Original subtitles

Mi nombre es Martin Holst.

Tienen a mi hijo Jonas, y a mi esposa Anna.

Lennart sospecha que hay un informante.

Martin, encuentra al informante.

�Qu� sucede?

Necesito tu ayuda con algo.

Zina estuvo bajando archivos y hoy grab� un CD.

�Crees que vas a escapar con esto?

Hola, Tintin, soy pap�. Llegar� tarde a casa esta noche.

Debo ir a la polic�a.

Te amo.

�Pap�?

�Pap� no est�?

Te dije que regresar�a.

�No!

- �D�nde est�? - �Qu�?

- Lo que te dio Bj�rn. - �Lo tir� en el lago!

�Est�s mintiendo!

- Por qu� cree que us� el bote? - �Mierda!

�Qui�n diablos viene?

�Qui�n diablos es ese?

�Hola?

�Hola!

De acuerdo.

M�rame.

�M�rame!

Sabes lo que suceder� si dices algo de esto.

�No!

Gracias.

CURANDERO

�As� que ahora aparece? �La llam� alguien? D�gamelo.

- �La llam� alguien? - S�.

Quiero saber exactamente qui�n...

Mi colega actu� de manera correcta en este caso.

- �En serio? - Exactamente.

- Usted estaba descontrolado. - Esto tendr� consecuencias.

- Por fortuna ella... - �Qu� hora es?

7:10 a.m.

�Estuve tirado en este maldito colch�n toda la noche!

- C�lmese. - Colchoneta.

Usted rob� una tarjeta de embarque.

�Qu� derecho ten�a usted para seguirla?

- Ella se dirig�a a los Estados... - Mal comportamiento.

Asalto a un oficial. �Debo continuar?

�Asalto a un oficial? �Qu� es esto?

Cruz� el aeropuerto acosando a Zina Zehadi.

�D�nde est� ella ahora?

- �Habl� con ella? - Por supuesto.

- �Qu� dijo? - Ella no hizo nada.

- Quiero irme ahora. - V�yase.

Alex necesitaba informes de la investigaci�n de la Fase 2,

para presentar a los m�dicos en Uppsala y en Sahlgrenska.

Estaba ocupado y me pidi� hacerlo.

- �Y estaba autorizada para eso? - No.

Pero �l me registr�. �l tiene el c�digo.

Yo s�lo lo ayud�. Me dijo que no ten�a tiempo.

- �Le dijo a alguien que se iba? - S�, lo hice.

Mi hermana conoci� a un estadounidense.

Se mud� all� y �l le propuso matrimonio.

Se casar� en dos horas y yo deb�a estar all�.

- �Martin sab�a esto? - S�, �l sab�a que me iba.

Hab�a fotos familiares en el CD. Fotos de su hermana.

Ella solicitaba una visa. �Qu� boda? �Quer�a una visa!

S�. Ella pensaba buscar trabajo en Estados Unidos.

Y no quer�a hablarlo con su jefe...

Que es usted, Martin.

No es de extra�ar. Debe tratar de...

ver esto como una advertencia. Tiene que calmarse, no puede seguir as�.

�Seguir as�?

No puede s�lo sacar sus propias conclusiones.

- �Cree que imagino cosas? - S�, lo creo.

Alguien en mi empresa est� filtrando informaci�n. Tenemos una fuga...

en la empresa y esa persona tiene relaci�n con el secuestro.

Pone en peligro la investigaci�n y la seguridad de su familia.

�Qu� quiere decir, la seguridad de mi familia? �Eh?

- Quiero decir exactamente eso. - Yo s� lo que hago.

- �Eso qu� significa? - �Qu�?

- Que s�lo conf�a en s� mismo. - No quiero escuchar eso.

Debe quedarse fuera de esto desde ahora, �entiende?

- �Qu� pasa si llaman? - Se lo haremos saber.

�Zina?

- No quiero hablar con usted. - Oye...

Espero que recupere a su familia.

Buen d�a.

- �Regres� John? - No.

Est� durmiendo.

- �Estamos...? - S�.

�C�mo es que usted y �l...?

No lo s�.

Polos opuestos se atraen.

No entiendo. Usted parece tan normal.

�C�mo se involucr� en esto?

�l salv� mi vida.

�John?

Yo estaba en un bungal�, en Malasia.

Ten�a malaria, sin visa, sin dinero.

Estaba atrapado. No pod�a volver con mis amigos en Tailandia.

De la nada, John apareci�.

�Cu�ndo fue eso?

Hace diez a�os. Me llev� a un hospital.

Pag� mi tratamiento y me visit� todos los d�as.

Entonces me sent� mejor y me ofreci� trabajo.

Me pregunt� si estaba interesado.

Hemos estado juntos desde entonces.

�C�mo iba...

- No parece de ese tipo. - �Por qu� soy amable?

Soy demasiado amable.

No hay nada malo en ser amable.

Tengo que poder decir que no.

No dejar que otros decidan todo el tiempo.

Siempre estoy vacilando.

S�lo debe saber que no fue mi idea.

Pero por otro lado...

Si no hubiera hecho esto, no la hubiera conocido.

Est� bien, Jonas, estamos hablando.

- S�, Martin Holst. - �Martin? Jan Lehman.

�Alguna novedad?

No.

Bien. Ser� breve.

Revis� los nombres en los registros de Washington.

Buscando coincidencias.

Escucho.

El Dan�s, John Poulsen...

Es buscado por tres asesinatos a bordo de un barco...

encontrado a la deriva fuera de la costa de California.

No me han contactado a�n.

Lo har�n.

A�n quieren algo de ti. Hay otro nombre m�s.

�Qu� nombre?

�O�ste hablar de Ron Stark?

No.

�Qu� quiere que haga?

Ron Stark no es de inter�s, excepto por su relaci�n con John Poulsen.

Pens� que quiz�s usted de alg�n modo podr�a usar sus contactos.

No conozco a nadie en DA ni en S�po.

Usted es reportera.

�No deber�a tener algunos contactos?

Esas dos personas. �Puede tratar de averiguar algo sobre ellos...?

Tal vez conozca a alguien en Am�rica que pueda ayudar.

S� que suena desesperado.

No se han comunicado.

La polic�a no tiene rastros.

Debo probar con todo...

Conozco algunos reporteros en EE.UU.

- �S�? - Podr�a preguntarles.

�Lo har�a?

- Por supuesto. - Bien. Gracias.

�Hola?

Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Est�s segura?

�C�mo te sientes?

Puedo ver que algo est� mal.

S�lo quiero estar sola.

De acuerdo. Voy a ducharme.

Estaba Erin, una chica que conoc� en Puerto.

Pasaron pocos meses y entonces ella regres� a EE.UU.

Tiempo desperdiciado.

�Qu� suceder� cuando obtengan lo que quieren?

�A nosotros?

�Usted y yo?

S�.

�Nos volveremos a ver?

Hola, �c�mo fue? �Quieres un emparedado?

�Es realmente necesario?

Podemos encerrar al ni�o. Ella puede limpiar y cocinar.

Cocinar algo rico.

De acuerdo.

Vamos...

- Mami. - Ven aqu�.

Oye, supe de Ron.

- �Qu�? - Hablamos algo.

- �Ron? - Quer�a hablar contigo.

Brighstar a MS Mary.

Oye.

�S�?

Hola. Karin Andreasson.

S�. Hola.

Un placer poder ayudarlo.

�Qu� es?

Ellos quieren 600 kilos de pallumite pura.

�Cu�l es el problema?

Nuestros qu�micos est�n realizando an�lisis.

�Por qu�? Tenemos lo que quieren. Podemos d�rselo.

No si puede ser usado como precursor de drogas.

�Qu�? No se puede usar pallumite como precursor.

- �C�mo lo sabe? - Lo s�.

Poulsen es traficante de drogas. �Para qu� m�s lo querr�a?

No lo s�. S�lo s� que no puede usarse como precursor.

Bien, esperaremos el an�lisis.

Esc�cheme. Nuestros investigadores en Holst Medicals,

conocen m�s que nadie este mineral. �Es un mineral!

- �Para qu� lo querr�a? - No lo s�.

No entiendo nada de esto.

No pueden usarlo como precursor.

Nunca dijimos que no. Debemos saber c�mo funciona.

Negociar la cantidad, el intercambio. Todo lo que nos haga ganar tiempo.

Mientras tanto seguimos buscando.

Pero no le dejar� entregarles el pallumite.

Como no estamos de acuerdo, su dep�sito est� bajo vigilancia policial.

Todo pallumite que salga debe ser aprobado por nosotros.

�De acuerdo?

- 600 kilos de pallumite. �Por qu�? - S�, parece que te sorprendes.

- �Por qu� no se la damos? - La polic�a vigila nuestro dep�sito.

- �No pueden hacer eso! - Pueden, si creen que puede usarse,

para prop�sitos no medicinales.

- �C�mo qu�? - Narcotr�fico.

Lo s�, suena loco. No lo entiendo.

�Se supone que nos ayuden!

Nosotros sabemos que el pallumite es inocuo.

Si la polic�a quiere tratarlo como narc�tico...

- Es hilarante. - Baumann-Fleischer estar�a feliz.

S�, s�. Lo s�. Y los polic�as son un manojo de idiotas.

Y los reporteros son fiascos y nadie entiende nada.

Pero se trata de Jonas y Anna y traerlos a salvo a casa.

No es sobre Baumann-Fleischer. �Entiendes?

Trataremos con ellos luego, cuando Anna y Jonas regresen.

Ni siquiera podemos entrar al dep�sito. Lennart cambi� la clave de acceso.

- Y �l est� en el hospital. - �A�n sigue en coma?

S�.

- �Ha estado en Malasia? - No.

Es el mejor lugar en la tierra.

Una gran playa, peque�os bares...

Las mejores olas en todo el Pac�fico.

Diablos...

Yo podr�a vivir all�. Tener un hostal, surfear todo el d�a.

Tener una vida tranquila.

- Aprend� a surfear una vez. - �S�? �D�nde?

Estaba con mi ex-marido en Hawai, Waikiki Beach.

Waikiki es lindo, muy concurrido. Por otro lado, Puerto...

- El oleoducto... - Allan.

Allan. La parab�lica no funciona otra vez.

- �Otra vez? - S�, ve a arreglarla.

Panqueques.

Es un buen chico. Allan.

- No juegue con �l. - No lo hago.

No juegue con sus sentimientos. Le pesar�, lo juro.

Pero...

Es agradable de su parte cocinar para nosotros.

Usted se parece a su hija.

�Qu� dijo?

Dije que se parece a su hija. La conozco.

Es la m�s fogosa que he tenido.

Me dio esto.

�Lo matar�!

�No!

�Lo arreglaste?

�Mami?

�Mami? �Qu� sucede?

- Cari�o... - Dime.

- Toma. Es para ti. - No.

Podemos compartirlo.

- La har� sentir mejor. - De acuerdo.

�Qu� demonios haces? Ella juega con tu cabeza.

�Realmente crees que est� interesada en ti?

�Un surfeador? �Narcotraficante?

�En serio eres tan est�pido? Allan...

Por un demonio.

Allan...

Jonas...

Allan debe ser nuestro amigo. Necesitamos su ayuda.

Cuando necesitas que te ayuden, debes ser agradable.

A veces debes hacer cosas que no quieres. �Entiendes?

S�lo quiero que salgamos de aqu�.

Martin Holst.

Habla Malin Leander. �Podemos encontrarnos?

Oye, no, ahora no. Ahora no.

Encontr� informaci�n sobre Ron Stark.

�Qu� tipo de informaci�n?

Deber�amos vernos.

Hola.

Dime.

�Ha o�do sobre la Hermandad de Amor Eterno?

- No. - �Timothy Leary?

�Unos hippies americanos drogadictos de los a�os 60?

S�, un l�der espiritual, entre otras cosas hizo LSD.

La Hermandad naci� de la ideolog�a de Leary.

Algunos motoqueros fueron seguidores de �l y su LSD.

Cuanto m�s LSD, m�s libertad espiritual ten�an.

S�. �C�mo se relaciona...? �Quiere algo?

- No, gracias. - �C�mo se relaciona eso?

Comenz� con idealismo y b�squeda de nuevos valores.

Luego se convirti� en un gran negocio y comenzaron,

produciendo y traficando, haciendo mucho dinero.

Mucho dinero.

- �Con LSD? - S�, y Ron Stark,

era el �nico con un laboratorio y el que produc�a la mayor�a.

Verifiqu� con LA Times y The San Francisco Herald,

y les ped� todo el material de archivo que tuvieran sobre Stark.

Hay una foto que debe ver. Mire esto.

"Ronald Stark con su amigo Oscar... Holst."

�Era su padre?

S�. �Qu� diablos es esto?

Hay muchas historias sobre Ron Stark.

Unas dicen que trabaja para la CIA. Otras que es un bioqu�mico y otras,

que naci� en Austria heredero de una adinerada familia americana.

Sabemos que viaj� mucho.

A Suecia, entre otros sitios. Esto es aqu� en Suecia.

"Fundaci�n Sol y Luna."

El escritor vincula a Stark con la Fundaci�n Sol y Luna.

Tienen su sede en alguno de los pa�ses a los que viaj�.

La fundaci�n es propietaria de una finca en las afueras de Nyn�shamn.

- Venga. - No.

Venga.

Espere.

�Qu� est� haciendo?

Vamos.

�Qu� sucede? �Allan?

�Qu� sucede?

- �Qu� es esto? - �Basta!

�Cree que soy est�pido?

�Por qu� alguien como usted se fijar�a en m�?

No significo nada para usted. S�lo est� fingiendo.

�Jugando un maldito juego!

�Qu� cree que dir� John si sabe que trataron de huir?

- No, no se lo diga. - �Usted no le importa!

- �Para nada! - S�, lo hago.

�No puedo dejar de sentir esto!

�C�mo hacerlo, eh?

No le diga nada a John.

Deje que Jonas se vaya.

Iremos all�. Vamos.

- Ellos podr�an estar all�. - �No deber�a avisar a la polic�a?

- De acuerdo, entiendo. - Necesito su ayuda. Vamos.

Tintin se quedar� en casa. Usted necesita un reportaje. Vamos.

Suba, vamos.

Veamos qu� es esto.

Esto es tan grandioso.

- �Le gustar�a algo de vino? - No.

Usted es...

Es la mujer m�s maravillosa que he conocido.

Reconozco al Dan�s. Es gordo y rubio.

- Atr�igalo fuera de la casa. - Tratar�, pero...

S� que puede hacerlo.

Es aqu�.

Hag�moslo.

�No podemos s�lo salir de aqu�?

- �No lo desea? - Lo hago.

- �No podemos irnos? - �l ten�a raz�n.

- �Qui�n? - John.

�Por qu� podr�a confiar en usted?

S�lo bromeo. �No lo ve?

Somos usted y yo desde ahora.

Nada se interpondr� entre nosotros.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Hola. Soy Lena Malm, del estudio jur�dico Sj�berg & Crona.

Estoy buscando a Ron Stark. �Es usted?

- No. - �Entonces qui�n es usted?

�Vive usted aqu�?

�Qu� quiere?

Bien, yo soy...

Represento al estudio que maneja la Fundaci�n Sol y Luna.

Los propietarios de esta finca.

Tenemos problemas y no hemos podido contactar a Ron Stark.

La fundaci�n carece de fondos.

Nos alegr� escuchar por los vecinos...

que la finca estaba habitada.

- �Vive usted aqu�? - No, estoy de paso.

- �Hay alguien m�s aqu�? - No, s�lo yo.

�Tal vez podr�a responder algunas preguntas?

- �Qu� clase de preguntas? - Sobre el uso la finca.

- Si se usa para agricultura o no. - No lo s�.

�Podr�a ense�arme el granero...

- para hacer una valoraci�n? - �El granero?

- No. - Pero si la finca

no clasifica para cultivo, debe ser vendida.

En tal caso usted deber�a abandonar la propiedad.

Si no lo hace, llamaremos a la polic�a.

Pero eso no ser� necesario. Puede colaborar con esto.

De acuerdo. Nadie quiere que se venda la finca.

- No. - �Podemos ver el granero?

Muy amable de su parte.

�l enloquecer�a si nos oyera ahora.

Por favor...

�No puede darme un beso?

�Ni siquiera un beso?

No parece muy actual. �Seguro que est� en uso?

S�, s�. Lo est�.

- �No hay animales? - No.

- No es en gran parte una finca. - �Acaso importa?

Actualmente, podr�a.

Usted debe tener al menos en funcionamiento...

20 acres para clasificar como propiedad agr�cola.

No estoy segura que alguien...

haya respetado esas normas aqu� en los �ltimos 25 a�os.

�Pap�!

- �Est�s bien? - S�.

Debes hacer silencio. �Alguien te lastim�?

Hola, compa�ero.

- �C�mo era su nombre? - �Qu�?

- Necesito su nombre. - David...

- David Lund. - Bien, gracias.

David Malm, �ciudadano Dan�s?

David Lund, s�.

Veamos...

- Casi he terminado aqu�. - S�, de acuerdo.

- Santa mierda. - Veamos aqu�.

Veamos. Deber�a firmar aqu�.

S�lo una firma y hemos terminado.

Debemos irnos. �D�nde est� mam�?

Debes decirme. �D�nde est� mam�?

Ven. Debes hacer silencio.

�Hemos terminado ya?

S�, s�lo es importante que acordemos el pr�ximo paso.

Seguimos adelante y le enviamos un plan de pago, �bien?

- Deber�amos... - �V�yase!

Escuche...

Ya no hay respeto por la privacidad de las personas.

Beba esto.

B�balo.

- Martin. - Pap�.

�Pap�!

�Pap�! �Ay�dame! �Pap�!