Original subtitles

Ja sam komi�ar. Francuski.

Ro�en sam 7. velja�e 1975. g. Nisam zavr�io �kolu.

Gad Elmaleh? -Ne.

Odustao sam od �kole pa re�irao videa u Montpellieru.

2002. g. u finalu kupa, preru�en u nogometa�a,

nosim trofej ispred predsjednika Chiraca...

Remi Gaillard?

Evo ga na ekranu. To je on.

S ekipom je i rukuje se s predsjednikom

koji mu �estita na uspjehu.

Evo ga.

Nitko ne primje�uje ni�ta.

Na oru�je, gra�ani

�ovjek kojeg ste vidjeli kako pjeva Marseljezu

nije dio ekipe.

On se pro�vercao.

Ne znamo kako se zove.

W T F

�ekajte! -Uska�i!

Gubimo se!

�udesno, ne?

�up�ino!

Boli me.

Boli.

To je te�i prijelom.

Prestani se smijati! Prekini, molim te!

Boli.

Kakvo klazanje!

Klazanje?

Klanje plus lizanje.

U babilonskom stilu.

�udesno. -Jebe� tvoja sranja.

Prestar sam da umrem za ske�.

Br�e!

Dva sata kupuje� dvije stvari.

Tvoja ruka.

Bog te nagradio, svaka �ast.

Remi, tebi se obra�am.

Lijekovi su me stajali 22 eura.

Smiri se.

Tko �e platiti?

Koga briga? -�up�ino.

Neka mi ruke zacijele.

Zatvori vrata.

Moja noga, glupa �up�ino!

Bilo je �udesno.

�udesno, de�ki!

�udesno, ali bolno.

Bok, �up�ino.

Vidimo se, �up�ino.

Ne zaboravi da ve�eras igramo poker, �up�ino.

Misija ostvarena.

Rade�i bilo �to

mo�emo postati bilo tko.

Propustio si ru�ak s mojima.

Kada? -U 12:30.

Koliko je sada? -15.

Malo ka�njenje. -Izgledam ti tako glupo?

Samo malo.

�to je ovo? -Na�a fotografija.

Imam brkove na njoj.

Gerald ti ih je nacrtao, tako da izgleda� kao Mario Bros.

To me ljuti. Oprosti, ne �elim...

Nije li tebi dosta? Ne �eli� li krenuti dalje?

38 ti je godina i izvodi� pizdarije. Na�i posao.

Za�to ne bismo �ivjeli skupa i dobili djecu?

Kako se djeca prave?

Ne znam...

Koji idiot.

Zna�...

Radi normalne stvari.

Koliko puta moram re�i? Dje�je stvari u dosegu djece.

Nije tako te�ko. Djeca ih moraju mo�i dohvatiti.

Kreni.

Razmislio si o onome �to smo raspravljali?

O kostimu klokana?

Ne, kvragu! O mojoj ulozi.

Zna�, kauboja.

Zaboravio sam, bio sam previ�e zauzet.

Samo zamisli, Remi. Zatvori o�i i zamisli.

Vestern u ju�nja�kom stilu.

Camargue u zoru. Svitanje u slanoj mo�vari.

Dolazi tip na bijelom konju.

Sa �e�irom. Ja.

A s druge strane...

Ferrari Testarossa. S golim komadima u tangama.

Sja�im s konja, skinem �e�ir i pojavi se naslov.

NASLOV FILMA -�udesno, ne?

Radim, du�o.

Da, jesam. Usred sam posla.

�ekam dva sata!

Sranje.

Izgubit �u red.

Du�o... Sranje, nisam vidio koliko je sati.

Ne brini se.

Ne brinem se, gade!

Prometna gu�va. -Ide� pje�ice!

Zadr�ali su me, nisam ja kriv.

�urim se.

Du�o, sti�em.

Velika zvijezda! Faca! Ne mora� nazvati dragu?

Odli�no.

�to je sljede�e?

Zaboravit �e� mi ime?

"Hej, ti tamo..."

Mo�emo li se fotografirati? -Naravno.

Spremna?

Da sam se barem poslu�ala...

�to je to?

Oblik nenasilne komunikacije.

Na�in da izrazim

�to osje�am.

To je sapun, tako da opere� lo�e u pona�anju.

Hajde, idemo.

Za�to me niste zvali?

Nismo trebali golog tipa u ske�u.

Znam i druge stvari.

Nismo trebali tvoja bikova muda.

Znam hrpu stvari. -To tek treba� dokazati.

Ti nisi u ekipi.

De�ki za ovim stolom prijatelji su deset godina.

Remi, reci im da sam u ekipi.

Ti si predsjednik Kluba obo�avatelja Remija Gaillarda.

Nisi sastavni dio ekipe. Jesi li gluh?

Na� najbli�i fan.

Ali nisi s nama.

Nisi s nama.

Nisi s nama, tako je.

Imam vijesti.

Ske� s astronautom...

853 251 klikova.

Jebote, koji uspjeh.

Odli�no.

To zna�i da od to�no 9:10

imamo milijardu klikova.

Uspjeli smo, jebote!

Imam brojke. 16 253 218 u Brazilu.

21 444 112 u Japanu.

A u Poljskoj

103 518 421 klikova.

Nije lo�e.

Imam jo� vijesti.

Sutra imamo nastup u kozmeti�kom salonu.

Ne mogu sutra. Imam te�aj sviranja djembea.

Ni ja ne mogu.

Tast i ja idemo pecati.

Ja moram dovr�iti sre�ivanje terase.

Ja sam slobodan, ako �eli�.

"Ja sam slobodan, ako �eli�."

Geralde!

Do�i, stari!

Brzo ili �e nas uhvatiti.

U redu je.

Ne vidim.

Gubi se.

Ti si na redu.

Htio bih feniranje.

Ovo je sranje. Snimke vam ni�ta ne valjaju.

Mi radimo preko tjedna, Remi Retardirani!

Puca mi kurac. Radim ovo zbog vas,

da vas oslobodim va�ih jadnih malih �ivota.

Hvala ti, ba� si velikodu�an.

Milijarda klikova, a pona�ate se kao amateri.

Hrpa luzera!

Milijarda klikova... zbog nas... to nije...

Ti, �ovje�e... nisi... za nas...

U zamjenu, nema...

Slab si u vokabularu.

Jesi li znao da je Greg glazbenik?

Jesi li znao, Remi?

Pet godina tra�i da iskoristi� svoju slavu

i objavi� njegovu glazbu na internetu pa da mu objave album.

I ni�ta!

Nula. Govno na �tapu!

Misli� samo na sebe.

Koliko je stara moja k�i?

Znam. -Reci onda.

Ima 14 g.

14 g. i ide u vrti�, kandidat za dodatnu nastavu.

Ima pet godina.

Pet? -Da, pet.

Mo�da ona zna zumirati.

Zaposli je. Ili imbecile poput njega.

On sigurno zna zumirati.

Zumiraj nao�alama.

Pogledaj. Nije li krasan?

Muzejski komad, neprocjenjiv.

Prestani �etkati tu stvar!

Prekini. Po�e�ljaj sebe!

Zna� li na �to me ti podsje�a�? Kako izgleda�?

Na Pari�anina.

Nije fora.

Vrije�aj mu mamu, ali ne to.

Pari�anin!

Pari�anin?

Ponosni Pari�ani, zaplje��ite!

Ubit �u te!

Rekli smo da ga ne�emo nazivati Pari�aninom.

Smiri se, gotovo je.

Masiraj ga. Opusti ga.

�eli� li da te snimam? -Da, popu�i mu.

Gubi se! Naporan si, Kosati.

Snimaj me.

Hrpa debila!

Ponosni Pari�ani!

Ubit �u te. Pretjerao si.

Rekao sam da ga ne naziva� Pari�aninom!

Seronjo!

�uje� li me? Odjebi!

Daj, nije to mislio.

Pari�anin?

Prekini, prekini.

Stradat �e�.

Dosta vi�e!

Shvatio je.

Gubi se, gubi se!

Dame i gospodo, dobra ve�er.

Na� ve�era�nji gost je nesta�ko s interneta,

klaun iz Montpelliera, Remi Gaillard.

Dobra ve�er.

Remi Gaillard stvara kratka videa

koja na ra�unalima gledaju tisu�e ljudi

i koje obo�avaju ne samo u Francuskoj,

ve� �irom svijeta.

Prije izlaska na ulicu

Remi Gaillard je bio ba� poput svih.

Ovaj dje�ak iz Montpelliera daleko je dogurao od �kole,

gdje se te�ko koncentrirao

i bio je poznat po tome da izvodi razne gluposti.

Ve� 15 g. stvara amaterske filmi�e koji su vrlo uspje�ni

i izvan na�ih granica

i pretvorili su ga u me�unarodnu zvijezdu interneta.

Ali �ovjek s milijardu klikova ka�e da ne mijenja metode.

Malena kamera, skromnost i skupina odanih prijatelja

koji u�ivaju zabavljati se skupa.

"Gotovo bilo tko mo�e raditi bilo �to", ka�e umjetnik.

"Ali ne bez malo drskosti,

vje�tine, hladnokrvnosti i ma�te."

Hvala vam �to ste prihvatili na� poziv.

Hvala vam na pozivu.

Kada ste Remi Gaillard

i tako ste stra�no slavni,

po�injete li gubiti doticaj sa stvarno��u?

Zapravo ne �elim odgovoriti na to. Da vam ka�em ne�to.

Ve� deset godina borim se da ostanem bilo tko.

Nadam se da ne�u postati netko i biti nitko.

Da, nadam se da �u ostati isti.

Za Remija

Dobro, snima se.

Koji vrag?

Remi, zanemari format videa,

jer ono �to je najva�nije

su moje rije�i.

Skupa smo du�e od deset godina.

Cijelo to vrijeme osje�am se kao idiot.

�ekam da dobijemo djecu, da putujemo, da ti odraste�...

Dosta mi je toga. Ne�u vi�e �ekati.

Zato sam odlu�ila

da idem u Ju�nu Ameriku na �etiri mjeseca.

A kada se vratim,

�elim prona�i nekoga s kime mogu stvoriti �ivot. Shva�a�?

Prestani izvoditi pizdarije.

�elio si postati bilo tko? �estitam!

Sada poku�aj postati netko.

Samo netko.

Kako da isklju�im ovaj efekt?

Hej, Geralde! Zanimalo me kako si.

Nazovi me kada primi� ovo.

Arnaud? Remi ovdje. Kako si?

Nazovi me kada primi� ovo. Pretjerao sam ju�er.

Greg, ovdje tvoj stari prijatelj Remi. Zovem...

Zbog tvoje glazbe.

Taj tvoj reggae... Svi�a mi se. Nazovi me.

Arnaud, nazovi me.

Greg!

Geralde, ja sam. Nitko se ne javlja. Nazovi me!

Nazivam dva sata! Dva jebena sata!

Dva jebena sata i nitko se ne javlja!

Ne samo da si �up�ina, ti si prava �up�ina!

Dolazim i ubit �u Boga u tebi!

Da, naravno.

�up�ino!

Hrpa jebenih �upaka!

Kosati!

Hvala!

�eli� ne�to ja�e?

Ne, hvala, od alkohola dobijem proljev.

Za moje imenovanje!

Hajdemo dalje, ovdje su samo djevci.

Idemo do pekare, uzeti malu pizzu.

A onda tulum cijelu no�!

Ne mogu, Remi.

Imam stroge roditelje, kaznit �e me.

Sutra imam �kolu.

Koliko je tebi godina? -16.

A tebi?

Izvolite.

S piletinom i raj�icom, hrenovku u pecivu,

quiche Lorraine, kroasan sa �unkom, pain au chocolat,

talijanski sendvi�,

bolonjez, orijentalni, s tri sira,

grilani camembert...

I jo� vo�ni kola�, pitu od jagoda,

kola�i� i kroasan.

To je to.

Onda, �to �eli�?

�okoladno mlijeko.

Nisi li ti debeo? -Vje�bam.

Sumo?

Ponekad, s tipovima poput tebe.

Trudan si. -A ti si glup.

Uzet �u kola�.

A onda �u te prebiti.

Da? -Prebit �u te.

Evo ti malo pizze. Svi�a li ti se?

Stvarno smo izvodili pizdarije.

Godinu dana poslije

Ali budite oprezni.

Terapija dobro djeluje.

Dat �u vam isto za idu�ih tjedan dana.

Samo jedan tjedan, bez brige.

Ispisat �u vam recept.

I dat �u vam uzorke za nekoliko dana.

Triput dnevno.

Od svake pilule, naravno.

Ova triput dnevno. Barem.

Tako�er mo�ete uzimati... Zapisat �u vam.

Ovo je za spavanje, triput po no�i.

Jedna prije spavanja,

druga u krevetu, tre�a tijekom no�i.

To su svi lijekovi?

To i nije tako mnogo.

Mislim, s obzirom na glavni problem u na�oj vezi.

Poja�ajte dozu, ovo nije dovoljno.

Mo�emo, ali u redu je.

Lijekovi imaju nekoliko nuspojava.

Smanjen libido.

Koga briga za libido?

Ne �elim preventivu, �elim izlje�enje.

Remi ne smije nastaviti izvoditi pizdarije.

Ovo nije ni�ta. Nedovoljno je.

�to je ovo?

Poput aspirina je. Dajte mu pravu dozu.

Prekini!

G. Gaillard...

Nije li lijepo?

Ispod pi�e " Prodaja".

Odsad radi� u prodaji. �to je prodaja?

Zna�i da prodaje�. Sve vi�e i vi�e.

Tajna je u kremi za odr�avanje koja ide gratis.

Hajdemo vje�bati.

Sjedni.

Ovdje ni�ta ne prepu�tamo slu�aju.

Imamo letke, olovke, ljepljivu traku... Ali sve je to nebitno.

Bitno je ovo.

Bomboni.

Ako �ena koja te slu�a

uzme bombon,

razmota ga

i po�ne cuclati... �to to zna�i?

Progutala je sva tvoja sranja i mo�e� je strpati u d�ep.

Mora� dr�ati klijente u �ahu,

poput zve�arke.

"Predla�em vam..."

Ne ispu�taj zvukove,

pomislit �e da ima� tikove.

Lako je.

Slu�aj glazbu rije�i.

"Poliranje." Vidi� li val?

To je val.

S kremom za odr�avanje...

Poput oblutaka na pla�i kada nai�e val.

Poliranje.

Da.

Tako je! I�i �e ti prodaja!

Izvrsno, izvrsno.

Do�i vidjeti mog susjeda, Remija Gaillarda. Prijatelj je.

Eno ga. Onaj s TV-a.

Tko? -Remi Gaillard, moj susjed.

Tip s interneta koji izvodi pizdarije?

To je on. Prijatelj mi je.

Upoznaj moju sestri�nu.

Ne javlja se? -Umoran je.

G. Gatuso, dobar dan. Ru�amo.

Mogu li dobiti autogram? -Dat �e vam ga poslije.

Svratit �emo.

Vidimo se poslije. -Nema problema.

Kakav gnjavator.

Pitala sam se oko internetske veze...

Mo�emo li je ponovno uvesti?

O. K., to je...

Shva�am. Nema veze.

Na koncu, �to je internet? Prozor u svijet.

Svijet ti treba samo ako nisi sretan kod ku�e.

Mi smo sretni kod ku�e

i ne trebamo ga.

Premda bi bilo lijepo imati malo zabave.

Ne bismo umirali od dosade.

Remi je lijepo napredovao, vidim to.

Ljubazan je, pun razumijevanja,

trudi se pomo�i mi s trudno�om.

Thierry je bio sjajan.

Totalno otkri�e, u seksualnom smislu.

Stalno se �eli� jebati.

Tebi nije tako?

Naravno da jest.

Da, odli�no je.

KOSATI

Otvori, Remi!

Ne mo�e� odustati! Ti si bilo tko!

Mi smo bio tko i radimo bilo �to!

Ne odustaj.

Vjerujem u sebe. Samopouzdan sam.

Mogu pobijediti svoje simptome.

Vjerujem u sebe. Samopouzdan sam.

Mogu pobijediti svoje simptome.

�eli li netko prvi govoriti?

Dobar dan.

Zovem se Augustin. Ovdje sam prvi put.

Od svoje pete godine

ja sam...

Ovisan o automatskim prs...

Automatskim prskalicama.

To je dio mog �ivota.

Ja sam ovisan o dugoj kosi.

Za lov na cure...

Ima li jo� netko?

Dobar dan!

Dobar dan, Remi!

�elim jednu.

Dobar dan, srce.

Peruanski choros a la chalaca.

Velike dagnje punjene lukom i kukuruzom.

Dodala sam i limetu.

Budu�i da si gladan nakon posla, gledaj �to imam.

Tortillas con salsa!

Picante.

Pikantno je, vidjet �e�.

Dobro?

Moj otac je zvao. Odu�evljen je, ka�e da ti ide odli�no.

O, srce.

Rekao sam vam, rezervni dio dolazi u utorak.

Vidimo se u utorak. Dobro.

Auto �e vam biti gotov do 15.

Nema na �emu. Dovi�enja, g�o Beraud.

�to tebe dovodi ovamo?

Jesi li dobro? -A ti?

Bio sam kod klijenta pa sam htio do�i pozdraviti.

Ima� li pet minuta za kavu? -Pet minuta?

Za tebe imam i deset.

Ubit �u te!

Sada sam ovdje.

To�im gorivo.

Podmazivanje, podmazivanje...

Mnogo podmazivanja.

Kao s tvojom mamom.

Samo se �alim.

Nisam ljut na Remija. -Barem malo?

Uvijek nas je tjerao da preuzimamo krivnju. -Istina.

Zabavljali smo se. -Itekako.

Nekidan sam pokazao kolegi ske� s radarom.

Moram priznati...

Razveselio me.

Smijao si se. -Jesam.

A ovo s p�elom...

Svi smo zavr�ili u zatvoru.

Van pameti.

Stoj!

Sje�a� li se ovoga?

Ba� smo bili pizde.

Evo ih!

Do�ite, dragi moji.

Prekrasna si, Sandra.

Zdravo, Remi!

U�ite.

Bok, mama.

Dobro do�li u na� skromni dom.

Pa smo oti�li do dr. Layova. On je bio odli�an.

Izvrstan lije�nik.

Da. �to je rekao?

U osnovi, rekao je

da Remi treba nadomjestiti svoju strast.

Taj je �arlatan rekao istu stvar kada sam ja prestajao pu�iti.

Po�eo sam igrati skvo� i sada sam novi �ovjek.

Ja to mogu potvrditi.

Voli� li skvo�?

Ne vidi� li da telefoniram? Ovo je bitno.

Remija zanimaju borbe bikova.

S pravim bikovima?

Proveli smo vikend s krdom

i Remi se zaljubio u bika.

Misli li Layov da je to pametno?

Misli da je to izvrsno.

Ipak, Layov je lije�nik, a ne veterinar.

I zato Layov treba prestati lajati.

Ne laj, Layov!

Layovu je bolje da prestane lajati!

Koji idiot!

Nazdravimo! Za tvoju remisiju, Remi!

Remi, remisija...

Koji idiot!

Peruanski jabu�ni kaktus?

To je vo�e.

S ru�i�astom korom, a meso je bijelo s malim sjemenkama.

Vrlo so�no, fino i osvje�avaju�e.

Ne znam na �to mislite.

Ali me�u na�im tradicionalnijim vo�em

mo�ete prona�i

ananase, bra�naste banane,

�umbir...

Slatko-kiseli nadjev za janjetinu proslavio je grad.

Janjetina mi se �ini...

Remi?

�to je bilo?

Ne�to nije u redu, srce?

�to to...

�to te spopada? Katkada se isklju�i�.

Nisi priseban.

Sada jesi.

Sada si... Jesi li priseban ili ne?

Ne �ivotinje...

Ne mo�e� spavati, srce?

To mu je glava.

Ovo su mu o�i.

Zatiljak.

Kosati

Stopalo.

To mu je koljeno.

Ovo su mu kukovi.

Nos.

Noge.

Ponovno radi pizdarije!

To mu je bedro.

Ili �u ja. Kosati.

�to je bilo?

Ovo mu je trbuh.

Ovo mu je srce. Gledajte, kuca.

Mjehur.

Guza.

Gu�tera�a.

To je...

�ekajte... Ovo je...

Da...

Na lavljoj grivi

Volim kobasicu iz Lyona

Na lavljoj grivi

Volim piti �ampanjac

Na lavljoj grivi

Dominiram tvojom guzom!

Pjevajte!

Na lavljoj grivi

Na lavljoj grivi

M. C. Ragga!

Bravo za D. J.-a!

Po�tovanje ekipi

ovdje u stara�kom! Niste jo� za otpis!

Dobro je pro�lo. Zabavili smo se, fora ste.

Primam va�e dobre vibre.

I poruka za sve koji se svakodnevno bore

da se odupru Babilonu:

Dr�ite se, uz vas smo!

Ragga vam �alje

Ragga vam �alje ljubav

Tvoj biv�i repertoar bli�e je ukusu na�ih stanara.

Ali prestao sam s plesovima uz harmoniku.

Sada izvodim dancehall reggae.

Svejedno, trebao si nam re�i.

Daj!

Mala kurvo!

To je Remi. �minka i za njega.

On je zvijezda.

�emu ina�e ovo?

Saberi se.

Rijetko tra�im pomo� i zato mora� uspjeti.

Gospodine, spremni smo.

Recite mi �to �initi, kamo i�i i poslu�at �u poput marionete.

Ondje.

Ondje mi odgovara.

Klapa! -Autoplusplus, prvi put.

Izjebat �u ih dobro i �estoko.

U Autoplusplusu, na� je moto dobro slu�ati.

Kod nas dobivate personalizirane savjete.

Posve�ujemo punu pa�nju va�im zahtjevima.

Autoplusplus je najbolji!

Kvalitetni proizvodi i tim profesionalaca.

Predanih, posve�enih, uvijek prisutnih.

Uvijek slu�aju.

A krema za odr�avanje je gratis.

Autoplusplusov glavni proizvod za va� auto.

Iako rabljen, kao nov je.

Dok mama pravi ve�eru,

tata polira.

Nema boljeg od obiteljskog poliranja!

Nema boljeg od obiteljskog poliranja!

Kako na�i susreti uvijek zavr�e uz dar,

nudim vam svjedo�anstvo osobe iz na�eg tima.

Sigurno �ete ga prepoznati.

Da, to je Remi Gaillard!

Autoplusplus, so wunderbar!

To izgleda nevjerojatno profesionalno.

Izgleda stvarno ozbiljno.

Genijalno je.

Veselo je, zabavno, dobro odglumljeno...

Mogu samo �estitati.

Izgleda� posve�eno, totalno si se uklju�io.

Mogu samo re�i da sam ponosna, srce.

Ne, dragi, to nije...

Ozbiljno, za ovo �to si odradio mogu ti samo skinuti �e�ir.

Kapu.

Ja nisam poput drugih tipova. -I zato te volim.

Potpuno sam druk�iji.

Znam.

Stvarno druk�iji.

Jesi li dobro?

�to to radi�?

Ja spavam, a ti...

A ti...

Odijeva� se u zebru?

�to je sljede�e? P�ele, �irafe, papigice?

Cijeli zoolo�ki dok ja spavam?

To je za tebe ljubav?

Ovo nije ljubav! Ne mo�e� se odjenuti u svaku zebru!

Magnetska rezonanca, mamografija

Vi ste mu kontakt za slu�aj hitnosti.

Bilo je te�ko identificirati ga zbog kostima pu�a.

Zgnje�en je.

Ne�u lagati, �ivot mu je u opasnosti.

Male su �anse da �e pre�ivjeti.

Mo�emo li se sada fotografirati?

Moja djeca vas obo�avaju. Josianne!

Mo�ete li?

Uhvati dobar kadar.

Uhvatila si obojicu?

Kosati...

Oti�ao si, Remi...

Pu�... autocesta...

Izveo si ske� s pu�em?

Jesam li dio ekipe, Remi?

Dio si ekipe.

Zato �to rade�i...

Postajemo...

Rade�i bilo �to, postajemo bio tko.

Kosati!

Ima li koga?

Zastoj srca.

Izvedimo o�ivljavanje.

Nema puls.

G. Gaillard...

�ao mi je.

Znam da je lo� trenutak, ali mo�emo li se fotografirati?

Hvala.

Genijalno je.

Kosati!

Budite sna�ni.

Kosati...

Ne primaj to toliko srcu, nisi ti kriv.

To �to mu se dogodilo jest tragedija, ali ti...

Ti to nisi �elio, to nije...

Nisi ti odgovoran za to, nisi �elio da se to dogodi.

Jedi svoj bulgur, srce.

Svi mi postupamo prema slobodnoj volji...

Nisi ni taknuo hranu. Pojedi malo.

�to radi�?

Po�inje� izvoditi pizdarije.

Nego �to.

�init �u bilo �to.

Da ponovno postanem bilo tko.

Zabavno je kada se zavr�i �kolska godina

Pa se mo�emo igrati sa svim svojim prijateljima

Jer danas nam po�inju ljetni praznici

Roditelji dolaze po nas

Vrijeme je za trku i igru i zato hura!

Praznici!

K�i mog prijatelja!

Prekini.

Ba� mora� napraviti scenu?

Ali drago mi je �to si je do�ao vidjeti.

Priznajem, lijepo je.

Za�to se smije�? -Drago mi je vidjeti te.

U�tipni me.

Sa mnom nije lako.

Ne, definitivno nije.

Bilo je zabavno, priznajem. Smijali smo se.

Ali gotovo je.

Da mogu to ponoviti, ne bih.

Ni ja.

Ni za �ivu glavu, vjeruj mi.

Nema �anse.

Imam sjajne uspomene, ali nikako.

Lud si.

Nisam ako nam plate.

Ne, �ak i da mi plate!

Ako si pla�en, druk�ije je.

Gajde ti dobro pristaju.

Mislim da naginjem srednjevjekovnoj glazbi.

Druidi, stvari poput menhira...

Juha je gotova.

U smislu?

To su osnove.

Juha je gotova, narodna iz Bretanje.

Da, ali ovo je Montpellier, a ne Bretanja.

Vidio sam kako izvodi� reggae, a sada te gledam kao Kelta.

Bretanja, Kelti...

Izvodio si zouk i heavy metal.

Svirao si australski didgeridoo.

�amanske napjeve.

Drum, Tecktonik, dance, hip-hop...

Klasiku. -Klasiku, naravno.

Engleski pop.

Klezmer. -O, da.

Flamenco.

Sve si pro�ao, Greg.

Pogledaj. Samo ti mo�e� izvoditi bilo �to.

Ti si jebeni umjetnik stvoren za bilo �to.

Mo�emo napraviti miks Michaela Jacksona i Kelta.

Stavit �u ti ga

Svoj veliki debeli vjen�ani prsten

Stavit �u ti ga

Tako da tvoj tata ne osjeti moj ubod

Stra�no sam zauzet. Krstitke, vjen�anja, prve pri�esti...

Pogledaj ovo.

Gerald Video, ma nemoj!

Imamo i stranicu na internetu. Pogledaj, nevjerojatna je.

Imamo pedeset klikova tjedno.

Nema �anse. U zemlji ili �irom svijeta?

Gubi se. Za lokalnu stranicu, to je ogroman broj.

Ne shva�a�. Ljudi vole ono �to radim.

I ja volim.

Jedinstveno je. Slika drhti kao da ima� Parkinsonovu.

Nikad u fokusu.

Kao da bilo tko to mo�e raditi, ali samo ti mo�e�!

Drago mi je da napokon priznaje� moju vje�tinu, iako se uvla�i�.

Naravno, �eli� da se vratim.

Svi su za, kao prije.

�ak i bolje, ne mo�e� odbiti. -Mogu.

Ako si moj prijatelj, kao �to ka�e�, mora� razumjeti.

Po�tuj moj izbor.

Po�tujem tvoj izbor.

To je dobro.

Moram i�i.

Ne smijem propustiti tortu.

Odli�no.

Vidimo se.

Svrati do mog ureda, svidjet �e ti se.

Stisnut �u te

Stisnuti te

Kao velika debela anakonda

Gerald Video, kurac u torti!

Jebote!

Pali auto!

Pali!

Jebem ti mater!

Kako dobar osje�aj.

Zaboravio sam ga.

Jebem ti da ti jebem!

Razbili su mi kameru, Remi!

Prestani plakati, imam kod ku�e lijepu malenu kameru za tebe.

Ona je bila profesionalna!

Ne mo�e� ni zamisliti koliko je stajala!

Profesionalna, a ti nisi profi�.

Ti si amater.

Priznaj da je bilo zabavno.

Smijao si se.

Duboko u sebi.

Lopov!

Prebit �u te, mater ti!

Vrati to! -Nisam krao.

Smjesta vrati!

Nisi krao?

Vrati!

Dosta!

Zna� li �to se dogodilo pro�lom lopovu?

Pojeo sam mu jaja.

Pe�ena, na ra�nji�u.

Slu�aj, pizdo.

Idu�i put kada bude� krao, samljet �u ti smrdljivo lice.

I zamotati ga u d�oint.

Prednji no�ni!

Ravno u trbuh.

Izbit �u ti zube i napraviti novi �upak.

Mala kurvo, pokazat �u ja tebi.

Dobar dan, gospo�o.

�to je bilo, Bene?

To je va� sin? -Da. �to je bilo?

Po�eo je plakati.

Mali nesta�ko, zabunom je posudio jednu od mojih stvari.

Upla�io se da �u vikati.

Jesi li krao?

Krao? Ne, nemojmo to tako nazivati.

Nije on kriv, bilo je slu�ajno.

Zaboravimo na to. Evo, poklon za tebe.

Zahvali mu.

Hvala, gospodine. -Drago mi je. Do�ite opet.

Ovdje volimo djecu.

Vrati se s mamom.

Svakako s mamom.

Hej, �up�ino. -�to ti radi� ovdje?

Dobro do�li u Ali Babinu pe�inu.

Mislio sam da je to tvoje skladi�te.

Imam razne kostime.

Vinske mu�ice, jeleni, medvjedi...

Za 49 sati mogu nabaviti koju god maskotu.

�ak i pande? One su ugro�ena vrsta.

Bilo �to! Mo�e� �ak izabrati boju!

Plava panda.

Prekini, sve �e� nas raznijeti.

Majka sve pirotehnike.

Johnny Hallyday je to htio za svoj koncert.

Odbio sam.

Imam sve rekvizite.

Baloni za prde�, smrdljive loptice,

pu�ke na vodu, petarde...

Jebote.

Oprosti, ozlijedio sam te?

Izaberimo mjesto.

Bilo gdje je dobro.

Montpellier.

Umri

ili umri od smijeha!

Danas ste ovdje

zato �to imate misiju!

Prenesite ovu dobru vijest na�oj bra�i!

Preru�eni u medvjeda, zmaja, sir ili mrkvu,

prenesite ovu poruku mu�karcima i �enama

koji, zapeli u svojim usranim �ivotima,

zadr�avaju vjetar

spremnosti na sve u sebi.

Prenesite ovu poruku

daleko izvan na�ih mjesta

i preko na�ih granica.

I �inite to bilo gdje,

bilo kada

i kako god!

Zato �to danas, vi�e nego ikada,

�ine�i bilo �to

mo�emo postati bilo tko!

Prekini!

Dosta!

Rekla sam da prekine�!

Haleluja!

Moja k�i!

Ali...

Za�to si od lateksa?

Nema veze.

Volim te kakva jesi.

Predivna je.

Plasti�na ali predivna.

Du�o! Gdje je beba?

Mogu li je primiti?

Prekinite! Ne budite naporni.

Kvragu!

Nije to bilo kakva beba.

�estitam, bit �e� odli�an tata.

Jedva �ekam

dobro obiteljsko poliranje.

Nema do obiteljskog poliranja.

Idemo, Remi!

Ide� izvoditi pizdarije?

Mogu li te zamoliti ne�to prije nego �to ode�?

Naravno.

Mogu li s vama?

Molim te.

ZA 10 SEKUNDI

REMI I PRIJATELJI

PONOVNO �E

IZVODITI PIZDARIJE

Snima� li?

Bok. Slijedi rodeo na policajcu.

Radim to za vas. Radim to za Francusku.

Jebena �up�ino!

Do�i!

Jebi se!

�up�ino!

Do�i!

Si�i!

�to ako nai�u murjaci?

VETERINARSKA AMBULANTA

U redu je.

Stani!

Jako zabavno.

Koji kurac? Odli�no.

Si�i!

�up�ino!

Kujin sine!

Peder�ina.

Bez brige!

Upadaj.

Jesi li ti lud?

Koji glupan!

Prona�i �emo te, bez brige!

S pogre�nima se zafrkava�.

Misli� da si nam smije�an?

Si�i!

Za na�eg prijatelja Kosatog koji nas je prerano napustio

I ovdje se izvode pizdarije.

Kosati?

Kosati, u oblacima si.

Zdravo, de�ki, kako ste?

Kosati!

A tko smo mi?

Bilo tko!

�to radimo?

Bilo �to!

Distribucija Blitz film i video