Original subtitles

It's me, Betty.

And the neighbors.

Why don't they... Oh.

Oh, Teddy.

Excuse me. I didn't know that you were naked. I thought you were your mother.

Miss Robinson, no, I'm not my mother. She's at the bridge club filling in for

somebody this afternoon.

Oh, there they are. Now I can see.

Miss Robinson.

Miss Robinson, would you mind? I would like to get dressed, please.

Yes, Teddy. Yes, Teddy. Excuse me.

I'm leaving.

Miss Robinson, it's Ted, Ted, Ted. I'm 18 years old, you know. Not eight. When

you're eight, you're Teddy. When you're 18, you are Ted.

Yeah.

Miss Robinson, please, may I get dressed now?

May I get dressed, please?

Oh, no.

Downright embarrassing.

She was seeing me all the time.

I'll never be able to be around her again.

She really saw me all naked.

God, I'm so embarrassed.

Instead of what gets on in the street, I'll commit suicide.

Miss Robinson.

Miss Robinson.

Stop. Please, Miss Robinson.

Oh, no, I must have it. Please.

Please. Please.

Miss Robinson.

Miss Robinson.

Stop, please.

Miss Robinson, please.

I must have it. Please, please.

Miss Robinson, please, stop.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, I'm sorry. Oh, forgive me, please.

Oh, I don't know what came over me.

Oh, God.

Miss Robinson, don't cry.

It's all right. I won't tell. I promise. Oh, no, it's not. It's not. Oh, my God.

Oh, God, I'm so ashamed. Forgive me.

Oh, it's just that I've been so long since I've seen a naked man.

I saw your reflection in the mirror.

You just look so beautiful.

So gorgeous and manly.

Oh, and so well endowed.

Oh, God.

Oh, I tried to hold myself back. Honestly, I did. I really tried, but I

couldn't help myself.

I just... I just wanted you.

I... I've... Yes, Danny.

Yes.

I've never done... I've never been with a girl, a woman

this way.

Never.

Let me show you how to become a man.

I want to feel you inside of me.

Oh, but I want you to go real

slow.

Real slow.

I want to feel every interview inside of me.

It's wonderful.

Oh, it's just wonderful.

Oh, yeah.

Oh, it's wonderful.

Oh, yeah, nice and easy.

Wonderful.

Oh, yeah, nice and easy.

Oh. Oh.

I feel like a new woman, thanks to you.

I do hope you forgive me, even though I'm not sorry for what happened.

You know, my husband left me a long time ago for a much younger woman.

This is my first time since he left.

I really needed it.

There's nothing to forgive.

I'm very happy for what you did.

Thanks to you.

I've become a man now.

And a damn good one at that.

You're just saying that to make me feel good.

But you will teach me some more, won't you?

Oh, you don't need to be taught much more.

But I'll be happy to anyway.

I want to kiss you.

Here's something else.