

the sudden disappearance of his

common-law wife his young hussy

however

the second child the newborn child if

allah my husband

did you hear that mr brando for that is

what he still was when he died

my husband

had so little confidence in the common

decency of the child that that woman was

carrying that he created the most

ridiculous clauses and caveats if that

child was born a boy

does that sound like the rational

thoughts of a sane man

he went mad and then he died

unfortunately for myself and my son in

between times he made a will

what could he have been thinking of when

he put so many lunatic obstacles in the

way of a child before the child was even

born

well i think i know

what

or who he was thinking of by why he was

worried about a second son don't you

edward

yes contest the world by all means mrs

leaford but you do realize that during

that time and neither yourself nor your

son will be in possession of your 600

pounds a year

you still haven't told me how long you

intend to search for this

missing woman and her missing son

because the day will have to come when

you give up this oh so valiant search

no child no mother

and he

he will then inherit

so

how long will you search

well until the missing child of agnes

fleming and edwin leaford would come of

age and we'll be 21.

what

what

21

21

we're going to lose we've lost

i know everything was perfect

perfect except for you

mother

i have

600 pounds a year

all i want to do is to go

[Music]

[Music]

i'll give up

600

pounds a year

thank you i'll take it thank you

thank you i'm i'm going to

i'm going to go now

right now

i

i

i

too

accept the conditions of the will

you

you

if i

if i

i should adopt the instincts of a mother

mrs leyford and follow your son

well i'll leave my head

now don't be offended by what i'm gonna

say mr fumble but you've had a long look

or i'm gonna mention it but will you

talk a little drop or something mr

bumble not the drop not a drop i will

just a little drop

what mrs corney

drop something what i'm obliged to keep

in the house to put in the infant stuff

you know it's feeling well mr bundler

i'll not just save you mr b

and it's in there

and i make no apology brimwick

the only person i should apologize to is

leaford and i can't do that

you know one of the last things he said

to me he asked me

why i didn't stop his marriage to her

and i should have done he was a man boy

of 17 for goodness sake

you know those immortal words at a

wedding

i'm sorry my love i've changed my mind

i should have spoken up i should have

said um

whatever it is you say to stop a wedding

and i didn't

because that's not me

is it

it didn't used to be

pretty

edward

[Music]

i'm going away

but you can't find me

where no one will find me

then i'll be me

not yours

not what people know

but think they know about me

that's all i want

i don't want any more

oh you'll want more

you will

you want more and more

and then you'll come back to me

i haven't finished yet

on the floor i know you'll be like a

mother too and my dear good woman i can

feel it he's in safe hands and i'll have

a twist

yeah

you can depend on me mr bumble

[Music]

bye safe journey

stupid fat full

[Music]

[Music]

so

[Music]

goodness

goodness is that you mr bumble sir watch

as many as you can

my heart alive and what can we do for

you today mr bumba

the child oliver twist is soon to be

nine mom

you have to wear him back in the big

house it's the law mom

why oliver

did you hear that

you're to leave us oh what

oh tom

just one last scrub

you are a horrible baby

horrible

mr bumble break my what's a pretty boy

underneath

kelly tell have you seen mrs mann

sally

good i'm the boy

must have turned the ball

sally

it's oliver twist

you remember him

i don't remember

[Music]

no don't remember that person

you

you

you cried a lot crying

cried

oh

well you've outgrown all expectations

oliver and by 49 years

[Music]

out of the board boy

bow to the board

not the table board boy the board board

name boy what's your name

call of a twister

huh speak up you little fool

mr vine ridden is death boy listen to me

boy

you know you're an orphan i suppose

what's an orphan sir that boy is a fool

i told you he was an orphan has no

mother or father you're an orphan and

you've been brought up with our expense

boy by the parish for having no mother

or father

i know i have no mother or father sir

i just didn't know what it was called

yes well

go away

say your prayers every night like a

christian and makes you a fool of a boy

that you pray for the kind people that

feed you and take care of you and

educate you and teach your useful trade

which means you'll begin to pick oaken

at six o'clock tomorrow morning you'll

like that

what are you doing still here

[Music]

we've been here all these years and

we've seen with the workhouses

[Music]

[Applause]

[Music]

they haven't been put on the earth for

fun and games

for health and strength and food to eat

we give thee thanks on me

that was a lot

but it is

to me

not one but two

that's what we want two bowls of gruel

and and oh another lump of bread

my father when i had father owned a cook

shop

ham

beef

chicken and pies

i'm not used to this sort of thing and

i'm afraid

some night soon

i might happen to eat the boy that

sleeps next to me

so what are we gonna do

[Music]

now

[Music]

for health and strength and food to eat

we give to thanks so many

[Music]

i'm up

[Music]

so

[Music]

please sir

i want some more

what

lisa i want some more

[Music]

[Music]

he asked for more after earnings support

impose yourself bumble and talk man he

didn't

he did

never in order that boy will be hungry i

know that boy will be on

you will be hung boy

you do know what being hung is don't you

boy

let

me

out

[Music]

[Music]

[Applause]

over two months and still nobody wants

him

not even for five pounds

i never i have a suggestion you can't

hang a boy flinders because nobody'll

buy him not yet

but i suggest we send him to sea

gentlemen

in a boat unfortunately

a small leaking trading vessel

bound for some unhealthy port in a

foreign land

bumble come here

bubble

make some inquiries if you would down at

the keysight

see if some seek captain or others and

don't be choosy see if he wants a cabin

boy a boy with no friends or family

no one to shed a tear of sorrow when

he's lost at sea

i have taken the measure of the two

women who died last night mr bamboo at

your fortune mr sowerberry make your

fortune think sir

the prices allowed by the board very

small

so are the coffins these days

by the by mr salvary i couldn't help

noticing you were um

you don't know anybody that wants a boy

do you liberal terms mr salvary liberal

terms

what's the boy like

ah the pretty man there he is

so

[Music]

it's

[Music]

dear me to me what use will he be

no use at all that's what he'll be look

at some look at him he's far too small

oh do you grow mrs celebrate he'll grow

hmm i dare say he will on our rituals on

our drink

there's no saving in parish children you

know always cost more to keep than their

worth however as we know

they always think they know best

get downstairs little bag of bones

has the dog been back yet charlotte

right

give the boys some of those cool bits i

was saving from come on

it's over there workouts

because that's what the dog always sits

are you done

well come with me i'll show you your bed

your bed's there under the counter

you don't mind sleeping with the coffins

do you of course you don't you're from

the workhouse same difference

[Music]

[Music]

oh

open the door will yeah

you're the new boy

but you are

how old are you

name sir and i'll walk you when i get in

you just see if i don't you work ass

brett i'll [ __ ] ya

and he will

thank your pardon sir

did you under coffin sir don't cut jokes

with your superiors work ass

i'm master noah claypole

and you're under me

and

i've got parents

noah

i saved a nice bit of bacon for you from

the master's plate aren't you hungry

you better though he'll be back soon

i ain't finished with you yet work ass

oh no i haven't

i'm only just starting

i know

one coffin and a parochial funeral

afterwards

they'll deserve it they do not few of us

deserve to die mr bumble but we all do

the only order the family the night

before last

sudden application to send the parochial

surgeon to see a woman's was very bad

the surgeon's out to dinner but his

apprentice oh

very clever lad

sent him some medicine in a blackened

bottle straight away there and then ah

there's promptness

indeed

what happened

she shan't take it good strong wholesome

medicine this was given to two irish

laborers in a cold heaven not a week

before sent for nothing in a blackened

bottle and she can't take it

now she's dead

we've got to bury the ungrateful woman

and the sooner better

oliver

wanna hurt

the sooner this job's done the better

noah

you come with me you look as though you

need some fresh air although it won't be

fresh air when we get there

look after the shop

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

commiserations here to measure

nobody shall go nearer i have to i don't

want to but i have to

i tell you she was starved to death and

she died in the dark

now the final candle

in the dark

she called out her children's names

but she couldn't see their faces

and i swear by the god that sorry they

stopped

[Music]

[Music]

what are you thinking about oliver

my mother

did you

what do you know about your mother

nothing

my dear what nothing my dear nothing

i only wanted to ask your advice

don't ask me

don't consult me i'm nobody ask somebody

else i know nothing it was only about

young twist my dear

i've been watching him

he's a very good looking boy that you

know

there's an expression of melancholy in

his face which is most unusual

he would make the most delightful mute

in my love

it would be very new to have a mute in

proportion as it were

it would have the most superb effect

well

why didn't you think of it before then

ready work ass

one

two

three

go

[Music]

leave him alone

huh

i'm doing him a favor

everybody else has left him alone long

enough

his mother and father left him alone his

relations left him alone

his friends never come to call

that's being left alone

hey work ass

i work ass

has through the streets

[Music]

precious

[Music]

[Applause]

[Music]

you should have done you're a christian

that's what i would do if i was a

christian

go down there go to the town go to the

church look at the records the baptism

you do remember the date don't you

i'll never forget it but you are

you are

one of the most intelligent men i have

ever met

yes you're mr fagan

that's why you found me more

dear more reputation goes before me

no written references of course

how

how is it that you're

here

because i'm not allowed to be in the

world

[Applause]

but i will i'll go there straight away

[Music]

and i'll educate him

as we agreed

at the price we agreed

we agreed

my mother was right

i do want more

[Music]

nancy's

[Music]

bill must be about his business tonight

[Music]

oh

[Music]

and now for my next drink

nancy's getting to that age now bill

[Music]

isn't she

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

i beg to do this

when i was i've been here

all these years

and all i wanted was

i

begged salbree

noah

know what

come on the both of you

now

i am the resurrection of the light says

the lord he that believeth in me though

he were dead yet shall he live

and whosoever liveth and believeth in me

shall never die

well oliver how do you like it

i

think

[Music]

not very much

ah well you'll get used to it in time

oliver shall we hurry no i won't

[Music]

ah

only one baptism on those days in

question

a boy

by the name of oliver

twist

work ass

how's your mother

i said as your mother

she's dead you know she is why did she

die off work ass

hey

i don't know

you're starting to snivel

there you are

what's brought that on

not you don't think it

i must be your mother then

you know workouts

you must know

your mother was a regular right damn

baden

and it's a good thing she died when she

did or else she'd been doing hard labor

or transported or ang

like what you're gonna be

oh yeah

they're lang you work ass

with a mother like yours they're bound

too

[Music]

oh

[Music]

oliver

you know this here voice oliver yes and

let me out aren't you afraid sir ain't

your trembling as our spikes are

no

i'm gonna run away and go to

to london i am

oh

he must be mad mr bump

just speak like that to a man such as

you that's not madness mom that's meat

what meat mom you've been giving me meat

someone from the workhouse shouldn't

have meat

if you kept the boy on gruel this would

never have happened i knew us when you

was i told mr sowerberry so

this is what becomes of being liberal

only one thing to be done now that i

know of

that is to leave him in there for a few

days

starve the meat alien

then get the master to thrash him

thrash the badness out of him

let me out

yes can i help you all right

that boy will hang

[Music]

i believe you have a child apprentice

here by the name of

oliver twist

if you want him he's downstairs you can

do with him whatever you want

kill him

he's

did you say

[Music]

[Music]

[Music]

what have i told you about kindness

it's not the best you can do

he's this big

he's got fair hair very fairy

excuse me and he said he was gonna run

away and go to london

one penny a square that's all a penny a

square there's wine stains fruit stains

beer stones paint stains even

bloodstains

makes them vanish

really

even works on tear stains

but the others don't i mean

what do they expect for a penny a square

one in a away are you

i did that

too many bloodstains that nothing could

be moved

and it worked out fine for me

bye young lad good luck

and god pleasure

i know we will nobody's ever said that's

beautiful

you see

god works in mysterious ways wondrous to

behold

you should not have been born

[Music]

let's run to london you have to find him

that's all right we'll find him

we'll find him

i'll know just the boy to find him

you're ready

[Music]

oh

[Music]

[Music]

[Applause]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

ah this is barney

you uh got the name of you morris

it isn't lois it's all over twist

is your name worse

no my son my name's jack don't call me

the dodger i don't know why

that's what happens i've got to go back

to london tonight so tell you what you

want some place to sleep bet you do the

stadium i know a respectable old

gentleman what will give your logins for

nothing and never ask for change

he'll show you a few tricks too stick

with me my boy

make sure

[Music]

no i'm going i know i'll miss you none

since my dear rose i was 17 when i first

went to paris and i remember not wanting

to go either and i thought i'd miss

people too

didn't

oh take care now

keep out of the craft

rose's far too young to fall in love

best away from him

even for a month

absence makes the heart grow fonder

[Music]

there's two of y'all

who's the other one and your pal where

is he from greenland

[Music]

so

[Music]

now then again

plumbing slam

right master twist

meet the great levinsky

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

huh

[Music]

pleased to meet you all of a twist

just to save your time when you go to

bed

we're hey glad to meet you oliver yeah

yeah very glad my dear

huh how did you know it was gonna be me

well which is london in it you know i

mean everyone knows everything in london

not like the countryside where nobody

knows nothing

they're all moon rakers in the

countryside oliver see the moon

reflected in a point and then they try

and rake it

georgia

the sausages are ready shows the coffee

charlie get the gin and hot water you

might drill off the tub near the fire

the young all over here

my good fellow

come on charlie

well you never had jim before

of course you have you're a baby once

weren't you

hey

here's to our new best friend

just all of a twist lonk may stay

uh our friend and

our belly factor even

of course

you should notice oliver my dear and uh

i mean it's only fair you should notice

from the start the only way to escape me

now

is to

let me hunk

and you wouldn't have that would you

mother

oh no sir i would never no

no

nor would anyone else here

for they would not be alone

quiet night at the office then was it

girl say

oliver twist yeah tell him take a seat

take a seat hey shut up then

tell the sweet boy of uh your good

fortune of those happy days when i

thought you almost

ever think you know everything that is

that a mere man could teach you you take

no notice of him you little shipping

we'll tell you what really happened when

we were

how old are you

nine miss

we're calling miss

oh good luck that's what i know i am hey

call me miss go and say it miss respect

miss miss bet

but that's it in a nutshell that's how

you deal with paupers you give the

paupers exactly what they don't want and

they get tired of coming back

but them's official secrets mom

not to be spoken of except may i say

amongst parochial officers like

ourselves

i'm doing my best mrs mann

oh i know you are mr bumble it's very

kind of you to to think of me in my

i knew when the last portrait arrived

i knew then that i never see him alive

again

i don't know what it was

called it a woman's instinct

later ascent was cheerful enough

so sad indeed mrs man

so near to his retirement too

so near to spending the last and the

best years of his life

nestled in the warmth of your

sat by your side at the side of a

glowing fire

but my goodness

sad though his loss was he

certainly left you well provided for

oh there's more mr bumble

in the bedroom

yes

the bedroom

27 years mr bumble

and i haven't seen him for the last 14

apart from two nights one wet winter in

woolwich side of his ship

side fishing

in a hotel mr pample

hotel

but it has been a solitary fate

and at the end of it all i'm left here a

widow with

switches

oh no mrs man yours are this is a palace

of treasures

your eyes

are deceiving you i fear

still at all

i'm sure all of us have a great deal to

be grateful for

great deal if we did not know it yes we

uh

we do have a great deal to be grateful

for and

and we should know it and sad though

your loss is mrs man

it must not make you

hard-hearted

not a woman with a

heart such as

yours mrs man are you hard-hearted

to me

what a very curious question from a

single man mr bumble

whatever would you want to know for

mr pump mr pumble i shall scream

what do you want to wherever

night if you please mistress old sally's

going fast but give us something to

drink what well enough in our life it

seems appropriate for her passing for

gold's sake she's had a drink mistress

but she's got something to tell you and

only you which she said you must hear

something which she says you'll be very

glad to know mistress

wait here till i come back

don't you

dare go away

[Applause]

take a booze

thank you miss

miss

joey's stealing

[Music]

this before we go

put young oliver in the best room the

one with the view

all right

take your time boys hey sip don't

swallow

julie dodger stay on the lay outside i'm

expecting a visit the duke of clarence

yeah i'll send all of you in

god love me but there's me giving you

money as well

yeah

get one in for nancy she'll be along

presently

i know what you're thinking nancy

do you know

oh yes i always do

you should be glad i do

i was thinking that

i ain't got nothing for bill supper and

he's gonna kill me

very good fagin

where's bill these days

still breaking before and through and

they nazi hmm with his old jeremy and

his little life preserver

i don't want to go i don't like drinking

[Music]

yourself bacon

[Music]

bill a treat bill such a treat what's

your heart's unfailing

only you can afford to throw away any

drink except water

[Music]

[Laughter]

[Music]

what

he's getting too proud about me and

company those doggies

i thought i'd find you in here with uh

that

bad habits

die hard hey nancy

still taken advantage of you and still

uh you're treating the boys still making

promises you can't keep

i wonder they don't murder you fagin

i would if i'd have been your apprentice

you

toe egg you

you seem a touch out of humor tonight

bill

i want a drink

i've been working

but i don't want to drink here

ah

[Laughter]

[Music]

[Laughter]

and i'm hungry as well

oh i got you a lovely supper bill i was

just telling faking the same

really special

hey your special visit was it then fagin

that mean we can go bill sights ain't my

special visitor

although he often visits people late at

night

and often

unannounced

go on off you go go on go over palace

[Music]

oh dear my dear

[Music]

[Music]

do you know what bill you never had no

looks to lose in the first place

oh this is ridiculous i can't wait much

longer i am in mourning myself god you

see that

i've got something very important to

attend to sally did say that if you yes

when somebody gets to heaven she'll have

a word with the good lord on my behalf

yes yes look you know it's not part of

my duty to see every single old woman in

this house die in our bed

and i won't

i won't

say that

hi sally lie down lie down

never lie down alive again

i will tell her i will say come on come

here near her yeah take the turn on my

way away go on out

wait outside now

and hurry

and close the door

fully

now listen to me

in this very room in this very bed

i nursed a pretty young thing

and she gave birth to a boy

and then she

she died of walking she did

she died of walking

oh oh yeah sad

um let me think oh no no no never mind

the gear what about the girl

what about her

i know i know i know

a robbed her

she wasn't cold

i stole it from her fell what ellie what

did you steal it was gold

it was

girl she kept it safe and tighter and it

was the richest girl

gold

what was it one good one

who was the mother

what gee was it again

she could have sold it

she could have lived

it must have meant so much to her what

was it for god's sake

the boy

the boy

the boy the boy yes what was the boy's

name

they called him

oliver

twist

oliver

and

the cold ice stalls

the gold yes yes yes

my god forgive me

[Music]

tight in her head

[Music]

oh god forgive me too

[Music]

dead

stone dead

nothing to tell after all

uh

[Music]

oh

stay by the boy's door

make sure he doesn't

arrive unannounced

[Music]

gone is it that freak link your head

i wasn't

always like this you know no of course

you weren't my dear

of course you weren't

i was

run over

by her coaching horses

when i was a child

not that it matters to you

but i remember

being very happy

until then

i remember

what matters to you is what i can give

you

now that you have given me the child it

would be good to know that because until

then you can't take

the child i don't want to take him

i don't want him

you don't want him

dead or alive you don't want him

what do you want mr monks the boy but

you just said you didn't want him

you want him you don't want him

with matters such as this you have to

make up your mind

the boy

and the proof of his identity stand

between me

and more money

than you have ever seen

i've seen a lot of money mr monks

i've seen it come

and seen it go

i will give you 600 pounds

i can't think of what i would have to do

for that sum of money

the boy

if he is

why don't you just uh not hear of course

and don't ask me to do it but

why don't you just kill him

i cannot

i could not

kill anyone

i knew that nine years ago i know it

must be destroyed when a dog is

destroyed it is killed

old dogs young dogs

must be disgraced

seen to be disgraced and by whom my dear

must he be seen

morning morning

what's going on

oh well

[Music]

uh

you're awake at last

couldn't sleep any longer sir

but i was really tired

i had a very deep sleep

i don't think i've ever had such a

deep sleep sir

good

are you sure you didn't work in the

night at all boy

not even the ones

speak out boy

no sir

no indeed i did not upon my word

well fancy that

must have been me

must have dreamt it oh there you are you

see oliver you're in my dreams already

come on

come on

dodger

charlie oh my boys

thong for young sleepyhead here to pad

the hoof save the sights take a tour get

him acquainted yeah

why don't you start down clintonville

like

do you good oliver

nice long walk play a few games who

knows you might even sleep better

tonight

i couldn't sleep any better than i did

last night sir come on

charlie

what are you doing playing our first

game all over blind man

[Music]

i'm not doing much walking

no

now then boys

yes

yeah

he's soft

[Music]

[Music]

that's what you wanted wasn't it

is

um

[Music]

yeah see that he's a thief you just been

robbed mister yeah i saw him

stop

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

gotcha

[Music]

[Music]

yes

i'm afraid this is the point you're

afraid it's him that should be afraid he

should be terrified well i think he

already is

thank you

and he's hurting i done that sir i

myself i did it i'll give you my right

muscle either way step aside out of the

way

come on young gallows get up careful be

careful

it wasn't me sir it wasn't there was two

other boys excuse me don't touch him oh

no i would dream about him

you got legs left stand up on them i

said don't

hurt him

if you wouldn't

yes

[Music]

[Applause]

[Music]

lessons

you'll never

[Music]

dead

fagan what are you drinking

it's a successor i hope

am i

so well and truly sore that boy is so

green

he's down in the office now getting

charged the with him

[Music]

i know what i'm doing today

[Music]

[Applause]

[Music]

never you wanted the boy shamed

disgraced

and you wanted the man concerned to know

of the situation

well you'll find the boy and the man in

question that clock and will magistrates

caught

with the boys being charged with common

theft

from the very man himself

i was told you were good

they said you were clever

but

i wanted to thank you you now have to

thank me

i will but what my dear

now would be good

soon will be acceptable

are you going

hey don't be seen too near the boy

let justice take its course i'm going to

somewhere else listen to me

[Applause]

i'll make the promise you made the

promise i kept my promise now keep mine

but it will take time

a little time

the boy is just a boy

without proof get the proof

get it soon and come back soon

bring something

in return

a damn payment

after all it would be dreadful if what

was his name now mr brownlow was to find

that the awful truth

[Music]

has

[Music]

uh

[Music]

[Music]

my name and address sir

who are you

who's this fellow

officer what's this fellow charged with

excuse me oh he's not charged with

anything you worship he appears against

the boy boy what boy is there a boy in

there show me boy show me a boy i want

to see a boy

stand up straight boy

that's better

swear that one in

that one there but before i am sworn let

me tell you it's no surprise to me if

these are the standards hold your tongue

sir objection but i will not

how dare you in your position where him

in shut him up swear him damn you no i

will not be sworn in and i will not be

sworn at the boy has been hurt already

and i really fear that he is ill look at

him oh yes i dare say won't be sworn in

eh that has to be an offense

what's your name vagabond what a please

what's the scoundrel's name disgrace sir

the boy can be no more than seven

name officer name he said his name's

water sir

ben waters and i suppose he lives

nowhere and has no parents

this is true sir the usual orphans stuff

of nonsense this boy is elsa you must

stop this now i think he really is ill

you're worshiping sons he's making a

monkey out of you stand away from the

rascal he'll fall down you fool let him

fall if he likes

and that's another offense calling me a

fool i know it is

leave him

let him lie there he'll soon get tired

of that

there's no one even in the newspapers is

there how do you propose to deal with

this case summarily the boy stands

committed to three months hard labor

naturally clear the court well you must

arrest me as well with pleasure sir

officer stop

heaven's sake stop a moment no public

allowed not allowed turn him out get him

out of what happened any public in here

clear the office i will not be turned

out i saw it all

i run the bookstore where the robbery

took place i tell you i saw it all and

that wasn't the boy

so why didn't you come here before i

hadn't a soul to mind the shop

everybody was running wildly after the

boy

the wrong boy the boy is discharged

near the office yeah

[Music]

oh

[Music]

see in reality you see i'm much more of

a thief than you oh yes i am

because i

took a book from that bookshop

and i ran away

[Music]

brown low and the boy

brownlow

and

the boy

in court together brandon prosecutes the

boy for theft

try and deny that brownlow

but i suppose someone in the family has

to have some sensitivities

i always thought you know when i was

younger

and damn this old age

but i was thought that people died

because

they died

their time had come and there was

nothing they could do about it

i never believe that notion

of having something to keep you alive

like

desire

love revenge

but i do now

oh i do now

but we

we still have to prove the boy is

the boy

mother

the lock is edward

the locket proof of identity i've told

you

somebody somewhere down there must know

where it is

well i have been i mean i have been this

is delorean

mr temple

dearest

mr temple

my son

and heir

edward

you

promised me richmond park mr temple

you said

drive through its delights

but we must hurry for it will be

dark soon

although perhaps you might prefer the

dark

my carriage as always

awaits you mom

you see i've always needed just a little

something more than revenge but

oh and by the way i'm wearing all my

best jewelry

mrs

[Music]

just dying

[Music]

go out in heaven

i know i know i know another one

a good night's sleep and lots of hot

soup when he wakes up should uh oh

yes and a wash and a change of clothes

may have to come

afterwards he's not been here before has

he

no no it's funny i keep feeling happy

that wasn't fair fagin i was in there

with both of them shut up shut up we

surely got do i

i left messages i said be here here

i'll go down the free cribbles if you

want something

well maybe the messages got waylaid or

maybe he did by those two little

whales

oh it's

oh bill nancy oh what a fine sight yeah

fine sight can i go now then no oh bill

i see you've got something for me yeah

you or someone who can give me a fairer

price

bill bill fagan fagin that old fellow we

followed he's gone off with oliver and

my life it's an happy ending

oh

hey

i think he might have taken him home

with him

how do you know that idiot boy but

that's what he does he did it to me he

takes boyzone with him

um

[Music]

this is heaven

i will

please

when i met him before he was just the

gaze and i was in the gutter

i was crying all right he stopped her

nice while i was crying and

i i told him about the man my mother was

with

now he used to hit me all the time but

nothing

he took me home

give me a bath

some soup

and a nice bed

and then

then

and then

even

what did you do then

what happened then

i robbed him

i stole the clock off the mantelpiece

what are you going to do with him

he knows all about us and i don't trust

you

to save anyone's life except your own

he's got to be taken care of

you

must get hold of him

somehow

[Music]

get up

so what's it called

one of them thingies

i

feel

phil philandera

a philanthropist

it's hot

so what do you say then that sim idea

that it won't do

and i won't do it

there's no use trying it on

um there's something about the rouse

woman which few men like to provoke

wouldn't you say bill she'll go fagin

she won't fagan

yes she will fail not as easy as you

think

fagin

nancy

you know the boy the boy knows you he

likes you you're his friend even though

you're a fine one for a child to make a

friend of

oh that's right phil

i'm one of those girls that

does other things i'm a girl that will

do anything

i won't bring that boy back for you

fagin

oh come on fake it let's go back to the

free cripples

off you goving

did he say it didn't it

she'll do it vegan she won't fagan she

should nancy she will

there's only one way you'll make me do

this bill

oh no

that's all sign

what's your day

[Music]

[Applause]

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.