Original subtitles

Gracias.

Recibimos una exigencia nueva de los secuestradores.

Quieren 600 kilos de pallumite pura.

Podemos d�rsela.

No si puede ser usada para producir drogas.

Ya que no estamos de acuerdo, su dep�sito estar� bajo custodia policial.

Por favor, �no va a ayudarme? John nunca nos dejar� ir.

Nos atenemos al plan. Podemos tener nuestros hijos.

Hay algo en la pared. �Tenemos una pala?

CURANDERO

Allan Olsson fue visto robando material m�dico en una cl�nica.

Esta es la �nica foto suya que tenemos.

Es vieja, pero la testigo dice que se ve�a igual.

Olsson tambi�n tiene un barco registrado en Tailandia.

Ese barco se relaciona a un asesinato en EE.UU.,

donde Poulsen es sospechoso.

- �El cad�ver en el s�tano? - Es Ron Stark, conocido traficante,

que produjo LSD en California en los a�os 70 y 80.

Propietario de una finca en Nyn�shamn.

�Qui�n diablos se muda desde California a Nyn�shamn?

La pregunta es por qu� dos hombres, buscados por narcotr�fico,

secuestran a Jonas y Anna Holst.

Y luego solicitan el mineral pallumite a cambio.

�D�nde est� mi mami?

- �Qu� le hizo a mami? - �C�llate!

Si no fuera por tu mam� mi mejor amigo estar�a vivo.

Tu mam� escap�, as� que est�s solo conmigo ahora.

Anna y Jonas Holst siguen desaparecidos.

No parece haber rastros de los perpetradores.

Hemos tratado de hablar con Karin Andreasson, oficial al mando...

La tragedia de la familia Holst ha afectado tambi�n al mercado.

Las acciones se han ca�do...

�Qu� dicen, pap�?

Dicen que probablemente pierda mi empresa.

Vi a mam� y a Jonas ayer.

Est�n vivos.

Eso es todo lo que importa.

En lo �nico en lo que deber�amos estar pensando.

Martin.

�D�nde est�s?

Estoy en camino.

Era tu t�o Alex. Debo irme.

No quiero que dejes la casa. Qu�date adentro.

Hay guardias de seguridad afuera.

Todo estar� bien.

�S�! �Alto!

No...

- �Viste las noticias? - Son especulaciones.

�Te ha contactado Ron?

- Lo har� cuando tenga el pallumite. - �C�mo lo sabr�?

No lo s�. Ron es...

- �Dec�as? - Llamar�.

S�lo tenemos cuatro horas para entregar el mineral.

Hay un hombre custodiando el dep�sito. Y un auto afuera.

Tienen que ayudarme. Mi hijo...

Me llamo Anna Holst. Mi hijo fue secuestrado.

- Hola. - Hola.

- �Le trajeron un caf�? - S�, gracias, ya tengo.

- �Turnos largos? - Bien...

- �Cu�nto durar� esto? - �Qu�?

Necesitamos material para investigaci�n.

Esto es una investigaci�n policial. Tengo �rdenes estrictas.

- �Un caramelo de menta? - Gracias.

��rdenes? �De qui�n?

Detective Karin Andreasson. Hable con ella.

Tome otro.

- Tome dos. - Est�n muy ricos.

Es un nuevo sabor.

Muy bien. �Andreasson? �C�mo me comunico con ella?

- Llame a la central de polic�a. - Por supuesto.

- La polic�a. �Karin Andersson? - Andreasson.

- Oh, s�. Andreasson. - Correcto.

- �C�mo est�? - Parece...

- �Hay un ba�o cerca de aqu�? - S�. Por all�.

Gracias.

- Por aqu�. - �Aqu�?

- �Est� bien? - Estoy...

�Se siente mejor ahora?

- Debe ser algo que com�. - �Qu� comi� ayer?

Diablos. Ese pollo chino.

- �Quiere que llame a alguien? - No, gracias, �Salga!

APRES�RATE.

- �Deber�a llamar a alguien? - No, tengo que regresar.

�Lo tienes?

S�. �d�nde est�s?

En camino.

Date prisa, debemos irnos.

Rehn llamando a Andreasson. �Venga!

- �Salga fuera del veh�culo! - �Por qu�?

�Salga fuera del veh�culo!

�No sabe qui�n soy?

�Yo hago las preguntas! �Por qu� no se detuvo?

- Tengo prisa por llegar a casa. - Abra la puerta trasera.

- �Por qu�? - S�lo abra la van.

�Puedo irme a casa?

MS Mary llamando a Brighstar. Responda, Brighstar.

MS Mary, aqu� Brighstar. Cambio.

Tenemos la mercanc�a. Ser� entregada en dos hs. Cambio.

�Cambio?

Nuestro servidor ha muerto.

Trat� de hu�r con la bruja.

Y no s� d�nde est� ella. Cambio.

�Y el ni�o? Cambio.

A�n aqu�. �Qu� hago? Cambio.

Oc�pate del p�jaro. Pronto llegar� la mercanc�a.

Te env�o un bioqu�mico. Nuestro nuevo curandero. Cambio y fuera.

�Mam�?

�Mam�!

�Qu� te sucedi�?

Nunca deb� haberte dejado.

Prometo que nunca me ir� otra vez.

Debes saber una cosa...

No fue tu culpa.

�D�nde est� Jonas? Cre� que estaba contigo.

Jonas a�n est� all�. Iremos a la polic�a ahora.

Todo estar� bien.

- �D�nde est� pap�? - Con Alex.

�No te sigui� nadie?

S�, �hola?

�Martin Holst? �Trajo la mercanc�a?

Puede hablarme en dan�s.

�Trajo la mercanc�a?

S�, la traje.

Bien. Tr�igala a...

No, quiero hablar con Anna o con mi hijo para saber...

C�llese la boca. Esc�cheme.

Escucho.

Si llega la polic�a su hijo morir�. �Entiende?

La polic�a no est� involucrada. �A d�nde debemos ir?

Ron eligi� el lugar. La antigua f�brica del abuelo Holst.

Supongo que conoce el camino. Si escucho alguna sirena...

Se terminar�. �De acuerdo?

- �Llamaste a casa? - No.

Tintin me llamar� si hay alg�n problema.

Quiere que vayamos a la f�brica del abuelo.

- Debemos irnos. - �La f�brica de Viktor?

S�.

Oh, s�, tu padre lo llev� a la f�brica.

�Qu� sucede?

Vamos.

- T� lo mataste. - �Qu�?

Ron Stark. Est� muerto.

Dijiste que te reuniste con �l.

Eso pens�. Pero �l est� en la morgue.

�Qu� quieres decir?

�C�mo supiste que estaba en la finca?

�T� lo mataste! �C�mo lo hiciste?

Ron muri� de una sobredosis.

Creo que habr�as hecho lo mismo.

No, no lo creo. �Y qu� diablos es todo esto?

- �Ron mat� a tus padres! - �Est�s loco!

�No ves lo que has hecho? �Secuestraste a mi hijo!

�Mi familia!

�Est�s loco, Alex? �Qui�n demonios eres?

�Det�n el auto!

- Debemos ir... - �Det�n el auto!

Dije que detengas el auto.

Poulsen mat� a su compa�ero.

Har� lo mismo con Jonas si lo provocas lo suficiente.

- �Pero tenemos lo que quiere? - Anna escap� anoche,

est� camino a casa ahora si no ha llegado ya.

- �Y Jonas? - Est� con Poulsen.

- �Y si Anna llama a la polic�a? - Sal del auto.

Yo conducir�.

Te llamar� luego. Adi�s.

No quiero hablar con usted. �V�yase!

�C�mo puede tomar ventaja de esta situaci�n?

- No quiero una entrevista. - �No? �Qu� quiere entonces?

Estuve ayudando a Martin, y no he escrito nada.

Me pidi� que lo ayudara con cierta informaci�n. Estuve en la finca.

- Ella estuvo ayudando a pap�. - �Est� Martin?

No, no est�. �Para qu� lo busca?

S� qui�n est� tras esto. Creo que Martin actuar� por su cuenta.

Bien. �Y por qu� le importa?

Podr�a estar en problemas. Lo que quieren vale cientos de millones.

- Iremos a la polic�a. - Las llevar�.

Bien. Puede decirme todo lo que sabe.

�Por qu�?

- Nunca quise llegar a esto. - �Por qu�, Alex? �De qu� se trata?

Amo a Jonas, sabes eso.

Extra�a forma de demostrarlo.

�Y qu� hay de John? Dijiste que mat� a su c�mplice.

�Qu� haces si te descubre?

�Recuerdas cuando Oscar te dio tu primer equipo de qu�mica?

- S�. - �Recuerdas lo que hiciste?

Se lo vendiste a un amigo por m�s de lo que cost�.

Ten�as once a�os.

Ha sido interesante aprender de ti esta semana.

De paranoico a deprimido por la ca�da de las acciones.

�No me juzgues! Hablamos de Jonas. �Tiene diez a�os!

�Secuestrado para que puedas vender drogas! Nunca escuchas...

�Es alguna clase de venganza? �Es por dinero?

Crees que todo es por dinero.

- No, no... - �Es sobre mi creaci�n!

De mi propiedad.

El dinero es secundario.

Martin Holst entr� al dep�sito y tom� 600 kilos de pallumite.

- �C�mo diablos sucedi�? - No quieres saberlo.

�Karin! Anna Holst est� aqu�.

�Qu� recuerda de la f�brica?

En la pared dec�a "Laboratorios V. Holst".

Viktor Holst era el abuelo de Martin.

Laboratorios Viktor Holst... Lo localizar�.

�As� que esto es sobre drogas?

Es todo lo que nosotros sabemos.

Y que Martin va a entregar el pallumite sin nosotros.

Nuestra �nica oportunidad es interceptarlo all�.

Dej� a Jonas all�...

Hizo lo que pudo dada la situaci�n.

Tuvo suerte, Anna.

�Suerte? Mi hijo sigue all�.

Quiero que haga todo lo que pueda para traer a Jonas.

- Encontr� la f�brica. - Bien. Llama a Swedling A. T.

- �Qu� suceder� ahora? - Llamamos al equipo SWAT.

Vendr� conmigo. Malin puede llevar a Tintin a casa. Lo atraparemos.

Habla la Compa��a Yellow Cab. Necesito instrucciones.

Los clientes llegan pronto. Coordenadas, 58,7 grados norte.

�C�mo creer� que eres Ron? Trabaj� para �l.

No soy Ron. Soy un bioqu�mico que trabaj� para �l.

�M�s mentiras, Alex? �Cu�ndo demonios terminar�?

S�lo recuerda que tiene a Jonas.

�Qui�n diablos es usted?

�Es el bioqu�mico?

- �Entiende Sueco? - S�.

Ron ha dejado el pa�s. Se mantendr� en contacto.

- �D�nde est� mi hijo? - Zoma es mi beb�.

El helic�ptero llegar� pronto. Puede entrar la van.

Su tel�fono m�vil, por favor.

�Mi m�vil? �D�nde est� mi hijo?

Seguro puede recibir una noticia.

�Por esto estamos aqu�?

�D�nde est� Jonas?

- El helic�ptero llegar� pronto. - �Conteste! Quiero ver a mi hijo.

Venga. Por aqu�.

- Muy bien. - �Suba!

Ag�chese. �Abajo!

�Ag�chese si quiere ver a su hijo!

Acu�stese boca abajo.

�D�nde est� mi hijo?

Venga aqu�.

Ahora puede ver a su hijo.

Aqu� est� su hijo. A salvo.

�Papi! �No s� d�nde est� mam�!

- Tranquilo. Haz lo que dice. - Quiero ir a casa.

Silencio.

Es suficiente.

Vig�lelo. Comenzar� a descargar.

Ah� est� tu papi.

�Sabes lo que haces?

�Qu� crees que har� cuando lo descubra?

Una hora. Y estar� fuera del pa�s.

Maldito.

Hay dos modos de entrar y salir.

Tres, contando el lago.

No sabemos qu� hay cerca del edificio. Podr�an tener un barco.

Entraremos por el lado norte. Desde aqu�.

Pap� y t� ir�n a casa pronto.

�Recuerdas la m�scara de Hait� que te ense��?

All� es donde ir�.

No puedes venir conmigo.

Primer equipo, rep�rtese.

Nos acercamos.

Ning�n objeto visible. Helic�ptero frente al edificio.

Jonas, sal de aqu�.

�Esc�chame! �Vete!

�No, pap�, no!

�Qui�n dispar�?

Segundo equipo, en posici�n.

Sujeto visible fuera del edificio.

- �Qu� sucede? - �No, esperen! �No es Poulsen!

�No es Poulsen?

No, es un hombre mayor de cabello gris y anteojos.

Alex Holst.

- �Alex! - Qu�date all�.

No te sorprender� a estas alturas.

El hombre tiene un arma y apunta a Martin Holst. Cambio.

Espera, debemos retirarnos.

Ret�rense, esperen a que salga Poulsen.

Segundo equipo, tenemos un blanco despejado del sujeto.

Todas las unidades ret�rense. Que nadie dispare.

Pidan refuerzos, alerten a la Guardia Costera y a la Fuerza A�rea.

S�, correcto. Tenemos que hablar.

�Mami!

Ahora no.

Todo est� bien, �l est� bien.

�Crees que �l est� bien? �Qu� estamos bien?

�Qu� podemos ir a casa como si nada hubiera pasado?

�Martin?

Hola.

- Tengo curiosidad. - �No es parte de su trabajo?

Supongo que s�.

- �Sobre qu� tiene curiosidad? - Sobre usted.

- De acuerdo. - Nunca hicimos la entrevista.

Ya tiene toda la historia.

Escriba lo que quiera.

Nunca encontraron el helic�ptero.

No.

�Cree que s�lo se esfum� en el aire?

- �Es sobre lo que escribe? - Tal vez. No lo s�.

- Cu�dese. - Usted tambi�n.

- �Cre� que ven�a pap�? - Viene.

S� que es duro para ti.

Llevar� un tiempo.

�Pap�!

Hola. �C�mo est�s?

- �Qu� tienes en la mano? - Es para tu hermana.

Es para ti. Lo encontr�.

Lo repar�.

Los chicos te extra�an, Martin.

�Cu�ndo es el lanzamiento?

- Vend� la empresa. - �La vendiste? �Por qu�?

Porque era el momento de hacerlo.

- Me sent� bien con eso. - �Y qu� har�s ahora?

No lo s�.

Todo lo que s� es...

Estuve pensando.

Quisiera que nosotros...

Volvamos a intentarlo.

Comenzar de nuevo.

�Nosotros?

S�.

�Quieres ver un juego realmente divertido en mi laptop?