Original subtitles

- �Has o�do de Ron Stark? - Mira esto.

"Ronald Stark con su amigo Oscar Holst."

La fundaci�n es propietaria de una finca en las afueras de Nyn�shamn.

Iremos all�.

Estoy buscando a Ron Stark. �Es usted?

- �Pap�! - Debemos irnos. �D�nde est� mam�?

Ya no hay respeto por la privacidad de las personas.

B�balo.

�Hola?

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

CURANDERO

�D�nde est� el auto?

�Hablo con la polic�a? Estoy buscando a Karin Andreasson.

Correcto, Detective Andreasson. Gracias.

�Hola?

�Martin?

�Qu� sucede? �Qu� pas�?

�No me reconoce?

�Qu� diablos sucedi�?

Martin, �qu� le hicieron?

De acuerdo, tranquilo.

- Jonas est� muerto. - �Qu�?

- �De qu� est� hablando? - �l estall�.

- No. - S�.

- �Qu� sucede? �Tiene fr�o? - S�.

- Bien, le traer� una manta. - S�.

- Hola. - Hola. �Qu� sucedi�?

No lo s�. No puedo entenderlo.

- �C�mo nos encontr�? - Su secretaria me envi� aqu�.

Hola.

Entra.

Entra.

Esto, tambi�n.

- �Qu� es esto? - La ropa de Martin.

Hola.

- �Malin Lander? - S�.

�Estuvo dentro?

No hay nadie ahora. Martin est� en shock y camino a su casa.

- �Qu� sucedi�? - No lo s�.

�C�mo te sientes?

- Estoy sediento. - �Est�s bien?

Un poco aturdido, pero bien.

Pasar� pronto. �Recuerdas qu� sucedi�?

No quiero hablar de ello.

Cre� que Jonas hab�a muerto.

- �Es as�? - No. No lo creo.

Escucha...

�Lo reconoces?

- �Por qu�? - Est� detr�s del secuestro.

�No te parece extra�o que est� en una foto con mi padre?

Su nombre es Ron Stark, o lo era cuando lo conoc�.

Lo conoc� en Caltech, en California en los a�os 60.

Vino de visita a Suecia.

As� es como conoci� a tus padres.

�Sabes que es un conocido narcotraficante?

- Las cosas eran diferentes entonces. - �Diferentes?

Suministr� LSD a toda la Costa Oeste de EE.UU, �eso es diferente?

En ese entonces era considerado un h�roe popular.

�Produjiste LSD tambi�n?

Por supuesto lo hiciste.

Mam� y pap� no hicieron drogas.

�Lo hicieron?

�Eso importa ahora?

Tu padre hered� una f�brica vieja y en ruinas.

Entonces, un d�a,

decidi� producir y desarrollar psicotr�picos.

�C�mo crees que se le ocurri� eso?

�As� que Ron Stark estaba aqu�?

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

En 1976. Cre� que estaba muerto.

- �Qu� quiere de nosotros? - Si hubiera sabido que llegar�amos...

Aver�gualo entonces, eres el genio de la familia.

�Qu� es este lugar?

Es la f�brica de tu abuelo.

C�llese.

Me ocupo de estos dos. Instala una radio, �de acuerdo?

D�jalos estar juntos.

Vamos.

Le dije que no le coqueteara.

�Se lo dije o no?

Ser� peor para usted. Entre.

�Qu� va a hacer? �Va a matarnos?

No, cari�o, no. No va a matarnos.

Si lo hiciera pap� no les dar�a lo que ellos quieren.

Ron Stark quiere 600 kilos de pallumite por Jonas y Anna.

No entiendo c�mo un narcotraficante americano sabe de nuestros productos.

�Sabes c�mo �l pudo conocer esto?

No creo que no lo hayas visto desde 1976.

- Cuando desarrollamos Zylomin... - �S�?

Nosotros aislamos una cantidad de mol�culas,

con pallumite como punto de referencia.

Una de esas mol�culas parec�a muy prometedora.

- La prob� en m� mismo. - �Que hiciste qu�?

�Mi Dios!

En Caltech nosotros tratamos de usar triptamina.

�Por qu� arriesgarse? �Qu� era tan especial en esa mol�cula?

Cuando has trabajado en qu�mica org�nica por un tiempo,

desarrollas cierto sentido.

Algunas mol�culas son m�s bellas que otras.

Y la m�s bella por lo general funciona mejor.

Esta era la mol�cula m�s bella que he visto jam�s.

- �Zylomin? - No.

Yo la llam� Zoma.

�Por qu� diablos yo no supe esto?

- Deber�as entender. - �Deber�a entender?

�Deber�a entender que hicimos un producto mejor que Zylomin?

Zoma es un psicod�lico. Como LSD.

�Eso es lo que me dieron?

S�, pero seguramente fue una dosis excesiva.

�Sabes lo que pasar�a si esto se supiera?

- Nos quitar�an la licencia... - Sab�a que no lo entender�as.

Este era el mayor descubrimiento de mi vida.

Pero no ten�a con qui�n compartirlo.

�As� que llamaste a tu amigo del pasado, con vivencias parecidas?

S�. Lo encontr� y vino aqu�.

Fuimos a su finca y probamos Zoma juntos.

- �Supongo que le gust�? - Ron dijo que Zoma ten�a todo

lo que LSD no. Una revoluci�n psicod�lica.

Una droga que podr�a traer paz a la tierra.

La quer�a en las calles tan pronto como fuera posible.

Le dije que nunca lo har�a, y entonces nos alejamos.

- �As� que conoces al secuestrador? - No. �No!

Y no me lo dijiste, �es cierto?

No supe que era �l hasta que pidieron pallumite.

Por eso fui a la finca.

�Qu� est�s pensando?

�No ves lo que has hecho?

�Ellos tienen a Jonas y Anna!

�C�mo puedes ser tan irresponsable? �S�lo porque quieres drogarte?

�Para experimentar con tu amigo drogadicto? �Eso es tan ingenuo!

�Jonas y Anna est�n en manos de psic�patas por esto!

Quiero que te vayas. Ahora.

No, Malin. Est� bien. Qu�dese all�.

Traiga el auto cuando pueda. Hablaremos luego. Adi�s.

�Hola?

Hola, Martin Holst.

Habla Ron Stark. Creo que deber�amos vernos.

De acuerdo. �D�nde?

�Por qu� no se va a casa?

�Por qu� no me deja entrar y mirar?

- De acuerdo. - Gracias.

No hay nada que ver aqu�. Tomamos huellas digitales.

Confirmar�n lo que ya sabemos, que Poulsen estuvo aqu�.

Son buenos ocultando su pr�xima localizaci�n.

- �Encontraron algo? - Nada.

Sin embargo, no lo creo.

�Guerrero! �Vuelve aqu�!

- �Revisaron el s�tano? - No, a�n no.

- �Qu� es? - El perro ladra a la pared.

Debemos romper la pared. �Tenemos una pala?

�Hay algo dentro de la pared!

Alex.

Alex, habla Martin.

S� que te he defraudado.

Pero el �nico modo de...

Ron Stark me llam�.

Quiere que nos encontremos.

�Cu�ndo?

Ahora.

�D�nde?

En una alcantarilla en los muelles.

�Qu� vas a hacer?

Voy a ir.

�Llamaste a la polic�a?

No, me dijo que �l...

que matar�an a Anna si lo hac�a.

Lo conoces, �est� mintiendo?

No.

Ron seguramente ya lo vendi� y har� lo que sea para entregarlo.

�Por qu�?

Ron preferir�a perder dinero o morir que no entregarlo.

Pero quieren dinero por Anna... Eso no tiene ning�n sentido.

No lo s�. �Quieres que vaya contigo?

No, no quiero tomar riesgos. Me ir�. Te llamar� luego.

- Ahora funciona. - Bien. Ve a comprar comida.

Y luego oculta el auto.

Busca un sitio de aterrizaje para el helic�ptero. De acuerdo.

Hola, Brighstar a MS Mary. Cambio.

Hola, Brighstar a MS Mary. Cambio.

MS Mary, te copio alto y claro. Informe, por favor. Cambio.

Estamos en el punto de encuentro. Tengo una solicitud. Cambio.

�Qu� clase de solicitud? Cambio.

Quiero suspender el paquete grande. Cambio.

Dame un motivo. Cambio.

Ocasiona problemas y puede dificultar la entrega. Cambio.

No lo suspendas. Encuentro en 24 horas.

Repito. No lo suspendas. Cambio.

Entendido. Cambio y fuera.

Arriba. �Arriba!

S�lo usted. T� te quedas aqu�.

- �Qu� har� con mam�? - S�lo hablar� con ella.

- �Le disparar�? - No. Venga aqu�.

- Regresar�. - Vamos.

�Mami!

�Mami!

Aqu�.

Bien. Qu�tese la ropa.

�Qu�?

�Qu�tese la ropa! Desv�stase.

- No quiero hacerlo. - Desv�stase. �Ahora!

La remera.

- Y los pantalones, vamos. - John, por favor.

Si puede hacerlo para Allan puede desvestirse para m�.

- �Por qu� hace esto? - Estoy interesado ahora que,

Allan la desea y prefiere, en lugar de centrarse en la tarea debida.

Es una locura.

No.

Bien, bien.

Est� hecho, s�lo tenemos...

- �Qu� diablos haces? - Nada. Ella quer�a algo.

�V�stase por Dios!

Yo s�lo quer�a dar un vistazo a la mercanc�a.

Maldito idiota.

�Nada de ella me interesa!

S�lo quer�a ver hasta d�nde ir�a.

Ella es una zorra. Ac�ptalo.

�Qu� puede decirnos?

Ha estado en ese sitio entre tres y cinco a�os.

- �Es hombre o mujer? - Es un hombre.

- �Edad? - No puedo saber hasta la autopsia.

De acuerdo.

- Petterson, �todo listo aqu�? - S�, hemos terminado.

- Bien, puedes mirar por el lugar. - De acuerdo.

�Est� solo?

S�.

�Y ahora qu�?

- Quiero que vea algo. - �Qu�?

Mire a su derecha.

Linda foto, �no lo cree?

S� qui�n es. He le�do sobre usted.

�Y qu� ha le�do? �Qu� estoy tratando de salvar el planeta,

regalando medicamentos?

Soy un hombre de negocios, como usted, y siempre cumplo.

Tiene 22 horas.

�Espere! No tengo acceso a pallumite. �Est� custodiado por la polic�a!

- Seguro hallar� un modo. - �Entonces qu�?

Se lo har� saber cuando lo tenga.

- �C�mo sabr� que lo tengo? - Lo sabr�.

�Stark!

�Stark!

�Allan ser� mi nuevo pap�?

No, por supuesto que no.

�Pero crees que pap� quiere que regresemos?

Promet� no decir nada, pero �l...

Cari�o, no fue tu culpa.

Hiciste lo correcto.

Regresaremos con papi.

�l te ama m�s que a nada.

Har� todo para encontrarnos.

Odio a John.

S�, yo los odio a ambos.

- Pero Allan parece gustarte. - �No!

Tengo que fingir eso. Es nuestro �nico modo de salir de aqu�.

Entra.

Hola.

- �Comiste algo? - No tengo hambre.

- Tintin, tienes que comer. - �Por qu�? T� no comes.

- Pedir� una pizza. - No quiero pizza.

Oye...

- Si mam� muere... - Ella no va a morir.

Si los secuestradores la matan,

�debo regresar a Italia con mi verdadero padre?

Escucha...

�Cu�nto hace que estoy en tu vida? �Cu�nto tiempo he sido como un padre?

- Desde que ten�a cuatro a�os. - Desde tus cuatro a�os.

�Crees que despu�s de todos esos a�os,

te enviar� a Italia, con alg�n viejo cretino,

que no has visto en diez a�os? �Realmente crees eso?

No lo s�.

Cuando esto termine, y todo salga bien...

Terminar�...

Quisiera adoptarte. �Te parece bien?

Deber�a haberlo hecho hace mucho. He estado tan ocupado.

�Te parece bien?

- Pens� que tendr�an hambre. - Al menos coincidimos en algo.

�Tintin! Alex est� aqu�, trajo pizza. �Quieres?

- �Qu� te dijo �l? - 22 horas.

�22 horas o qu�?

�De qu� gusto quieres? Hay de jam�n y queso,

y carne picada y salami.

- Salami. - Salami...

S�bela a tu cuarto. Debo hablar con Alex.

�Por qu�?

Tengo que hablar con �l a solas un momento.

Gracias.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

�Tuvieron alg�n desacuerdo mi padre y Ron Stark?

Ron quiso usar la empresa para producir una parte de LSD.

�LSD? Esto se pone cada vez peor.

- Tu padre estuvo de acuerdo. - No, eso no puede ser cierto.

Luego cambi� de parecer. Creo que fue por tu madre.

- �C�mo pudieron considerarlo? - No sabes de lo que Ron era capaz.

- Despu�s del accidente... - �Qu� accidente?

- �El de mam� y pap�? - S�.

�l quiso que lo ayudara con la producci�n, pero no fue as�.

Luego, hace cuatro a�os lo encontr�.

Entonces descubr� lo que hab�a sucedido realmente.

No s� por qu� lo hizo.

No s� si fue porque estaba enamorado de tu madre,

- o si s�lo quer�a la empresa... - �Qu� tratas de decir?

Ron envi� a alguien a sabotear el autom�vil.

Sabes lo que sucedi�.

No se supon�a que tu madre estuviera en el auto.

- �Cu�nto hace que lo sabes? - No sab�a c�mo dec�rtelo.

T� siempre has admirado a tus padres.

Fue ingenuo,

pero no quise destruir eso con historias de,

infidelidad y drogas.

�Qu� est�s diciendo?

�Mi madre tuvo un romance con...?

S�.

- �Qu� diablos vamos a hacer? - Dale lo que quiere.

Esta noche no podemos entrar al dep�sito, pero ma�ana veremos.

�Hay salsa de tomate?

Mire en la bolsa.

�No le cree, verdad? �No crey� que dec�a la verdad?

John es un cerdo.

John es mi amigo.

�Por qu� deber�a creerle?

�Su amigo me obliga a desvestirme mientras me amenaza con un arma?

Por favor, �va a ayudarme? Nunca nos dejar� ir.

MS Mary a Brighstar. Cambio.

MS Mary a Brighstar. Cambio.

Brighstar a MS Mary. Escucho alto y claro. Cambio.

La entrega se espera ma�ana a las 12:00 hs. Cambio.

La entrega se espera a las 12:00 hs. Entendido. Cambio.

Y no concluyan el paquete grande. Cambio.

�Repita? Cambio.

Repito. No concluyan el paquete grande. Cambio.

Entendido. Cambio.

Cambio y fuera.

- Ron llam� por radio. - �S�?

El helic�ptero llegar� aqu� ma�ana a las 12:00 pm.

S�.

Quiere que nos deshagamos de Anna.

�Qu� dijo exactamente?

"Terminen el paquete grande." Eso s�lo puede significar una cosa.

De acuerdo.

T� deber�as hacer eso.

�Puedo confiar en ti, Allan?

�Cara o cruz? �Cara?

Cruz. Yo lo har�.

Mu�strame la moneda.

Estoy tan enfadado.

Si se desviste para ti... T� sabes.

Soy tu amigo, Allan. Ella me tom� por idiota.

Me encantar�a tir�rmela. Igual que a ti.

S�.

�Qu� haremos con esta basura?

De acuerdo.

- Usted vendr� conmigo. - �D�nde iremos?

Tendremos una conversaci�n.

�A d�nde?

S�lo ir� a hablar con �l.

- �Vamos! - Regresar�.

�Por qu�?

Estar� bien. Lo prometo.

- Baje por all�. - �Por qu�?

�No conf�a en m�? �Ahora!

Hecho.

Eres un hombre duro, Allan.

- �Hay m�s marihuana? - S�.

�C�mo est�s?

Cuando estabas...

Sobreviv�.

- El c�digo para pallumite. - Gracias.

- Hola. - Hola. �Alguna noticia?

Tengo algo.

- As� que Terry Abbott es Ron Stark. - S�.

- �Y esos dos son la misma persona? - Eso parece.

Si es as�, Stark tiene una corona de porcelana que dice "LSD".

S�, eso parecer�a.

Quisiera ver los dientes del cad�ver encontrado.

Ese no puede ser Stark. Lo vi hoy.

�Qu�? �Por qu� no me lo dijo?

�Este es Ron Stark?

Si.

Estaba muy oscuro, pero... s�.

�Est� seguro de que era �l?

No puedo estar seguro. Ahora ya no luce as�.

Debemos ver al forense.

De acuerdo. Los llamar�.

Hola, Karin, habla Martin Holst.

�Podemos vernos en lo del forense?

Necesito ver el cuerpo que hallaron.

S� que no tiene que venir...

Le explicar� cuando estemos all�. Bien.

- �D�nde est� Jonas? - No pude traerlo.

- John custodiaba la puerta. - �Est� loco?

�Cree que abandonar� a Jonas con ese psic�pata?

�Qu� est� haciendo? �Anna, demonios! �No!

�La matar�!

Nos atenemos al plan.

M�xico.

Podemos tener hijos propios.

Ella ya deber�a estar aqu�.

Con usted nunca se sabe, Martin.

�Puede decirme el buen se�or qu� sucedi� en la finca?

- �Cu�ndo esto termine? - Por supuesto.

Por aqu�.

- Hola. - Hola, Karin.

Te presento a Malin Leander y a Martin Holst.

Hola. Nos gustar�a ver el cuerpo y saber lo que ha encontrado.

Creemos que es un hombre de 60 a�os. Esperamos el laboratorio.

- Nos gustar�a ver sus dientes. - �Dientes? Por supuesto, est�n aqu�.

Cuando se diseca un cad�ver la dentadura se desprende.

Hicimos un molde de ellos y luego los extrajimos.

�Qu� est�n buscando?

�No est�n demasiado blancos para alguien de 60 a�os?

Se someti� a un proceso cosm�tico para blanquearlos.

Se coloca una capa nueva por encima de la anterior.

�El canino izquierdo del maxilar superior?

- �Puedo verlo? - Es �ste.

- �Se puede hacer una radiograf�a? - Creo que ya lo hicimos.

Veamos aqu�...

Maxilar superior, perfil izquierdo.

Tuvo periodontitis, por eso los dientes se caen.

- �Es �l! - �Puede ampliarlo?

Claro.

"SD 25". La "L" debe haberse decolorado por el tratamiento.

Bien. Ustedes parecen saber algo que yo no s�.