Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,880
That must be Dolan!
2
00:00:09,730 --> 00:00:12,320
It's a pretty large city!
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,290
Since it claims to be a dungeon city,
4
00:00:14,290 --> 00:00:16,820
there must be something worth conquering.
5
00:00:16,820 --> 00:00:17,660
I look forward to it.
6
00:00:18,310 --> 00:00:22,410
Sui wants to go pew pew in the dungeon, too.
7
00:00:22,410 --> 00:00:23,860
Is that so?
8
00:00:23,860 --> 00:00:27,290
Your master thinks we don't need
to enter the dungeon at all.
9
00:00:27,290 --> 00:00:28,730
Don't worry about the dungeon.
10
00:00:28,730 --> 00:00:31,090
Aren't you getting the earth
dragon processed first?
11
00:00:31,090 --> 00:00:33,300
We shall finally be able to eat that meat.
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,410
All right, let's hurry!
13
00:00:35,410 --> 00:00:36,220
Yeah!
14
00:00:47,980 --> 00:00:49,480
What's the line for?
15
00:00:50,000 --> 00:00:54,550
You need to line up like that
and show them your guild card
16
00:00:54,550 --> 00:00:57,490
or pay money to enter the city.
17
00:00:57,490 --> 00:00:59,680
Do we need to line up, too?
18
00:00:59,680 --> 00:01:01,330
It can't be helped.
19
00:01:02,620 --> 00:01:06,060
Isn't it faster to leap over the walls?
20
00:01:06,060 --> 00:01:08,900
No. We'll be imprisoned if
we do something like that.
21
00:01:08,900 --> 00:01:11,660
If we can't get into the city, we
won't be able to process the meat.
22
00:01:13,050 --> 00:01:15,040
Troublesome, but it cannot be helped.
23
00:01:22,080 --> 00:01:23,830
Sorry for troubling all of you!
24
00:01:23,830 --> 00:01:26,850
These are all my familiars!
Please don't worry!
25
00:01:26,850 --> 00:01:27,860
Familiars...
26
00:01:27,860 --> 00:01:29,850
Something that big and the flying one, too?
27
00:01:29,850 --> 00:01:32,860
A great wolf and a little dragon?
28
00:01:32,860 --> 00:01:34,360
Hey! Adventurers over there!
29
00:01:35,150 --> 00:01:36,650
What's all the fuss about?!
30
00:01:39,950 --> 00:01:41,080
Who are you?!
31
00:01:41,080 --> 00:01:46,000
Oh, I heard there was a famous
guildmaster in this city.
32
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
Here. I'm properly registered
with the Adventurer's Guild.
33
00:01:51,250 --> 00:01:53,500
It doesn't look fake...
34
00:01:53,880 --> 00:01:55,260
Please wait.
35
00:01:58,880 --> 00:02:02,360
I believe that gentleman is my guest.
36
00:02:02,760 --> 00:02:06,680
I'm positive since he has
rare familiars by his side.
37
00:02:06,680 --> 00:02:09,400
Um... Are you Elrand?
38
00:02:09,650 --> 00:02:10,660
In the flesh.
39
00:02:11,120 --> 00:02:14,320
I'm the guildmaster of Dolan City.
40
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
I'm honored to...
41
00:02:35,300 --> 00:02:37,510
Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill
42
00:03:53,540 --> 00:03:58,500
Episode 14 "I Will Process the Earth Dragon"
43
00:03:54,300 --> 00:03:57,460
Rodolfo has already informed
me of the situation.
44
00:03:57,460 --> 00:03:59,600
That makes things easier.
45
00:04:00,330 --> 00:04:02,800
Now, now. Please sit here.
46
00:04:02,800 --> 00:04:04,680
Um, what's this?
47
00:04:04,680 --> 00:04:07,390
This perch is made of wood imbued with mana.
48
00:04:07,390 --> 00:04:10,180
I heard pixie dragons only
perch on this type of tree...
49
00:04:11,680 --> 00:04:15,680
Huh?! Oh, I guess that's possible, too!
50
00:04:15,680 --> 00:04:17,570
What rare and valuable data...
51
00:04:18,790 --> 00:04:20,570
Please have some tea.
52
00:04:20,570 --> 00:04:23,360
This mana-infused flower nectar is for you.
53
00:04:29,120 --> 00:04:31,610
I'm sure the documents in
the Royal Library said that
54
00:04:31,610 --> 00:04:34,250
their main diet consisted of
mana and flower nectar!
55
00:04:34,250 --> 00:04:36,040
What's up with this guy?
56
00:04:36,840 --> 00:04:39,040
So, where's the earth dragon?
57
00:04:39,040 --> 00:04:41,420
Will it be delivered by cart later?
58
00:04:41,420 --> 00:04:44,900
U-Um, I have an Item Box...
59
00:04:44,900 --> 00:04:45,800
I see.
60
00:04:45,800 --> 00:04:49,810
Then, let's go to the warehouse and
begin the processing immediately!
61
00:04:58,250 --> 00:05:00,070
U-Ugor?
62
00:05:00,470 --> 00:05:04,940
Guildmaster, you have a meeting with
the Merchant's Guild this afternoon.
63
00:05:04,940 --> 00:05:07,310
We can just cancel the meet...
64
00:05:12,330 --> 00:05:16,700
Ugor should be a little more
considerate of my time...
65
00:05:16,700 --> 00:05:17,620
No, no.
66
00:05:17,620 --> 00:05:20,670
Thank you for adjusting the
meeting time for my sake...
67
00:05:20,670 --> 00:05:21,910
No need to worry.
68
00:05:21,910 --> 00:05:24,750
He's a very dependable deputy guildmaster!
69
00:05:26,380 --> 00:05:29,630
Please let me see the specimen first.
70
00:05:30,500 --> 00:05:33,300
I'll never forget! It was 238 years ago.
71
00:05:33,300 --> 00:05:35,510
A dragon subjugation squad was formed,
72
00:05:35,510 --> 00:05:38,960
but I was unable to join as a mere
B-rank adventurer at the time.
73
00:05:38,960 --> 00:05:43,090
I begged them to at least allow me to
process the creature, but I was denied!
74
00:05:43,090 --> 00:05:46,530
That's why I gave it my all to
become an S-rank adventurer,
75
00:05:46,530 --> 00:05:50,550
but no dragon subjugation teams
were formed since that day.
76
00:05:50,550 --> 00:05:52,910
Even so, I didn't give up!
77
00:05:52,910 --> 00:05:55,690
I retired from being an adventurer and took
up the position of guildmaster all in the hope
78
00:05:53,320 --> 00:05:55,690
I'll bring out the earth dragon now.
79
00:05:55,690 --> 00:05:57,690
that I would get my hands
on a dragon one day...
80
00:06:01,920 --> 00:06:05,200
Th-This is an earth dragon!
81
00:06:05,200 --> 00:06:08,680
How exquisite! Truly a giant
reminiscent of earth itself!
82
00:06:08,680 --> 00:06:10,910
Its scales are as hard as rock!
83
00:06:10,910 --> 00:06:15,660
I can't believe I can explore the
insides of this dragon to the fullest!
84
00:06:17,140 --> 00:06:19,860
No matter how much research is done
through valuable pieces of literature,
85
00:06:19,860 --> 00:06:21,980
it can never replace actual experience!
86
00:06:23,410 --> 00:06:26,400
First, we must leave a complete
record of this endeavor.
87
00:06:26,400 --> 00:06:29,080
Body length, internal organs,
number of fangs, alignment of bite,
88
00:06:29,080 --> 00:06:31,410
shape of claws, and their
condition of wear...
89
00:06:31,410 --> 00:06:34,860
This information will become a great
treasure for future generations.
90
00:06:32,300 --> 00:06:34,860
Hurry up and process it.
91
00:06:34,860 --> 00:06:36,360
Don't be mean.
92
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Mukohda!
93
00:06:37,360 --> 00:06:39,420
Oh! Y-Yes?
94
00:06:39,420 --> 00:06:41,270
The pixie dragon by your side.
95
00:06:41,270 --> 00:06:44,320
Now I know that its primary
diet isn't flower nectar.
96
00:06:44,320 --> 00:06:47,050
What does it normally eat?
97
00:06:47,050 --> 00:06:49,080
Huh? Dora-chan?
98
00:06:49,080 --> 00:06:50,340
Dora-chan!
99
00:06:50,340 --> 00:06:53,850
Is that your dragon's name?
100
00:06:54,410 --> 00:06:58,100
He's a pixie dragon and he's small,
so I named him Dora-chan.
101
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
His diet...
102
00:06:59,600 --> 00:07:03,520
Hmm, since we eat together,
he eats all sorts of things.
103
00:07:03,520 --> 00:07:06,190
I don't think he has any
particular food limitations.
104
00:07:06,190 --> 00:07:07,000
Huh?
105
00:07:07,420 --> 00:07:10,250
We all eat the food I make.
106
00:07:10,250 --> 00:07:12,560
Things like meat and vegetables.
107
00:07:12,560 --> 00:07:16,660
Fenrir is known to be carnivorous
and slimes are omnivorous.
108
00:07:16,660 --> 00:07:18,710
But it's impossible that pixie dragons...
109
00:07:18,710 --> 00:07:22,240
I've never heard of us eating flower nectar.
110
00:07:22,240 --> 00:07:24,170
Oh, really?
111
00:07:25,880 --> 00:07:30,030
We can pretty much eat anything.
Well, we like meat the best.
112
00:07:30,030 --> 00:07:31,340
That's what I thought.
113
00:07:31,680 --> 00:07:37,010
Dora-chan says they can eat anything,
but they like meat the best.
114
00:07:37,010 --> 00:07:41,020
Huh? What do you mean by "Dora-chan says"?
115
00:07:41,020 --> 00:07:43,520
He normally speaks to me through telepathy.
116
00:07:44,160 --> 00:07:46,980
Speaks to you through telepathy?
117
00:07:48,030 --> 00:07:51,030
M-M-Mukohda! You can speak with dragons?!
118
00:07:51,030 --> 00:07:55,450
This is the first time I've ever heard
of telepathy in my long elven life!
119
00:07:55,450 --> 00:07:58,950
L-Let me hear the details about all of this!
120
00:07:57,440 --> 00:07:58,950
Excuse me.
121
00:07:58,950 --> 00:08:04,710
Our guildmaster may act like this,
but I can guarantee his skills.
122
00:07:58,950 --> 00:08:04,710
H-Hey, are you listening to me?! Please
tell me the details! I'm begging you!
123
00:08:04,710 --> 00:08:06,700
But it will take some time...
124
00:08:06,700 --> 00:08:08,100
That's no problem.
125
00:08:08,100 --> 00:08:14,090
Hey, make sure to hand over all
the meat after processing it.
126
00:08:14,500 --> 00:08:16,720
Just the meat?
127
00:08:16,720 --> 00:08:21,850
Dragon parts like the skin and blood are precious
materials everyone is dying to get their hands on.
128
00:08:21,850 --> 00:08:23,870
I have no interest in such things.
129
00:08:23,870 --> 00:08:26,100
They are worthless compared to
the deliciousness of dragon meat.
130
00:08:26,100 --> 00:08:28,600
You're going to eat the earth dragon?!
131
00:08:28,600 --> 00:08:31,750
If Lord Fenrir is eating it, that means...
132
00:08:31,750 --> 00:08:34,110
We're all planning on eating it together.
133
00:08:34,110 --> 00:08:35,280
Please!
134
00:08:35,280 --> 00:08:39,010
Please allow me to taste
the earth dragon, too!
135
00:08:39,010 --> 00:08:43,790
I don't mind handing over all
of my life savings! Please!
136
00:08:43,790 --> 00:08:45,740
Well, that's up to Fel...
137
00:08:45,740 --> 00:08:47,500
Elrand, was it?
138
00:08:47,500 --> 00:08:49,970
If you manage to properly
process the dragon,
139
00:08:49,970 --> 00:08:52,340
I do not mind sharing a small portion.
140
00:08:52,340 --> 00:08:56,090
Really?! Thank you very much!
141
00:08:56,090 --> 00:08:59,250
Thank you so much!
142
00:09:00,010 --> 00:09:02,100
"Dungeon City Inn"
143
00:09:00,010 --> 00:09:02,100
"Dungeon City Inn"
144
00:09:04,540 --> 00:09:06,100
That was exhausting...
145
00:09:06,550 --> 00:09:10,360
I shouldn't have agreed
so easily with that elf...
146
00:09:10,520 --> 00:09:13,470
Mukohda, what kind of dragons
have you encountered before?
147
00:09:13,470 --> 00:09:16,040
When did you meet the earth dragon?
What was your first impression?
148
00:09:16,040 --> 00:09:18,910
How did you attack it, Lord Fel? How long
was the battle? What's your opinion about it?
149
00:09:18,910 --> 00:09:21,620
What does the earth dragon
mean to you, Lord Fel?
150
00:09:21,620 --> 00:09:24,370
We worked hard, both you and I.
151
00:09:24,370 --> 00:09:27,000
And in the end he tells us
we can't eat it today...
152
00:09:27,000 --> 00:09:30,180
I'm so hungry I'm gonna die...
153
00:09:30,180 --> 00:09:33,010
So hungry, Master.
154
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
As expected.
155
00:09:36,150 --> 00:09:40,010
I'm too tired to make anything today.
156
00:09:41,200 --> 00:09:43,420
Well, it's fine to take it easy sometimes.
157
00:09:43,420 --> 00:09:45,940
Let's just grab something
from Online Grocery.
158
00:09:45,940 --> 00:09:48,520
Online Grocery? What's that?
159
00:09:48,520 --> 00:09:51,610
What?! Is there any wagyu?
160
00:09:51,610 --> 00:09:53,690
Delicious to eat! Just like you're on vacation!
161
00:09:51,610 --> 00:09:53,690
{\an7}1kg Matsuo Genghis Khan Hokkaido Salmon & Salmon Hokkaido Grilled Potato Mochi 6 pieces
Seasoned Premium Lamb Roe Rice Bowl Corn 1 ea
162
00:09:51,610 --> 00:09:53,690
Oh, they're doing a Hokkaido fair.
163
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
What's Hokkaido?
164
00:09:56,160 --> 00:10:00,220
It's a place in my world that
has especially delicious food.
165
00:10:00,220 --> 00:10:02,080
We're going to get stuff from there today.
166
00:10:02,430 --> 00:10:05,830
We definitely need to have some Genghis Khan.
167
00:10:04,460 --> 00:10:08,080
{\an7}3 Silver Coins &
4 Copper Coins
168
00:10:04,460 --> 00:10:08,080
Add to Cart
169
00:10:05,830 --> 00:10:08,080
Definitely meat that's
already been marinated!
170
00:10:08,370 --> 00:10:10,810
Oh, they have a set that comes with the pot!
171
00:10:10,810 --> 00:10:12,810
Let's grab some pre-cut vegetables.
172
00:10:12,810 --> 00:10:14,840
We might as well add that souvenir, too!
173
00:10:19,300 --> 00:10:20,220
It's meat!
174
00:10:20,220 --> 00:10:21,680
I wanna eat meat!
175
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
Sui wants meat, too!
176
00:10:23,760 --> 00:10:26,430
Yeah, yeah. Hold on a bit.
177
00:10:27,000 --> 00:10:29,310
An iron Genghis Khan pot, huh?
178
00:10:29,310 --> 00:10:31,230
I can't believe they even
sell stuff like this.
179
00:10:31,230 --> 00:10:32,560
What is that?
180
00:10:32,560 --> 00:10:34,740
It's a funny shape.
181
00:10:34,740 --> 00:10:37,990
Vegetables taste even
better when you use this.
182
00:10:37,990 --> 00:10:39,120
Leaves again?!
183
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
I told you to give me meat!
184
00:10:41,160 --> 00:10:44,990
You just don't know the deliciousness
of vegetables in Genghis Khan.
185
00:10:44,990 --> 00:10:46,540
Just watch.
186
00:10:48,290 --> 00:10:51,170
First, heat up the pot without any oil.
187
00:10:51,600 --> 00:10:54,540
Fill the edges up with vegetables.
188
00:10:54,540 --> 00:10:57,020
Then, finally add the meat.
189
00:10:58,160 --> 00:11:00,800
You add the meat in the center of the pot,
190
00:11:00,800 --> 00:11:03,800
drizzle the sauce around
it and let it simmer.
191
00:11:03,800 --> 00:11:06,810
Flip the meat when you see
the sauce start bubbling.
192
00:11:07,400 --> 00:11:09,500
Whoa! It looks so good!
193
00:11:07,400 --> 00:11:10,570
Lamb and mutton are the most delicious
when you don't overcook it.
194
00:11:09,500 --> 00:11:11,840
Hurry! Hurry!
195
00:11:11,840 --> 00:11:13,310
Okay. Okay.
196
00:11:13,780 --> 00:11:17,820
Otherworldly Lamb and
Mutton Genghis Khan
197
00:11:14,480 --> 00:11:16,930
Lamb and Mutton Genghis Khan!
198
00:11:17,820 --> 00:11:21,250
What? The meat only takes
up half of the plate.
199
00:11:21,250 --> 00:11:25,580
Just try it. The meat is delicious,
but the vegetables are super delicious.
200
00:11:26,650 --> 00:11:29,010
I only need the meat...
201
00:11:33,660 --> 00:11:36,670
The flavor of the meat is
so strong! So much depth!
202
00:11:36,670 --> 00:11:41,050
Whoa, this meat is so tender! I've never
eaten something this delicious before!
203
00:11:41,410 --> 00:11:45,890
The veggies are rich and delicious, too.
204
00:11:45,890 --> 00:11:46,910
Right?
205
00:11:46,910 --> 00:11:49,850
Vegetables that've absorbed all the
oil from the meat are the best!
206
00:11:51,050 --> 00:11:53,100
Well, they aren't impossible to eat.
207
00:11:53,520 --> 00:11:55,400
Another serving!
208
00:11:55,400 --> 00:11:56,780
Okay. Okay.
209
00:12:01,470 --> 00:12:06,100
The day was intense, but it
all worked out in the end.
210
00:12:06,100 --> 00:12:08,780
The Online Grocery saved my butt today.
211
00:12:06,910 --> 00:12:07,910
Butter Sandwich
212
00:12:09,660 --> 00:12:11,860
I've gotten them as souvenir gifts before,
213
00:12:11,860 --> 00:12:14,190
but I've never bought them on my own.
214
00:12:14,190 --> 00:12:16,130
What's that?
215
00:12:16,130 --> 00:12:18,160
An after dinner dessert.
216
00:12:18,160 --> 00:12:19,930
I always want to eat something
217
00:12:19,930 --> 00:12:22,800
a little sweet after eating
something with really strong flavors.
218
00:12:25,280 --> 00:12:26,320
Here you go.
219
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
It's delicious, Master!
220
00:12:34,040 --> 00:12:36,290
Is it truly that delicious?
221
00:12:36,290 --> 00:12:37,690
I want one, too!
222
00:12:37,690 --> 00:12:39,270
What?
223
00:12:39,270 --> 00:12:41,190
Well, I guess.
224
00:12:41,460 --> 00:12:42,180
Here.
225
00:12:43,200 --> 00:12:44,330
Here you go.
226
00:12:46,180 --> 00:12:50,200
It's crispy when you bite into it,
but then it melts in your mouth!
227
00:12:51,180 --> 00:12:54,410
Its fragrance and sweetness
just expands in your mouth!
228
00:12:54,410 --> 00:12:56,900
No, it was too small to really tell.
229
00:12:56,900 --> 00:12:58,160
Hand me another.
230
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
Sui, too!
231
00:13:00,320 --> 00:13:02,450
Me, too! Me, too!
232
00:13:02,450 --> 00:13:05,350
This was something for me to quietly enjoy...
233
00:13:05,350 --> 00:13:07,400
Is the master trying to rebel
against the familiars?!
234
00:13:07,400 --> 00:13:10,530
Huh?! It's the other way around! Other way!
235
00:13:14,990 --> 00:13:17,810
These guys just wouldn't go to sleep.
236
00:13:17,810 --> 00:13:19,520
Are they little kids that drank some coffee?
237
00:13:19,520 --> 00:13:21,820
Mukohda, good morning.
238
00:13:21,820 --> 00:13:26,280
Good morning. How is Elrand
doing with the earth dragon?
239
00:13:29,280 --> 00:13:30,660
Mukohda!
240
00:13:30,660 --> 00:13:33,430
I am incredibly moved right now!
241
00:13:33,430 --> 00:13:37,200
I've spent the whole day and night measuring,
analyzing, and considering all aspects!
242
00:13:37,200 --> 00:13:41,040
I've never had such a meaningful
day in my elven life!
243
00:13:41,040 --> 00:13:43,370
That's great to hear.
244
00:13:43,370 --> 00:13:45,880
So he still hasn't even
started to process it...
245
00:13:45,880 --> 00:13:49,140
Let's begin the processing!
246
00:13:49,140 --> 00:13:51,340
First, I'll need to drain the blood.
247
00:13:51,340 --> 00:13:54,640
I'll need to do it quickly, while trying to
avoid damaging its surface as much as possible.
248
00:13:54,640 --> 00:13:57,810
Since the skin of an earth
dragon is incredibly tough,
249
00:13:57,810 --> 00:13:59,900
I'll need to use a special knife.
250
00:13:59,900 --> 00:14:06,400
That's why I've brought out the treasured
mithril knife of our adventurer's guild.
251
00:14:09,030 --> 00:14:10,160
Begin!
252
00:14:21,130 --> 00:14:23,800
The guild's knife! Our treasure!
253
00:14:23,800 --> 00:14:27,300
According to the records, mithril should
be able to easily cut through its skin...
254
00:14:27,300 --> 00:14:31,470
On one hand, the toughness of this
earth dragon's skin is incredible!
255
00:14:31,470 --> 00:14:34,810
Wonderful! Ah, but the processing!
256
00:14:34,810 --> 00:14:37,130
Whoa! It snapped right in two.
257
00:14:37,130 --> 00:14:40,690
More importantly, what will happen
to the processing? The meat?!
258
00:14:40,690 --> 00:14:44,820
At the very least, a blade stronger
than mithril will need to be prepared.
259
00:14:44,820 --> 00:14:45,900
That means...
260
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
The dragon meat...
261
00:14:47,900 --> 00:14:49,800
can't be processed for a while...
262
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
What?!
263
00:14:57,450 --> 00:15:03,210
We came all this way to
feast on dragon meat...
264
00:15:04,550 --> 00:15:08,130
Our guild does not have
any other mithril knives.
265
00:15:08,130 --> 00:15:10,240
Huh? Then, what should we do...
266
00:15:10,240 --> 00:15:13,350
You may be able to obtain some
mithril ore from the dungeon...
267
00:15:13,350 --> 00:15:16,710
We just need to collect
some ore from the dungeon?
268
00:15:16,710 --> 00:15:19,060
It will be a perfect chance
to vent this frustration!
269
00:15:19,310 --> 00:15:21,230
Wait! Wait! Wait!
270
00:15:21,900 --> 00:15:25,230
Elrand looks pretty tired today.
271
00:15:25,230 --> 00:15:28,160
Let's get some rest first
and think of a plan.
272
00:15:28,160 --> 00:15:28,850
Okay?
273
00:15:31,450 --> 00:15:34,250
There's no need for you to accompany me.
274
00:15:34,250 --> 00:15:36,490
I can fetch some quickly on my own.
275
00:15:36,490 --> 00:15:38,010
No! No! No!
276
00:15:38,010 --> 00:15:41,370
You'll definitely stand out
if you go wild in the dungeon!
277
00:15:41,370 --> 00:15:44,180
If you stand out too much,
278
00:15:44,180 --> 00:15:47,730
we won't be able to travel and eat
delicious food as freely as we are now!
279
00:15:48,630 --> 00:15:50,460
That'd be a problem.
280
00:15:50,460 --> 00:15:51,930
Right? Right?
281
00:15:51,930 --> 00:15:56,010
What? But Sui wants to go pew pew...
282
00:15:56,010 --> 00:15:58,200
We can do that next time.
283
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
That's right! It's almost time to eat!
284
00:16:00,520 --> 00:16:01,980
Let's eat!
285
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
Garlic Paste
286
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
Kimchi
Hotpot Base
287
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
Sesame Oil
288
00:16:03,330 --> 00:16:09,940
Something easy to make and quick to serve
that's delicious and packed with nutrients.
289
00:16:10,260 --> 00:16:14,900
First, let's pan fry some thinly sliced
orc meat and add some vegetables.
290
00:16:15,950 --> 00:16:20,830
We can use up the vegetables we didn't use
for the Genghis Khan. Two birds, one stone!
291
00:16:22,750 --> 00:16:24,380
Then, we add this!
292
00:16:25,680 --> 00:16:28,740
Normally, it's better if you marinate
it in the sauce for a while,
293
00:16:28,740 --> 00:16:30,670
but we're going for the quick version today.
294
00:16:30,960 --> 00:16:35,550
Then, add some garlic paste for some
depth, as well as some sesame oil.
295
00:16:36,410 --> 00:16:39,880
It smells pretty good considering
the amount of leaves in it.
296
00:16:39,880 --> 00:16:42,820
Garlic and sesame oil are
ingredients of justice!
297
00:16:42,820 --> 00:16:49,390
Pile it all on a bowl of rice and
the orc pork kimchi bowl is done!
298
00:16:46,900 --> 00:16:50,150
Orc Pork Kimchi Bowl
299
00:16:53,830 --> 00:16:58,440
I'll add a soft-boiled egg as a bonus!
300
00:17:01,900 --> 00:17:02,910
Well, then.
301
00:17:03,430 --> 00:17:05,420
Thank you for the meal!
302
00:17:06,640 --> 00:17:09,210
Yes! It smells and tastes great!
303
00:17:09,210 --> 00:17:13,090
This melty egg is so yummy!
304
00:17:13,090 --> 00:17:16,680
It's amazing with this stuff called rice!
305
00:17:18,850 --> 00:17:21,710
I managed to distract them
from exploring the dungeon.
306
00:17:21,710 --> 00:17:25,060
Even so, we need to do something
about the processing...
307
00:17:27,560 --> 00:17:29,770
I can no longer stand this!
308
00:17:29,770 --> 00:17:32,520
But it'll be pointless
if the others find out.
309
00:17:32,520 --> 00:17:35,080
I understand how you both feel, but...
310
00:17:35,080 --> 00:17:36,400
Calm down, everyone.
311
00:17:36,400 --> 00:17:39,150
The main problem is the lack of offerings!
312
00:17:39,150 --> 00:17:42,620
Goodness! This otherworlder!
313
00:17:42,620 --> 00:17:43,970
Thought so.
314
00:17:43,970 --> 00:17:46,290
So that's how it is.
315
00:17:47,810 --> 00:17:49,790
Wh-Why are you here?!
316
00:17:50,160 --> 00:17:52,990
You thought you could leave us in the dark?
317
00:17:52,990 --> 00:17:56,420
You're forcing others to give you offerings?
318
00:17:56,420 --> 00:17:58,820
How rude. He's thanking us
for giving him our blessings.
319
00:17:58,820 --> 00:18:02,080
Don't make it sound like we're bad people.
320
00:18:02,080 --> 00:18:03,930
We're not people. Deities.
321
00:18:06,080 --> 00:18:08,850
Um, gods and goddesses?
322
00:18:08,850 --> 00:18:12,410
Please keep your infighting on your side...
323
00:18:12,410 --> 00:18:14,360
Well, hold on.
324
00:18:14,360 --> 00:18:17,990
I am the God of Blacksmithing, Hephaestos!
325
00:18:17,990 --> 00:18:21,640
And I am the God of War, Vahagn!
326
00:18:22,480 --> 00:18:26,430
The gods of blacksmithing and
war, huh? Sounds rugged...
327
00:18:28,290 --> 00:18:30,640
Um, there's something I'd like to ask...
328
00:18:30,640 --> 00:18:32,780
About the mithril knife?
329
00:18:32,780 --> 00:18:35,280
That's right. This makes things easier!
330
00:18:35,280 --> 00:18:38,170
Is there any knowledge or
advice you could impart to me?
331
00:18:39,160 --> 00:18:42,100
With my blessing, I who govern blacksmithing,
332
00:18:42,100 --> 00:18:47,470
you could make a knife of higher
quality from the same mithril ore.
333
00:18:47,470 --> 00:18:49,840
As expected of the God of Blacksmithing!
334
00:18:49,840 --> 00:18:53,520
However, if I were to grant a blessing...
335
00:18:53,520 --> 00:18:58,110
Well, I'd like a pot or two
of alcohol as offerings.
336
00:18:59,430 --> 00:19:04,550
I hear you can obtain
items from another world.
337
00:19:05,930 --> 00:19:09,120
Looks like that was their
goal from the beginning.
338
00:19:09,120 --> 00:19:12,020
Requesting trades even though you're gods?!
339
00:19:12,020 --> 00:19:15,170
You're one to talk, Ninrir.
340
00:19:15,170 --> 00:19:17,840
Let me give you my blessing now.
341
00:19:17,840 --> 00:19:24,350
Hm? Looks like you don't have
much talent as a blacksmith.
342
00:19:24,350 --> 00:19:27,170
The one next to you is more...
343
00:19:27,170 --> 00:19:28,990
Next to me? Oh.
344
00:19:30,440 --> 00:19:33,350
Looks like this one has a lot of potential.
345
00:19:33,350 --> 00:19:38,610
Don't forget me! I'll give
you my blessing instead.
346
00:19:38,610 --> 00:19:42,200
No, no. I don't need any talent in war!
347
00:19:42,200 --> 00:19:45,110
Aren't you going into a dungeon?
348
00:19:46,010 --> 00:19:47,910
Well, that's...
349
00:19:47,910 --> 00:19:51,410
Hey, now. Then, who should
I give my blessing to?
350
00:19:52,240 --> 00:19:54,660
Uh, um...
351
00:19:54,660 --> 00:19:55,430
Oh!
352
00:19:57,920 --> 00:20:00,080
Please give your blessings
to Fel and Dora-chan!
353
00:20:00,080 --> 00:20:01,090
Fine.
354
00:20:01,090 --> 00:20:06,100
Now, accept our blessings!
355
00:20:10,600 --> 00:20:12,780
I haven't had anpan in a while!
356
00:20:12,780 --> 00:20:15,090
He said this shampoo is a new item!
357
00:20:15,090 --> 00:20:16,860
Booze! Booze!
358
00:20:16,860 --> 00:20:18,110
So happy.
359
00:20:18,110 --> 00:20:19,180
Oh!
360
00:20:19,180 --> 00:20:22,330
You forgot about giving offerings
for a while, did you not?
361
00:20:22,330 --> 00:20:25,240
Make sure that doesn't happen again!
362
00:20:25,240 --> 00:20:28,100
Yes, yes. I'm very sorry.
363
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
We got more blessings.
364
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
For Fel, Sui, and Dora-chan, anyway.
365
00:20:36,290 --> 00:20:40,510
Now that some male gods have appeared,
I guess I'll need to increase the offerings.
366
00:20:40,510 --> 00:20:44,510
367
00:20:40,510 --> 00:20:44,510
[Name] Sui
[Age] 2 Months
[Race] Big Slime
[Level] 16 [Strength] 989
[Magic] 980
[Attack] 964 [Defense] 973
[Agility] 985
[Skill] Acid Bullet, Healing Potion
______..__Creation, Proliferate,
______..__Water Magic, Blacksmithing
[Blessing] Goddess of Water, Rusalka's
______..__Blessing; God of Blacksmithing,
______..__Hephaestos' Blessing
368
00:20:41,370 --> 00:20:44,510
Oh, looks like Sui has a
blacksmithing skill now.
369
00:20:44,510 --> 00:20:47,950
We should give it a try when
we get some mithril ore.
370
00:20:47,950 --> 00:20:50,300
You've completely forgotten.
371
00:20:50,300 --> 00:20:51,270
Huh?
372
00:20:51,710 --> 00:20:55,850
We have ore from the mithril
lizard we hunted in the past.
373
00:20:56,340 --> 00:20:57,110
Oh!
374
00:21:00,140 --> 00:21:01,320
Hold on!
375
00:21:01,620 --> 00:21:03,400
What's going on, Fel?
376
00:21:03,400 --> 00:21:07,280
You knew we already had ore, but you
still tried to enter the dungeon?
377
00:21:07,280 --> 00:21:09,330
They are different matters.
378
00:21:09,780 --> 00:21:12,580
Don't talk like someone who has
a separate stomach for dessert!
379
00:21:13,310 --> 00:21:18,840
Sui, can you turn this into the
same kind of knife Elrand broke?
380
00:21:18,840 --> 00:21:22,550
Hmm, Sui'll try!
381
00:21:36,230 --> 00:21:37,990
Ta-da.
382
00:21:39,860 --> 00:21:42,230
Sui, you're amazing!
383
00:21:42,450 --> 00:21:46,110
Mithril Knife +
384
00:21:42,450 --> 00:21:46,110
A well-made mithril knife.
385
00:21:43,160 --> 00:21:46,110
It's a mithril knife plus!
386
00:21:46,110 --> 00:21:48,200
Now we don't have to enter the dungeon!
387
00:21:48,200 --> 00:21:50,990
What?! That's a different matter!
388
00:21:50,990 --> 00:21:53,420
If I say we're not going, we're not going!
389
00:21:53,420 --> 00:21:54,800
If I say we go, we go!
390
00:21:54,800 --> 00:21:56,060
We're not going!
391
00:23:26,960 --> 00:23:30,970
{\an9}Another World Theater: Second Serving
392
00:23:27,550 --> 00:23:30,970
Whoa. That's amazing!
393
00:23:27,550 --> 00:23:30,970
I understand the blessing that Sui received,
394
00:23:31,670 --> 00:23:34,970
but what kind of blessing
did Fel and Dora-chan get?
395
00:23:35,270 --> 00:23:38,390
Um, Battle Reinforcement?
396
00:23:39,140 --> 00:23:42,230
Stats during battle increases by 50%
397
00:23:42,230 --> 00:23:45,130
and character becomes
slightly more aggressive?
398
00:23:47,230 --> 00:23:49,200
They're already so strong.
399
00:23:49,200 --> 00:23:52,190
What's the point of getting stronger?!
31263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof