subtitlecat.com

All language subtitles for medicin 8.es

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,213 --> 00:00:32,213 Gracias. 2 00:00:33,257 --> 00:00:36,357 Recibimos una exigencia nueva de los secuestradores. 3 00:00:36,453 --> 00:00:39,653 Quieren 600 kilos de pallumite pura. 4 00:00:39,710 --> 00:00:41,976 Podemos d�rsela. 5 00:00:42,067 --> 00:00:46,600 No si puede ser usada para producir drogas. 6 00:00:47,761 --> 00:00:52,295 Ya que no estamos de acuerdo, su dep�sito estar� bajo custodia policial. 7 00:00:53,005 --> 00:00:58,538 Por favor, �no va a ayudarme? John nunca nos dejar� ir. 8 00:00:58,614 --> 00:01:02,081 Nos atenemos al plan. Podemos tener nuestros hijos. 9 00:01:13,795 --> 00:01:18,929 Hay algo en la pared. �Tenemos una pala? 10 00:01:58,687 --> 00:02:02,787 CURANDERO 11 00:02:13,917 --> 00:02:19,417 Allan Olsson fue visto robando material m�dico en una cl�nica. 12 00:02:19,629 --> 00:02:22,362 Esta es la �nica foto suya que tenemos. 13 00:02:24,099 --> 00:02:27,432 Es vieja, pero la testigo dice que se ve�a igual. 14 00:02:29,597 --> 00:02:33,997 Olsson tambi�n tiene un barco registrado en Tailandia. 15 00:02:34,716 --> 00:02:37,916 Ese barco se relaciona a un asesinato en EE.UU., 16 00:02:37,917 --> 00:02:41,917 donde Poulsen es sospechoso. 17 00:02:42,763 --> 00:02:47,996 - �El cad�ver en el s�tano? - Es Ron Stark, conocido traficante, 18 00:02:48,104 --> 00:02:51,504 que produjo LSD en California en los a�os 70 y 80. 19 00:02:51,892 --> 00:02:54,559 Propietario de una finca en Nyn�shamn. 20 00:02:55,159 --> 00:02:58,826 �Qui�n diablos se muda desde California a Nyn�shamn? 21 00:02:58,917 --> 00:03:04,517 La pregunta es por qu� dos hombres, buscados por narcotr�fico, 22 00:03:05,173 --> 00:03:08,006 secuestran a Jonas y Anna Holst. 23 00:03:09,008 --> 00:03:12,275 Y luego solicitan el mineral pallumite a cambio. 24 00:03:16,231 --> 00:03:17,564 �D�nde est� mi mami? 25 00:03:18,700 --> 00:03:21,033 - �Qu� le hizo a mami? - �C�llate! 26 00:03:21,906 --> 00:03:25,439 Si no fuera por tu mam� mi mejor amigo estar�a vivo. 27 00:03:27,092 --> 00:03:30,426 Tu mam� escap�, as� que est�s solo conmigo ahora. 28 00:03:34,262 --> 00:03:36,996 Anna y Jonas Holst siguen desaparecidos. 29 00:03:38,170 --> 00:03:42,903 No parece haber rastros de los perpetradores. 30 00:03:43,382 --> 00:03:48,282 Hemos tratado de hablar con Karin Andreasson, oficial al mando... 31 00:03:49,001 --> 00:03:53,267 La tragedia de la familia Holst ha afectado tambi�n al mercado. 32 00:03:54,431 --> 00:03:56,297 Las acciones se han ca�do... 33 00:03:57,762 --> 00:03:58,895 �Qu� dicen, pap�? 34 00:04:06,980 --> 00:04:09,847 Dicen que probablemente pierda mi empresa. 35 00:04:16,985 --> 00:04:18,652 Vi a mam� y a Jonas ayer. 36 00:04:20,884 --> 00:04:21,884 Est�n vivos. 37 00:04:23,972 --> 00:04:25,772 Eso es todo lo que importa. 38 00:04:26,919 --> 00:04:32,586 En lo �nico en lo que deber�amos estar pensando. 39 00:04:37,532 --> 00:04:38,532 Martin. 40 00:04:38,533 --> 00:04:40,666 �D�nde est�s? 41 00:04:41,442 --> 00:04:42,508 Estoy en camino. 42 00:04:42,686 --> 00:04:45,086 Era tu t�o Alex. Debo irme. 43 00:04:45,263 --> 00:04:48,330 No quiero que dejes la casa. Qu�date adentro. 44 00:04:48,644 --> 00:04:50,844 Hay guardias de seguridad afuera. 45 00:04:59,199 --> 00:05:00,332 Todo estar� bien. 46 00:05:52,437 --> 00:05:53,437 �S�! �Alto! 47 00:06:05,806 --> 00:06:06,806 No... 48 00:06:49,060 --> 00:06:52,060 - �Viste las noticias? - Son especulaciones. 49 00:06:52,784 --> 00:06:54,251 �Te ha contactado Ron? 50 00:06:54,715 --> 00:06:58,382 - Lo har� cuando tenga el pallumite. - �C�mo lo sabr�? 51 00:06:59,885 --> 00:07:01,152 No lo s�. Ron es... 52 00:07:06,848 --> 00:07:08,314 - �Dec�as? - Llamar�. 53 00:07:10,664 --> 00:07:14,130 S�lo tenemos cuatro horas para entregar el mineral. 54 00:07:14,360 --> 00:07:18,160 Hay un hombre custodiando el dep�sito. Y un auto afuera. 55 00:07:37,319 --> 00:07:39,385 Tienen que ayudarme. Mi hijo... 56 00:07:43,463 --> 00:07:46,529 Me llamo Anna Holst. Mi hijo fue secuestrado. 57 00:08:04,857 --> 00:08:05,924 - Hola. - Hola. 58 00:08:09,046 --> 00:08:12,313 - �Le trajeron un caf�? - S�, gracias, ya tengo. 59 00:08:13,303 --> 00:08:15,170 - �Turnos largos? - Bien... 60 00:08:15,891 --> 00:08:17,958 - �Cu�nto durar� esto? - �Qu�? 61 00:08:19,767 --> 00:08:24,467 Necesitamos material para investigaci�n. 62 00:08:25,119 --> 00:08:29,186 Esto es una investigaci�n policial. Tengo �rdenes estrictas. 63 00:08:30,669 --> 00:08:33,069 - �Un caramelo de menta? - Gracias. 64 00:08:35,123 --> 00:08:36,956 ��rdenes? �De qui�n? 65 00:08:37,840 --> 00:08:43,073 Detective Karin Andreasson. Hable con ella. 66 00:08:46,174 --> 00:08:47,174 Tome otro. 67 00:08:48,020 --> 00:08:50,086 - Tome dos. - Est�n muy ricos. 68 00:08:51,130 --> 00:08:52,330 Es un nuevo sabor. 69 00:08:54,304 --> 00:08:59,104 Muy bien. �Andreasson? �C�mo me comunico con ella? 70 00:09:00,526 --> 00:09:04,192 - Llame a la central de polic�a. - Por supuesto. 71 00:09:05,903 --> 00:09:08,970 - La polic�a. �Karin Andersson? - Andreasson. 72 00:09:09,875 --> 00:09:12,142 - Oh, s�. Andreasson. - Correcto. 73 00:09:16,165 --> 00:09:17,898 - �C�mo est�? - Parece... 74 00:09:20,942 --> 00:09:24,009 - �Hay un ba�o cerca de aqu�? - S�. Por all�. 75 00:09:25,858 --> 00:09:26,858 Gracias. 76 00:09:32,363 --> 00:09:33,763 - Por aqu�. - �Aqu�? 77 00:10:24,753 --> 00:10:26,420 - �Est� bien? - Estoy... 78 00:10:34,830 --> 00:10:36,364 �Se siente mejor ahora? 79 00:10:37,606 --> 00:10:41,006 - Debe ser algo que com�. - �Qu� comi� ayer? 80 00:10:43,933 --> 00:10:46,999 Diablos. Ese pollo chino. 81 00:10:48,506 --> 00:10:52,106 - �Quiere que llame a alguien? - No, gracias, �Salga! 82 00:11:05,695 --> 00:11:06,695 APRES�RATE. 83 00:11:33,066 --> 00:11:36,732 - �Deber�a llamar a alguien? - No, tengo que regresar. 84 00:12:08,425 --> 00:12:09,992 �Lo tienes? 85 00:12:10,193 --> 00:12:11,693 S�. �d�nde est�s? 86 00:12:11,791 --> 00:12:12,791 En camino. 87 00:12:12,992 --> 00:12:14,692 Date prisa, debemos irnos. 88 00:12:28,971 --> 00:12:31,871 Rehn llamando a Andreasson. �Venga! 89 00:13:31,907 --> 00:13:34,640 - �Salga fuera del veh�culo! - �Por qu�? 90 00:13:34,767 --> 00:13:35,807 �Salga fuera del veh�culo! 91 00:13:39,867 --> 00:13:41,134 �No sabe qui�n soy? 92 00:13:41,208 --> 00:13:44,241 �Yo hago las preguntas! �Por qu� no se detuvo? 93 00:13:44,248 --> 00:13:48,082 - Tengo prisa por llegar a casa. - Abra la puerta trasera. 94 00:13:48,147 --> 00:13:50,081 - �Por qu�? - S�lo abra la van. 95 00:14:04,277 --> 00:14:05,843 �Puedo irme a casa? 96 00:14:13,148 --> 00:14:16,548 MS Mary llamando a Brighstar. Responda, Brighstar. 97 00:14:20,274 --> 00:14:22,808 MS Mary, aqu� Brighstar. Cambio. 98 00:14:23,854 --> 00:14:27,587 Tenemos la mercanc�a. Ser� entregada en dos hs. Cambio. 99 00:14:30,299 --> 00:14:31,299 �Cambio? 100 00:14:33,985 --> 00:14:37,085 Nuestro servidor ha muerto. 101 00:14:37,563 --> 00:14:42,663 Trat� de hu�r con la bruja. 102 00:14:43,446 --> 00:14:46,479 Y no s� d�nde est� ella. Cambio. 103 00:14:47,328 --> 00:14:49,095 �Y el ni�o? Cambio. 104 00:14:51,086 --> 00:14:55,753 A�n aqu�. �Qu� hago? Cambio. 105 00:14:55,842 --> 00:14:59,309 Oc�pate del p�jaro. Pronto llegar� la mercanc�a. 106 00:14:59,364 --> 00:15:04,597 Te env�o un bioqu�mico. Nuestro nuevo curandero. Cambio y fuera. 107 00:16:21,635 --> 00:16:22,835 �Mam�? 108 00:16:25,138 --> 00:16:26,538 �Mam�! 109 00:16:27,590 --> 00:16:28,957 �Qu� te sucedi�? 110 00:16:31,412 --> 00:16:33,145 Nunca deb� haberte dejado. 111 00:16:36,112 --> 00:16:38,378 Prometo que nunca me ir� otra vez. 112 00:16:39,211 --> 00:16:40,745 Debes saber una cosa... 113 00:16:41,623 --> 00:16:42,689 No fue tu culpa. 114 00:16:45,847 --> 00:16:48,780 �D�nde est� Jonas? Cre� que estaba contigo. 115 00:16:49,480 --> 00:16:52,680 Jonas a�n est� all�. Iremos a la polic�a ahora. 116 00:16:54,429 --> 00:16:55,563 Todo estar� bien. 117 00:16:59,035 --> 00:17:01,168 - �D�nde est� pap�? - Con Alex. 118 00:17:16,496 --> 00:17:17,829 �No te sigui� nadie? 119 00:17:21,958 --> 00:17:23,625 S�, �hola? 120 00:17:23,626 --> 00:17:26,026 �Martin Holst? �Trajo la mercanc�a? 121 00:17:26,524 --> 00:17:29,857 Puede hablarme en dan�s. 122 00:17:29,858 --> 00:17:30,858 �Trajo la mercanc�a? 123 00:17:31,159 --> 00:17:32,959 S�, la traje. 124 00:17:33,076 --> 00:17:34,909 Bien. Tr�igala a... 125 00:17:34,993 --> 00:17:39,660 No, quiero hablar con Anna o con mi hijo para saber... 126 00:17:39,853 --> 00:17:41,653 C�llese la boca. Esc�cheme. 127 00:17:43,608 --> 00:17:44,608 Escucho. 128 00:17:46,962 --> 00:17:50,096 Si llega la polic�a su hijo morir�. �Entiende? 129 00:17:51,015 --> 00:17:56,715 La polic�a no est� involucrada. �A d�nde debemos ir? 130 00:17:56,896 --> 00:18:01,696 Ron eligi� el lugar. La antigua f�brica del abuelo Holst. 131 00:18:01,743 --> 00:18:07,710 Supongo que conoce el camino. Si escucho alguna sirena... 132 00:18:08,202 --> 00:18:09,935 Se terminar�. �De acuerdo? 133 00:18:13,544 --> 00:18:17,178 - �Llamaste a casa? - No. 134 00:18:17,896 --> 00:18:20,630 Tintin me llamar� si hay alg�n problema. 135 00:18:21,368 --> 00:18:24,301 Quiere que vayamos a la f�brica del abuelo. 136 00:18:25,598 --> 00:18:28,398 - Debemos irnos. - �La f�brica de Viktor? 137 00:18:28,806 --> 00:18:29,806 S�. 138 00:18:31,251 --> 00:18:33,917 Oh, s�, tu padre lo llev� a la f�brica. 139 00:19:01,295 --> 00:19:02,295 �Qu� sucede? 140 00:19:05,282 --> 00:19:06,282 Vamos. 141 00:19:32,182 --> 00:19:35,448 - T� lo mataste. - �Qu�? 142 00:19:37,418 --> 00:19:40,951 Ron Stark. Est� muerto. 143 00:19:43,577 --> 00:19:45,643 Dijiste que te reuniste con �l. 144 00:19:45,809 --> 00:19:50,842 Eso pens�. Pero �l est� en la morgue. 145 00:19:52,752 --> 00:19:54,919 �Qu� quieres decir? 146 00:19:57,846 --> 00:20:00,312 �C�mo supiste que estaba en la finca? 147 00:20:06,595 --> 00:20:10,462 �T� lo mataste! �C�mo lo hiciste? 148 00:20:10,540 --> 00:20:14,573 Ron muri� de una sobredosis. 149 00:20:14,574 --> 00:20:17,274 Creo que habr�as hecho lo mismo. 150 00:20:17,333 --> 00:20:22,633 No, no lo creo. �Y qu� diablos es todo esto? 151 00:20:22,795 --> 00:20:25,528 - �Ron mat� a tus padres! - �Est�s loco! 152 00:20:25,548 --> 00:20:30,548 �No ves lo que has hecho? �Secuestraste a mi hijo! 153 00:20:30,587 --> 00:20:31,587 �Mi familia! 154 00:20:32,983 --> 00:20:36,016 �Est�s loco, Alex? �Qui�n demonios eres? 155 00:20:36,057 --> 00:20:38,057 �Det�n el auto! 156 00:20:38,246 --> 00:20:40,512 - Debemos ir... - �Det�n el auto! 157 00:20:40,727 --> 00:20:42,460 Dije que detengas el auto. 158 00:20:48,982 --> 00:20:51,948 Poulsen mat� a su compa�ero. 159 00:20:52,073 --> 00:20:55,673 Har� lo mismo con Jonas si lo provocas lo suficiente. 160 00:20:59,284 --> 00:21:02,817 - �Pero tenemos lo que quiere? - Anna escap� anoche, 161 00:21:03,206 --> 00:21:06,273 est� camino a casa ahora si no ha llegado ya. 162 00:21:07,271 --> 00:21:12,005 - �Y Jonas? - Est� con Poulsen. 163 00:21:13,146 --> 00:21:18,213 - �Y si Anna llama a la polic�a? - Sal del auto. 164 00:21:20,154 --> 00:21:21,154 Yo conducir�. 165 00:21:28,924 --> 00:21:30,524 Te llamar� luego. Adi�s. 166 00:21:32,601 --> 00:21:35,001 No quiero hablar con usted. �V�yase! 167 00:21:36,284 --> 00:21:39,284 �C�mo puede tomar ventaja de esta situaci�n? 168 00:21:39,395 --> 00:21:42,328 - No quiero una entrevista. - �No? �Qu� quiere entonces? 169 00:21:43,240 --> 00:21:46,440 Estuve ayudando a Martin, y no he escrito nada. 170 00:21:46,569 --> 00:21:50,903 Me pidi� que lo ayudara con cierta informaci�n. Estuve en la finca. 171 00:21:51,005 --> 00:21:53,238 - Ella estuvo ayudando a pap�. - �Est� Martin? 172 00:21:53,323 --> 00:21:55,123 No, no est�. �Para qu� lo busca? 173 00:21:55,435 --> 00:21:59,702 S� qui�n est� tras esto. Creo que Martin actuar� por su cuenta. 174 00:22:00,015 --> 00:22:01,882 Bien. �Y por qu� le importa? 175 00:22:01,967 --> 00:22:06,200 Podr�a estar en problemas. Lo que quieren vale cientos de millones. 176 00:22:06,981 --> 00:22:10,348 - Iremos a la polic�a. - Las llevar�. 177 00:22:12,365 --> 00:22:15,298 Bien. Puede decirme todo lo que sabe. 178 00:22:23,162 --> 00:22:24,162 �Por qu�? 179 00:22:26,545 --> 00:22:32,478 - Nunca quise llegar a esto. - �Por qu�, Alex? �De qu� se trata? 180 00:22:33,890 --> 00:22:35,423 Amo a Jonas, sabes eso. 181 00:22:37,323 --> 00:22:39,256 Extra�a forma de demostrarlo. 182 00:22:41,883 --> 00:22:45,416 �Y qu� hay de John? Dijiste que mat� a su c�mplice. 183 00:22:45,555 --> 00:22:49,355 �Qu� haces si te descubre? 184 00:22:51,829 --> 00:22:55,829 �Recuerdas cuando Oscar te dio tu primer equipo de qu�mica? 185 00:22:58,471 --> 00:23:01,071 - S�. - �Recuerdas lo que hiciste? 186 00:23:04,185 --> 00:23:07,585 Se lo vendiste a un amigo por m�s de lo que cost�. 187 00:23:08,685 --> 00:23:09,819 Ten�as once a�os. 188 00:23:10,635 --> 00:23:13,835 Ha sido interesante aprender de ti esta semana. 189 00:23:15,064 --> 00:23:20,131 De paranoico a deprimido por la ca�da de las acciones. 190 00:23:20,249 --> 00:23:25,082 �No me juzgues! Hablamos de Jonas. �Tiene diez a�os! 191 00:23:25,132 --> 00:23:29,532 �Secuestrado para que puedas vender drogas! Nunca escuchas... 192 00:23:31,053 --> 00:23:34,119 �Es alguna clase de venganza? �Es por dinero? 193 00:23:34,244 --> 00:23:36,177 Crees que todo es por dinero. 194 00:23:37,104 --> 00:23:39,571 - No, no... - �Es sobre mi creaci�n! 195 00:23:41,246 --> 00:23:42,313 De mi propiedad. 196 00:23:45,235 --> 00:23:46,835 El dinero es secundario. 197 00:24:00,389 --> 00:24:05,922 Martin Holst entr� al dep�sito y tom� 600 kilos de pallumite. 198 00:24:06,049 --> 00:24:09,182 - �C�mo diablos sucedi�? - No quieres saberlo. 199 00:24:10,060 --> 00:24:11,993 �Karin! Anna Holst est� aqu�. 200 00:24:16,286 --> 00:24:18,219 �Qu� recuerda de la f�brica? 201 00:24:19,602 --> 00:24:22,602 En la pared dec�a "Laboratorios V. Holst". 202 00:24:24,111 --> 00:24:26,645 Viktor Holst era el abuelo de Martin. 203 00:24:27,255 --> 00:24:29,722 Laboratorios Viktor Holst... Lo localizar�. 204 00:24:33,148 --> 00:24:35,148 �As� que esto es sobre drogas? 205 00:24:38,328 --> 00:24:40,462 Es todo lo que nosotros sabemos. 206 00:24:41,628 --> 00:24:45,228 Y que Martin va a entregar el pallumite sin nosotros. 207 00:24:46,728 --> 00:24:49,995 Nuestra �nica oportunidad es interceptarlo all�. 208 00:24:51,179 --> 00:24:52,513 Dej� a Jonas all�... 209 00:24:55,508 --> 00:24:57,908 Hizo lo que pudo dada la situaci�n. 210 00:25:02,871 --> 00:25:04,071 Tuvo suerte, Anna. 211 00:25:05,335 --> 00:25:08,469 �Suerte? Mi hijo sigue all�. 212 00:25:09,237 --> 00:25:12,837 Quiero que haga todo lo que pueda para traer a Jonas. 213 00:25:12,900 --> 00:25:16,067 - Encontr� la f�brica. - Bien. Llama a Swedling A. T. 214 00:25:18,410 --> 00:25:22,410 - �Qu� suceder� ahora? - Llamamos al equipo SWAT. 215 00:25:22,456 --> 00:25:26,689 Vendr� conmigo. Malin puede llevar a Tintin a casa. Lo atraparemos. 216 00:25:33,711 --> 00:25:36,211 Habla la Compa��a Yellow Cab. Necesito instrucciones. 217 00:25:37,743 --> 00:25:43,576 Los clientes llegan pronto. Coordenadas, 58,7 grados norte. 218 00:25:52,521 --> 00:25:55,455 �C�mo creer� que eres Ron? Trabaj� para �l. 219 00:25:56,470 --> 00:25:59,870 No soy Ron. Soy un bioqu�mico que trabaj� para �l. 220 00:26:00,492 --> 00:26:04,358 �M�s mentiras, Alex? �Cu�ndo demonios terminar�? 221 00:26:04,576 --> 00:26:06,709 S�lo recuerda que tiene a Jonas. 222 00:26:15,553 --> 00:26:17,153 �Qui�n diablos es usted? 223 00:26:18,886 --> 00:26:20,086 �Es el bioqu�mico? 224 00:26:22,895 --> 00:26:24,562 - �Entiende Sueco? - S�. 225 00:26:27,322 --> 00:26:30,588 Ron ha dejado el pa�s. Se mantendr� en contacto. 226 00:26:33,581 --> 00:26:36,781 - �D�nde est� mi hijo? - Zoma es mi beb�. 227 00:26:44,466 --> 00:26:47,933 El helic�ptero llegar� pronto. Puede entrar la van. 228 00:26:54,001 --> 00:26:55,934 Su tel�fono m�vil, por favor. 229 00:27:00,845 --> 00:27:04,245 �Mi m�vil? �D�nde est� mi hijo? 230 00:27:09,319 --> 00:27:11,519 Seguro puede recibir una noticia. 231 00:27:22,090 --> 00:27:23,623 �Por esto estamos aqu�? 232 00:27:27,583 --> 00:27:28,783 �D�nde est� Jonas? 233 00:27:30,883 --> 00:27:35,416 - El helic�ptero llegar� pronto. - �Conteste! Quiero ver a mi hijo. 234 00:27:36,172 --> 00:27:37,239 Venga. Por aqu�. 235 00:27:39,425 --> 00:27:40,825 - Muy bien. - �Suba! 236 00:27:51,978 --> 00:27:53,111 Ag�chese. �Abajo! 237 00:27:54,409 --> 00:27:56,742 �Ag�chese si quiere ver a su hijo! 238 00:27:58,648 --> 00:28:00,048 Acu�stese boca abajo. 239 00:28:16,103 --> 00:28:17,436 �D�nde est� mi hijo? 240 00:28:29,885 --> 00:28:30,885 Venga aqu�. 241 00:28:59,776 --> 00:29:01,509 Ahora puede ver a su hijo. 242 00:29:07,242 --> 00:29:09,042 Aqu� est� su hijo. A salvo. 243 00:29:10,301 --> 00:29:14,201 �Papi! �No s� d�nde est� mam�! 244 00:29:14,490 --> 00:29:16,623 - Tranquilo. Haz lo que dice. - Quiero ir a casa. 245 00:29:16,635 --> 00:29:17,635 Silencio. 246 00:29:27,268 --> 00:29:28,268 Es suficiente. 247 00:29:32,583 --> 00:29:34,783 Vig�lelo. Comenzar� a descargar. 248 00:29:37,426 --> 00:29:38,559 Ah� est� tu papi. 249 00:29:41,225 --> 00:29:42,559 �Sabes lo que haces? 250 00:29:46,243 --> 00:29:48,910 �Qu� crees que har� cuando lo descubra? 251 00:29:49,039 --> 00:29:51,372 Una hora. Y estar� fuera del pa�s. 252 00:29:53,366 --> 00:29:54,366 Maldito. 253 00:31:37,373 --> 00:31:39,506 Hay dos modos de entrar y salir. 254 00:31:41,554 --> 00:31:44,387 Tres, contando el lago. 255 00:31:44,486 --> 00:31:48,686 No sabemos qu� hay cerca del edificio. Podr�an tener un barco. 256 00:31:50,055 --> 00:31:53,522 Entraremos por el lado norte. Desde aqu�. 257 00:33:59,023 --> 00:34:01,356 Pap� y t� ir�n a casa pronto. 258 00:34:03,713 --> 00:34:07,579 �Recuerdas la m�scara de Hait� que te ense��? 259 00:34:08,653 --> 00:34:10,953 All� es donde ir�. 260 00:34:14,110 --> 00:34:16,510 No puedes venir conmigo. 261 00:34:30,679 --> 00:34:32,979 Primer equipo, rep�rtese. 262 00:34:33,045 --> 00:34:34,345 Nos acercamos. 263 00:34:34,346 --> 00:34:38,512 Ning�n objeto visible. Helic�ptero frente al edificio. 264 00:35:39,698 --> 00:35:40,965 Jonas, sal de aqu�. 265 00:35:41,979 --> 00:35:43,179 �Esc�chame! �Vete! 266 00:35:58,665 --> 00:35:59,665 �No, pap�, no! 267 00:36:35,267 --> 00:36:36,267 �Qui�n dispar�? 268 00:38:08,018 --> 00:38:09,551 Segundo equipo, en posici�n. 269 00:38:09,705 --> 00:38:13,205 Sujeto visible fuera del edificio. 270 00:38:13,206 --> 00:38:16,339 - �Qu� sucede? - �No, esperen! �No es Poulsen! 271 00:38:16,734 --> 00:38:17,734 �No es Poulsen? 272 00:38:19,861 --> 00:38:22,561 No, es un hombre mayor de cabello gris y anteojos. 273 00:38:22,649 --> 00:38:23,649 Alex Holst. 274 00:38:26,870 --> 00:38:28,536 - �Alex! - Qu�date all�. 275 00:38:36,839 --> 00:38:39,039 No te sorprender� a estas alturas. 276 00:38:39,069 --> 00:38:42,869 El hombre tiene un arma y apunta a Martin Holst. Cambio. 277 00:38:44,163 --> 00:38:45,763 Espera, debemos retirarnos. 278 00:38:46,976 --> 00:38:48,496 Ret�rense, esperen a que salga Poulsen. 279 00:38:51,113 --> 00:38:53,346 Segundo equipo, tenemos un blanco despejado del sujeto. 280 00:38:53,479 --> 00:38:57,446 Todas las unidades ret�rense. Que nadie dispare. 281 00:39:52,994 --> 00:39:57,528 Pidan refuerzos, alerten a la Guardia Costera y a la Fuerza A�rea. 282 00:39:57,569 --> 00:40:00,236 S�, correcto. Tenemos que hablar. 283 00:40:00,621 --> 00:40:01,621 �Mami! 284 00:40:02,482 --> 00:40:03,482 Ahora no. 285 00:40:13,366 --> 00:40:15,499 Todo est� bien, �l est� bien. 286 00:40:15,588 --> 00:40:19,521 �Crees que �l est� bien? �Qu� estamos bien? 287 00:40:19,667 --> 00:40:24,434 �Qu� podemos ir a casa como si nada hubiera pasado? 288 00:41:12,052 --> 00:41:13,352 �Martin? 289 00:41:15,202 --> 00:41:16,502 Hola. 290 00:41:20,554 --> 00:41:24,321 - Tengo curiosidad. - �No es parte de su trabajo? 291 00:41:25,326 --> 00:41:26,626 Supongo que s�. 292 00:41:28,827 --> 00:41:31,427 - �Sobre qu� tiene curiosidad? - Sobre usted. 293 00:41:33,424 --> 00:41:36,724 - De acuerdo. - Nunca hicimos la entrevista. 294 00:41:38,362 --> 00:41:40,595 Ya tiene toda la historia. 295 00:41:41,974 --> 00:41:43,940 Escriba lo que quiera. 296 00:41:47,468 --> 00:41:50,168 Nunca encontraron el helic�ptero. 297 00:41:52,230 --> 00:41:53,730 No. 298 00:41:54,347 --> 00:41:59,380 �Cree que s�lo se esfum� en el aire? 299 00:42:01,354 --> 00:42:05,521 - �Es sobre lo que escribe? - Tal vez. No lo s�. 300 00:42:14,578 --> 00:42:17,245 - Cu�dese. - Usted tambi�n. 301 00:42:44,274 --> 00:42:47,507 - �Cre� que ven�a pap�? - Viene. 302 00:42:51,765 --> 00:42:53,598 S� que es duro para ti. 303 00:42:55,904 --> 00:42:57,404 Llevar� un tiempo. 304 00:42:59,709 --> 00:43:00,709 �Pap�! 305 00:43:03,377 --> 00:43:04,577 Hola. �C�mo est�s? 306 00:43:07,274 --> 00:43:10,474 - �Qu� tienes en la mano? - Es para tu hermana. 307 00:43:25,149 --> 00:43:26,749 Es para ti. Lo encontr�. 308 00:43:30,682 --> 00:43:31,682 Lo repar�. 309 00:43:49,527 --> 00:43:51,594 Los chicos te extra�an, Martin. 310 00:43:52,903 --> 00:43:56,437 �Cu�ndo es el lanzamiento? 311 00:43:59,645 --> 00:44:05,112 - Vend� la empresa. - �La vendiste? �Por qu�? 312 00:44:09,952 --> 00:44:12,952 Porque era el momento de hacerlo. 313 00:44:14,251 --> 00:44:17,385 - Me sent� bien con eso. - �Y qu� har�s ahora? 314 00:44:21,624 --> 00:44:22,624 No lo s�. 315 00:44:28,112 --> 00:44:29,446 Todo lo que s� es... 316 00:44:32,276 --> 00:44:33,343 Estuve pensando. 317 00:44:41,586 --> 00:44:43,186 Quisiera que nosotros... 318 00:44:46,851 --> 00:44:48,317 Volvamos a intentarlo. 319 00:44:51,191 --> 00:44:52,391 Comenzar de nuevo. 320 00:44:57,237 --> 00:44:58,237 �Nosotros? 321 00:45:00,781 --> 00:45:01,781 S�. 322 00:45:27,947 --> 00:45:31,414 �Quieres ver un juego realmente divertido en mi laptop? 24650