Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,350 --> 00:00:41,309
1999: Somewhere in Southeast Asia
2
00:00:41,310 --> 00:00:42,720
Legs 2, 4 and 5 damaged.
3
00:00:42,730 --> 00:00:45,597
Wheeled movement impossible.
4
00:00:46,190 --> 00:00:48,146
Can you get us upright
using the remaining legs?
5
00:00:48,150 --> 00:00:49,265
"ll try, sir.
6
00:01:01,200 --> 00:01:02,576
Gong Zero to all units.
7
00:01:02,580 --> 00:01:04,070
Be advised, minefield to rear.
8
00:01:04,080 --> 00:01:05,536
Hold current position.
9
00:01:06,170 --> 00:01:07,876
Command, Gong One.
10
00:01:07,880 --> 00:01:10,451
Multiple contacts dead
ahead and closing in.
11
00:01:11,340 --> 00:01:12,876
Element size, roughly one platoon.
12
00:01:12,880 --> 00:01:14,086
Number is increasing.
13
00:01:14,800 --> 00:01:17,462
Danger, thermal signatures to our right!
14
00:01:20,050 --> 00:01:22,382
Target moving, heading 040!
15
00:01:25,310 --> 00:01:28,097
Distance 1200, multiple targets inbound.
16
00:01:28,100 --> 00:01:30,056
Signature indicates armored vehicle.
17
00:01:30,060 --> 00:01:31,937
Hostiles entering RPG range.
18
00:01:35,950 --> 00:01:37,156
HQ, Gong.
19
00:01:37,160 --> 00:01:39,617
Hostile element's threat level increasing.
20
00:01:39,620 --> 00:01:41,611
Request permission to engage.
21
00:01:41,620 --> 00:01:43,360
Negative, do not engage.
22
00:01:43,370 --> 00:01:45,747
Canadian reinforcements are inbound.
23
00:01:45,750 --> 00:01:47,866
Repeat, do not engage.
24
00:01:47,870 --> 00:01:49,201
Do all you can to evade.
25
00:01:50,130 --> 00:01:51,085
Evasion impossible.
26
00:01:51,090 --> 00:01:52,034
HQ, do you read?
27
00:01:52,040 --> 00:01:54,088
Sensors show RPG
thermal signatures inbound!
28
00:02:00,220 --> 00:02:01,096
Ejection system failure!
29
00:02:01,100 --> 00:02:03,751
Detecting multiple
inbound thermal signatures!
30
00:02:02,560 --> 00:02:03,754
| can't eject!
31
00:02:19,610 --> 00:02:22,192
Colonel!
32
00:03:43,990 --> 00:03:44,024
{=3}PATLABOR 2 THE MOVIE
33
00:03:44,030 --> 00:03:44,064
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
34
00:03:44,070 --> 00:03:44,115
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
35
00:03:44,120 --> 00:03:44,154
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
36
00:03:44,160 --> 00:03:44,194
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
37
00:03:44,200 --> 00:03:44,234
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
38
00:03:44,240 --> 00:03:44,274
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
39
00:03:44,280 --> 00:03:44,314
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
40
00:03:44,320 --> 00:03:44,365
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
41
00:03:44,370 --> 00:03:44,404
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
42
00:03:44,410 --> 00:03:44,444
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
43
00:03:44,450 --> 00:03:44,484
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
44
00:03:44,490 --> 00:03:44,524
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
45
00:03:44,530 --> 00:03:44,564
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
46
00:03:44,570 --> 00:03:44,615
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
47
00:03:44,620 --> 00:03:44,654
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
48
00:03:44,660 --> 00:03:44,694
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
49
00:03:44,700 --> 00:03:44,734
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
50
00:03:44,740 --> 00:03:44,774
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
51
00:03:44,780 --> 00:03:44,814
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
52
00:03:44,820 --> 00:03:44,865
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
53
00:03:44,870 --> 00:03:44,904
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
54
00:03:44,910 --> 00:03:44,944
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
55
00:03:44,950 --> 00:03:44,984
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
56
00:03:44,990 --> 00:03:45,024
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
57
00:03:45,030 --> 00:03:45,064
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
58
00:03:45,070 --> 00:03:45,115
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
59
00:03:45,120 --> 00:03:45,154
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
60
00:03:45,160 --> 00:03:45,194
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
61
00:03:45,200 --> 00:03:45,234
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
62
00:03:45,240 --> 00:03:45,274
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
63
00:03:45,280 --> 00:03:45,314
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
64
00:03:45,320 --> 00:03:45,365
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
65
00:03:45,370 --> 00:03:45,404
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
66
00:03:45,410 --> 00:03:45,444
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
67
00:03:45,450 --> 00:03:45,484
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
68
00:03:45,490 --> 00:03:45,524
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
69
00:03:45,530 --> 00:03:45,575
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
70
00:03:45,580 --> 00:03:45,614
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
71
00:03:45,620 --> 00:03:45,654
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
72
00:03:45,660 --> 00:03:45,694
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
73
00:03:45,700 --> 00:03:45,734
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
74
00:03:45,740 --> 00:03:45,774
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
75
00:03:45,780 --> 00:03:45,825
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
76
00:03:45,830 --> 00:03:45,864
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
77
00:03:45,870 --> 00:03:45,904
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
78
00:03:45,910 --> 00:03:45,944
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
79
00:03:45,950 --> 00:03:45,984
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
80
00:03:45,990 --> 00:03:46,024
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
81
00:03:46,030 --> 00:03:46,075
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
82
00:03:46,080 --> 00:03:46,114
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
83
00:03:46,120 --> 00:03:46,154
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
84
00:03:46,160 --> 00:03:46,194
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
85
00:03:46,200 --> 00:03:46,234
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
86
00:03:46,240 --> 00:03:46,274
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
87
00:03:46,280 --> 00:03:46,325
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
88
00:03:46,330 --> 00:03:46,364
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
89
00:03:46,370 --> 00:03:46,404
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
90
00:03:46,410 --> 00:03:46,444
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
91
00:03:46,450 --> 00:03:46,484
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
92
00:03:46,490 --> 00:03:46,524
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
93
00:03:46,530 --> 00:03:46,575
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
94
00:03:46,580 --> 00:03:46,614
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
95
00:03:46,620 --> 00:03:46,654
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
96
00:03:46,660 --> 00:03:46,694
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
97
00:03:46,700 --> 00:03:46,734
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
98
00:03:46,740 --> 00:03:46,774
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
99
00:03:46,780 --> 00:03:46,825
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
100
00:03:46,830 --> 00:03:46,864
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
101
00:03:46,870 --> 00:03:46,904
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
102
00:03:46,910 --> 00:03:46,944
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
103
00:03:46,950 --> 00:03:46,984
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
104
00:03:46,990 --> 00:03:47,024
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
105
00:03:47,030 --> 00:03:47,075
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
106
00:03:47,080 --> 00:03:47,114
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
107
00:03:47,120 --> 00:03:47,154
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
108
00:03:47,160 --> 00:03:47,194
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
109
00:03:47,200 --> 00:03:47,234
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
110
00:03:47,240 --> 00:03:47,285
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
111
00:03:47,290 --> 00:03:47,324
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
112
00:03:47,330 --> 00:03:47,364
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
113
00:03:47,370 --> 00:03:47,404
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
114
00:03:47,410 --> 00:03:47,444
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
115
00:03:47,450 --> 00:03:47,484
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
116
00:03:47,490 --> 00:03:47,535
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
117
00:03:47,540 --> 00:03:47,574
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
118
00:03:47,580 --> 00:03:47,614
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
119
00:03:47,620 --> 00:03:47,654
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
120
00:03:47,660 --> 00:03:47,694
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
121
00:03:47,700 --> 00:03:47,734
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
122
00:03:47,740 --> 00:03:47,785
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
123
00:03:47,790 --> 00:03:47,824
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
124
00:03:47,830 --> 00:03:47,864
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
125
00:03:47,870 --> 00:03:47,904
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
126
00:03:47,910 --> 00:03:47,944
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
127
00:03:47,950 --> 00:03:47,984
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
128
00:03:47,990 --> 00:03:48,035
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
129
00:03:48,040 --> 00:03:48,074
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
130
00:03:48,080 --> 00:03:48,114
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
131
00:03:48,120 --> 00:03:48,154
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
132
00:03:48,160 --> 00:03:48,194
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
133
00:03:48,200 --> 00:03:48,234
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
134
00:03:48,240 --> 00:03:48,285
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
135
00:03:48,290 --> 00:03:48,324
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
136
00:03:48,330 --> 00:03:48,364
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
137
00:03:48,370 --> 00:03:48,404
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
138
00:03:48,410 --> 00:03:48,444
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
139
00:03:48,450 --> 00:03:48,484
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
140
00:03:48,490 --> 00:03:48,535
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
141
00:03:48,540 --> 00:03:48,574
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
142
00:03:48,580 --> 00:03:48,614
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
143
00:03:48,620 --> 00:03:48,654
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
144
00:03:48,660 --> 00:03:48,694
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
145
00:03:48,700 --> 00:03:48,745
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
146
00:03:48,750 --> 00:03:48,784
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
147
00:03:48,790 --> 00:03:48,824
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
148
00:03:48,830 --> 00:03:48,864
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
149
00:03:48,870 --> 00:03:48,904
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
150
00:03:48,910 --> 00:03:48,944
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
151
00:03:48,950 --> 00:03:48,995
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
152
00:03:49,000 --> 00:03:49,034
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
153
00:03:49,040 --> 00:03:49,074
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
154
00:03:49,080 --> 00:03:49,114
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
155
00:03:49,120 --> 00:03:49,154
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
156
00:03:49,160 --> 00:03:49,194
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
157
00:03:49,200 --> 00:03:49,245
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
158
00:03:49,250 --> 00:03:49,284
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
159
00:03:49,290 --> 00:03:49,324
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
160
00:03:49,330 --> 00:03:49,364
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
161
00:03:49,370 --> 00:03:49,404
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
162
00:03:49,410 --> 00:03:49,444
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
163
00:03:49,450 --> 00:03:49,495
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
164
00:03:49,500 --> 00:03:49,534
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
165
00:03:49,540 --> 00:03:49,574
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
166
00:03:49,580 --> 00:03:49,614
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
167
00:03:49,620 --> 00:03:49,654
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
168
00:03:49,660 --> 00:03:49,694
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
169
00:03:49,700 --> 00:03:49,745
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
170
00:03:49,750 --> 00:03:49,784
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
171
00:03:49,790 --> 00:03:49,824
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
172
00:03:49,830 --> 00:03:49,864
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
173
00:03:49,870 --> 00:03:49,904
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
174
00:03:49,910 --> 00:03:49,944
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
175
00:03:49,950 --> 00:03:49,995
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
176
00:03:50,000 --> 00:03:50,034
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
177
00:03:50,040 --> 00:03:50,074
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
178
00:03:50,080 --> 00:03:50,114
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
179
00:03:50,120 --> 00:03:50,154
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
180
00:03:50,160 --> 00:03:50,194
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
181
00:03:50,200 --> 00:03:50,245
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
182
00:03:50,250 --> 00:03:50,284
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
183
00:03:50,290 --> 00:03:50,324
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
184
00:03:50,330 --> 00:03:50,364
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
185
00:03:50,370 --> 00:03:50,404
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
186
00:03:50,410 --> 00:03:50,455
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
187
00:03:50,460 --> 00:03:50,494
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
188
00:03:50,500 --> 00:03:50,534
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
189
00:03:50,540 --> 00:03:50,574
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
190
00:03:50,580 --> 00:03:50,614
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
191
00:03:50,620 --> 00:03:50,654
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
192
00:03:50,660 --> 00:03:50,705
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
193
00:03:50,710 --> 00:03:50,744
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
194
00:03:50,750 --> 00:03:50,784
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
195
00:03:50,790 --> 00:03:50,824
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
196
00:03:50,830 --> 00:03:50,864
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
197
00:03:50,870 --> 00:03:50,904
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
198
00:03:50,910 --> 00:03:50,955
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
199
00:03:50,960 --> 00:03:50,994
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
200
00:03:51,000 --> 00:03:51,034
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
201
00:03:51,040 --> 00:03:51,074
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
202
00:03:51,080 --> 00:03:51,114
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
203
00:03:51,120 --> 00:03:51,154
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
204
00:03:51,160 --> 00:03:51,205
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
205
00:03:51,210 --> 00:03:51,244
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
206
00:03:51,250 --> 00:03:51,284
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
207
00:03:51,290 --> 00:03:51,324
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
208
00:03:51,330 --> 00:03:51,364
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
209
00:03:51,370 --> 00:03:51,404
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
210
00:03:51,410 --> 00:03:51,455
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
211
00:03:51,460 --> 00:03:51,494
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
212
00:03:51,500 --> 00:03:51,534
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
213
00:03:51,540 --> 00:03:51,574
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
214
00:03:51,580 --> 00:03:51,614
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
215
00:03:51,620 --> 00:03:51,654
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
216
00:03:51,660 --> 00:03:51,705
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
217
00:03:51,710 --> 00:03:51,744
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
218
00:03:51,750 --> 00:03:51,784
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
219
00:03:51,790 --> 00:03:51,824
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
220
00:03:51,830 --> 00:03:51,864
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
221
00:03:51,870 --> 00:03:51,904
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
222
00:03:51,910 --> 00:03:51,955
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
223
00:03:51,960 --> 00:03:51,994
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
224
00:03:52,000 --> 00:03:52,034
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
225
00:03:52,040 --> 00:03:52,074
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
226
00:03:52,080 --> 00:03:52,114
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
227
00:03:52,120 --> 00:03:52,165
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
228
00:03:52,170 --> 00:03:52,204
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
229
00:03:52,210 --> 00:03:52,244
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
230
00:03:52,250 --> 00:03:52,284
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
231
00:03:52,290 --> 00:03:52,324
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
232
00:03:52,330 --> 00:03:52,364
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
233
00:03:52,370 --> 00:03:52,415
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
234
00:03:52,420 --> 00:03:52,454
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
235
00:03:52,460 --> 00:03:52,494
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
236
00:03:52,500 --> 00:03:52,534
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
237
00:03:52,540 --> 00:03:52,574
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
238
00:03:52,580 --> 00:03:52,614
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
239
00:03:52,620 --> 00:03:52,665
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
240
00:03:52,670 --> 00:03:52,704
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
241
00:03:52,710 --> 00:03:52,744
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
242
00:03:52,750 --> 00:03:52,784
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
243
00:03:52,790 --> 00:03:52,824
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
244
00:03:52,830 --> 00:03:52,864
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
245
00:03:52,870 --> 00:03:52,915
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
246
00:03:52,920 --> 00:03:52,954
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
247
00:03:52,960 --> 00:03:52,994
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
248
00:03:53,000 --> 00:03:53,034
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
249
00:03:53,040 --> 00:03:53,074
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
250
00:03:53,080 --> 00:03:53,114
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
251
00:03:53,120 --> 00:03:53,165
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
252
00:03:53,170 --> 00:03:53,204
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
253
00:03:53,210 --> 00:03:53,244
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
254
00:03:53,250 --> 00:03:53,284
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
255
00:03:53,290 --> 00:03:53,324
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
256
00:03:53,330 --> 00:03:53,364
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
257
00:03:53,370 --> 00:03:53,415
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
258
00:03:53,420 --> 00:03:53,454
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
259
00:03:53,460 --> 00:03:53,494
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
260
00:03:53,500 --> 00:03:53,534
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
261
00:03:53,540 --> 00:03:53,574
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
262
00:03:53,580 --> 00:03:53,614
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
263
00:03:53,620 --> 00:03:53,665
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
264
00:03:53,670 --> 00:03:53,704
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
265
00:03:53,710 --> 00:03:53,744
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
266
00:03:53,750 --> 00:03:53,784
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
267
00:03:53,790 --> 00:03:53,824
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
268
00:03:53,830 --> 00:03:53,875
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
269
00:03:53,880 --> 00:03:53,914
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
270
00:03:53,920 --> 00:03:53,954
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
271
00:03:53,960 --> 00:03:53,994
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
272
00:03:54,000 --> 00:03:54,034
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
273
00:03:54,040 --> 00:03:54,074
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
274
00:03:54,080 --> 00:03:54,125
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
275
00:03:54,130 --> 00:03:54,164
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
276
00:03:54,170 --> 00:03:54,204
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
277
00:03:54,210 --> 00:03:54,244
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
278
00:03:54,250 --> 00:03:54,284
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
279
00:03:54,290 --> 00:03:54,324
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
280
00:03:54,330 --> 00:03:54,375
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
281
00:03:54,380 --> 00:03:54,414
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
282
00:03:54,420 --> 00:03:54,454
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
283
00:03:54,460 --> 00:03:54,494
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
284
00:03:54,500 --> 00:03:54,534
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
285
00:03:54,540 --> 00:03:54,574
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
286
00:03:54,580 --> 00:03:54,625
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
287
00:03:54,630 --> 00:03:54,664
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
288
00:03:54,670 --> 00:03:54,704
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
289
00:03:54,710 --> 00:03:54,744
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
290
00:03:54,750 --> 00:03:54,784
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
291
00:03:54,790 --> 00:03:54,824
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
292
00:03:54,830 --> 00:03:54,875
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
293
00:03:54,880 --> 00:03:54,914
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
294
00:03:54,920 --> 00:03:54,954
{=2}PATLABOR 2 THE MOVIE
295
00:04:00,550 --> 00:04:01,960
Boot okay.
296
00:04:06,100 --> 00:04:08,091
System normal.
297
00:04:08,100 --> 00:04:10,921
Type-XL standing by.
298
00:04:14,560 --> 00:04:16,767
System startup complete.
299
00:04:16,770 --> 00:04:17,475
Okay.
300
00:04:17,480 --> 00:04:19,141
Go to visual control mode.
301
00:04:19,150 --> 00:04:20,026
Roger that.
302
00:04:25,910 --> 00:04:27,036
Optical calibration, check.
303
00:04:36,290 --> 00:04:37,746
Lower forward visual field, check.
304
00:04:38,460 --> 00:04:39,916
Rear visual field, check.
305
00:04:43,470 --> 00:04:44,289
C'mon...
306
00:04:44,300 --> 00:04:45,676
We're not here to screw around, Noa.
307
00:05:08,830 --> 00:05:10,946
Auto-balancers functioning normally.
308
00:05:10,950 --> 00:05:12,190
Lower visual field, nominal.
309
00:05:13,250 --> 00:05:15,662
No obstacles detected.
310
00:05:45,110 --> 00:05:45,678
Okay.
311
00:05:45,690 --> 00:05:47,100
Great work, Noa.
312
00:05:47,110 --> 00:05:49,362
Hit reset, and let's take
it again from the top.
313
00:05:49,370 --> 00:05:50,405
Roger that.
314
00:06:02,040 --> 00:06:04,952
Simulation complete. Simulation complete.
315
00:06:10,930 --> 00:06:13,091
Maintenance squad chief...
316
00:06:13,100 --> 00:06:15,216
Please report to Booth 2
after post-simulation check.
317
00:06:14,060 --> 00:06:15,209
Nice work.
318
00:06:20,020 --> 00:06:22,727
It's been 3 months since we
got sent here from Procurement.
319
00:06:22,730 --> 00:06:24,391
Looks like you're getting
a handle on working here!
320
00:06:24,400 --> 00:06:25,526
Not even!
321
00:06:25,530 --> 00:06:28,397
Try on that headgear,
Asuma, and you'll see!
322
00:06:28,400 --> 00:06:29,446
| have!
323
00:06:29,450 --> 00:06:30,314
And?
324
00:06:30,320 --> 00:06:33,403
Having eyes in my back and stomach
almost made me barf!
325
00:06:33,410 --> 00:06:34,536
Exactly!
326
00:06:34,540 --> 00:06:36,906
What's wrong with the interface we use now?
327
00:06:36,910 --> 00:06:40,073
This new system is ideal
for controlling a Labor.
328
00:06:40,080 --> 00:06:43,163
In underground, underwater,
and outer space situations...
329
00:06:43,170 --> 00:06:45,547
The ol’ bulbus oculi just can't keep up...
330
00:06:45,550 --> 00:06:46,539
The bulbus what?
331
00:06:46,550 --> 00:06:47,255
Eyeballs!
332
00:06:47,260 --> 00:06:48,295
Human vision!
333
00:06:51,140 --> 00:06:52,084
You know...
334
00:06:52,090 --> 00:06:56,208
When bikes were new, people went to
special schools to learn how to ride them.
335
00:06:56,220 --> 00:06:59,474
And how long has it been
since only racers drove cars?
336
00:06:59,480 --> 00:07:01,721
People can adapt to pretty much anything.
337
00:07:01,730 --> 00:07:03,140
Yeah, but still...
338
00:07:03,150 --> 00:07:04,356
All right, all right!
339
00:07:04,360 --> 00:07:06,146
Why don't | take you to see you-know-who
to cheer you up?
340
00:07:06,150 --> 00:07:06,684
Okay?
341
00:07:11,860 --> 00:07:13,487
Hello there!
342
00:07:13,490 --> 00:07:14,900
Back again, huh?
343
00:07:14,910 --> 00:07:15,945
Hello.
344
00:07:29,380 --> 00:07:32,622
It's already been a year
since we stopped using these.
345
00:07:32,630 --> 00:07:33,756
Yeah.
346
00:07:33,760 --> 00:07:35,546
Time sure flies.
347
00:07:35,550 --> 00:07:36,756
Now...
348
00:07:36,760 --> 00:07:39,342
He's just a test bed for data collection.
349
00:07:40,480 --> 00:07:41,094
Hey.
350
00:07:41,100 --> 00:07:42,226
Why don't you take him for a spin?
351
00:07:43,770 --> 00:07:44,896
Nah.
352
00:07:44,900 --> 00:07:45,969
Why not?
353
00:07:45,980 --> 00:07:47,686
I'm not sure how to put it...
354
00:07:48,280 --> 00:07:49,486
| don't need to anymore.
355
00:07:50,900 --> 00:07:51,605
Now, come on.
356
00:07:51,610 --> 00:07:54,022
If we don't move it, the
cafeteria will be packed again.
357
00:07:54,030 --> 00:07:55,361
Yeah, you're right.
358
00:07:55,370 --> 00:07:57,076
Let's go grab some food.
359
00:08:00,910 --> 00:08:01,990
Thanks again.
360
00:08:02,000 --> 00:08:03,365
Sorry to bug you.
361
00:08:03,370 --> 00:08:04,359
No problem.
362
00:08:14,890 --> 00:08:16,130
Numbskull!
363
00:08:16,140 --> 00:08:18,597
Can't you hit anything, you moron?!
364
00:08:18,600 --> 00:08:20,306
Give me five laps!
365
00:08:21,230 --> 00:08:22,049
Hey, guys!
366
00:08:22,060 --> 00:08:24,551
Sakabe! Nishibori! Quit slacking off!
367
00:08:24,560 --> 00:08:26,721
Run flat-out on the straightaways!
368
00:08:26,730 --> 00:08:28,937
Sprint it! Sprint it! Sprint it!
369
00:08:28,940 --> 00:08:31,317
Wipe off that smile, Kiseyama!
370
00:08:31,320 --> 00:08:33,447
You just earned another five laps!
371
00:08:33,450 --> 00:08:34,815
Okay! Next!
372
00:08:34,820 --> 00:08:35,855
Yes, sir!
373
00:08:35,860 --> 00:08:37,407
Hey, Ogura!
374
00:08:37,410 --> 00:08:39,981
Stop puking on the field!
375
00:08:39,990 --> 00:08:41,901
That will cost you another five laps!
376
00:08:41,910 --> 00:08:43,286
Question, sir!
377
00:08:43,290 --> 00:08:44,075
What?
378
00:08:44,080 --> 00:08:44,990
Um...
379
00:08:45,000 --> 00:08:46,661
Why are you making us do
this with only manual controls?
380
00:08:46,670 --> 00:08:51,664
| understand there's a 98% hit ratio
using the fire control system.
381
00:08:51,670 --> 00:08:54,503
And what if your FCS is malfunctioning?
382
00:08:54,510 --> 00:08:55,579
Sir?
383
00:08:55,590 --> 00:08:59,174
Police Labor activities are
normally conducted in pairs.
384
00:08:59,180 --> 00:09:02,013
And what if your
partner's Labor is disabled?
385
00:09:02,020 --> 00:09:04,807
But the odds against
that are a million to one...
386
00:09:04,810 --> 00:09:06,892
Training to prepare for
that one in a million...
387
00:09:06,900 --> 00:09:08,549
...1S Our job as Cops...
388
00:09:08,560 --> 00:09:09,766
You moron!
389
00:09:10,440 --> 00:09:11,680
That just cost you 20!
390
00:09:11,690 --> 00:09:12,566
Move it!
391
00:09:13,240 --> 00:09:15,856
He gives the cadets lots of attention
and he's serious about his job...
392
00:09:15,860 --> 00:09:18,613
He does fine work, but...
393
00:09:18,620 --> 00:09:21,737
Put some spirit into it! Prepare to fire!
394
00:09:22,290 --> 00:09:25,282
But they're not training for
the high school baseball nationals.
395
00:09:24,250 --> 00:09:25,410
Send down the target!
396
00:09:25,290 --> 00:09:27,667
Yelling about “giving your
all" or "guts and glory"...
397
00:09:27,670 --> 00:09:30,161
... just ain't gonna get
through to these modern kids.
398
00:09:30,170 --> 00:09:31,831
You're pathetic!
399
00:09:31,840 --> 00:09:32,704
Move over!
400
00:09:32,710 --> 00:09:33,756
I'll show you how it's done!
401
00:09:33,760 --> 00:09:35,125
Since you're here...
402
00:09:35,130 --> 00:09:38,008
Could you have a chat with him...
403
00:09:38,010 --> 00:09:41,468
...as HQ's General Affairs Section Chief?
404
00:09:42,720 --> 00:09:43,766
Listen up!
405
00:09:43,770 --> 00:09:46,637
Shooting is all about
reflexes and concentration!
406
00:09:46,640 --> 00:09:49,052
If you put your guts into it,
you'll always hit your target!
407
00:09:49,060 --> 00:09:50,436
Send out the target!
408
00:09:52,440 --> 00:09:55,147
Eat lead!
409
00:09:58,110 --> 00:09:59,737
Awesome!
410
00:10:02,830 --> 00:10:04,286
We're not done yet!
411
00:10:11,540 --> 00:10:12,666
See that?!
412
00:10:12,670 --> 00:10:15,161
Don't let your guard down
just because your first shot hit!
413
00:10:15,170 --> 00:10:16,376
Never forget to finish off your target!
414
00:10:16,380 --> 00:10:17,165
Always go for the kill!
415
00:10:17,170 --> 00:10:18,922
What do you think you're doing, Ota-san?!
416
00:10:19,430 --> 00:10:23,218
Where do you get off, destroying
valuable equipment during a budget crunch?!
417
00:10:23,220 --> 00:10:25,131
Step out of that Labor immediately!
418
00:10:28,940 --> 00:10:30,305
Commander!
419
00:10:34,820 --> 00:10:35,809
Excuse me.
420
00:10:35,820 --> 00:10:37,811
Have you seen my unit's commander?
421
00:10:38,450 --> 00:10:39,394
Cap...
422
00:10:39,400 --> 00:10:41,903
He wants to know if you've seen Gotoh-san.
423
00:10:41,910 --> 00:10:42,945
Huh?
424
00:10:43,910 --> 00:10:45,730
What about Gotoh-san?
425
00:10:45,740 --> 00:10:48,823
He says he's looking for Gotoh-san.
426
00:10:48,830 --> 00:10:50,957
| saw him going out back a few minutes ago.
427
00:10:50,960 --> 00:10:51,949
Thank you!
428
00:10:59,880 --> 00:11:00,835
Senior Yamazaki...
429
00:11:00,840 --> 00:11:02,546
Have you seen the Commander?
430
00:11:02,550 --> 00:11:05,587
Well, | saw him taking a
fishing pole out of the shed.
431
00:11:05,600 --> 00:11:07,136
So, he's probably
fishing down at the wharf.
432
00:11:08,020 --> 00:11:09,510
Commander!
433
00:11:11,150 --> 00:11:12,139
Commander...
434
00:11:13,230 --> 00:11:14,356
What is it?
435
00:11:14,360 --> 00:11:16,681
The Acting Chief just called.
436
00:11:16,690 --> 00:11:19,272
She'll be coming back to the station house
later than expected.
437
00:11:19,280 --> 00:11:21,157
Did the conference run long?
438
00:11:21,160 --> 00:11:22,445
Or is it traffic?
439
00:11:22,450 --> 00:11:24,190
Um, she didn't say, sir.
440
00:11:24,200 --> 00:11:25,189
Oh, | see.
441
00:11:27,450 --> 00:11:28,280
What is it?
442
00:11:28,290 --> 00:11:29,245
Um...
443
00:11:29,250 --> 00:11:31,320
It's time for our shift to end now...
444
00:11:31,330 --> 00:11:34,697
So, could the 1st Unit go
on watch while we go home?
445
00:11:34,710 --> 00:11:36,041
Well, | don't really mind...
446
00:11:36,050 --> 00:11:38,200
...out Nagumo-san isn't back yet.
447
00:11:38,210 --> 00:11:40,417
| guess it's a bad idea, huh?
448
00:11:42,800 --> 00:11:44,586
Oh, well. | guess it would be okay.
449
00:11:44,590 --> 00:11:45,716
Really, sir?
450
00:11:45,720 --> 00:11:46,596
Sure, why not?
451
00:11:46,600 --> 00:11:48,420
| mean, I'll be here, right?
452
00:11:49,980 --> 00:11:52,016
The 2nd Unit will now stand down...
453
00:11:52,020 --> 00:11:54,807
...and will resume standby watch duty
at 1200 hours tomorrow!
454
00:11:54,810 --> 00:11:56,266
Sure, good work.
455
00:11:56,270 --> 00:11:58,147
lf you'll excuse me then.
456
00:11:58,150 --> 00:11:59,640
Bye!
457
00:12:02,950 --> 00:12:05,111
Of course it's a bad idea.
458
00:12:06,410 --> 00:12:09,516
This chart shows the
distribution and status
459
00:12:09,529 --> 00:12:12,362
of Labors used for
the Babylon Project...
460
00:12:12,370 --> 00:12:15,248
.. the oceanfront development
that was completed last year.
461
00:12:15,250 --> 00:12:20,256
With the completion of the huge
dike connecting Kawasaki to Kisarazu...
462
00:12:20,260 --> 00:12:23,081
The number of Labors in
use has dropped steadily.
463
00:12:24,010 --> 00:12:28,344
With the second expansion project
of Osaka International Airport...
464
00:12:28,350 --> 00:12:31,308
...and major construction
projects in other cities...
465
00:12:31,310 --> 00:12:33,767
...the spread of Labors away
from Tokyo has accelerated.
466
00:12:33,770 --> 00:12:37,604
And with it, Labor crime has risen
in other urban centers.
467
00:12:38,980 --> 00:12:42,268
To combat this, Prefectural Police
in both Osaka and Kanagawa...
468
00:12:42,280 --> 00:12:44,145
...nave established Labor
forces in their departments.
469
00:12:44,400 --> 00:12:47,984
Furthermore, the Aichi, Miyagi,
and Chiba prefectural police forces...
470
00:12:47,990 --> 00:12:51,824
...are considering creating Labor units
in their traffic mobile sections.
471
00:12:52,160 --> 00:12:52,808
Next, I'd like to...
472
00:12:57,710 --> 00:12:58,779
Nagumo-san!
473
00:13:01,760 --> 00:13:03,716
| had a feeling someone from
the group would come, but...
474
00:13:03,720 --> 00:13:05,460
It's been a while, hasn't it?
475
00:13:05,470 --> 00:13:07,176
Oh, you gotta be kidding.
476
00:13:07,180 --> 00:13:10,752
Whenever we invite you out, you refuse
to leave that strip of reclaimed land.
477
00:13:10,760 --> 00:13:13,137
So, first a promotion to Inspector,
then to acting chief of the SV2?
478
00:13:13,140 --> 00:13:14,550
You have it all wrong.
479
00:13:14,560 --> 00:13:17,472
The SV2 will be reorganized by year's end.
480
00:13:17,480 --> 00:13:18,936
I'm just standing in until then.
481
00:13:18,940 --> 00:13:20,726
Still, it's a promotion.
482
00:13:20,730 --> 00:13:22,527
You should've gotten it long ago.
483
00:13:22,530 --> 00:13:23,929
Anyway...
484
00:13:23,940 --> 00:13:27,649
We're getting together with the
other Tsuge School graduates tonight.
485
00:13:27,660 --> 00:13:30,231
Even Watabe and Tanaka
from Technical R&D are coming.
486
00:13:30,240 --> 00:13:32,788
They gave us strict orders to drag you out.
487
00:13:32,790 --> 00:13:35,202
I'm sorry, but I'll have to pass tonight.
488
00:13:35,210 --> 00:13:36,495
Come on...
489
00:13:36,500 --> 00:13:38,661
If this is about you and Tsuge-san,
that's ancient history.
490
00:13:38,670 --> 00:13:39,534
Hey!
491
00:13:43,210 --> 00:13:45,337
| can't even remember how long it's been.
492
00:13:45,840 --> 00:13:50,846
It's been three years since Tsuge-san went
missing after that peacekeeping operation.
493
00:13:50,850 --> 00:13:51,498
Say...
494
00:13:51,510 --> 00:13:53,967
He didn't get in touch with you at all?
495
00:13:53,310 --> 00:13:53,958
Hey!
496
00:13:53,970 --> 00:13:54,971
Give it a rest, okay?!
497
00:13:54,980 --> 00:13:58,552
| got a single letter from him
right after he came back to Japan.
498
00:14:04,280 --> 00:14:06,020
I'm really sorry.
499
00:14:06,030 --> 00:14:08,908
My unit is on watch duty tonight.
500
00:14:08,910 --> 00:14:10,525
Give my regards to everyone there.
501
00:14:13,700 --> 00:14:16,248
You're heartless, man...
502
00:14:16,250 --> 00:14:19,322
| guess It's the only stain on the
reputation of the woman they called...
503
00:14:19,330 --> 00:14:21,286
...the Tokyo PD's most
talented female officer.
504
00:14:26,840 --> 00:14:28,330
Hello, this is the SV2.
505
00:14:28,340 --> 00:14:29,796
Shige-san? It's me, Nagumo.
506
00:14:29,800 --> 00:14:30,789
The meeting finally ended.
507
00:14:30,800 --> 00:14:32,210
How are things at the station house?
508
00:14:32,220 --> 00:14:33,710
There haven't been any dispatch calls.
509
00:14:33,720 --> 00:14:35,460
It's been pretty quiet.
510
00:14:35,470 --> 00:14:37,097
ls Gotoh-san around?
511
00:14:37,100 --> 00:14:38,089
Do you want me to go get him?
512
00:14:38,100 --> 00:14:39,897
It'll take a few minutes.
513
00:14:39,900 --> 00:14:43,017
That man is in serious
need of a cell phone.
514
00:14:43,020 --> 00:14:44,146
That's okay.
515
00:14:44,150 --> 00:14:46,106
| just got on the Yokohane Expressway...
516
00:14:46,110 --> 00:14:48,567
So if traffic isn't bad, |
should be there in 15 min...
517
00:14:50,200 --> 00:14:51,815
And I'm stuck already.
518
00:14:51,820 --> 00:14:53,481
My condolences.
519
00:14:53,490 --> 00:14:54,730
Well, there's no hurry.
520
00:14:54,740 --> 00:14:56,071
We have everything under control.
521
00:14:56,080 --> 00:14:56,899
Talk to you later.
522
00:15:05,170 --> 00:15:07,411
...a Labor is passing overhead.
523
00:15:07,420 --> 00:15:11,538
For safety reasons, please remain
in your cars with your doors closed.
524
00:15:12,510 --> 00:15:15,343
This is the Kanagawa Prefectural
Traffic Police Mobile Unit.
525
00:15:16,890 --> 00:15:20,929
Inspector Nagumo of the SV2 to
the Road Runner on the Yokohane Expressway.
526
00:15:20,940 --> 00:15:22,476
Please respond.
527
00:15:23,150 --> 00:15:25,106
This is Traffic Mobile 201.
528
00:15:25,110 --> 00:15:26,395
Is that you, Commander Nagumo?
529
00:15:26,400 --> 00:15:29,062
You used to be my instructor, ma‘am.
My name's Motohashi.
530
00:15:29,070 --> 00:15:30,776
I'm sorry to bother you
while you're on duty...
531
00:15:30,780 --> 00:15:32,987
| see that you have the bridge
closed to traffic on both sides.
532
00:15:32,990 --> 00:15:34,821
Would you mind giving
me a situation report?
533
00:15:35,490 --> 00:15:39,688
We got a call that an abandoned car
on the Bay Bridge has a bomb inside.
534
00:15:39,700 --> 00:15:43,739
We've blocked all traffic and are
en route to check it out.
535
00:15:44,210 --> 00:15:45,165
Roger.
536
00:15:45,170 --> 00:15:46,330
Nagumo out.
537
00:15:46,340 --> 00:15:47,375
You've been very kind.
538
00:17:16,570 --> 00:17:20,791
Around 5:20 PM, an explosion rocked
the Yokohama Bay Bridge...
539
00:17:20,800 --> 00:17:26,261
...a segment of the Bayside Expressway
linking Honmoku to the Daikoku Pier.
540
00:17:26,270 --> 00:17:29,148
We have no specifics on the
number of casualties as yet.
541
00:17:29,150 --> 00:17:33,063
The Bayside Expressway was
immediately closed to all traffic...
542
00:17:33,070 --> 00:17:34,981
At the time of the blast...
543
00:17:34,990 --> 00:17:38,653
All Bay Bridge traffic was
shut down due to a bomb threat.
544
00:17:38,660 --> 00:17:42,403
The police are trying to
identify the caller, and are also...
545
00:17:42,410 --> 00:17:45,152
... looking into possible connections
to other recent terrorist incidents.
546
00:17:45,160 --> 00:17:48,197
...a picture is emerging of
a large-scale terrorist attack.
547
00:17:48,210 --> 00:17:52,237
While the prevailing view is that this
was a coordinated terrorist attack...
548
00:17:52,250 --> 00:17:57,370
... nuMerous witnesses claim to
have heard a jet overhead at the time.
549
00:17:57,380 --> 00:18:00,383
Police authorities are trying
to confirm these reports.
550
00:18:00,390 --> 00:18:02,255
Explosion, or bombing?
551
00:18:02,260 --> 00:18:03,841
ltis now 11:00 AM.
552
00:18:03,850 --> 00:18:05,727
Six hours since the blast occurred.
553
00:18:05,730 --> 00:18:09,052
And the area is still gripped in
an atmosphere of utter confusion.
554
00:18:09,980 --> 00:18:10,969
At this point...
555
00:18:10,980 --> 00:18:15,394
We'd like to show you this one
shocking scene from home a videotape.
556
00:18:25,750 --> 00:18:30,119
Upon analyzing this image
from the video obtained by SSN...
557
00:18:30,130 --> 00:18:34,157
...the expert consensus Is that the
aircraft is most likely an F-16J fighter.
558
00:18:34,170 --> 00:18:37,913
Itis a variant of the
American-made F-16...
559
00:18:37,920 --> 00:18:46,305
... that was officially adopted by
the Japan Air Self-Defense Force in 1998.
560
00:18:46,310 --> 00:18:49,928
Including the 3rd Air Wing at
Misawa, Aomori Prefecture...
561
00:18:49,940 --> 00:18:54,604
..over 130 F-16Js are assigned to
various JASDF units across Japan...
562
00:18:54,610 --> 00:18:58,307
In regards to any involvement of
the JASDF in the Bay Bridge bombing...
563
00:18:58,320 --> 00:19:01,084
.. the Defense Agency
has issued a statement
564
00:19:01,105 --> 00:19:03,573
that they have no
aircraft that match...
565
00:19:03,580 --> 00:19:05,889
Although speculation
is running rampant
566
00:19:05,906 --> 00:19:08,568
regarding the bombing,
much is focused on...
567
00:19:08,580 --> 00:19:14,587
The Defense Agency has categorically
denied that the JASDF was involved...
568
00:19:14,590 --> 00:19:18,663
The Cabinet has announced that it
will form a special committee to study...
569
00:19:18,670 --> 00:19:22,379
...the Bay Bridge bombardment,
vowing to spare no effort to uncover...
570
00:19:22,390 --> 00:19:25,109
We are preempting our
regular programming to
571
00:19:25,126 --> 00:19:27,674
bring you coverage
of this breaking story.
572
00:19:40,650 --> 00:19:41,196
So...
573
00:19:41,200 --> 00:19:45,478
A witness remembered seeing your
company's name on some equipment.
574
00:19:45,490 --> 00:19:47,446
That's weird...
575
00:19:47,450 --> 00:19:51,614
Our staff was out filming at the Bay
Bridge when it happened, all right.
576
00:19:51,620 --> 00:19:55,579
But we already handed the tape over
to the police as evidence.
577
00:19:59,800 --> 00:20:02,712
Are you really with the police?
578
00:20:07,390 --> 00:20:09,676
He came yesterday around two, | guess.
579
00:20:09,680 --> 00:20:12,433
This is really strange.
580
00:20:12,440 --> 00:20:15,352
He didn't say which
police station he was from?
581
00:20:15,360 --> 00:20:16,145
No.
582
00:20:16,150 --> 00:20:18,971
He looked about as authentic as you do.
583
00:20:18,980 --> 00:20:22,438
Did he give you any paperwork
when he confiscated the tape?
584
00:20:22,450 --> 00:20:25,408
Apparently, they did all the paperwork
at my client's office.
585
00:20:25,410 --> 00:20:28,447
All | got was a note from
them telling me what to do.
586
00:20:29,120 --> 00:20:32,032
We're really just a subcontractor,
always at the mercy of our clients.
587
00:20:32,040 --> 00:20:33,200
Don't you have any copies?
588
00:20:34,540 --> 00:20:37,623
When we can't even keep decent
inventory of our masters?
589
00:20:37,630 --> 00:20:41,589
Once we send out the master
tape, we record over whatever's left.
590
00:20:42,880 --> 00:20:43,835
So...
591
00:20:43,840 --> 00:20:48,004
Have you seen that F-16 footage
they've been showing on TV?
592
00:20:48,010 --> 00:20:50,922
More times than | want to
remember... What about it?
593
00:20:50,930 --> 00:20:54,138
The tape they confiscated had
better resolution than that, right?
594
00:20:54,140 --> 00:20:55,937
Sure, it was shot in Hi-Vision format.
595
00:20:55,940 --> 00:20:57,931
Home camcorders don't
hold a candle to that.
596
00:20:57,940 --> 00:20:59,851
Did you notice anything on the tape?
597
00:21:02,610 --> 00:21:04,896
You caught the explosion on tape, right?
598
00:21:04,900 --> 00:21:09,075
Well, just after the
moment of impact, | guess.
599
00:21:09,080 --> 00:21:10,980
But you went through it
with your own eyes, right?
600
00:21:10,990 --> 00:21:12,696
Yeah, | saw it a hundred times...
601
00:21:12,700 --> 00:21:14,577
| did the editing myself.
602
00:21:15,370 --> 00:21:17,031
But we had a rush deadline.
603
00:21:17,040 --> 00:21:19,088
| was just looking for usable footage.
604
00:21:19,090 --> 00:21:23,368
It's not like | was scanning the screen,
looking for something.
605
00:21:23,380 --> 00:21:25,871
lf | knew what I was looking
for, it'd be a different story.
606
00:21:39,520 --> 00:21:43,183
Maybe there really was something on there.
607
00:21:44,280 --> 00:21:45,816
You don't say...
608
00:21:46,400 --> 00:21:49,153
Yeah, that would send up
some red flags in my mind, too.
609
00:21:49,160 --> 00:21:50,479
Yeah. If you could, I'd appreciate it.
610
00:21:50,490 --> 00:21:52,538
Sorry for the trouble.
611
00:21:53,080 --> 00:21:53,819
What?
612
00:21:53,830 --> 00:21:55,240
Oh, come on...
613
00:21:55,250 --> 00:21:57,662
Like | said, I'll make it
up to you psychologically.
614
00:21:57,670 --> 00:21:58,955
Okay. Talk to you later.
615
00:22:02,960 --> 00:22:04,370
That was Matsui-san, | take it?
616
00:22:04,840 --> 00:22:06,216
Um, yeah.
617
00:22:06,220 --> 00:22:08,506
He says to Say, "Hi."
618
00:22:08,510 --> 00:22:09,465
Gotoh-san?
619
00:22:09,470 --> 00:22:10,425
Yes?
620
00:22:10,430 --> 00:22:14,343
| have no idea what you
and Matsui-san are up to this time...
621
00:22:14,350 --> 00:22:16,671
...but I'd appreciate it if you'd give me
a heads-up when you make your move.
622
00:22:16,680 --> 00:22:19,399
Don't go behind my back on this one, okay?
623
00:22:19,770 --> 00:22:22,477
ls that an order from the
Acting Chief of the SV2?
624
00:22:22,480 --> 00:22:23,936
| don't want to make it an order.
625
00:22:23,940 --> 00:22:26,022
Think of it as a favor to a colleague.
626
00:22:26,990 --> 00:22:30,027
Well, | can't turn you
down if it's a favor.
627
00:22:30,030 --> 00:22:31,270
Excuse me.
628
00:22:31,280 --> 00:22:31,860
Yeah?
629
00:22:31,870 --> 00:22:33,360
Um...
630
00:22:33,370 --> 00:22:35,827
There's a visitor for the commander.
631
00:22:36,450 --> 00:22:37,826
There are two commanders here.
632
00:22:37,830 --> 00:22:38,740
Which one?
633
00:22:38,750 --> 00:22:40,240
I'm not sure...
634
00:22:40,250 --> 00:22:41,490
Who is it?
635
00:22:41,960 --> 00:22:43,166
I'm not sure...
636
00:22:45,090 --> 00:22:50,255
Arakawa-san, from the JGSDF Chief of Staff
Special Intel Office?
637
00:22:50,260 --> 00:22:53,343
Your card doesn't seem to have
an address or phone number on it.
638
00:22:53,350 --> 00:22:55,420
Well, certain issues prevent
us from disclosing that.
639
00:22:55,430 --> 00:22:56,215
So...
640
00:22:56,220 --> 00:22:57,596
What can we do for you?
641
00:22:57,600 --> 00:23:00,842
Before | get to that, I'd
like to show you something.
642
00:23:04,320 --> 00:23:05,526
| have it here.
643
00:23:12,280 --> 00:23:13,736
Would you do the honors?
644
00:23:28,280 --> 00:23:40,033
Bay Bridge Memories
645
00:23:46,150 --> 00:23:47,720
Are you sure this is the right tape?
646
00:23:47,730 --> 00:23:49,311
Yes, this is the right one.
647
00:23:49,320 --> 00:23:50,947
Hey, | know this song.
648
00:23:50,950 --> 00:23:53,737
The important part comes later.
649
00:23:53,740 --> 00:23:54,775
Would you like to sing it?
650
00:23:54,780 --> 00:23:56,156
The microphone isn't hooked up.
651
00:23:56,160 --> 00:23:57,445
ll fast forward through it then.
652
00:24:01,750 --> 00:24:02,660
This is the part.
653
00:24:02,670 --> 00:24:05,070
"| fell head over heels
and | cried an ocean"?
654
00:24:05,080 --> 00:24:06,411
No, it's after that.
655
00:24:06,420 --> 00:24:08,376
"Oh, as | was drenched by the rain."
656
00:24:08,380 --> 00:24:09,369
It's right here.
657
00:24:10,590 --> 00:24:11,409
Where?
658
00:24:11,420 --> 00:24:12,751
There, in the upper right...
659
00:24:12,760 --> 00:24:14,330
Up by the edge of these clouds here!
660
00:24:15,720 --> 00:24:16,379
Where?
661
00:24:16,390 --> 00:24:17,926
| can't see anything.
662
00:24:17,930 --> 00:24:19,420
Here! Right here!
663
00:24:19,430 --> 00:24:21,307
This smudge that looks like a black bird!
664
00:24:24,100 --> 00:24:26,477
| suspect that you already know
what this is about, Gotoh-san.
665
00:24:26,480 --> 00:24:29,472
The Bay Bridge was hit
just moments after this.
666
00:24:29,480 --> 00:24:33,519
Now that you've seen this, there's another
tape that I'd like to show you.
667
00:24:34,950 --> 00:24:39,034
Every step of the enhancement was recorded
to show that nothing was altered.
668
00:24:44,330 --> 00:24:46,912
A testament to the power of
digital technology, | suppose...
669
00:24:51,760 --> 00:24:52,715
Can you make it out?
670
00:24:52,720 --> 00:24:58,090
I'm no expert, but the shape doesn't look
the same as the one on TV.
671
00:24:58,100 --> 00:24:59,636
Now that you mention it...
672
00:24:59,640 --> 00:25:00,880
How about now?
673
00:25:03,310 --> 00:25:05,266
On the left is the plane in the video.
674
00:25:05,690 --> 00:25:08,056
On the right is the one shown on TV.
675
00:25:09,110 --> 00:25:10,680
Take a close look.
676
00:25:10,690 --> 00:25:12,897
The one on the left has
cutting-edge stealth wings.
677
00:25:13,610 --> 00:25:17,319
And this is a vector nozzle,
which was developed just recently.
678
00:25:20,490 --> 00:25:22,651
Here's the most important part...
679
00:25:22,660 --> 00:25:26,494
The SDF doesn't have any F-16s like this.
680
00:25:27,250 --> 00:25:28,706
Wait a minute.
681
00:25:28,710 --> 00:25:29,745
Before you go any farther...
682
00:25:29,750 --> 00:25:31,911
Why did you bring this to us?
683
00:25:31,920 --> 00:25:35,048
Because | want your cooperation
to uncover the truth, of course.
684
00:25:35,720 --> 00:25:37,756
Also, | wanted to establish
lines of communication...
685
00:25:37,760 --> 00:25:41,423
...with the police on the ground
in the event of a worst-case scenario.
686
00:25:41,430 --> 00:25:45,423
We're willing to share all the intel
we've gathered thus far.
687
00:25:45,430 --> 00:25:48,228
What do you mean by "worst-case scenario"?
688
00:25:49,690 --> 00:25:52,727
Would you care to go for a drive?
689
00:25:52,730 --> 00:25:54,937
We'll just circle around the area.
690
00:26:01,330 --> 00:26:04,618
I'm the kind of person who
can unwind in a moving Car.
691
00:26:04,620 --> 00:26:06,861
| find it's easier to collect
my thoughts like this.
692
00:26:06,870 --> 00:26:09,668
When I'm driving, | become motionless...
693
00:26:09,670 --> 00:26:11,331
...and the world begins to move around me.
694
00:26:12,460 --> 00:26:16,794
And there's the added bonus of not having
to worry about anyone eavesdropping on you.
695
00:26:16,800 --> 00:26:19,212
So, why don't we get down to business?
696
00:26:19,680 --> 00:26:22,217
On the night the Bay Bridge was bombed...
697
00:26:22,220 --> 00:26:26,509
..a U.S. fighter practicing nighttime
maneuvers at Miyake Island went missing.
698
00:26:26,520 --> 00:26:28,806
That's the plane in the video, you mean?
699
00:26:28,810 --> 00:26:31,688
The U.S. military came
forward and reported this to us.
700
00:26:32,520 --> 00:26:34,647
This is all unofficial, of course.
701
00:26:35,150 --> 00:26:37,527
We have our own
back-channels with them, you see.
702
00:26:37,530 --> 00:26:39,441
As one military to another,
| suppose you could say.
703
00:26:40,160 --> 00:26:44,153
It might surprise you, but
it's not in their best interests...
704
00:26:44,160 --> 00:26:48,199
...to throw Japan's defense forces into
disarray by withholding the facts from us.
705
00:26:48,210 --> 00:26:50,872
But why would the U.S.
military bomb the Bay Bridge?
706
00:26:50,880 --> 00:26:53,872
Obviously, they didn't intend
for this attack to happen.
707
00:26:53,880 --> 00:26:59,716
Frankly, both the U.S. military
and even the pilot who fired the missile...
708
00:26:59,720 --> 00:27:01,585
...were probably just victims in all this.
709
00:27:02,890 --> 00:27:04,926
You'll explain what you
mean by that, | hope.
710
00:27:04,930 --> 00:27:09,685
We've been secretly tracking
a certain group for the last year or so.
711
00:27:09,690 --> 00:27:12,602
Defense affairs politicians,
former staff officers...
712
00:27:12,610 --> 00:27:16,774
Elements of the U.S. arms industry, and
a faction inside the U.S. armed forces...
713
00:27:16,780 --> 00:27:19,692
It's basically a loose
coalition of people like that.
714
00:27:19,700 --> 00:27:24,774
They felt threatened by Japan's refusal
to step up its military capability...
715
00:27:24,780 --> 00:27:30,491
...with a post-Cold War
arms race going on in Asia.
716
00:27:30,500 --> 00:27:33,628
So they decided to stage
a military spectacle that would jolt...
717
00:27:33,630 --> 00:27:37,532
.. Japan's political status quo out of its
peace-loving stupor in one fell swoop.
718
00:27:38,260 --> 00:27:40,967
Remember the incident 26 years ago
with the defecting MiG-257?
719
00:27:40,970 --> 00:27:43,222
It shook Japan's
confidence in her air
720
00:27:43,246 --> 00:27:45,919
defenses and her
sense of national security.
721
00:27:45,930 --> 00:27:47,636
It was meant to be
like that, all over again.
722
00:27:47,640 --> 00:27:50,017
Sneak up to the front gate
of the capital at low altitude...
723
00:27:50,020 --> 00:27:53,478
Brand a lock-on signal onto its
bright white door, and then go home.
724
00:28:08,240 --> 00:28:11,198
And their plan was a resounding success.
725
00:28:11,210 --> 00:28:12,495
Except for the part...
726
00:28:12,500 --> 00:28:15,628
_..where a real missile was launched.
727
00:28:16,920 --> 00:28:17,705
lt was an accident?
728
00:28:18,250 --> 00:28:21,003
It's possible, but until
we can prove otherwise...
729
00:28:21,010 --> 00:28:24,252
...1t would make more sense to assume
that someone made it happen.
730
00:28:24,260 --> 00:28:28,503
For one thing, that F-16
still hasn't returned to base.
731
00:28:29,060 --> 00:28:34,225
So, someone used that
farce for their own purposes.
732
00:28:34,230 --> 00:28:35,185
But what for?
733
00:28:35,190 --> 00:28:36,509
Just a minute.
734
00:28:36,520 --> 00:28:38,397
If you already know all this...
735
00:28:38,400 --> 00:28:39,890
Why not go public
with it to clear up the
736
00:28:39,913 --> 00:28:41,562
allegations against the
Self-Defense Forces?
737
00:28:41,570 --> 00:28:43,526
Doesn't the Defense Agency...
738
00:28:42,150 --> 00:28:43,526
Of course the Agency knows.
739
00:28:43,990 --> 00:28:46,117
The staff officers are pressuring
the government to go public...
740
00:28:46,120 --> 00:28:48,190
...but the cabinet is still wavering.
741
00:28:48,200 --> 00:28:50,942
The idea that this was a crime
by a third party is just speculation.
742
00:28:50,950 --> 00:28:54,659
There's not a single
piece of hard evidence.
743
00:28:54,670 --> 00:28:56,706
If they tell the public
it was an accident...
744
00:28:56,710 --> 00:29:00,168
It might become a huge
scandal that they can't control.
745
00:29:00,170 --> 00:29:01,296
It's their standard operating procedure.
746
00:29:01,300 --> 00:29:04,292
Press ahead with the investigation...
747
00:29:04,300 --> 00:29:06,427
...while keeping a close
eye on the situation.
748
00:29:06,430 --> 00:29:07,636
You know the arill.
749
00:29:08,970 --> 00:29:10,460
They're a bunch of fools.
750
00:29:10,470 --> 00:29:12,631
That's exactly what the culprit wants.
751
00:29:12,640 --> 00:29:15,518
If the top brass keep on ignoring
the people in the field like this, then...
752
00:29:15,520 --> 00:29:17,897
They might dig themselves
into an even deeper hole.
753
00:29:17,900 --> 00:29:20,972
| want to take down the
culprit before it comes to that.
754
00:29:20,980 --> 00:29:22,891
| assume | can count on your cooperation?
755
00:29:24,030 --> 00:29:26,271
Arakawa-san, was it?
756
00:29:26,280 --> 00:29:28,236
This story is fascinating and all...
757
00:29:28,240 --> 00:29:30,788
...but it's just guesswork
and circumstantial evidence.
758
00:29:30,790 --> 00:29:32,610
You don't have any solid proof.
759
00:29:32,620 --> 00:29:34,360
And even with that footage you showed us...
760
00:29:34,370 --> 00:29:39,831
You yourself proved how little value
videotapes have as evidence.
761
00:29:39,840 --> 00:29:42,582
I'm sorry, but | don't think |
can buy this story of yours.
762
00:29:42,590 --> 00:29:43,659
Gotoh-san...
763
00:29:44,260 --> 00:29:46,797
You certainly live up to your reputation.
764
00:29:46,800 --> 00:29:49,041
| was right to come to you.
765
00:29:49,720 --> 00:29:50,539
But...
766
00:29:51,140 --> 00:29:54,348
Even if we assume that
both tapes were faked...
767
00:29:54,350 --> 00:29:57,308
It's a cold, hard fact that the Bay Bridge
was blown to bits.
768
00:29:58,400 --> 00:29:59,515
Am | right?
769
00:30:00,610 --> 00:30:02,316
Take a look at the file
behind the passenger's seat.
770
00:30:12,240 --> 00:30:13,650
Tsuge Yukihito...
771
00:30:14,250 --> 00:30:16,650
One of the founding members
of that group | mentioned...
772
00:30:16,660 --> 00:30:18,161
Current whereabouts, unknown...
773
00:30:18,790 --> 00:30:20,838
We're doing all we can to find him.
774
00:30:20,840 --> 00:30:22,489
He's our prime suspect.
775
00:30:23,630 --> 00:30:25,837
Since you work with Labors...
776
00:30:25,840 --> 00:30:28,877
| expect you've heard of him.
777
00:30:28,880 --> 00:30:32,839
Finding people isn't our strong suit.
Our expertise lies elsewhere.
778
00:30:32,850 --> 00:30:35,978
And since this is a delicate
matter, we couldn't involve the police.
779
00:30:35,980 --> 00:30:38,517
In case you hadn't noticed,
we're cops, too, you know.
780
00:30:38,520 --> 00:30:42,183
I've heard that Assistant Inspector Gotoh
has powerful connections.
781
00:30:42,690 --> 00:30:45,773
And then, there's the
SV2's extralegal exploits...
782
00:30:45,780 --> 00:30:48,351
Or perhaps | should say "accomplishments."
783
00:30:48,360 --> 00:30:49,691
Word gets around.
784
00:30:49,700 --> 00:30:51,520
You've got us all wrong.
785
00:30:51,530 --> 00:30:54,078
We're plain old public
servants, same as you.
786
00:30:55,290 --> 00:30:56,359
Excuse me.
787
00:30:56,370 --> 00:30:57,246
Yes?
788
00:30:58,250 --> 00:30:59,035
What?
789
00:31:02,920 --> 00:31:03,955
Hey!
790
00:31:03,960 --> 00:31:07,202
You realize you have two active-duty
police officers back here, right?!
791
00:31:07,210 --> 00:31:09,371
Our man has made his move
sooner than we anticipated.
792
00:31:09,380 --> 00:31:14,044
Three F-16Js armed with
bombs just launched from Misawa.
793
00:31:14,600 --> 00:31:17,592
They'll enter Tokyo
airspace in about 20 minutes.
794
00:31:21,560 --> 00:31:23,016
SIF verification complete.
795
00:31:23,020 --> 00:31:25,272
Aircraft identified as
three F-16Js belonging
796
00:31:25,292 --> 00:31:27,066
to the Northern
Air Defense Force...
797
00:31:27,070 --> 00:31:28,810
3rd Air Wing, 8th Squadron.
798
00:31:28,820 --> 00:31:30,196
Call sign, Wyvern.
799
00:31:30,200 --> 00:31:31,519
No response.
800
00:31:32,530 --> 00:31:34,191
Area, H2K1.
801
00:31:34,200 --> 00:31:35,360
Heading, 190.
802
00:31:35,370 --> 00:31:36,610
Altitude, 32,000.
803
00:31:36,620 --> 00:31:38,247
Speed, 720 knots.
804
00:31:38,250 --> 00:31:39,990
Continuing southerly heading.
805
00:31:40,000 --> 00:31:41,206
Any word from Misawa?
806
00:31:41,210 --> 00:31:42,245
Have you gotten through to them?
807
00:31:43,130 --> 00:31:46,497
No response from any of the air wing
units, including Northern SOC itself.
808
00:31:46,500 --> 00:31:48,832
Call the base commander directly.
809
00:31:48,840 --> 00:31:49,966
Keep trying until you get through.
810
00:31:51,010 --> 00:31:52,466
You don't think it was Misawa that...
811
00:31:52,470 --> 00:31:53,539
Don't be ridiculous.
812
00:31:53,550 --> 00:31:54,881
That's impossible.
813
00:31:54,890 --> 00:31:56,426
Interceptors are airborne.
814
00:31:57,350 --> 00:32:01,548
Wizard 03 from the 204th at Hyakuri.
Priest 21 from the 303rd at Komatsu.
815
00:32:01,560 --> 00:32:05,769
Estimated intercept times,
Wizard, next 04. Priest, next 10.
816
00:32:08,230 --> 00:32:10,949
Trebor, this is Wizard 03.
817
00:32:11,070 --> 00:32:13,356
Now, maintaining angel 32.
818
00:32:13,490 --> 00:32:17,278
Wizard 03, this is Trebor.
You are under my control.
819
00:32:17,410 --> 00:32:20,322
Steer 040, maintain present angel.
820
00:32:20,450 --> 00:32:21,451
Roger.
821
00:32:24,170 --> 00:32:25,990
Wyvern is still heading south.
822
00:32:26,000 --> 00:32:27,536
No response to hails.
823
00:32:28,050 --> 00:32:31,338
Handing over pursuit
watch from SS 37 to SS 27.
824
00:32:31,340 --> 00:32:34,798
Wizard's revised ETI, next 05.
825
00:32:35,550 --> 00:32:38,713
Wizard 03, target position 030.
826
00:32:38,850 --> 00:32:42,013
Range, 90. Altitude, 32.
827
00:32:45,440 --> 00:32:46,395
Director...
828
00:32:46,400 --> 00:32:48,721
What if Wyvern still doesn't respond
to our hails after intercept?
829
00:32:50,150 --> 00:32:52,198
We're patched through to Northern SOC.
830
00:32:52,700 --> 00:32:54,349
This is Central SOC.
831
00:32:54,360 --> 00:32:55,816
What's going on up there?
832
00:32:55,820 --> 00:32:58,573
Recall your southbound FSs immediately!
833
00:32:59,490 --> 00:32:59,979
What?
834
00:32:59,990 --> 00:33:00,900
None of your planes are in the air?!
835
00:33:00,910 --> 00:33:04,118
Misawa Control has no
record of any planes taking off.
836
00:33:04,120 --> 00:33:06,748
We're trying to reach the 8th Squadron
to locate their aircraft...
837
00:33:06,750 --> 00:33:07,830
_..0ut the lines are down.
838
00:33:07,840 --> 00:33:09,796
Even the direct line
to their offices is down.
839
00:33:10,460 --> 00:33:12,837
Verify location of all Northern
Air Defense Squadron aircraft!
840
00:33:12,840 --> 00:33:14,046
This is priority one!
841
00:33:14,050 --> 00:33:14,755
Roger.
842
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
Director...
843
00:33:15,930 --> 00:33:18,888
The SIF codes are changing
according to schedule.
844
00:33:18,890 --> 00:33:20,596
This couldn't be orchestrated from outside.
845
00:33:20,600 --> 00:33:21,840
Could it be a system error?
846
00:33:21,850 --> 00:33:24,637
A self-diagnostic is running continuously.
847
00:33:24,640 --> 00:33:26,972
Any errors would set off alarms.
848
00:33:26,980 --> 00:33:27,856
Wizard...
849
00:33:27,860 --> 00:33:29,225
Have you made contact?
850
00:33:29,270 --> 00:33:32,239
Target dead ahead, 25. Wizard 03.
851
00:33:32,360 --> 00:33:33,486
How about contact?
852
00:33:33,900 --> 00:33:35,356
Negative contact.
853
00:33:35,610 --> 00:33:38,022
Request target altitude.
854
00:33:38,910 --> 00:33:41,982
What's their ETA to metropolitan airspace?
855
00:33:41,990 --> 00:33:44,072
About 10 minutes...
856
00:33:44,080 --> 00:33:48,323
Alert the 1st Air Defense Missile Group
at lruma. Prepare to intercept.
857
00:33:48,330 --> 00:33:52,118
And call up the Defense
Chief for emergency sit-rep.
858
00:33:53,380 --> 00:33:56,588
Trebor, this is Wizard
03. Negative contact.
859
00:33:56,720 --> 00:33:58,790
Bogey dope.
860
00:33:59,640 --> 00:34:02,712
Target dead ahead, 15. Heading, 190.
861
00:34:02,850 --> 00:34:05,227
Altitude, 32. Mach 1.2.
862
00:34:05,350 --> 00:34:06,556
Reduce speed!
863
00:34:07,230 --> 00:34:09,801
No joy! Negative contact.
864
00:34:11,520 --> 00:34:13,522
| say again, no joy!
865
00:34:13,650 --> 00:34:15,481
Request target position.
866
00:34:15,490 --> 00:34:16,809
This is too dangerous.
867
00:34:16,820 --> 00:34:18,447
They should disengage
and make another approach.
868
00:34:18,450 --> 00:34:19,860
There's no time.
869
00:34:19,870 --> 00:34:23,738
If the bogeys change heading,
Priest might not intercept them in time.
870
00:34:24,040 --> 00:34:27,703
Caution, almost same
position, same altitude.
871
00:34:27,830 --> 00:34:30,321
Use caution. Wizard, use caution!
872
00:34:32,460 --> 00:34:34,542
Wizard, break!
873
00:34:40,550 --> 00:34:41,847
"Crew bailout"?
874
00:34:41,850 --> 00:34:43,090
Wizard's been downed?
875
00:34:43,100 --> 00:34:44,135
That's impossible...
876
00:34:44,140 --> 00:34:45,710
Target changing heading.
877
00:34:46,270 --> 00:34:47,476
New heading, 210.
878
00:34:47,480 --> 00:34:49,266
Target has begun to
descend and is accelerating.
879
00:34:49,270 --> 00:34:50,339
Priest intercept imminent.
880
00:34:50,350 --> 00:34:51,681
Range, 20 miles.
881
00:34:56,190 --> 00:34:57,316
What the hell?
882
00:34:58,740 --> 00:34:59,980
They're headed right for us!
883
00:34:59,990 --> 00:35:01,810
Are these the planes Fuchu reported?
884
00:35:01,820 --> 00:35:02,900
These guys are nuts!
885
00:35:02,910 --> 00:35:05,037
You don't think this is a follow-up to
the Bay Bridge attack, do you?
886
00:35:05,040 --> 00:35:06,655
Gimme a break!
887
00:35:06,660 --> 00:35:10,949
Put everybody into a holding pattern except
the planes that are on final approach!
888
00:35:10,960 --> 00:35:12,279
Keep a close eye on their altitudes!
889
00:35:12,290 --> 00:35:13,666
Redirect all international
flights to Osaka!
890
00:35:13,670 --> 00:35:14,375
Now!
891
00:35:15,170 --> 00:35:18,503
Due to unstable weather conditions
in the skies above the airport...
892
00:35:18,510 --> 00:35:23,004
All arriving and departing
flights have been placed on hold.
893
00:35:23,010 --> 00:35:25,308
We apologize for any inconvenience.
894
00:35:28,770 --> 00:35:30,089
Wyvern has passed over Narita airspace!
895
00:35:30,100 --> 00:35:31,556
Now inbound for Tokyo!
896
00:35:31,560 --> 00:35:33,642
They will cross into metropolitan
airspace in 60 seconds!
897
00:35:33,650 --> 00:35:35,436
Priest has made radar contact!
898
00:35:35,440 --> 00:35:36,896
They have Wyvern on their scopes!
899
00:35:37,530 --> 00:35:39,566
Clear them to fire.
900
00:35:39,570 --> 00:35:40,559
But...
901
00:35:40,570 --> 00:35:43,027
Take them down before they reach
a densely populated area!
902
00:35:43,570 --> 00:35:46,733
Priest 21, this is Trebor.
You are cleared to fire.
903
00:35:46,870 --> 00:35:48,406
Kill Wyvern.
904
00:35:48,540 --> 00:35:50,656
Trebor, say again.
905
00:35:50,790 --> 00:35:52,826
| say again, kill Wyvern.
906
00:35:59,420 --> 00:36:01,672
Roger. Kill Wyvern.
907
00:36:06,220 --> 00:36:09,769
This is Wizard 03. Request orders.
908
00:36:09,890 --> 00:36:11,630
This is Wizard 03. Request orders.
909
00:36:11,640 --> 00:36:13,096
Priest 21, hold your fire!
910
00:36:13,100 --> 00:36:16,854
Wizard. Wizard 03, this
is Trebor. Are you normal?
911
00:36:16,980 --> 00:36:19,028
Trebor, this is Wizard.
912
00:36:19,150 --> 00:36:22,233
We had heavy jamming and now lost position.
913
00:36:22,360 --> 00:36:26,069
Request further instructions.
| say again, request orders.
914
00:36:27,410 --> 00:36:29,651
Wizard 03 verified.
915
00:36:30,330 --> 00:36:32,537
No bogeys in surrounding airspace!
916
00:36:32,540 --> 00:36:33,746
Priest...
917
00:36:33,750 --> 00:36:35,570
Abort attack.
918
00:36:35,580 --> 00:36:36,740
Aborting attack.
919
00:36:36,750 --> 00:36:39,048
Wyvern disappeared?
920
00:36:41,920 --> 00:36:44,218
The Fls are requesting instructions.
921
00:36:44,220 --> 00:36:45,460
Stand down from alert.
922
00:36:45,470 --> 00:36:46,960
Priest, return to base.
923
00:36:46,970 --> 00:36:48,460
Send Wizard back to base, too.
924
00:36:50,100 --> 00:36:53,763
This is Wizard 03. Request orders.
925
00:36:54,350 --> 00:36:58,059
This is Wizard 03. Request orders.
926
00:37:13,660 --> 00:37:16,572
Given its nature, the
JASDF's BADGE system
927
00:37:16,594 --> 00:37:19,791
was originally designed
as a closed system...
928
00:37:19,800 --> 00:37:25,045
...out along came the politics and
the Japan-U.S. Security Treaty and so on.
929
00:37:25,550 --> 00:37:28,849
As it stands now, it's linked
to the U.S. bases in Japan.
930
00:37:29,510 --> 00:37:31,057
Are you even listening to me?
931
00:37:31,060 --> 00:37:34,382
And the price they paid was that
scramble incident the other day, right?
932
00:37:34,940 --> 00:37:38,262
The perpetrator used a gateway at
an IT firm in Germany...
933
00:37:38,270 --> 00:37:40,682
...then went through
the U.S. college net to
934
00:37:40,694 --> 00:37:43,276
access the U.S. Forces
Japan's base servers...
935
00:37:43,280 --> 00:37:48,274
...and then accessed Fuchu COC's mainframe
to stage an illusory attack on Tokyo.
936
00:37:48,280 --> 00:37:49,907
That's how they pulled it off.
937
00:37:49,910 --> 00:37:51,650
I'm sure it's possible in theory...
938
00:37:51,660 --> 00:37:54,572
But could you pull off
something like that for real?
939
00:37:54,580 --> 00:37:59,370
The original BADGE system was revamped
in 1991 to create what we use now...
940
00:37:59,380 --> 00:38:03,908
...but they rewrote the software last year
to improve processing speed.
941
00:38:03,920 --> 00:38:08,539
They might've had a mole on the inside
when the new software was developed.
942
00:38:08,550 --> 00:38:12,088
And yet again, the truth is
kept from the public, huh?
943
00:38:12,100 --> 00:38:15,137
Neither the government nor the
Defense Agency wants to publicly admit...
944
00:38:15,140 --> 00:38:17,301
... that the BADGE system
was hacked from the outside.
945
00:38:17,310 --> 00:38:20,017
Once again, the people out in the field
are left holding the bag.
946
00:38:20,020 --> 00:38:24,434
And if there is some new
development before the truth gets out...
947
00:38:24,440 --> 00:38:26,146
That's exactly what just happened.
948
00:38:31,070 --> 00:38:33,482
Do you have anything else on Tsuge?
949
00:38:33,490 --> 00:38:35,287
You know about the "Tsuge School"?
950
00:38:35,290 --> 00:38:36,826
Just the basics...
951
00:38:38,080 --> 00:38:40,230
It was called the "Multipurpose
Ambulatory Mechanism
952
00:38:40,251 --> 00:38:42,333
Application Research
Preparation Committee," right?
953
00:38:42,790 --> 00:38:46,203
They were the first to notice
the military potential of Labors...
954
00:38:46,210 --> 00:38:50,249
...and they proved their hypothesis
through various simulations.
955
00:38:51,010 --> 00:38:53,968
They were instrumental in
bringing together the private sector...
956
00:38:53,970 --> 00:38:56,552
_..and the SDF's Technical R&D Institute.
957
00:38:56,810 --> 00:39:01,304
The Tsuge School took its name from the man
who was the heart and soul of the group.
958
00:39:02,770 --> 00:39:04,226
When he heard that a
Labor unit was going to
959
00:39:04,246 --> 00:39:05,679
be sent out ona
peacekeeping operation...
960
00:39:05,690 --> 00:39:11,230
He volunteered, perhaps
to test his theories.
961
00:39:11,240 --> 00:39:15,859
He of all people knew what would
happen to a mechanized unit...
962
00:39:15,870 --> 00:39:20,785
...sent without sufficient
backup into a humid jungle.
963
00:39:20,790 --> 00:39:22,701
That's the worst environment for a Labor.
964
00:39:22,710 --> 00:39:24,587
But he went anyway.
965
00:39:24,590 --> 00:39:25,705
| wonder why?
966
00:39:25,710 --> 00:39:26,790
But before all that...
967
00:39:26,800 --> 00:39:29,121
Prior to the formation of a
Tokyo Police Labor force...
968
00:39:29,130 --> 00:39:34,045
Their HQ sent an officer to
the Tsuge School to be briefed and trained.
969
00:39:38,020 --> 00:39:39,339
Nagumo Shinobu...
970
00:39:42,350 --> 00:39:45,262
she became the brightest
star of the Tsuge School.
971
00:39:45,900 --> 00:39:48,937
And she was Tsuge's greatest partner.
972
00:39:50,650 --> 00:39:51,275
Well...
973
00:39:51,280 --> 00:39:52,986
And there was a little incident.
974
00:39:52,990 --> 00:39:54,776
None of it is in the
official records, of course.
975
00:39:56,700 --> 00:39:59,032
Regardless of their positions,
they were still a man and a woman.
976
00:39:59,040 --> 00:40:00,576
These things happen.
977
00:40:01,330 --> 00:40:05,289
lf Tsuge hadn't been married,
it wouldn't have mattered.
978
00:40:07,340 --> 00:40:08,455
You've checked into this?
979
00:40:08,460 --> 00:40:11,748
Anybody at HQ back then
would have heard about it.
980
00:40:11,760 --> 00:40:13,466
Even a guy like me...
981
00:40:13,470 --> 00:40:16,291
I'm not about to start looking for
skeletons in a colleague's closet.
982
00:40:16,300 --> 00:40:17,881
Colleague, right?
983
00:40:17,890 --> 00:40:19,846
Well, let's leave it at that.
984
00:40:20,430 --> 00:40:23,467
The police force tends to be touchy
about things like that.
985
00:40:23,480 --> 00:40:27,814
She was on the fast track
in the Security Bureau...
986
00:40:27,820 --> 00:40:29,731
...out she wound up exiled
to a strip of reclaimed land.
987
00:40:31,360 --> 00:40:33,157
Could that be why?
988
00:40:33,160 --> 00:40:34,354
Who knows.
989
00:40:35,870 --> 00:40:38,737
Commander!
990
00:40:39,410 --> 00:40:42,618
| have to tell you, your uniforms
stick out like a sore thumb.
991
00:40:42,620 --> 00:40:44,781
Yeah, they're a bit loud at my age.
992
00:40:44,790 --> 00:40:47,088
| envy how you get to wear civvies.
993
00:40:47,090 --> 00:40:49,581
Actually, this outfit has
its own set of challenges.
994
00:40:49,590 --> 00:40:52,411
It's not enough to just dress plainly.
995
00:40:52,420 --> 00:40:56,004
You have to wear something that won't
get you taken for an enemy...
996
00:40:56,010 --> 00:40:58,137
...out at the same time, not stand out.
997
00:40:58,140 --> 00:41:01,348
That's paramount in my line of work.
998
00:41:01,350 --> 00:41:02,556
| see...
999
00:41:02,560 --> 00:41:03,379
Well, catch you later.
1000
00:41:06,350 --> 00:41:06,975
Tell me.
1001
00:41:06,980 --> 00:41:09,858
When it's all said and done,
what do you think his ultimate goal is?
1002
00:41:09,860 --> 00:41:11,100
What's he trying to do?
1003
00:41:11,110 --> 00:41:13,066
Start a war all by himself?
1004
00:41:13,070 --> 00:41:14,947
Start a war?
1005
00:41:17,410 --> 00:41:19,947
This war began a long time ago.
1006
00:41:19,950 --> 00:41:22,362
It's just a question of how to end it.
1007
00:41:22,370 --> 00:41:23,405
That's all.
1008
00:41:47,190 --> 00:41:48,259
Gotoh-san...
1009
00:41:49,560 --> 00:41:51,437
As police officers...
1010
00:41:51,440 --> 00:41:52,737
As Self-Defense Force officers...
1011
00:41:53,530 --> 00:41:56,772
What exactly is it that we're
supposed to be protecting?
1012
00:41:58,990 --> 00:42:01,231
It's been fifty years since the last war.
1013
00:42:02,660 --> 00:42:08,417
You and | have lived our lives
without being touched by war.
1014
00:42:10,250 --> 00:42:11,239
Peace...
1015
00:42:13,380 --> 00:42:15,666
This peace that we're
supposed to be protecting...
1016
00:42:18,720 --> 00:42:22,349
But what actually constitutes the
peace that this country, this city enjoys?
1017
00:42:26,850 --> 00:42:29,478
The total war we fought,
and the defeat we suffered...
1018
00:42:29,980 --> 00:42:31,936
The subsequent occupation by
the U.S. military and their policies...
1019
00:42:32,770 --> 00:42:34,362
And until recently,
there was the protracted
1020
00:42:34,383 --> 00:42:35,771
Cold War based on
nuclear deterrence...
1021
00:42:35,780 --> 00:42:37,771
...plus all its proxy wars
waged around the globe.
1022
00:42:38,110 --> 00:42:41,978
And even today, half the world
is locked in a cycle of civil war...
1023
00:42:41,990 --> 00:42:45,039
Ethnic strife, and armed conflict...
1024
00:42:46,040 --> 00:42:50,488
Our economic prosperity is based on demand
created by those countless wars.
1025
00:42:50,500 --> 00:42:52,991
lts hands are covered in blood.
1026
00:42:53,920 --> 00:42:56,206
That's the stuff our peace is made of.
1027
00:42:57,010 --> 00:43:00,923
An unabashed lust for peace based on
an unmitigated terror of war.
1028
00:43:00,930 --> 00:43:05,014
An unjust peace where we avert our eyes
from the foreign wars...
1029
00:43:05,020 --> 00:43:08,308
...1n which others pay
the price for that peace.
1030
00:43:09,560 --> 00:43:11,892
lt may be a peace that
reeks of gunpowder...
1031
00:43:11,900 --> 00:43:14,528
...Dut it's still our job to keep it.
1032
00:43:15,110 --> 00:43:20,059
I'll take an unjust peace
over a just war any day.
1033
00:43:20,660 --> 00:43:24,323
| can understand why you
hate the idea of a just war.
1034
00:43:24,330 --> 00:43:28,357
After all, those words tend to be spoken
by unscrupulous characters.
1035
00:43:28,370 --> 00:43:31,783
The annals of history are full of
long lists of people who were...
1036
00:43:31,790 --> 00:43:34,088
...taken advantage of and
made to suffer because of them.
1037
00:43:34,800 --> 00:43:37,086
But I'm sure you know this fact, too.
1038
00:43:37,550 --> 00:43:43,170
The line that separates a just war
from an unjust peace isn't very clear.
1039
00:43:44,050 --> 00:43:48,339
Ever since hypocrites have
made peace their just cause...
1040
00:43:48,350 --> 00:43:51,842
We've lost faith in that peace.
1041
00:43:53,190 --> 00:43:55,431
Just as wars give rise to peace...
1042
00:43:56,320 --> 00:43:59,483
Peace also gives rise to war.
1043
00:44:01,280 --> 00:44:05,569
An empty, hollow peace that
only defines itself as "not war"...
1044
00:44:05,580 --> 00:44:08,743
...will eventually be replaced by something
that is a state of war in all but name.
1045
00:44:09,500 --> 00:44:10,956
Has that thought ever occurred to you?
1046
00:44:12,920 --> 00:44:15,957
While we gladly reap the
benefits that come from wet...
1047
00:44:15,960 --> 00:44:18,451
We distance ourselves from it.
1048
00:44:19,210 --> 00:44:23,249
We banish war to a realm beyond
the TV screen, forgetting that...
1049
00:44:23,260 --> 00:44:23,999
No.
1050
00:44:24,720 --> 00:44:26,870
We pretend to forget that we ourselves
are on the rear lines of the battle.
1051
00:44:27,510 --> 00:44:29,967
Remaining in denial
about a fraud like this
1052
00:44:29,987 --> 00:44:32,683
will bring down a great
punishment on our heads.
1053
00:44:33,400 --> 00:44:34,469
Punishment?
1054
00:44:36,360 --> 00:44:37,850
Who's going to punish us?
1055
00:44:38,570 --> 00:44:39,730
God?
1056
00:44:41,070 --> 00:44:43,948
In this city, everybody is like a god.
1057
00:44:44,950 --> 00:44:47,521
Accessing other realms of existence
without having to move an inch...
1058
00:44:47,530 --> 00:44:51,079
Gaining insight into realities that they've
neither seen nor touched themselves...
1059
00:44:53,210 --> 00:44:55,371
It's just that these gods
can't be bothered to do anything.
1060
00:44:57,000 --> 00:44:59,491
lf the gods won't do it, people will.
1061
00:45:01,420 --> 00:45:02,796
Sooner or later, we'll find out.
1062
00:45:03,930 --> 00:45:06,501
That is, if we can't catch up to him
before he makes his move.
1063
00:45:21,440 --> 00:45:23,488
I'm well aware of that, sir.
1064
00:45:25,160 --> 00:45:25,945
Yes.
1065
00:45:28,160 --> 00:45:30,287
| know, sir, but it doesn't
mean that we have to...
1066
00:45:31,410 --> 00:45:32,741
But Director!
1067
00:45:33,830 --> 00:45:39,336
...this is exactly why we must do
what we can to prepare for the worst.
1068
00:45:39,340 --> 00:45:41,706
This is at the strong urging
of the Superintendent General.
1069
00:45:41,710 --> 00:45:43,337
| will repeat your orders.
1070
00:45:43,340 --> 00:45:46,423
Tomorrow at 0700 hours,
the SV2 is to mobilize all its forces...
1071
00:45:46,430 --> 00:45:49,467
...and join with the local
police and the 4th Mobile Unit...
1072
00:45:49,470 --> 00:45:51,768
..1N providing security for Camp Nerima!
1073
00:45:51,770 --> 00:45:52,555
That is all.
1074
00:45:54,560 --> 00:45:56,187
You're going to send out your unit?
1075
00:45:58,230 --> 00:45:59,185
Shinobu-san?
1076
00:45:59,190 --> 00:46:03,638
You know that all squadrons at Misawa
have been grounded, right?
1077
00:46:04,240 --> 00:46:06,140
About 30 minutes ago...
1078
00:46:06,150 --> 00:46:10,905
Their base commander was taken in for
questioning by the Aomori Prefectural PD.
1079
00:46:10,910 --> 00:46:13,697
He was on his way to Tokyo
to protest the grounding.
1080
00:46:13,700 --> 00:46:15,702
They did this right in front
of his own base's main gate.
1081
00:46:17,080 --> 00:46:19,833
The Prefectural Police Chief
up there was famous for...
1082
00:46:19,840 --> 00:46:22,877
...brown-nosing the Superintendent General
in their Security Bureau days.
1083
00:46:22,880 --> 00:46:25,292
But boy, they're really
pushing their luck now.
1084
00:46:25,300 --> 00:46:29,088
Those flyboys won't keep quiet after seeing
a stunt like that on their own doorstep.
1085
00:46:29,090 --> 00:46:34,096
Misawa Air Base is locked down
and isn't responding to outside calls.
1086
00:46:34,600 --> 00:46:37,637
And with all this going
down, where have you been?!
1087
00:46:39,310 --> 00:46:42,564
You may have only been on reserve duty, but
you left without permission and then had...
1088
00:46:42,570 --> 00:46:44,390
.. the maintenance speedboat pick you up?!
1089
00:46:44,400 --> 00:46:46,186
What were you thinking?!
1090
00:46:46,190 --> 00:46:48,852
So, | see your promise not
to go behind my back...
1091
00:46:48,860 --> 00:46:50,270
...didn't mean anything to you!
1092
00:46:50,950 --> 00:46:51,939
I'm sorry.
1093
00:46:51,950 --> 00:46:52,939
Really sorry!
1094
00:46:54,240 --> 00:46:55,491
But listen...
1095
00:46:55,500 --> 00:46:58,788
Would you have given me permission
if | said | was going to see Arakawa?
1096
00:46:58,790 --> 00:47:00,280
Of course | wouldn't have.
1097
00:47:00,290 --> 00:47:01,450
A man like him...
1098
00:47:01,960 --> 00:47:04,292
What's more, just think how
it would look if word got out...
1099
00:47:04,300 --> 00:47:06,734
.. that a Security Bureau
member was meeting
1100
00:47:06,749 --> 00:47:09,081
secretly with an SDF
intelligence officer?!
1101
00:47:09,890 --> 00:47:13,212
| think it's important to have
contacts, especially at a time like this...
1102
00:47:13,220 --> 00:47:14,050
Excuse me?
1103
00:47:14,430 --> 00:47:14,998
Look...
1104
00:47:15,010 --> 00:47:17,422
Try to think this through calmly.
1105
00:47:17,430 --> 00:47:20,058
What is it that we're supposed to do?
1106
00:47:20,060 --> 00:47:22,267
Everybody's compelled
to act in times like these.
1107
00:47:22,270 --> 00:47:23,726
To use their position to do some good...
1108
00:47:23,730 --> 00:47:27,018
And that's exactly the kind of
thinking that's gotten us into this mess.
1109
00:47:27,030 --> 00:47:28,429
Don't you think so?
1110
00:47:28,990 --> 00:47:32,312
But we need to prepare for
a possible worst-case scenario...
1111
00:47:32,320 --> 00:47:34,322
...nowever unlikely it might be.
1112
00:47:34,330 --> 00:47:36,616
And what exactly is this "improbable
but possible worst-case scenario"?
1113
00:47:39,330 --> 00:47:43,448
No one seriously believes it will
happen, but they can't deny that it might.
1114
00:47:43,460 --> 00:47:45,587
We've started to think like that
since the Bay Bridge incident.
1115
00:47:45,590 --> 00:47:48,002
The recent scramble
incident is a perfect example.
1116
00:47:48,420 --> 00:47:52,424
| hear Direction Center at Fuchu
even ordered those planes shot down.
1117
00:47:53,970 --> 00:47:55,631
Our sly old fox of a boss...
1118
00:47:55,640 --> 00:48:00,134
He wants to score some points off this mess
to expand the Security Bureau's powers.
1119
00:48:00,140 --> 00:48:03,598
Think what would happen if the
police went against the SDF right now.
1120
00:48:05,570 --> 00:48:07,026
This Tsuge guy...
1121
00:48:07,030 --> 00:48:11,148
If he's really behind all this,
he's one hell of a strategist.
1122
00:48:11,150 --> 00:48:14,517
He did all this with the
launch of just one missile...
1123
00:48:14,530 --> 00:48:16,657
...and the situation hasn't stabilized yet.
1124
00:48:18,330 --> 00:48:21,242
C'mon, let's forget about
tomorrow's security detail.
1125
00:48:21,250 --> 00:48:23,070
| don't want to go either...
1126
00:48:23,670 --> 00:48:26,662
...DUt it's a direct order from
the director of the Security Bureau.
1127
00:48:26,670 --> 00:48:28,626
Well, my unit isn't going.
1128
00:48:28,630 --> 00:48:31,292
| could give you an order as Acting Chief
and force you to go.
1129
00:48:31,300 --> 00:48:33,541
Sure, give it a try.
1130
00:48:33,550 --> 00:48:34,756
Fine!
1131
00:48:34,760 --> 00:48:38,503
The 1st Unit will operate independently
from this point forward.
1132
00:48:38,510 --> 00:48:41,809
I'll work out of the
Chief's Office from now on.
1133
00:48:42,560 --> 00:48:43,299
But...
1134
00:48:43,310 --> 00:48:44,095
Um...
1135
00:48:44,100 --> 00:48:44,930
Shinobu-san?!
1136
00:48:44,940 --> 00:48:47,181
I'll come by later for my personal effects.
1137
00:48:47,190 --> 00:48:48,009
Excuse me.
1138
00:48:48,020 --> 00:48:48,975
Don't be like that...
1139
00:48:48,980 --> 00:48:52,143
| don't care if you act like that!
I'm not going, you hear me?!
1140
00:49:15,090 --> 00:49:16,671
Um, Shinobu-san?
1141
00:49:17,300 --> 00:49:18,506
| changed my mind.
1142
00:49:19,310 --> 00:49:20,595
Yeah, just now.
1143
00:49:22,480 --> 00:49:26,393
We're reporting from above
the JGSDF camp in Nerima Ward.
1144
00:49:26,400 --> 00:49:29,437
As Misawa Air Base has begun
what amounts to a sit-in protest...
1145
00:49:29,440 --> 00:49:33,308
Numerous SDF facilities
are following their lead.
1146
00:49:33,320 --> 00:49:35,697
Even the 1st Division, which
is stationed in the capital...
1147
00:49:35,700 --> 00:49:39,898
..are in a standoff with the Tokyo PD's
Ath Mobile Unit and SV2...
1148
00:49:39,910 --> 00:49:43,243
...which arrived to guard
this installation this morning.
1149
00:49:44,000 --> 00:49:48,198
Concerns have been raised in the government
over this security mobilization...
1150
00:49:48,210 --> 00:49:52,249
...and whether it is merely grandstanding
by the TMPD's Security Bureau.
1151
00:49:52,260 --> 00:49:54,501
Its very legality has also
been called into question...
1152
00:50:31,710 --> 00:50:32,449
Hey!
1153
00:50:33,840 --> 00:50:36,377
| hear you haven't
activated your unit's Labors.
1154
00:50:36,380 --> 00:50:37,369
What's going on?
1155
00:50:37,380 --> 00:50:37,755
Sir?
1156
00:50:37,760 --> 00:50:38,795
Your Labors...
1157
00:50:38,800 --> 00:50:40,256
Why are they flat on their backs?
1158
00:50:40,260 --> 00:50:41,636
Explain yourself.
1159
00:50:41,640 --> 00:50:42,925
Oh, that?
1160
00:50:43,470 --> 00:50:44,767
They're malfunctioning.
1161
00:50:44,770 --> 00:50:46,260
What? They're malfunctioning?
1162
00:50:46,270 --> 00:50:49,637
The SV2 sends out malfunctioning Labors?
1163
00:50:49,650 --> 00:50:50,856
Don't lie to me.
1164
00:50:50,860 --> 00:50:52,066
It's the truth, sir.
1165
00:50:52,070 --> 00:50:52,764
All right.
1166
00:50:52,770 --> 00:50:55,352
Then, at least raise the carrier decks
and get them upright.
1167
00:50:55,360 --> 00:50:56,520
Begging your pardon...
1168
00:50:56,530 --> 00:51:00,443
...0ut since they're malfunctioning,
there's a chance they might fall.
1169
00:51:00,450 --> 00:51:02,224
If that were shown
on national TV, it would
1170
00:51:02,244 --> 00:51:04,155
tarnish the good name
of the Security Bureau.
1171
00:51:04,160 --> 00:51:05,650
Do you still insist, sir?
1172
00:51:05,660 --> 00:51:08,868
This is blatant insubordination
against your field commander!
1173
00:51:08,870 --> 00:51:10,360
The director will hear about this!
1174
00:51:10,370 --> 00:51:11,530
Mark my words!
1175
00:51:18,220 --> 00:51:19,255
Yeah, Gotoh here.
1176
00:51:19,260 --> 00:51:20,249
It's me.
1177
00:51:20,260 --> 00:51:21,921
I'm watching you on TV.
1178
00:51:21,930 --> 00:51:23,591
It's tough to serve at the
whim of fickle masters, isn't it?
1179
00:51:23,600 --> 00:51:26,057
The top dog got too excited
and can't back down...
1180
00:51:26,060 --> 00:51:28,096
.. after one of his
underlings jumped the gun.
1181
00:51:28,100 --> 00:51:30,386
It's tough when you have to
work under a boss who's an idiot.
1182
00:51:31,060 --> 00:51:32,721
It's the same story here.
1183
00:51:32,730 --> 00:51:34,607
Like they say, "There's no
such thing as a bad military.
1184
00:51:34,610 --> 00:51:37,101
Only bad commanders."
1185
00:51:37,110 --> 00:51:39,567
The Chiefs of Staff of all three
SDF branches are resigning...
1186
00:51:39,570 --> 00:51:42,812
...to take responsibility for
the protests across the country.
1187
00:51:43,370 --> 00:51:44,439
ls that true?
1188
00:51:44,450 --> 00:51:45,906
Word came down 30 minutes ago.
1189
00:51:46,370 --> 00:51:48,110
It'll hit the airwaves any moment now.
1190
00:51:48,120 --> 00:51:49,872
With that out of the
way, the top brass want
1191
00:51:49,896 --> 00:51:51,739
to go public with the
whole Bay Bridge story.
1192
00:51:51,750 --> 00:51:53,035
But it's too late.
1193
00:51:53,040 --> 00:51:55,088
Relations have soured too much.
1194
00:51:55,090 --> 00:51:57,376
lf the U.S. military denies their story,
that will be the end of it.
1195
00:51:57,380 --> 00:52:00,463
Not only did they miss their
opportunity to go public...
1196
00:52:00,470 --> 00:52:03,712
They've also lost the means to bring
this situation under control.
1197
00:52:03,720 --> 00:52:05,597
Another level of restraint just broke away.
1198
00:52:07,430 --> 00:52:08,306
Hey.
1199
00:52:08,310 --> 00:52:09,470
Are you listening to what I'm saying?
1200
00:52:09,480 --> 00:52:12,472
Yeah, but I'd rather not.
1201
00:52:12,480 --> 00:52:14,016
Oh, but | insist.
1202
00:52:14,020 --> 00:52:15,647
Here's the crucial part.
1203
00:52:16,650 --> 00:52:19,107
Even as they ignore their
own responsibility in this mess...
1204
00:52:19,110 --> 00:52:22,728
The government is now blaming the police
for exacerbating the situation.
1205
00:52:22,740 --> 00:52:24,947
Seems they don't think
the police can be trusted.
1206
00:52:24,950 --> 00:52:25,735
In other words...
1207
00:52:25,740 --> 00:52:29,278
They'll change the actors,
but keep the script the same.
1208
00:52:29,290 --> 00:52:29,824
Hey.
1209
00:52:29,830 --> 00:52:30,899
They wouldn't dare...
1210
00:52:31,330 --> 00:52:32,706
Yes, they would.
1211
00:52:34,920 --> 00:52:39,948
The stage will be full of miscast
actors who don't even want their parts.
1212
00:52:40,590 --> 00:52:42,751
Doesn't this sound just wonderful?
1213
00:52:42,760 --> 00:52:45,923
That's what we get for civilian control.
1214
00:52:47,350 --> 00:52:49,011
| wonder, maybe Tsuge wants to test us.
1215
00:52:49,020 --> 00:52:52,831
see how we'd fight
a war in a situation
1216
00:52:52,853 --> 00:52:57,062
like when he lost his
men three years ago...
1217
00:53:21,300 --> 00:53:22,710
Yatagarasu to Takama.
1218
00:53:22,720 --> 00:53:24,426
Confirming movement of Kamuyamato below.
1219
00:53:24,430 --> 00:53:25,249
Over.
1220
00:53:26,310 --> 00:53:26,719
Emergency News Bulletin
1221
00:53:26,810 --> 00:53:27,219
Emergency News Bulletin
1222
00:53:27,310 --> 00:53:27,719
Emergency News Bulletin
1223
00:53:27,810 --> 00:53:28,219
Emergency News Bulletin
1224
00:53:28,390 --> 00:53:34,181
This is an emergency news
bulletin for the greater Tokyo area.
1225
00:53:34,190 --> 00:53:38,354
We ask all those who are
watching this broadcast...
1226
00:53:38,360 --> 00:53:41,648
...to contact as many people as possible,
so that they may also watch.
1227
00:53:42,070 --> 00:53:47,019
Chief Cabinet Secretary Ishikawa has
just held an emergency press conference...
1228
00:53:47,030 --> 00:53:49,214
...tO announce
the mobilization of
1229
00:53:49,229 --> 00:53:52,107
trustworthy JGSDF
units to keep the peace...
1230
00:53:52,120 --> 00:53:57,956
...and prevent the outbreak of
a foreseeable worst-case scenario.
1231
00:53:58,790 --> 00:54:01,827
Chief Cabinet Secretary
Ishikawa has issued the following...
1232
00:54:01,840 --> 00:54:05,424
...Official statement regarding
this deployment request.
1233
00:54:06,510 --> 00:54:09,263
“After careful consideration
of the recent rash
1234
00:54:09,278 --> 00:54:12,213
of incidents involving
the Self-Defense Forces...
1235
00:54:12,220 --> 00:54:16,884
The local police force alone
has been deemed insufficient...
1236
00:54:16,890 --> 00:54:20,053
... should the worst possible
outcome come to pass."
1237
00:54:20,060 --> 00:54:24,349
As part of this decision,
the following units have been mobilized...
1238
00:54:24,360 --> 00:54:27,022
JGSDF Eastern Army...
1239
00:54:26,110 --> 00:54:27,020
Sit down!
1240
00:54:27,030 --> 00:54:29,988
1st Division's 1st Infantry Regiment...
1241
00:54:28,450 --> 00:54:29,986
Shut up and sit down!
1242
00:54:29,990 --> 00:54:32,732
31st Infantry Regiment...
1243
00:54:33,410 --> 00:54:36,208
32nd Infantry Regiment...
1244
00:54:36,210 --> 00:54:38,826
1st Artillery Regiment...
1245
00:54:38,830 --> 00:54:40,707
1st Armored Battalion...
1246
00:54:43,050 --> 00:54:45,006
Hello, Shopping Unit.
1247
00:54:45,010 --> 00:54:45,874
It's me.
1248
00:54:45,880 --> 00:54:47,256
Listen closely.
1249
00:54:47,260 --> 00:54:49,421
You guys are now the Hoarding Unit.
1250
00:54:49,430 --> 00:54:51,591
Your mission is to buy all the provisions
you can from the store!
1251
00:54:51,600 --> 00:54:53,340
| just sent out reinforcements!
1252
00:54:53,350 --> 00:54:54,214
Sir, yes, sir!
1253
00:54:54,220 --> 00:54:56,097
We will carry out our
hoarding mission at once!
1254
00:54:56,100 --> 00:54:56,759
Get to it!
1255
00:55:09,530 --> 00:55:11,020
Good evening!
1256
00:55:11,870 --> 00:55:13,235
Senior Buchiyama...
1257
00:55:13,240 --> 00:55:14,229
You morons!
1258
00:55:14,240 --> 00:55:16,401
Why the hell are you
wasting your time out here?!
1259
00:55:16,410 --> 00:55:18,037
We ain't goin’ to no picnic!
1260
00:55:18,040 --> 00:55:19,951
Think about what food
will keep the longest!
1261
00:55:19,960 --> 00:55:23,498
Go back to their storeroom!
Buy ramen by the case! Got it?!
1262
00:55:24,090 --> 00:55:24,988
Hey, Miss.
1263
00:55:25,000 --> 00:55:28,959
The SV2 Maintenance
Crew just bought all your food!
1264
00:55:33,470 --> 00:55:35,597
Check our propane and fuel reserves!
1265
00:55:39,190 --> 00:55:43,729
The SV2 Maintenance Crew
is now on 24-hour alert status!
1266
00:55:39,890 --> 00:55:41,141
Shige-san...
1267
00:55:43,730 --> 00:55:45,391
Get ready for the long haul!
1268
00:55:45,400 --> 00:55:49,313
Everyone will be allotted 15 cm of
toilet paper per bathroom visit!
1269
00:55:49,320 --> 00:55:50,810
Hey, Shige-san.
1270
00:55:53,620 --> 00:55:55,156
Here they come!
1271
00:55:56,330 --> 00:55:57,536
They've got a Type-90!
1272
00:55:57,540 --> 00:55:59,110
And even a Komatsu Type-2!
1273
00:57:09,230 --> 00:57:10,640
Yatagarasu to Mobile Command.
1274
00:57:10,650 --> 00:57:14,154
Arrival of Ootori 1 and 2
at Takama confirmed. Over.
1275
00:57:18,370 --> 00:57:20,907
Movement of Ooseguro 202 complete.
1276
00:57:20,910 --> 00:57:25,324
Seguro 4 and 5, 220, 80. Over.
1277
00:57:33,320 --> 00:57:40,271
Our oF
we of Ovsler
1278
00:57:56,780 --> 00:57:58,862
After the implementation of
the Japanese Constitution...
1279
00:57:58,870 --> 00:58:03,398
All provisions for martial law were
dropped from the legal code.
1280
00:58:03,410 --> 00:58:05,150
The general consensus has been...
1281
00:59:51,600 --> 00:59:53,227
Hello, this is the SV2.
1282
00:59:53,230 --> 00:59:54,470
Gotoh-san?
1283
00:59:54,480 --> 00:59:55,640
Oh, is that you, Matsui-san?
1284
00:59:55,650 --> 00:59:56,605
How's the health?
1285
00:59:56,610 --> 01:00:00,478
Could be better, but | guess I'm all right.
1286
01:00:00,490 --> 01:00:02,196
How are things on your end?
1287
01:00:02,200 --> 01:00:03,940
Quiet so far...
1288
01:00:03,950 --> 01:00:06,225
...but there's no telling if any of
Tsuge's people were mixed in...
1289
01:00:06,230 --> 01:00:08,653
...with the units that have
been stationed inside Tokyo.
1290
01:00:08,660 --> 01:00:11,242
If they make a move now,
who knows what will happen.
1291
01:00:11,250 --> 01:00:12,160
Where are you?
1292
01:00:12,170 --> 01:00:13,660
In the suburbs of Fussa...
1293
01:00:13,670 --> 01:00:16,992
Staking out a blimp company
called Shinteito Aviation...
1294
01:00:17,000 --> 01:00:18,706
Blimps? What are you
doing ata blimp company?
1295
01:00:18,710 --> 01:00:22,043
It came up when | checked
out Tou-A Security Services.
1296
01:00:22,050 --> 01:00:25,838
The dossier from Arakawa listed them
as the front for their group.
1297
01:00:26,600 --> 01:00:30,969
They bought Shinteito through a dummy
last year when it was nearly bankrupt...
1298
01:00:30,980 --> 01:00:32,641
..and sent in a new management team.
1299
01:00:32,650 --> 01:00:35,392
Six months ago, they bought
three American-made blimps.
1300
01:00:35,400 --> 01:00:37,265
Haven't you noticed them over Tokyo lately?
1301
01:00:37,270 --> 01:00:38,897
It got me wondering...
1302
01:00:39,690 --> 01:00:40,566
Oh, those blimps...
1303
01:00:40,570 --> 01:00:42,276
How did you find out all this?
1304
01:00:42,280 --> 01:00:44,692
In any crime, there are always two leads,
money and women.
1305
01:00:44,700 --> 01:00:46,110
I'm no good with women...
1306
01:00:46,120 --> 01:00:48,577
So, | followed the money.
1307
01:00:48,580 --> 01:00:53,199
The big boys up top got spooked when
Tsuge went rogue and closed up shop.
1308
01:00:53,210 --> 01:00:55,952
But you can't erase all
your banking and tax records.
1309
01:00:55,960 --> 01:00:58,042
How the hell did you
get access to that stuff?
1310
01:00:58,050 --> 01:01:00,041
Tricks of the trade.
1311
01:01:00,050 --> 01:01:03,178
| don't think military types
could pull it off... Oops!
1312
01:01:03,180 --> 01:01:04,465
There they are.
1313
01:01:04,470 --> 01:01:08,258
| see a couple of shady characters
with some nasty toys down there.
1314
01:01:08,260 --> 01:01:09,511
Right out in the open?
1315
01:01:09,520 --> 01:01:11,556
That's pretty bold.
1316
01:01:11,560 --> 01:01:14,723
Also, this company did
some serious shopping
1317
01:01:14,736 --> 01:01:17,762
about a week before
the Bay Bridge bombing.
1318
01:01:17,770 --> 01:01:20,102
They bought three of whatever it was.
1319
01:01:20,110 --> 01:01:22,487
A huge wad of money was wired to America.
1320
01:01:22,490 --> 01:01:24,446
The magic number three again, huh?
1321
01:01:24,450 --> 01:01:26,657
| wonder if they bought nuclear missiles.
1322
01:01:26,660 --> 01:01:27,479
No idea.
1323
01:01:27,490 --> 01:01:29,071
But this place is close to Yokota.
1324
01:01:29,080 --> 01:01:30,490
So, they could bypass
customs if they used the
1325
01:01:30,504 --> 01:01:32,074
U.S. military to bring
something into the country.
1326
01:01:32,080 --> 01:01:34,867
Sounds like this calls for
some up-close investigating.
1327
01:01:34,870 --> 01:01:37,338
You're not actually suggesting
that | go in there, are you?
1328
01:01:58,020 --> 01:01:59,931
Destruction of private property...
1329
01:01:59,940 --> 01:02:02,226
Trespassing on private property...
1330
01:02:02,230 --> 01:02:04,141
And probably theft...
1331
01:02:04,150 --> 01:02:06,357
And maybe even assault and battery...
1332
01:02:06,950 --> 01:02:10,022
Cops aren't supposed to do crap like this.
1333
01:02:43,900 --> 01:02:45,891
This guy is a total amateur.
1334
01:02:45,900 --> 01:02:47,310
Think he's just a smalltime thief?
1335
01:02:47,320 --> 01:02:48,230
No.
1336
01:02:48,240 --> 01:02:49,810
I've seen him before somewhere.
1337
01:02:51,660 --> 01:02:52,649
Got it.
1338
01:02:52,660 --> 01:02:56,824
He's a CIB detective with ties to
that Commander Gotoh guy at the SV2.
1339
01:02:56,830 --> 01:02:58,366
Should we kill him?
1340
01:02:58,370 --> 01:03:01,578
Our orders are to avoid taking lives
unless absolutely necessary.
1341
01:03:01,590 --> 01:03:03,126
Knock him out and lock him up.
1342
01:03:03,130 --> 01:03:05,621
He hasn't got time to do anything, anyway.
1343
01:03:06,300 --> 01:03:07,210
Do it.
1344
01:03:20,850 --> 01:03:21,896
A call for me?
1345
01:03:21,900 --> 01:03:25,313
Something about needing
to talk to you tonight...
1346
01:03:25,320 --> 01:03:28,949
When your office was
contacted, you had already left...
1347
01:03:27,570 --> 01:03:28,946
All right.
1348
01:03:28,950 --> 01:03:29,905
Thanks.
1349
01:03:31,450 --> 01:03:32,940
What about dinner?
1350
01:03:32,950 --> 01:03:34,986
I'm only here to pick up
some papers and clean clothes.
1351
01:03:34,990 --> 01:03:36,366
| can't stay.
1352
01:03:55,220 --> 01:03:56,300
Hello?
1353
01:03:56,310 --> 01:03:57,709
This is Nagumo.
1354
01:03:59,020 --> 01:04:00,305
You sound well.
1355
01:06:42,720 --> 01:06:43,630
Stop right there!
1356
01:06:59,070 --> 01:06:59,946
Hold your fire.
1357
01:06:59,950 --> 01:07:01,520
You won't hit anything in this darkness.
1358
01:07:02,700 --> 01:07:04,031
Contact the squad up above!
1359
01:07:04,040 --> 01:07:05,689
Instruct them to pursue!
1360
01:07:05,700 --> 01:07:06,951
Kill the lights!
1361
01:07:11,000 --> 01:07:12,956
Always follow the woman...
1362
01:07:12,960 --> 01:07:14,291
How did you know where to find me?
1363
01:07:15,590 --> 01:07:19,503
Some informants go to the police not out
of malice, but out of simple goodwill.
1364
01:07:19,510 --> 01:07:22,252
Parents will do anything
for their children.
1365
01:07:22,970 --> 01:07:24,710
She contacted you?
1366
01:07:25,180 --> 01:07:28,718
Frankly, I'm not good with
respectable ladies like her.
1367
01:07:28,730 --> 01:07:31,517
You'd be surprised how
well-regarded some people are.
1368
01:09:41,900 --> 01:09:43,777
Where's a damn phone?!
1369
01:09:49,780 --> 01:09:51,577
Attention, helicopter formation.
1370
01:09:51,580 --> 01:09:53,821
There have been no requests
for attack helicopter deployment.
1371
01:09:53,830 --> 01:09:55,741
State your name and unit!
1372
01:09:56,120 --> 01:09:57,075
Do you copy?
1373
01:09:57,790 --> 01:09:59,917
Gong Zero to all units. It's H-hour.
1374
01:09:59,920 --> 01:10:01,330
Commence situation.
1375
01:10:01,340 --> 01:10:02,204
Roger that.
1376
01:10:02,210 --> 01:10:03,620
Commencing situation.
1377
01:10:04,170 --> 01:10:05,376
Hey! What does that mean?
1378
01:10:05,380 --> 01:10:06,961
What situation?
1379
01:10:34,250 --> 01:10:36,298
| assume you know
why I've called all senior
1380
01:10:36,314 --> 01:10:38,782
officers to an emergency
meeting at this early hour.
1381
01:10:38,790 --> 01:10:41,998
We need to discuss how
we are to fulfill our duties...
1382
01:10:42,000 --> 01:10:46,414
...as Security Bureau officers in
the circumstances we now find ourselves in.
1383
01:10:46,420 --> 01:10:47,967
Given the gravity of the situation...
1384
01:10:47,970 --> 01:10:51,258
| have asked Superintendent
General Kaihou to join us.
1385
01:10:51,260 --> 01:10:52,670
But before we get to that...
1386
01:10:53,100 --> 01:10:57,764
Early this morning, the Kanagawa
Prefectural Traffic Police Labor Force...
1387
01:10:57,770 --> 01:11:01,137
...was deployed under orders from
Acting Section Chief Nagumo of the SV2.
1388
01:11:01,150 --> 01:11:01,889
Inspector Nagumo...
1389
01:11:01,900 --> 01:11:03,720
Would you care to explain yourself?
1390
01:11:03,730 --> 01:11:04,890
Before | answer...
1391
01:11:04,900 --> 01:11:07,858
I'd like to make a
statement to everyone here.
1392
01:11:07,860 --> 01:11:10,363
We're not interested in
hearing your opinions.
1393
01:11:10,370 --> 01:11:15,148
You blatantly overstepped your authority
by failing to get my approval.
1394
01:11:15,160 --> 01:11:18,573
Don't you think your thoughtlessness
has caused disruptions within the police...
1395
01:11:18,580 --> 01:11:21,310
...which in turn has
caused needless confusion
1396
01:11:21,328 --> 01:11:23,546
and uncertainty in
the general public?
1397
01:11:23,550 --> 01:11:27,008
Was it not equally thoughtless to mobilize
a security detail against the SDF...
1398
01:11:27,010 --> 01:11:29,672
...without any credible rationale
or request from any party to do so?
1399
01:11:29,680 --> 01:11:32,672
Or to unjustly take a base
commander into custody in a manner...
1400
01:11:32,680 --> 01:11:35,251
...that was for all intents and purposes
a preventative arrest?
1401
01:11:36,180 --> 01:11:39,263
The primary cause of this state of
emergency can be traced directly to...
1402
01:11:39,270 --> 01:11:40,942
...a faction in the
upper echelons of the
1403
01:11:40,964 --> 01:11:42,898
police attempting to
forward their own agenda...
1404
01:11:42,900 --> 01:11:45,460
...by taking advantage
of the unrest brought
1405
01:11:45,475 --> 01:11:47,648
about by this series
of SDF incidents!
1406
01:11:47,650 --> 01:11:49,948
The people in this room should
know this better than anyone.
1407
01:11:50,700 --> 01:11:51,564
Why, you little...
1408
01:11:51,570 --> 01:11:52,696
Nagumo-kun...
1409
01:11:52,700 --> 01:11:55,021
I'm not about to let slide
your suggestion that there is...
1410
01:11:55,030 --> 01:11:58,705
...some sort of political cabal
at work within the police force.
1411
01:11:58,710 --> 01:12:02,168
Tell me, who Is in this
“faction in the upper echelons"?
1412
01:12:03,590 --> 01:12:06,332
I'm sure you already know
the answer to that question.
1413
01:12:12,430 --> 01:12:13,749
Excuse me.
1414
01:12:13,760 --> 01:12:14,715
H-Hey!
1415
01:12:14,720 --> 01:12:16,051
Let him go.
1416
01:12:16,060 --> 01:12:17,345
Gotoh-san?
1417
01:12:18,350 --> 01:12:20,261
Yeah, | got nailed.
1418
01:12:20,270 --> 01:12:23,979
Look, what's important is that all three
took off about 15 minutes ago.
1419
01:12:24,810 --> 01:12:25,560
Yeah.
1420
01:12:25,570 --> 01:12:26,434
What?
1421
01:12:26,440 --> 01:12:27,520
Okay, | gotcha.
1422
01:13:25,120 --> 01:13:27,623
The repeated, needless dispatches
of the police under the pretext...
1423
01:13:27,630 --> 01:13:29,916
...of maintaining law and order
has fanned their sense of fear.
1424
01:13:29,920 --> 01:13:33,788
Who will take responsibility for worsening
the situation to this point, and how?
1425
01:13:33,800 --> 01:13:35,472
If we are to discuss
maintaining cohesion
1426
01:13:35,494 --> 01:13:37,382
within the force, we
must address this first.
1427
01:13:37,970 --> 01:13:43,010
| trust you know that the Defense Agency
is full of former police officers.
1428
01:13:43,020 --> 01:13:46,308
This matter has already
moved into the political arena.
1429
01:13:46,310 --> 01:13:47,265
For now...
1430
01:13:47,270 --> 01:13:51,980
Rather than provoking them
further, we should work with them...
1431
01:13:51,990 --> 01:13:54,732
...to make it possible for a
withdrawal to come about more quickly.
1432
01:13:54,740 --> 01:13:57,982
Then, it is vital for the TMPD's leadership
to clearly take responsibility...
1433
01:13:57,990 --> 01:14:00,652
...and allow the public to pass judgment
on the police's actions.
1434
01:14:01,620 --> 01:14:06,614
Might | remind you that this nation
doesn't exist in a vacuum?
1435
01:14:06,620 --> 01:14:11,296
In the unlikely event that this situation
deteriorates into a civil war...
1436
01:14:11,300 --> 01:14:13,837
Even U.S. military involvement
isn't out of the question.
1437
01:14:13,840 --> 01:14:16,502
If that happens, you must remember
that we, the police...
1438
01:14:16,510 --> 01:14:19,388
..are entrusted with maintaining
domestic law and order.
1439
01:14:19,390 --> 01:14:22,462
Any admission of fault on our part
will needlessly inflame social unrest.
1440
01:14:23,810 --> 01:14:26,267
| never thought | would hear
such sad excuses ata time like this.
1441
01:14:26,770 --> 01:14:28,931
And you call yourselves police officers?!
1442
01:14:30,130 --> 01:14:45,091
Noble Aspiration
1443
01:14:30,520 --> 01:14:33,318
I've given you plenty of leeway in the
past because you were instrumental...
1444
01:14:33,320 --> 01:14:35,356
...1N making our Labor
force what it is today.
1445
01:14:35,360 --> 01:14:37,487
But | can no longer tolerate
these outbursts of yours.
1446
01:14:37,490 --> 01:14:38,730
Inspector Nagumo...
1447
01:14:38,740 --> 01:14:42,403
You are hereby relieved of your duties as
Acting SV2 Chief and 1st Unit Commander.
1448
01:14:42,410 --> 01:14:45,072
You will be taken into
custody until further notice.
1449
01:14:46,210 --> 01:14:47,916
Keep your hands off me!
1450
01:14:49,250 --> 01:14:51,491
Do you have anything to add
to the discussion, Gotoh-kun?
1451
01:14:52,750 --> 01:14:56,789
“The farther away from the slaughter,
the more optimism replaces reality."
1452
01:14:56,800 --> 01:15:02,136
“Reality is often nonexistent at
the highest decision-making levels."
1453
01:15:02,140 --> 01:15:04,597
“This is especially true
when you are losing a war."
1454
01:15:05,310 --> 01:15:06,516
What are you talking about?
1455
01:15:06,520 --> 01:15:09,182
No war has started yet.
1456
01:15:10,520 --> 01:15:12,761
This war has been going on for a long time.
1457
01:15:12,770 --> 01:15:14,476
We just didn't see it
until it was too late.
1458
01:15:15,030 --> 01:15:17,487
It's been going on since
the day Tsuge came back...
1459
01:15:17,490 --> 01:15:18,104
No.
1460
01:15:18,110 --> 01:15:21,523
It started a long time before then.
1461
01:15:23,870 --> 01:15:25,155
I'm sorry if this is abrupt...
1462
01:15:25,160 --> 01:15:27,367
...but I'm fed up with the lot of you.
1463
01:15:27,370 --> 01:15:30,203
| will join Inspector Nagumo.
1464
01:15:30,210 --> 01:15:31,620
Gotoh-kun...
1465
01:15:31,630 --> 01:15:34,872
| thought you were a smarter man than this.
1466
01:15:34,880 --> 01:15:36,450
Take them away!
1467
01:15:37,670 --> 01:15:38,671
Sir!
1468
01:15:38,680 --> 01:15:42,218
SDF attack helicopter just
bombed the Trans-Tokyo Bay Bridge!
1469
01:15:45,470 --> 01:15:46,516
| told you!
1470
01:15:46,520 --> 01:15:48,590
It's too damn late!
1471
01:16:49,540 --> 01:16:50,529
Chief!
1472
01:16:50,540 --> 01:16:53,111
Transmission circuits all
over the city are going down!
1473
01:16:53,120 --> 01:16:54,894
Route all international
calls to the backup
1474
01:16:54,918 --> 01:16:56,874
cable system and patch
them through to Makuhari!
1475
01:16:56,880 --> 01:16:57,995
Get me a damage assessment ASAP!
1476
01:16:58,000 --> 01:17:00,161
Cables inside the city are
going down one after another!
1477
01:17:00,970 --> 01:17:03,291
Minato, Chuo, Shinjuku...
1478
01:17:03,300 --> 01:17:04,927
Bunkyo, Setagaya...
1479
01:17:04,930 --> 01:17:06,136
Lines are going dead in every block!
1480
01:17:30,660 --> 01:17:32,821
What the hell do you think you're doing?!
1481
01:17:36,000 --> 01:17:37,331
Shinobu-san!
1482
01:17:56,020 --> 01:17:58,682
You were planning to resign,
weren't you, Shinobu-san?
1483
01:17:59,770 --> 01:18:01,601
You can't back down now.
1484
01:18:01,610 --> 01:18:03,646
We couldn't stop him...
1485
01:18:03,650 --> 01:18:05,811
...but we aren't down for the count yet.
1486
01:18:05,820 --> 01:18:07,276
But what can we do?
1487
01:18:07,280 --> 01:18:08,406
We can't go back to the SV2, and...
1488
01:18:08,410 --> 01:18:10,696
The SV2's probably been destroyed.
1489
01:18:10,700 --> 01:18:12,406
But we're not powerless.
1490
01:18:12,830 --> 01:18:14,991
We can still put up a fight.
1491
01:18:43,400 --> 01:18:45,061
Ojiro, this is Kigisu.
1492
01:18:45,070 --> 01:18:47,311
226, 06. Over.
1493
01:18:57,250 --> 01:18:59,571
2nd Platoon Command to Company HQ.
1494
01:18:59,580 --> 01:19:00,706
Please come in!
1495
01:19:00,710 --> 01:19:02,166
Unit 2, do you read?
1496
01:19:02,170 --> 01:19:03,455
Unit 3, respond!
1497
01:19:03,460 --> 01:19:05,587
HQ, this is the 201st Guard Unit.
1498
01:19:05,590 --> 01:19:06,796
HQ, please come in.
1499
01:19:06,800 --> 01:19:07,926
HQ, do you read?
1500
01:19:08,930 --> 01:19:13,879
Onaga to Kamome, have verified blimp
over Tokyo. Most likely civilian. Over!
1501
01:19:13,890 --> 01:19:15,380
Onaga to Kamome...
1502
01:19:27,650 --> 01:19:29,652
Hawkwind, this is Fizzyball.
1503
01:19:29,660 --> 01:19:32,732
We detect jamming of all
frequencies in Tokyo area.
1504
01:19:33,200 --> 01:19:38,957
Heavy ECM by unknown party. Currently
negative contact to mobile HQ in Tokyo.
1505
01:19:38,960 --> 01:19:40,166
Requesting orders.
1506
01:19:40,580 --> 01:19:42,787
| say again, we detect jamming Of...
1507
01:19:52,760 --> 01:19:54,887
If they dig down, they'll find bugs to eat.
1508
01:19:54,890 --> 01:19:57,677
They'll be able to sit out the cold
weather in the greenhouses, right?
1509
01:19:57,680 --> 01:19:58,510
Yeah.
1510
01:19:58,520 --> 01:20:00,056
I'm sure they'll do fine.
1511
01:20:00,060 --> 01:20:02,551
Growing up at the SV2 makes you tough.
1512
01:20:10,700 --> 01:20:11,769
Shige-san...
1513
01:20:11,780 --> 01:20:16,228
Where's the Maintenance Crew
headed with that thing on the carrier?
1514
01:20:17,120 --> 01:20:21,204
Gotoh-san and | had a plan in
case something like this happened.
1515
01:20:21,210 --> 01:20:22,700
Sorry | kept you in the dark.
1516
01:20:23,670 --> 01:20:24,284
Well...
1517
01:20:24,290 --> 01:20:25,791
| need you to take
care of the bills for the
1518
01:20:25,815 --> 01:20:27,328
food deliveries, the
propane, and all that.
1519
01:20:27,340 --> 01:20:28,876
Look after the place
while we're gone, okay?
1520
01:21:02,040 --> 01:21:03,621
Turn that off, will you?
1521
01:21:03,630 --> 01:21:06,337
Listening to that thing
won't do us any good.
1522
01:21:06,340 --> 01:21:10,162
I'm amazed. | didn't think
anyone would still be trying.
1523
01:21:11,050 --> 01:21:13,336
That's the work of electronic jamming.
1524
01:21:13,340 --> 01:21:15,843
The worst part is that you
can still hear bits and pieces.
1525
01:21:15,850 --> 01:21:19,513
You know it's pointless, but
you catch yourself trying anyway.
1526
01:21:20,560 --> 01:21:21,128
So...
1527
01:21:21,140 --> 01:21:21,970
How's it look?
1528
01:21:21,980 --> 01:21:23,015
Well...
1529
01:21:23,020 --> 01:21:25,648
There's definitely some
discontent in their ranks...
1530
01:21:25,650 --> 01:21:29,029
...but do you really
think there could be a
1531
01:21:29,042 --> 01:21:32,808
reason for anybody in
the SDE to launch a revolt?
1532
01:21:32,820 --> 01:21:35,698
What's more, even after
taking all this action...
1533
01:21:35,700 --> 01:21:38,988
They haven't occupied any key installations
or issued any political demands.
1534
01:21:38,990 --> 01:21:41,288
What kind of coup d'etat is that?
1535
01:21:42,660 --> 01:21:47,495
They're not making demands because
they never had any to begin with.
1536
01:21:47,500 --> 01:21:50,537
Interrupt the flow of information
and create confusion...
1537
01:21:50,550 --> 01:21:52,040
That isn't the means to their objective.
1538
01:21:52,050 --> 01:21:53,460
That is their objective.
1539
01:21:54,340 --> 01:21:57,548
This is nothing more than
terrorism in a coup's clothing.
1540
01:21:57,550 --> 01:22:01,429
An act of conviction, guided
by a specific philosophy...
1541
01:22:01,850 --> 01:22:04,387
To create war conditions...
1542
01:22:04,390 --> 01:22:09,100
Or more precisely, to play out a pseudo-war
with the capital as its backdrop...
1543
01:22:09,110 --> 01:22:11,852
That's the perpetrator's
one and only objective.
1544
01:22:11,860 --> 01:22:17,480
The only way to stop this is to
track him down and arrest him.
1545
01:22:22,870 --> 01:22:26,488
But what | still don't
get is why he's doing it.
1546
01:22:26,500 --> 01:22:28,286
| have my suspicions...
1547
01:22:28,290 --> 01:22:30,702
...but | think it would be
best to ask him in person.
1548
01:22:31,300 --> 01:22:33,256
Well, | gotta go.
1549
01:22:33,260 --> 01:22:34,716
Take care of things for me, please.
1550
01:22:36,090 --> 01:22:38,297
Hey, that's the back door.
1551
01:22:38,300 --> 01:22:40,131
Remember, I'm a wanted man at the moment.
1552
01:22:41,470 --> 01:22:42,300
Cap...
1553
01:22:42,310 --> 01:22:45,177
| know | don't have to say
this, but please remember...
1554
01:22:45,180 --> 01:22:48,889
“Don't boss the young'uns around, right?"
1555
01:22:48,900 --> 01:22:50,185
| know.
1556
01:22:50,190 --> 01:22:51,009
Okay.
1557
01:22:54,150 --> 01:22:55,526
Nagumo-san...
1558
01:22:55,530 --> 01:22:58,237
Kicking yourself over what
you could've done won't help.
1559
01:22:58,240 --> 01:22:59,776
Your next move...
1560
01:22:59,780 --> 01:23:01,611
That's what you need to focus on.
1561
01:23:06,660 --> 01:23:08,070
Hey, Cap!
1562
01:23:08,080 --> 01:23:10,071
Well, well. There's my man.
1563
01:23:16,510 --> 01:23:19,001
You all know what needs to be done, right?!
1564
01:23:19,010 --> 01:23:19,749
Yes, Boss!
1565
01:23:19,760 --> 01:23:23,924
| hear the SV2's been wiped out,
but we ain't pushin’ up daisies yet!
1566
01:23:23,930 --> 01:23:26,637
It's time we gave these
bastards a little payback!
1567
01:23:26,640 --> 01:23:29,677
Round up everybody you
can and bring ‘em to Hachioji!
1568
01:23:29,690 --> 01:23:33,399
If anybody gives you lip, slap a leash
on ‘em and drag ‘em there if you have to!
1569
01:23:37,860 --> 01:23:39,100
Honey!
1570
01:23:40,160 --> 01:23:41,616
If you go, you'll lose everything!
1571
01:23:41,620 --> 01:23:43,520
You just got promoted to section chief!
1572
01:23:43,530 --> 01:23:46,408
Why do you have to go, too?!
1573
01:23:46,410 --> 01:23:47,536
I'm sorry.
1574
01:23:47,540 --> 01:23:48,950
But | have to.
1575
01:23:48,960 --> 01:23:51,326
If | don't, I'll lose something
more important than my job.
1576
01:23:52,090 --> 01:23:52,988
Well, then...
1577
01:23:53,000 --> 01:23:54,581
Everybody's waiting for me.
1578
01:23:55,300 --> 01:23:56,619
There's another...
1579
01:23:58,010 --> 01:24:01,218
There's another baby inside me!
1580
01:24:06,470 --> 01:24:07,129
Come on!
1581
01:24:07,140 --> 01:24:08,630
How long are you gonna drag this out?
1582
01:24:08,640 --> 01:24:10,722
We don't have time for this!
1583
01:24:11,730 --> 01:24:14,107
Sorry, we need to borrow
your husband for a bit.
1584
01:24:14,110 --> 01:24:14,929
Bye!
1585
01:24:15,360 --> 01:24:18,978
Monsters! Demons! Husband-nappers!
1586
01:24:18,990 --> 01:24:20,901
Miki-chan, come back to me alive!
1587
01:24:20,910 --> 01:24:22,195
Boy, am | glad to see you.
1588
01:24:22,200 --> 01:24:24,521
| can't wait to get him out of my hair.
1589
01:24:24,530 --> 01:24:25,326
Damn him!
1590
01:24:25,330 --> 01:24:29,198
He tried to rally the
cadets to march on Tokyo!
1591
01:24:29,210 --> 01:24:30,529
| didn't know what to do with him...
1592
01:24:30,540 --> 01:24:33,031
So... How many people did he get together?
1593
01:24:33,040 --> 01:24:37,249
You think that hot-blooded idiot
could rally kids like we have today?
1594
01:24:39,550 --> 01:24:40,039
Ota...
1595
01:24:40,050 --> 01:24:41,256
Here's your ticket out of here.
1596
01:24:41,260 --> 01:24:43,000
Hey, there!
1597
01:24:43,010 --> 01:24:43,795
Hey, Ota-chan!
1598
01:24:43,800 --> 01:24:44,710
How ya been?
1599
01:24:46,010 --> 01:24:47,170
You're late!
1600
01:25:02,400 --> 01:25:03,697
Why'd you stop?
1601
01:25:03,700 --> 01:25:05,656
We can still turn back, you know.
1602
01:25:06,240 --> 01:25:07,980
This isn't an official mission.
1603
01:25:07,990 --> 01:25:10,743
If we go, we'll get kicked
off the force for sure.
1604
01:25:10,750 --> 01:25:13,913
You might lose your Labor license, too.
1605
01:25:13,920 --> 01:25:15,456
You still want to do this?
1606
01:25:15,460 --> 01:25:18,497
Sounds like you're the
one who's not sure, ASuma.
1607
01:25:18,500 --> 01:25:20,127
Come on, who wouldn't?!
1608
01:25:22,010 --> 01:25:26,709
| don't want to be stuck as "That chick
who's in love with Labors" my whole life.
1609
01:25:26,720 --> 01:25:29,769
| don't want to encourage that side of me.
1610
01:25:32,810 --> 01:25:34,550
Please... Just drive.
1611
01:25:53,750 --> 01:25:55,286
| knew it, it's unmanned.
1612
01:25:55,290 --> 01:25:57,451
It's just circling around on autopilot.
1613
01:25:58,090 --> 01:26:01,503
All right, we're gonna take it out before
the JGSDF choppers get a shot.
1614
01:26:01,510 --> 01:26:02,408
Don't miss.
1615
01:26:02,420 --> 01:26:05,002
Like | could miss something that big...
1616
01:26:06,390 --> 01:26:07,129
Got birds in the way...
1617
01:26:07,140 --> 01:26:08,459
Screw the birds!
1618
01:26:08,470 --> 01:26:09,630
Just take them out, too!
1619
01:26:27,620 --> 01:26:29,440
Hey, it's losing altitude fast!
1620
01:26:29,450 --> 01:26:30,860
Where the hell did you hit it?!
1621
01:26:30,870 --> 01:26:32,155
You gotta be kidding me!
1622
01:26:32,160 --> 01:26:34,208
| didn't hit anything but that pod!
1623
01:27:03,070 --> 01:27:04,526
We've got a situation here! Gas!
1624
01:27:11,080 --> 01:27:12,399
This is Guard Unit...
1625
01:27:14,330 --> 01:27:17,458
Gas is leaking... over... Shinjuku...
1626
01:27:30,260 --> 01:27:32,467
Evacuate all units that aren't
equipped with NBC protection!
1627
01:27:32,470 --> 01:27:34,381
Get them to move into
buildings as high up as possible!
1628
01:27:35,980 --> 01:27:37,936
Hey. Don't just stand there!
1629
01:27:37,940 --> 01:27:40,477
Those with gas masks need to go
and direct the public evacuation...
1630
01:27:53,450 --> 01:27:54,860
lt was just an inert gas?
1631
01:27:54,870 --> 01:27:59,204
They say it was colored, but completely
harmless. It couldn't hurt a fly.
1632
01:27:59,210 --> 01:28:00,666
lt was certainly effective, though.
1633
01:28:00,670 --> 01:28:02,786
If it had been the real thing...
1634
01:28:03,290 --> 01:28:04,746
You sure it's not just a bluff?
1635
01:28:04,750 --> 01:28:07,753
They found canisters full of
the real thing inside that blimp.
1636
01:28:07,760 --> 01:28:15,178
Our top brass don't have the guts
to find out if they mean business.
1637
01:28:15,180 --> 01:28:19,514
| always figured those huge things
were circling around for a reason.
1638
01:28:19,520 --> 01:28:22,683
They do double-duty as a means of holding
tens of thousands of people hostage.
1639
01:28:22,690 --> 01:28:24,146
Now, that's some smart thinking.
1640
01:28:24,150 --> 01:28:25,686
| guess we're at a stalemate.
1641
01:28:25,690 --> 01:28:27,851
We can't leave it that way for long.
1642
01:28:27,860 --> 01:28:29,191
Take a look at these.
1643
01:28:31,660 --> 01:28:33,946
Aerial photographs of a reclaimed area?
1644
01:28:33,950 --> 01:28:35,406
Specifically, Reclaimed Island #18...
1645
01:28:35,410 --> 01:28:37,071
The second picture's an enlargement.
1646
01:28:40,410 --> 01:28:43,447
That's the wreckage from
the destroyed helicopters.
1647
01:28:43,460 --> 01:28:50,002
According to our experts, the dish is
a powerful field communications system.
1648
01:28:50,010 --> 01:28:51,830
This would appear to be their headquarters.
1649
01:28:51,840 --> 01:28:53,796
They're using it to control the blimps?
1650
01:28:53,800 --> 01:28:55,882
What else would they use it for?
1651
01:28:55,890 --> 01:28:59,428
That dish alone couldn't blanket an area
this big with a jamming signal.
1652
01:28:59,430 --> 01:29:02,638
There's a good chance we'll be able to
disengage that powerful ECM signal...
1653
01:29:02,640 --> 01:29:05,438
.. If we send outa
compressed, encrypted
1654
01:29:05,457 --> 01:29:08,608
code sequence on a
specific preset frequency.
1655
01:29:08,610 --> 01:29:12,523
It would be absurd to have a standalone
weapon that can't be controlled remotely.
1656
01:29:13,660 --> 01:29:15,867
But what about the
frequency and code sequence?
1657
01:29:15,870 --> 01:29:17,610
We'll have Tsuge himself tell us.
1658
01:29:17,620 --> 01:29:19,247
He's there, I'm sure of it.
1659
01:29:20,250 --> 01:29:22,707
ls tossing a couple of missiles in here
out of the question?
1660
01:29:22,710 --> 01:29:24,701
What if there's a
continuous link between...
1661
01:29:24,710 --> 01:29:27,383
...that dish and the
blimps and the disrupting
1662
01:29:27,399 --> 01:29:30,254
the signal triggers a
program within the blimps?
1663
01:29:30,260 --> 01:29:31,625
That's how I'd do it.
1664
01:29:31,630 --> 01:29:33,837
Guess who took that photo.
1665
01:29:34,760 --> 01:29:35,920
The U.S. military?
1666
01:29:36,430 --> 01:29:40,639
They've had a close eye on
this situation from the start.
1667
01:29:41,230 --> 01:29:44,802
About an hour ago, a communique
came in through the U.S. Embassy.
1668
01:29:45,520 --> 01:29:48,944
They'll intervene
directly if this situation
1669
01:29:48,957 --> 01:29:51,858
isn't resolved by
0700 hours tomorrow.
1670
01:29:52,740 --> 01:29:56,107
The U.S. 7th Fleet is
heading west at full speed...
1671
01:29:56,120 --> 01:29:59,487
...while all U.S. bases across Japan
are preparing to mobilize.
1672
01:30:00,620 --> 01:30:02,247
They'd never do something that reckless.
1673
01:30:02,250 --> 01:30:03,239
Oh, they'll do it.
1674
01:30:03,750 --> 01:30:05,991
A nation never has true friends.
1675
01:30:06,000 --> 01:30:08,377
This is too good an
opportunity for them to pass up.
1676
01:30:08,380 --> 01:30:09,278
Wouldn't you agree?
1677
01:30:10,750 --> 01:30:12,672
It looks like this
country is going to start
1678
01:30:12,690 --> 01:30:14,624
all over again from the
end of WW2 onwards.
1679
01:30:23,140 --> 01:30:27,395
Once the electrical system's swapped out
and checked, start installing the OS!
1680
01:30:27,400 --> 01:30:30,221
We won't be able to redo this once
you attach the armor, got it?!
1681
01:30:30,230 --> 01:30:32,221
Labor 3, rolling out!
1682
01:30:38,160 --> 01:30:40,230
I'm mighty impressed with them.
1683
01:30:40,240 --> 01:30:43,573
It's no wonder. Most of the guys
cut their teeth on these babies.
1684
01:30:43,580 --> 01:30:45,457
If we can keep up this
pace, we might just make it.
1685
01:30:45,460 --> 01:30:48,577
Since this operations calls
for a surprise attack on their...
1686
01:30:48,580 --> 01:30:52,835
... field command center on Island #18,
approach from air or sea isn't feasible.
1687
01:30:52,840 --> 01:30:55,468
We will therefore employ underground
passageways that were used...
1688
01:30:55,470 --> 01:30:59,429
...to transport construction Labors during
phase 2 of the Babylon Project.
1689
01:30:59,850 --> 01:31:00,999
Next step, please.
1690
01:31:01,010 --> 01:31:01,715
Yes, ma‘am.
1691
01:31:02,890 --> 01:31:05,632
The distance from
Shiodome to our destination
1692
01:31:05,655 --> 01:31:08,590
via an artificial midpoint
island is 1200 meters.
1693
01:31:08,600 --> 01:31:11,103
The problem is this last stretch of tunnel.
1694
01:31:12,150 --> 01:31:15,847
It's a typical undersea tunnel built
using caisson construction techniques.
1695
01:31:15,860 --> 01:31:18,192
Total length, approximately 250 meters...
1696
01:31:18,200 --> 01:31:20,771
From the artificial island,
we'll descend to a depth...
1697
01:31:20,780 --> 01:31:23,692
...of about 50 meters below the surface
via an inclined elevator.
1698
01:31:23,700 --> 01:31:29,070
Then, we'll pass through a 9 meter
tall tunnel that's about 200 meters long.
1699
01:31:29,080 --> 01:31:32,243
We then take the elevator up to
the surface of the reclaimed area.
1700
01:31:33,090 --> 01:31:35,627
It's the perfect spot for an ambush.
1701
01:31:35,630 --> 01:31:40,044
We have to assume that the enemy
is also aware of this tunnel.
1702
01:31:40,510 --> 01:31:41,340
Question!
1703
01:31:41,350 --> 01:31:43,306
How do we get to the tunnel?
1704
01:31:43,310 --> 01:31:46,552
Tokyo's crawling with armed units,
and we can't be sure whose side they're on.
1705
01:31:46,560 --> 01:31:49,302
Commander Gotoh is working
out the details right now.
1706
01:31:49,310 --> 01:31:51,016
What?! Commander Gotoh?
1707
01:31:59,700 --> 01:32:00,485
Whoa...
1708
01:32:00,490 --> 01:32:02,367
An honest-to-god anti-tank rifle!
1709
01:32:03,330 --> 01:32:06,072
Damn it, I'm asking you if you got
anything with real stopping power!
1710
01:32:06,080 --> 01:32:08,492
You know, like machine
guns or a Gatling cannon!
1711
01:32:08,500 --> 01:32:11,116
Hey, a rifled slug fired from your
shotgun can be pretty effective...
1712
01:32:11,120 --> 01:32:14,874
...against fairly soft targets like
armored cars and military Labors.
1713
01:32:14,880 --> 01:32:16,256
The important thing is to hit your target!
1714
01:32:16,260 --> 01:32:19,081
Close one eye and aim really carefully.
1715
01:32:19,090 --> 01:32:20,830
Well, I'm kinda busy right now...
1716
01:32:20,840 --> 01:32:22,467
What are we supposed
to do if tanks come at us?!
1717
01:32:22,470 --> 01:32:23,425
What about tanks?!
1718
01:32:23,430 --> 01:32:25,591
Close the other eye, too!
1719
01:32:29,390 --> 01:32:30,186
Okay, that's good!
1720
01:32:30,190 --> 01:32:31,589
Hold it there!
1721
01:32:35,230 --> 01:32:37,733
What are you guys doing here?
1722
01:32:37,740 --> 01:32:40,447
We thought this disk
that Matsui-san got his
1723
01:32:40,466 --> 01:32:42,946
hands on might be
some kind of code book.
1724
01:32:42,950 --> 01:32:43,689
A code book?
1725
01:32:43,700 --> 01:32:44,655
Hey, here it comes!
1726
01:33:49,850 --> 01:33:52,922
| never realized there was a place
like this beneath Tokyo.
1727
01:33:52,930 --> 01:33:56,218
It's the remains of a dream from
the bayside development boom days.
1728
01:33:56,230 --> 01:33:58,858
The Ginza Line's "Phantom Shimbashi
Station" lay dormant for over 50 years...
1729
01:33:58,860 --> 01:34:03,604
...after its closure in 1943 until it was
tied in to the bayside construction zone.
1730
01:34:03,610 --> 01:34:06,738
It's the junction point
between the old and the new.
1731
01:34:06,740 --> 01:34:08,901
This route never did get used, though.
1732
01:34:09,620 --> 01:34:13,738
| bet there are lots of
places like this in this city.
1733
01:34:13,750 --> 01:34:16,742
Places abandoned and
left to be forgotten, huh?
1734
01:34:18,210 --> 01:34:19,370
Here they come.
1735
01:34:33,060 --> 01:34:35,096
Detrain and fall in.
1736
01:34:41,070 --> 01:34:42,560
I'm glad you all came.
1737
01:34:43,030 --> 01:34:44,315
Shinohara...
1738
01:34:44,320 --> 01:34:45,560
Izumi...
1739
01:34:46,070 --> 01:34:47,310
Shinshi...
1740
01:34:47,820 --> 01:34:49,151
Ota...
1741
01:34:49,160 --> 01:34:50,570
And Yamazaki...
1742
01:34:51,120 --> 01:34:52,940
Your orders are as follows...
1743
01:34:52,950 --> 01:34:54,440
Together with Commander Nagumo...
1744
01:34:54,450 --> 01:34:56,759
You are to arrest the
mastermind behind this
1745
01:34:56,774 --> 01:34:59,447
incident, who is holed up
in Reclaimed Island #18.
1746
01:34:59,460 --> 01:35:02,623
You are under the command of
Commander Nagumo from here on in.
1747
01:35:02,630 --> 01:35:05,963
Meet and neutralize
all resistance with force.
1748
01:35:09,050 --> 01:35:10,176
Go give 'em hell.
1749
01:35:13,060 --> 01:35:14,459
We leave at once.
1750
01:35:14,470 --> 01:35:15,630
All personnel, mount up.
1751
01:35:17,600 --> 01:35:18,931
Shinobu-san...
1752
01:35:18,940 --> 01:35:21,682
| don't want you to go down with him, okay?
1753
01:35:21,690 --> 01:35:24,147
Make sure you arrest him
and come back with him.
1754
01:35:24,610 --> 01:35:26,601
I'll be waiting for you.
1755
01:35:27,610 --> 01:35:28,656
Roll out!
1756
01:35:38,670 --> 01:35:39,318
| don't understand.
1757
01:35:39,330 --> 01:35:40,911
Why aren't you going with them?
1758
01:35:40,920 --> 01:35:43,912
There are a few details
| need to take care of.
1759
01:35:43,920 --> 01:35:46,252
Considering how indebted | am to you,
| know this is rude...
1760
01:35:46,260 --> 01:35:47,796
...bUt | have to arrest you.
1761
01:35:48,300 --> 01:35:50,131
Everybody freeze!
1762
01:35:50,760 --> 01:35:52,421
Arakawa Shigeki!
1763
01:35:52,430 --> 01:35:54,204
You're under arrest
on suspicion of violating
1764
01:35:54,217 --> 01:35:55,798
the Subversive
Activities Prevention Act!
1765
01:35:57,850 --> 01:35:59,932
You have an explanation for this, | assume?
1766
01:35:59,940 --> 01:36:05,890
Your information on these incidents
was amazingly timely and accurate.
1767
01:36:05,900 --> 01:36:07,356
It's no wonder.
1768
01:36:07,360 --> 01:36:11,649
You yourself were a member of
the organization you were investigating.
1769
01:36:11,660 --> 01:36:13,366
You were one of Tsuge's associates.
1770
01:36:13,370 --> 01:36:15,235
But he betrayed you.
1771
01:36:16,370 --> 01:36:19,862
When Tsuge changed the plan
from a mere political demonstration...
1772
01:36:19,870 --> 01:36:22,998
...1nto an all-out plan to start a war
and then disappeared...
1773
01:36:23,000 --> 01:36:24,831
He left you people in the lurch.
1774
01:36:25,340 --> 01:36:28,707
Given the nature of the conspiracy,
you couldn't investigate openly.
1775
01:36:28,720 --> 01:36:30,676
That's why the SV2 caught your attention.
1776
01:36:30,680 --> 01:36:34,172
You could use us, plus you could
also keep an eye on Inspector Nagumo.
1777
01:36:34,720 --> 01:36:36,927
That's nothing but conjecture on your part.
1778
01:36:36,930 --> 01:36:40,263
On the night before the final attack,
you let Tsuge get away.
1779
01:36:40,270 --> 01:36:44,718
One shot would have drawn a swarm
of peacekeepers whether or not you hit.
1780
01:36:44,730 --> 01:36:46,220
That waterway was narrow.
1781
01:36:46,230 --> 01:36:48,357
You stood a good chance of arresting him...
1782
01:36:48,360 --> 01:36:50,146
...but you didn't go for it.
1783
01:36:50,150 --> 01:36:51,139
Why was that?
1784
01:36:51,700 --> 01:36:55,443
Because you needed to
take him into custody yourself.
1785
01:36:56,370 --> 01:36:58,907
You had to stop Tsuge
from carrying out his plans...
1786
01:36:58,910 --> 01:37:02,858
...but it would be for nothing if Tsuge
divulged the scope of your organization.
1787
01:37:02,870 --> 01:37:04,246
Also...
1788
01:37:04,250 --> 01:37:07,048
Even after all this, you still
haven't called in the regular troops.
1789
01:37:07,050 --> 01:37:11,669
Your motive for relying on a black sheep
outfit like ours is obvious.
1790
01:37:11,680 --> 01:37:14,046
It's not something that an upright
public servant would do.
1791
01:37:14,050 --> 01:37:16,382
That's the pot calling the kettle black.
1792
01:37:16,970 --> 01:37:21,088
Public servants who aren't upright
fall into two categories.
1793
01:37:21,100 --> 01:37:23,091
Heroes and villains...
1794
01:37:28,570 --> 01:37:29,730
Arakawa-san...
1795
01:37:30,400 --> 01:37:32,641
I've enjoyed the discussions we've had.
1796
01:37:32,650 --> 01:37:36,188
All that stuff about a fraudulent peace
versus a truthful war...
1797
01:37:36,200 --> 01:37:40,614
But even if you're right and the peace that
we enjoy in this city is a false one...
1798
01:37:40,620 --> 01:37:44,613
The war that Tsuge has
created is just as much an illusion.
1799
01:37:44,620 --> 01:37:47,669
This city is too small to have a real war.
1800
01:37:50,010 --> 01:37:52,661
War is always a Surreal experience.
1801
01:37:53,170 --> 01:37:57,846
There has never been
a war that wasn't surreal.
1802
01:37:58,350 --> 01:37:59,055
Hey.
1803
01:37:59,060 --> 01:38:02,097
I'm here because I'm a police officer.
1804
01:38:02,100 --> 01:38:04,398
Why aren't you at Tsuge's side?
1805
01:38:08,900 --> 01:38:09,889
All right, let's go.
1806
01:38:20,330 --> 01:38:21,900
| knew we'd have some company waiting.
1807
01:38:22,370 --> 01:38:25,328
Those are tactical robots
developed by the U.S. Army...
1808
01:38:25,330 --> 01:38:27,036
_..called IXTLs.
1809
01:38:27,710 --> 01:38:31,328
They're basically wire-controlled,
mobile gun platforms.
1810
01:38:31,340 --> 01:38:33,376
This isn't gonna be easy.
1811
01:38:33,380 --> 01:38:35,541
| say we use the Labors
to create a diversion...
1812
01:38:35,550 --> 01:38:38,587
...while Shinshi-san and | get behind them
and cut their control cables.
1813
01:38:38,600 --> 01:38:40,886
Then, we hit them with Labor 3's ECM.
1814
01:38:40,890 --> 01:38:43,552
We follow that basic plan
and play the rest by ear.
1815
01:38:43,560 --> 01:38:44,766
What do you think?
1816
01:38:44,770 --> 01:38:46,476
Yes, that looks like our only option.
1817
01:38:48,100 --> 01:38:48,680
Ota...
1818
01:38:48,690 --> 01:38:49,645
You take point.
1819
01:38:49,650 --> 01:38:50,355
Noa...
1820
01:38:50,360 --> 01:38:52,396
Follow his lead while keeping guard
over Commander Nagumo.
1821
01:38:52,400 --> 01:38:54,231
Hiromi, you provide support
fire from here as necessary.
1822
01:38:54,240 --> 01:38:55,980
Move out when the flare goes off.
1823
01:39:11,420 --> 01:39:14,207
What's the matter, you dirtbags?!
1824
01:39:19,680 --> 01:39:20,715
Ota!
1825
01:39:20,720 --> 01:39:21,846
Are you out of your mind?!
1826
01:39:21,850 --> 01:39:23,056
Bite me!
1827
01:39:23,060 --> 01:39:25,221
What do you think you're doing, Ota-san?!
1828
01:39:25,230 --> 01:39:28,097
Buchiyama, you're full of crap!
1829
01:39:28,100 --> 01:39:30,933
In the time it takes me to line up
one shot, they send a hundred at me!
1830
01:39:30,940 --> 01:39:31,895
What did you expect?!
1831
01:39:31,900 --> 01:39:34,027
At this range, you can't win
a shootout with those things!
1832
01:39:34,030 --> 01:39:35,019
Hiromi!
1833
01:39:35,030 --> 01:39:36,429
Where was our cover fire?
1834
01:39:36,440 --> 01:39:37,020
Sorry.
1835
01:39:37,030 --> 01:39:38,941
All | can see is white spots.
1836
01:39:38,950 --> 01:39:41,271
lt was so bright, | thought | was
gonna trip and fall on my face!
1837
01:39:42,740 --> 01:39:44,742
In any case, this plan's shot.
1838
01:39:44,750 --> 01:39:46,741
Those things might be
as trigger-happy as Ota...
1839
01:39:46,750 --> 01:39:49,162
...but since there are thinking
humans at the controls, we're in trouble.
1840
01:39:49,170 --> 01:39:50,706
What?!
1841
01:39:50,710 --> 01:39:51,995
What do we do now?
1842
01:39:52,000 --> 01:39:54,707
Sitting around and talking about it
won't get us anywhere!
1843
01:39:54,710 --> 01:39:55,836
Hey! Get back here, you moron!
1844
01:39:56,260 --> 01:39:57,295
I'll go, too!
1845
01:39:57,300 --> 01:39:58,540
Officer Izumi!
1846
01:39:58,550 --> 01:39:59,710
Like we've got a choice...
1847
01:39:59,720 --> 01:40:01,540
Hiromi! Cut loose!
1848
01:40:09,020 --> 01:40:10,726
Ota-san!
1849
01:40:10,730 --> 01:40:11,970
Eat this!
1850
01:40:15,320 --> 01:40:16,639
Ota!
1851
01:40:23,530 --> 01:40:24,519
Asuma-san!
1852
01:40:26,580 --> 01:40:28,150
Asuma-san...
1853
01:40:28,160 --> 01:40:30,412
| can't hold on...
1854
01:40:32,000 --> 01:40:33,080
Asumal!
1855
01:40:44,100 --> 01:40:45,590
Ota! Ota!
1856
01:40:46,100 --> 01:40:47,419
You alive in there, Ota?
1857
01:40:47,430 --> 01:40:48,636
Talk to me!
1858
01:40:50,060 --> 01:40:53,518
Look at the pretty, pretty flower bed...
1859
01:40:53,520 --> 01:40:57,479
Bright, white flowers
that smell so nice are everywhere...
1860
01:41:01,860 --> 01:41:03,191
They're starting to move!
1861
01:41:10,370 --> 01:41:11,246
Commander!
1862
01:41:11,250 --> 01:41:12,456
Commander Nagumo!
1863
01:41:13,420 --> 01:41:14,876
Nagumo here.
1864
01:41:14,880 --> 01:41:16,700
Stand by on your ECM, ma'‘am!
1865
01:41:17,170 --> 01:41:18,046
Officer Shinohara...
1866
01:41:18,050 --> 01:41:19,119
What is your current location?
1867
01:41:19,130 --> 01:41:21,872
Once their cables are cut,
they'll go into automatic mode.
1868
01:41:21,880 --> 01:41:25,839
They'll fire on anything that doesn't
respond to their friend-or-foe signal.
1869
01:41:25,850 --> 01:41:27,590
Hit them as hard and fast as you can.
1870
01:41:31,770 --> 01:41:32,839
Ota?
1871
01:41:32,850 --> 01:41:34,226
You awake yet?
1872
01:41:34,690 --> 01:41:35,395
Yeah.
1873
01:41:35,400 --> 01:41:36,890
Close-quarters combat! Your favorite!
1874
01:41:36,900 --> 01:41:37,810
Get ready!
1875
01:41:52,370 --> 01:41:53,496
Commander!
1876
01:41:54,250 --> 01:41:55,376
Attention, all personnel.
1877
01:41:55,380 --> 01:41:58,247
Commencing jamming, maximum spread.
1878
01:41:58,250 --> 01:42:01,834
Once jamming begins, cut all sensors
and operate visually.
1879
01:42:04,840 --> 01:42:06,046
Let's move!
1880
01:42:43,720 --> 01:42:47,008
Eat lead, you Martian bastard!
1881
01:42:49,720 --> 01:42:51,847
How ya like that?!
1882
01:42:57,730 --> 01:42:58,856
Izumi!
1883
01:42:58,860 --> 01:43:01,852
Hurry up and finish this thing off!
1884
01:43:17,670 --> 01:43:18,910
It blasted through the ceiling!
1885
01:43:18,920 --> 01:43:20,740
The tunnel's flooding!
1886
01:43:21,130 --> 01:43:23,246
Commander, please go ahead!
1887
01:43:23,250 --> 01:43:23,955
But...
1888
01:43:23,960 --> 01:43:25,211
Hurry!
1889
01:43:26,800 --> 01:43:28,711
Hiro... Run... Comin’...
1890
01:44:12,550 --> 01:44:15,849
Get out of my way!
1891
01:45:18,450 --> 01:45:19,826
From here...
1892
01:45:19,830 --> 01:45:22,537
The city almost seems like a mirage.
1893
01:45:22,540 --> 01:45:23,871
Don't you think so?
1894
01:45:28,000 --> 01:45:29,956
Even if it's an illusion...
1895
01:45:30,720 --> 01:45:34,042
There are those who accept
it as reality and live in it.
1896
01:45:35,720 --> 01:45:38,883
Or are those people
just illusions to you, too?
1897
01:45:40,930 --> 01:45:42,682
Three years ago...
1898
01:45:42,690 --> 01:45:46,433
| returned to this city
and lived in that illusion.
1899
01:45:47,480 --> 01:45:50,813
| tried to get people
to see it for what it was.
1900
01:45:52,030 --> 01:45:56,194
But in the end, no one realized the truth
until the first shot rang out.
1901
01:45:58,490 --> 01:45:59,286
No.
1902
01:46:00,750 --> 01:46:02,399
Some might not realize it even now.
1903
01:46:06,580 --> 01:46:07,831
Right now...
1904
01:46:07,840 --> 01:46:10,707
I'm standing here in front of you.
1905
01:46:10,710 --> 01:46:12,166
And | am no illusion.
1906
01:46:28,320 --> 01:46:29,935
Please start.
1907
01:46:29,940 --> 01:46:31,896
Beginning broadcast, maximum power.
1908
01:46:40,410 --> 01:46:44,153
“Do you suppose that | come
to bring peace to the world?
1909
01:46:44,580 --> 01:46:48,994
No, not peace, but division.
1910
01:46:49,000 --> 01:46:51,457
From now on a family
of five will be divided...
1911
01:46:51,460 --> 01:46:56,420
Three against two and two against three...
1912
01:46:56,430 --> 01:46:59,172
Fathers will be against their
sons, and sons against their fathers.
1913
01:46:59,180 --> 01:47:00,966
Mothers will be against their daughters...
1914
01:47:00,970 --> 01:47:02,597
...and daughters against their mothers.
1915
01:47:03,220 --> 01:47:05,882
You remembered that passage...
1916
01:47:05,890 --> 01:47:10,179
That was all you wrote in the last
letter you sent to me after you got back.
1917
01:47:11,230 --> 01:47:14,688
Back then, | thought it was about
your experiences in the field...
1918
01:47:15,360 --> 01:47:18,272
People never notice
things until it's too late.
1919
01:47:19,870 --> 01:47:22,282
Nevertheless, people should
still be punished for that sin.
1920
01:47:22,910 --> 01:47:24,320
Don't you agree?
1921
01:47:24,830 --> 01:47:26,070
Tsuge Yukihito...
1922
01:47:26,500 --> 01:47:28,286
| hereby place you under arrest.
1923
01:48:18,760 --> 01:48:19,579
Shinohara!
1924
01:48:19,590 --> 01:48:20,921
Do you read me?
1925
01:48:20,930 --> 01:48:22,295
This is Shinohara!
1926
01:48:22,300 --> 01:48:23,597
Commander!
1927
01:48:23,600 --> 01:48:27,013
lf we can hear the Commander's voice
up here, that must mean...
1928
01:48:27,770 --> 01:48:29,510
The jamming signal's gone!
1929
01:48:30,020 --> 01:48:31,556
We did itl!
1930
01:48:34,070 --> 01:48:36,277
Commander!
1931
01:48:37,990 --> 01:48:41,198
In the end, | guess all
| really have is them.
1932
01:48:49,160 --> 01:48:51,412
We just got word a few minutes ago.
1933
01:48:51,420 --> 01:48:56,289
All your men who escaped by boat
have surrendered to the peacekeepers.
1934
01:48:56,300 --> 01:49:00,043
They're still counting the casualties, and
God only knows the extent of the damage.
1935
01:49:01,550 --> 01:49:03,290
So, tell me one thing...
1936
01:49:03,760 --> 01:49:06,001
After causing all this chaos...
1937
01:49:06,010 --> 01:49:07,841
Why didn't you kill yourself?
1938
01:49:12,100 --> 01:49:15,763
Perhaps there's a part of me
that wanted to see a little more.
1939
01:49:16,190 --> 01:49:17,566
See more of what?
1940
01:49:19,820 --> 01:49:22,277
This city's future...
148145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof