All language subtitles for medicin 5.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,370 --> 00:00:07,570 - �Martin? �Martin Holst? - S�. 2 00:00:07,594 --> 00:00:12,105 Jan Lehman. Me gustar�a ofrecerle mis servicios. 3 00:00:12,124 --> 00:00:15,179 - �Qu� clase de servicios? - Experto en secuestros. 4 00:00:17,431 --> 00:00:18,951 �No puedes decirle a nadie sobre esto! 5 00:00:18,952 --> 00:00:22,827 �Me dijiste que no tuviste nada que ver con todo eso! 6 00:00:23,592 --> 00:00:27,604 - �Algo est� mal? - Bj�rn es miembro de ALB. 7 00:00:27,605 --> 00:00:29,274 �Brigada de Liberaci�n Animal? 8 00:00:29,867 --> 00:00:31,211 �Polic�a! 9 00:00:32,821 --> 00:00:35,061 Estos chicos irrumpieron en las instalaciones de Edsberg. 10 00:00:35,085 --> 00:00:37,634 No secuestraron a Jonas y Anna. 11 00:00:37,635 --> 00:00:42,068 - Helmut Lancinger, Baumann-Fleischer. - Baumann-Fleischer... 12 00:00:42,069 --> 00:00:46,637 No quieren que lancemos una droga mejor que la de ellos. 13 00:01:08,747 --> 00:01:10,471 a�n desaparecidos. 14 00:01:10,472 --> 00:01:15,071 La polic�a no tiene rastros de los secuestradores. 15 00:01:16,081 --> 00:01:19,009 Mi nombre es Martin Holst. 16 00:01:19,010 --> 00:01:24,523 Ustedes tienen a mi hijo, Jonas, y a mi esposa, Anna. 17 00:01:25,423 --> 00:01:27,028 Les suplico... 18 00:01:29,254 --> 00:01:31,087 Por favor d�jenlos ir. 19 00:01:31,088 --> 00:01:32,256 Mira esto. 20 00:01:32,257 --> 00:01:34,042 Pap� Holst est� en TV. 21 00:01:35,042 --> 00:01:38,598 Cont�ctenme de nuevo as� resolvemos esto. 22 00:01:38,599 --> 00:01:42,410 S�lo quiero que mi familia regrese. 23 00:01:42,411 --> 00:01:43,877 �Crees que pap� nos encontrar�? 24 00:01:43,878 --> 00:01:49,986 Les suplico los liberen. 25 00:01:49,987 --> 00:01:52,090 Cont�ctenme otra vez... 26 00:01:52,091 --> 00:01:55,988 - �No hay nada mejor para ver? - Necesitas descansar. 27 00:01:55,989 --> 00:02:01,227 �Qu� quiere? �No es dinero? 28 00:02:10,227 --> 00:02:12,281 S�. Eso era todo. 29 00:02:12,881 --> 00:02:17,011 Todo en exhibici�n para que todo el pa�s lo vea. 30 00:02:17,611 --> 00:02:19,757 Bastante pat�tico. 31 00:02:56,919 --> 00:03:00,178 CURANDERO 32 00:03:10,101 --> 00:03:11,587 �Jan? 33 00:03:13,274 --> 00:03:14,374 Es tarde. 34 00:03:16,074 --> 00:03:20,150 S�. Debo irme a Londres, as� que necesito informarte primero. 35 00:03:21,025 --> 00:03:22,068 Entra. 36 00:03:23,574 --> 00:03:25,527 Me voy a la cama. 37 00:03:32,843 --> 00:03:36,485 Entra. No es necesario que te quites los zapatos. 38 00:03:48,485 --> 00:03:50,293 �Qu� has averiguado? 39 00:03:50,693 --> 00:03:55,573 Lennart sospechaba que era alguien bien informado. 40 00:03:57,942 --> 00:04:03,066 Alguien ha estado copiando archivos y en contacto con la competencia. 41 00:04:05,081 --> 00:04:06,081 �Qui�n? 42 00:04:06,137 --> 00:04:10,436 No lo s�. Deber�as revisar sus notas. 43 00:04:10,437 --> 00:04:15,027 Esa parece ser nuestra �nica pista. 44 00:04:16,512 --> 00:04:18,081 Gracias. 45 00:04:19,081 --> 00:04:23,911 Martin, encuentra al informante. 46 00:04:34,191 --> 00:04:37,528 Quiero saber qui�n tuvo acceso a los archivos y a la informaci�n. 47 00:04:37,628 --> 00:04:42,232 Todas las investigaciones concernientes a Zylomin. 48 00:04:42,233 --> 00:04:47,492 Quiero saber qui�n ha copiado, solicitado o enviado archivos. 49 00:04:47,493 --> 00:04:49,650 - No hay problema. - Y lo mismo para pallumite. 50 00:04:49,651 --> 00:04:53,816 Es la segunda vez en la semana que me lo piden. 51 00:04:53,817 --> 00:05:00,399 - �Qui�n? - Lennart Rask, de seguridad. 52 00:05:00,400 --> 00:05:04,012 - �Qu� buscaba �l? - No lo s�. 53 00:05:04,013 --> 00:05:08,928 S�lo me pidi� revisar los archivos copiados, 54 00:05:08,929 --> 00:05:14,737 - pero no hubo suficiente... - Deja todo lo dem�s por hacer. 55 00:05:14,738 --> 00:05:16,263 De acuerdo. 56 00:05:16,264 --> 00:05:17,377 - �Entendido? - S�. 57 00:05:35,449 --> 00:05:37,711 �Est� usted aqu�? 58 00:05:41,109 --> 00:05:44,218 - �Ha podido dormir? - No. 59 00:05:46,105 --> 00:05:49,206 No puedo dormir. 60 00:05:50,892 --> 00:05:55,901 Martin, el personal tiene muchas preguntas que no puedo responder. 61 00:05:55,902 --> 00:05:59,359 Lennart estaba tras algo. 62 00:06:00,136 --> 00:06:03,452 No s� qu�, pero tiene que ver con el pallumite robado. 63 00:06:03,453 --> 00:06:10,023 Esto no es s�lo un secuestro, tiene que ver con Zylomin. 64 00:06:10,024 --> 00:06:12,792 �l sospecha de un informante. 65 00:06:13,837 --> 00:06:18,131 - �Habl� con �l? - No, est� todo aqu�. 66 00:06:19,097 --> 00:06:22,654 - Justo aqu�. - �Y qui�n sabe sobre esto? 67 00:06:22,655 --> 00:06:27,329 T�, Lennart y yo. 68 00:06:27,330 --> 00:06:30,802 - No le he dicho a Alex a�n. - �Y usted qu� piensa de eso? 69 00:06:30,803 --> 00:06:35,786 Quiero revisar toda la junta y el departamento de marketing. 70 00:06:35,787 --> 00:06:37,584 Bien, todo el que tenga acceso... 71 00:06:37,585 --> 00:06:39,185 - Cualquiera que pueda ser. - De acuerdo. 72 00:06:39,209 --> 00:06:42,813 Av�same si encuentras algo. 73 00:06:42,814 --> 00:06:46,021 - Bien. Hasta luego. - �Martin? 74 00:06:46,022 --> 00:06:47,121 �S�? 75 00:06:47,122 --> 00:06:48,357 - �Martin? - �S�? 76 00:06:48,957 --> 00:06:51,129 Me voy esta noche. Regresar� el lunes. 77 00:06:51,229 --> 00:06:53,023 - �Esta noche? - S�, regresar� el lunes. 78 00:06:53,123 --> 00:06:55,549 Escucha, esto queda entre nosotros. 79 00:07:02,811 --> 00:07:04,375 Hola. 80 00:07:07,175 --> 00:07:08,606 John dice que es enfermera. 81 00:07:11,006 --> 00:07:13,330 �Puede sacar la bala? 82 00:07:18,101 --> 00:07:21,167 Entonces h�galo. 83 00:07:21,168 --> 00:07:27,006 No puedo llevar a cabo una cirug�a as�. 84 00:07:29,070 --> 00:07:32,034 Necesito ciertas cosas para eso. 85 00:07:32,035 --> 00:07:35,650 Escriba lo que necesita. 86 00:07:40,690 --> 00:07:43,540 Ella puede sacarla, pero necesita algunas cosas. 87 00:07:43,541 --> 00:07:45,023 Ir� a buscarlas. 88 00:07:45,024 --> 00:07:46,859 - S�. - �De acuerdo? 89 00:07:46,860 --> 00:07:49,743 - Como sea, no falta mucho. - Pero, oye... 90 00:07:49,744 --> 00:07:54,064 Ron est� en Estocolmo. 91 00:08:04,872 --> 00:08:07,761 �Te ha llamado Olof Malm? 92 00:08:07,762 --> 00:08:12,427 S�. Est� dispuesto a hablar con nosotros, a pesar de todo. 93 00:08:12,428 --> 00:08:16,333 �A�n quiere que incorporemos Baumann-Fleischer? 94 00:08:16,334 --> 00:08:20,629 S�, y no creo que podamos darnos el lujo de rechazarlos. 95 00:08:20,630 --> 00:08:24,480 Pero es tu decisi�n. 96 00:08:26,578 --> 00:08:28,405 No creo que pueda ir a la reuni�n. 97 00:08:28,406 --> 00:08:33,643 Yo ir� a la reuni�n. T� deber�as descansar. 98 00:08:33,644 --> 00:08:36,453 Gracias. 99 00:08:54,275 --> 00:08:57,138 �Abran! 100 00:08:58,634 --> 00:08:59,850 �Abran! 101 00:08:59,851 --> 00:09:02,838 �Qu� diablos quiere? 102 00:09:02,839 --> 00:09:07,545 - Quiero hablarle. - Entonces hable. 103 00:09:07,546 --> 00:09:10,918 Debo prepararlo para la cirug�a. 104 00:09:10,919 --> 00:09:16,403 Necesito saber qu� hay en la cocina. 105 00:09:21,126 --> 00:09:22,406 �Abra! 106 00:09:22,907 --> 00:09:24,573 S�, s�. 107 00:09:30,773 --> 00:09:31,962 �Cree que soy est�pido? 108 00:09:32,262 --> 00:09:35,541 �Quiere morir? No abandonar� a mi hijo aqu�. 109 00:09:47,866 --> 00:09:52,260 Dos n�meros de Am�rica. Quiero saber desde d�nde llamaron. 110 00:09:54,060 --> 00:09:55,122 �Es urgente? 111 00:09:56,623 --> 00:09:58,057 S�, y muy importante. 112 00:09:59,791 --> 00:10:01,630 Gracias. 113 00:10:13,329 --> 00:10:16,661 Hola, habla Tintin. Di algo, te llamar� luego. 114 00:10:27,388 --> 00:10:31,011 Hola, se comunic� con la residencia Holst. No podemos contestar, 115 00:10:31,012 --> 00:10:36,377 pero deje un mensaje despu�s de la se�al y lo llamaremos. 116 00:10:36,378 --> 00:10:37,490 Adi�s. 117 00:12:49,050 --> 00:12:51,150 �Qu� diablos hace? 118 00:12:54,986 --> 00:12:57,921 Quer�a examinar su herida. Trato de ayudarlo. 119 00:13:05,357 --> 00:13:09,469 Brighstar, �est�s despierto? Cambio. 120 00:13:10,508 --> 00:13:13,136 �Entre a la cocina! 121 00:13:14,336 --> 00:13:17,675 �Est�s despierto? Cambio. 122 00:13:18,676 --> 00:13:20,036 S�. 123 00:13:20,636 --> 00:13:22,912 Quiero que hagas algo por m�. 124 00:13:26,012 --> 00:13:31,525 Realmente me duele aqu�. �Podr�a ser mi ap�ndice? 125 00:13:31,526 --> 00:13:34,394 Bien, llamar� a un m�dico para que lo revise. 126 00:13:34,395 --> 00:13:38,495 Puede esperar en uno de los consultorios. �Cu�l es su nombre? 127 00:13:38,496 --> 00:13:40,369 Eric Hedman. 128 00:13:40,370 --> 00:13:44,221 Bien. Acomp��eme, por favor. 129 00:13:47,520 --> 00:13:50,274 Por aqu�. Tome asiento. 130 00:13:50,275 --> 00:13:53,753 Un m�dico lo ver� pronto. �S�? 131 00:14:24,100 --> 00:14:27,174 �Allan Olsson? �Qu� haces aqu�? 132 00:14:27,175 --> 00:14:30,875 �No me reconoces? Katarina Melin, 9 C. 133 00:14:30,876 --> 00:14:33,007 Hola. Hola. S�. 134 00:14:33,008 --> 00:14:36,379 Ha pasado mucho tiempo. �C�mo est�s? 135 00:14:36,380 --> 00:14:41,675 Bien. Viajo mucho. A Asia. 136 00:14:41,676 --> 00:14:47,528 Debo tomar un autob�s. Un gusto volver a verte. 137 00:16:04,534 --> 00:16:07,222 Jonas. Jonas, despierta. 138 00:17:14,458 --> 00:17:16,859 Me asust�. 139 00:17:16,860 --> 00:17:19,891 �C�mo vas? 140 00:17:20,806 --> 00:17:23,402 Reviso las reuniones de Alex. 141 00:17:23,403 --> 00:17:28,585 Estas son las reuniones oficiales y aqu� est�n las extraoficiales. 142 00:17:28,586 --> 00:17:30,492 �Reuniones de Alex? 143 00:17:31,373 --> 00:17:35,419 Tuvo reuniones privadas con Lancinger. 144 00:17:37,443 --> 00:17:39,505 Eso no puede ser correcto. 145 00:17:39,506 --> 00:17:44,270 Tuvo varias reuniones con Baumann-Fleischer. 146 00:17:46,753 --> 00:17:48,905 Holst Medicals, Zina Zehadi. 147 00:17:49,581 --> 00:17:52,540 S�. De acuerdo. 148 00:17:53,624 --> 00:18:00,247 Era Alex. Olof Malm est� aqu�, con Lancinger. 149 00:18:02,843 --> 00:18:06,986 S�, las circunstancias son muy desafortunadas, Alex... 150 00:18:06,987 --> 00:18:13,566 Martin no podr� asistir a la reuni�n, pero le hubiera gustado... 151 00:18:13,567 --> 00:18:17,875 Hola a todos, disculpen el retraso. 152 00:18:17,876 --> 00:18:19,551 - �Martin? - Olof. 153 00:18:19,552 --> 00:18:25,759 Siento mucho lo sucedido. Es horrible. 154 00:18:25,760 --> 00:18:30,537 Nos gustar�a focalizarnos en el tema de esta reuni�n. 155 00:18:30,538 --> 00:18:33,212 Gracias, Olof. Si�ntate. 156 00:18:33,213 --> 00:18:37,764 - Lo siento mucho. Ella es Eva. - Hola. 157 00:18:37,765 --> 00:18:42,209 Si�ntate, Alex, ese lado es tan bueno como �ste. 158 00:18:42,210 --> 00:18:48,123 Iremos directamente al punto. �Qu� tienen que ofrecer? 159 00:18:48,124 --> 00:18:52,092 Dime, Olof. �Y bien? 160 00:18:52,093 --> 00:18:54,844 Pensando en los mejores intereses de la empresa... 161 00:18:54,845 --> 00:18:59,433 - �S�? - Y el futuro de esta droga... 162 00:18:59,434 --> 00:19:02,173 Para no irnos por las ramas. 163 00:19:02,174 --> 00:19:07,483 Quisi�ramos asegurar el lanzamiento de Zylomin. 164 00:19:07,484 --> 00:19:12,257 Nos ocuparemos de la distribuci�n, 165 00:19:12,258 --> 00:19:16,707 por un porcentaje de las ganancias. 166 00:19:16,708 --> 00:19:21,751 Ustedes mantendr�n la patente. Pero hay condiciones. 167 00:19:21,752 --> 00:19:29,575 Quieren el control de todo el proceso. Distribuci�n, venta y desarrollo. 168 00:19:29,576 --> 00:19:34,500 - Escuchar no har� da�o. - Escucho. 169 00:19:37,033 --> 00:19:42,177 - S� lo que teme, Martin. - �Lo sabe? 170 00:19:43,505 --> 00:19:48,429 Perder el control sobre todo lo que ha trabajado tanto tiempo. 171 00:19:48,430 --> 00:19:51,975 Es una precauci�n. Tambi�n corremos riesgos. 172 00:19:51,976 --> 00:19:56,712 - El mercado requiere estabilidad. - Por supuesto. 173 00:19:56,713 --> 00:20:02,711 Desarrollamos este producto por muchos y a veces dif�ciles a�os. 174 00:20:02,712 --> 00:20:10,596 Es nuestro producto, el m�s importante de nuestra empresa. �Alex? 175 00:20:11,826 --> 00:20:15,790 �Qu� piensas? �Ser�a una soluci�n adecuada? 176 00:20:16,391 --> 00:20:23,903 Como lo dije antes, creo que deber�a ser en beneficio de todos. 177 00:20:25,558 --> 00:20:28,444 S�... 178 00:20:30,033 --> 00:20:34,216 Es una soluci�n, por supuesto. 179 00:20:34,217 --> 00:20:37,400 Es una soluci�n razonable. 180 00:20:37,401 --> 00:20:44,122 Suponiendo que acordamos esto y les otorgamos 181 00:20:44,123 --> 00:20:49,296 control total sobre nuestro producto, Zylomin. 182 00:20:49,297 --> 00:20:56,971 Si lo dejamos en sus manos, �eso traer�a a mi familia de regreso? 183 00:20:57,835 --> 00:21:02,547 - �Puedo recuperar a mi familia? - Martin... 184 00:21:02,548 --> 00:21:06,092 Creo que es una pregunta muy razonable. 185 00:21:06,093 --> 00:21:09,102 - �Puedo recuperar a mi familia? - Martin. 186 00:21:09,103 --> 00:21:14,442 - Entendemos la presi�n... - Olof, escucha. 187 00:21:14,443 --> 00:21:18,921 Si quieres entrar, eres m�s que bienvenido, siempre lo has sido. 188 00:21:18,922 --> 00:21:22,141 Pero no traigas... 189 00:21:22,142 --> 00:21:28,081 Creo que escuch� suficiente por hoy. 190 00:21:28,082 --> 00:21:31,086 Nuestra oferta sigue en pie, Holst. 191 00:21:39,422 --> 00:21:42,845 �Est�s loco? �Eh? 192 00:21:42,846 --> 00:21:47,229 �Acusaste a una empresa farmac�utica multinacional 193 00:21:47,230 --> 00:21:52,374 - de secuestrar a tu familia? - Lo hice. Escuchaste bien. 194 00:21:52,375 --> 00:21:57,082 - �Contrataron veganos para hacerlo? - �No lo s�! 195 00:21:57,083 --> 00:22:01,793 �Cu�l era el prop�sito de pedir dos millones por Anna, entonces? 196 00:22:01,794 --> 00:22:04,840 Mala prensa. Eso podr�a hacer quebrar la empresa, lo sabes. 197 00:22:04,936 --> 00:22:06,707 Ya sucedi� antes. S�lo mira a Bayer. 198 00:22:09,108 --> 00:22:14,981 - Martin, entiendo tu situaci�n. - �Realmente? Dime. 199 00:22:14,982 --> 00:22:19,056 T�mate un tiempo libre. No puedes manejar esto. 200 00:22:19,944 --> 00:22:23,954 S� que pap� y t� comenzaron esta empresa, 201 00:22:23,955 --> 00:22:27,982 pero yo la puse de pie despu�s de que la hundieras cuando pap� muri�. 202 00:22:27,983 --> 00:22:32,258 Incluso estamos frente a nuestro m�s importante lanzamiento. 203 00:22:32,259 --> 00:22:34,930 Y quieres acostarte con Baumann-Fleischer. 204 00:22:36,230 --> 00:22:39,128 �Es de eso de lo que me acusas? 205 00:22:39,228 --> 00:22:41,895 All� dentro has dejado en claro de qu� lado est�s. 206 00:22:44,095 --> 00:22:45,528 �Qu� es esto? 207 00:22:49,828 --> 00:22:52,868 Reuniones personales con Helmut Lancinger. Muchas reuniones. 208 00:22:52,968 --> 00:22:57,132 �Qu� tienes que decir de esto? �El tiempo? �Golf? 209 00:23:00,033 --> 00:23:02,625 �Cu�nto hace de esto? �Eh? 210 00:23:03,925 --> 00:23:06,315 �Cu�nto tiempo hace de esto? 211 00:23:13,159 --> 00:23:15,704 S�, me he reunido con ellos. 212 00:23:15,705 --> 00:23:18,750 Han sido tres reuniones, en total. 213 00:23:21,707 --> 00:23:26,246 Creo que sent� mi trabajo reconocido y apreciado 214 00:23:26,247 --> 00:23:30,985 porque alguien not� que era mi investigaci�n y desarrollo. 215 00:23:30,986 --> 00:23:38,001 Me ofrecieron trabajar con su equipo de investigaci�n en San Francisco. 216 00:23:38,566 --> 00:23:45,659 - Lo rechac�. �Sabes por qu�? - No. �Por qu�? 217 00:23:45,660 --> 00:23:52,215 Porque soy leal a esta empresa de la cual soy co-fundador. 218 00:23:52,216 --> 00:23:59,096 - �Por qu� debo creerte? - Martin... 219 00:23:59,097 --> 00:24:02,842 �No puedes ver qu� sucede aqu�? 220 00:24:02,843 --> 00:24:09,642 �Es que alguna vez piensas en Jonas y Anna? 221 00:24:09,643 --> 00:24:15,115 �O est�s demasiado ocupado con teor�as de conspiraci�n? 222 00:24:34,922 --> 00:24:36,707 �R�pido! 223 00:24:41,638 --> 00:24:43,481 �No! 224 00:24:45,225 --> 00:24:47,737 Vamos. 225 00:24:54,337 --> 00:24:59,365 - Faltan 40 minutos para el autob�s. - No tenemos dinero. 226 00:25:02,431 --> 00:25:06,288 - Tengo hambre. - Debemos ir a casa primero, Jonas. 227 00:25:06,289 --> 00:25:09,429 Entonces podr�s comer. 228 00:25:13,984 --> 00:25:16,305 �S�! 229 00:25:22,047 --> 00:25:24,979 �Jonas! �Corre! 230 00:25:26,317 --> 00:25:29,294 �Corre! 231 00:25:31,747 --> 00:25:33,831 �Jonas! �Corre! 232 00:25:40,836 --> 00:25:46,617 �Qu� demonios hacen? �D�nde creen que van? 233 00:25:46,618 --> 00:25:51,435 �Me llevo a tu mam�, est�s solo ahora! 234 00:25:51,436 --> 00:25:55,401 �Escuchaste eso? Ella viene conmigo. 235 00:25:56,739 --> 00:26:01,477 Nos vamos ya. Adi�s. 236 00:26:03,104 --> 00:26:07,198 Te quedas solo. Adi�s. 237 00:26:19,701 --> 00:26:23,303 �Espera! �Detente! �Espera! 238 00:26:23,304 --> 00:26:24,304 �Detente! �Espera! 239 00:26:31,482 --> 00:26:35,015 Promet� que nada les pasar�a. Mantengo mi palabra. 240 00:26:36,901 --> 00:26:39,901 Pero debo poder confiar en usted. �Entiende? 241 00:26:40,799 --> 00:26:43,132 Por favor, �puede s�lo continuar? 242 00:26:45,163 --> 00:26:48,296 Nadie tiene que saberlo, �podemos tan s�lo...? 243 00:26:48,443 --> 00:26:51,177 John despertar� y notar� que se han ido. 244 00:26:51,419 --> 00:26:53,686 No tiene idea de lo que es capaz. 245 00:26:53,759 --> 00:26:57,692 - No tiene que saberlo. - Puede que ya se haya despertado. 246 00:26:58,981 --> 00:27:01,448 Usted no vio nada. Nosotros hu�mos. 247 00:27:01,806 --> 00:27:02,806 Bueno y cr�dulo Allan. 248 00:27:04,044 --> 00:27:07,377 Usted no tiene ni�os, no sabe lo que se siente... 249 00:27:09,411 --> 00:27:10,811 �No diga nada a John! 250 00:27:20,638 --> 00:27:21,638 �John? 251 00:27:29,056 --> 00:27:30,056 �Diablos! 252 00:27:31,508 --> 00:27:32,641 �Despierta, John! 253 00:27:34,326 --> 00:27:35,326 Diablos... 254 00:27:36,117 --> 00:27:37,384 �Ay�deme, demonios! 255 00:27:42,185 --> 00:27:43,385 �Haga algo! �John? 256 00:27:45,016 --> 00:27:47,749 - �D�nde est� el material? - En la bolsa. 257 00:28:08,668 --> 00:28:11,268 - �Vamos! - Mu�vase. 258 00:28:23,297 --> 00:28:25,764 Oye, oye... John, soy yo. Tranquilo. 259 00:28:28,477 --> 00:28:29,477 Maldito loco. 260 00:28:32,474 --> 00:28:34,008 Sost�ngalo con firmeza. 261 00:28:40,530 --> 00:28:41,530 Tranquilo. 262 00:28:45,674 --> 00:28:47,607 - Oye, John... - Sost�ngalo. 263 00:28:50,602 --> 00:28:52,335 - Diablos... - De acuerdo. 264 00:28:58,355 --> 00:28:59,621 Oye, �John? John... 265 00:29:02,218 --> 00:29:03,218 �John? Diablos. 266 00:29:06,030 --> 00:29:07,030 Abra la herida. 267 00:29:08,482 --> 00:29:10,870 - �De ning�n modo! - �Abra la herida! 268 00:29:10,871 --> 00:29:13,390 �l tiene hepatitis C, y est� sangrando. 269 00:29:23,275 --> 00:29:24,408 - Aqu�. - Vamos. 270 00:29:31,850 --> 00:29:33,250 Bien. Siento la bala. 271 00:29:36,459 --> 00:29:37,459 Bien. 272 00:29:44,862 --> 00:29:45,862 Muy bien. 273 00:29:48,798 --> 00:29:49,798 �Johnny! 274 00:29:51,652 --> 00:29:53,052 �Oye, Pericles! Bien. 275 00:30:06,925 --> 00:30:09,059 - �Qu� quieres? - �Puedo pasar? 276 00:30:16,234 --> 00:30:19,834 Disculpa el desorden, la empleada tiene el d�a libre. 277 00:30:24,578 --> 00:30:29,045 Lo siento. Pens� que estabas... 278 00:30:31,390 --> 00:30:33,023 Vi las fotos y... 279 00:30:38,293 --> 00:30:41,093 - �Qu� hiciste realmente? - No hice nada. 280 00:30:42,901 --> 00:30:44,301 �Por qu� no me crees? 281 00:31:03,743 --> 00:31:04,743 Espera. 282 00:31:10,873 --> 00:31:11,873 �Qu� sucede? 283 00:31:22,915 --> 00:31:25,048 Necesito que me ayudes con algo. 284 00:31:34,032 --> 00:31:35,032 �Qu� es eso? 285 00:31:36,308 --> 00:31:39,708 No s� qu� hacer. Habr� un juicio y al demonio. 286 00:31:39,946 --> 00:31:42,846 - Ni siquiera s� qu� es. - �Qu� hiciste? �Lo tomaste? 287 00:31:43,195 --> 00:31:45,395 Fueron ellos. Yo s�lo lo escond�. 288 00:31:48,586 --> 00:31:53,486 Podr�a ir a la c�rcel por esto. Debes ayudarme. �Por favor? 289 00:31:54,379 --> 00:31:55,379 �C�mo? 290 00:31:57,420 --> 00:32:01,820 Puedes guardarlo. Te ayudar�. 291 00:32:03,004 --> 00:32:04,204 �Por qu� lo har�a? 292 00:32:05,290 --> 00:32:07,690 "Siempre puedo contar con esa ni�a." 293 00:32:07,850 --> 00:32:11,763 "No es muy bonita, pero su padre tiene una empresa farmac�utica." 294 00:32:11,764 --> 00:32:13,275 Eres muy bonita, - �Su padre! 295 00:32:13,825 --> 00:32:14,825 �Qu� est�s...? 296 00:32:19,907 --> 00:32:24,874 De acuerdo. Puede haber sido algo as� al principio. 297 00:32:26,176 --> 00:32:27,476 Pero ahora no. 298 00:32:30,067 --> 00:32:34,134 Oye... Lo juro. No m�s. 299 00:32:35,018 --> 00:32:36,752 No me puedes jurar basura. 300 00:32:50,232 --> 00:32:53,066 - �Est� dormido? - S�. 301 00:32:56,788 --> 00:32:57,868 Est� completamente dormido. 302 00:33:00,721 --> 00:33:02,955 Hizo un trabajo excelente. 303 00:33:05,990 --> 00:33:06,990 Gracias. 304 00:33:09,736 --> 00:33:10,936 Qu� maldito d�a... 305 00:33:14,519 --> 00:33:18,186 Algo incre�ble me sucedi� m�s temprano, en la cl�nica. 306 00:33:20,309 --> 00:33:24,509 Me encontr� con una chica, estaba en mi clase en noveno grado. 307 00:33:25,139 --> 00:33:27,873 No la reconoc�, pero ella me vio y dijo, 308 00:33:28,384 --> 00:33:30,050 "Allan Olsson, �eres t�?" 309 00:33:34,633 --> 00:33:37,433 �Cu�les son las probabilidades de algo as�? 310 00:33:38,297 --> 00:33:41,364 �Encontrarme con alguien as�, 15 a�os despu�s? 311 00:33:44,078 --> 00:33:45,078 Incre�ble. 312 00:33:47,460 --> 00:33:50,593 �Cu�les son las probabilidades de ser raptada? 313 00:33:51,010 --> 00:33:55,710 Es lo que digo. Es el destino. 314 00:33:56,999 --> 00:34:02,799 Encontrarme a alguien as�. Fue despu�s de su ni�o. 315 00:34:02,933 --> 00:34:04,999 - Su nombre es Jonas. - Jonas. 316 00:34:07,817 --> 00:34:09,350 �No cree en el destino? 317 00:34:10,740 --> 00:34:13,607 �Cree que fue el destino tenernos a ambos? 318 00:34:14,089 --> 00:34:15,089 �Creer? Lo s�. 319 00:34:19,457 --> 00:34:23,790 Si me hubiera conocido, no aqu�... 320 00:34:26,194 --> 00:34:30,194 No puedo traicionar a John. No puedes hacer eso a un amigo. 321 00:34:35,947 --> 00:34:39,430 Escuche... 322 00:34:39,431 --> 00:34:43,949 �Qu� hubiera hecho �l si nos hubiera encontrado huyendo? 323 00:34:45,953 --> 00:34:51,353 Usted lo dijo. El destino nos uni�. 324 00:34:54,924 --> 00:34:55,924 �Correcto? 325 00:35:35,244 --> 00:35:36,378 S�. Martin Holst. 326 00:35:37,440 --> 00:35:41,877 Hola. Habla Janne. Sobre la lista de llamadas... 327 00:35:41,878 --> 00:35:42,944 �Qu� tienes? 328 00:35:42,945 --> 00:35:47,412 Hay dos llamadas a Biotech Organitron 329 00:35:47,413 --> 00:35:49,102 �Biotech Organitron? 330 00:35:49,103 --> 00:35:52,045 S�. Biotech Organitron. 331 00:35:52,046 --> 00:35:53,606 S�, �qui�n llam�? 332 00:35:53,607 --> 00:35:55,795 Zina Zehadi. 333 00:35:55,796 --> 00:35:59,898 Repite eso, por favor. 334 00:35:59,899 --> 00:36:01,358 Zina Zehadi. 335 00:36:01,359 --> 00:36:04,495 �Zina Zehadi? 336 00:36:04,496 --> 00:36:05,693 S�. 337 00:36:05,694 --> 00:36:06,726 Gracias. 338 00:36:06,727 --> 00:36:09,661 De acuerdo. Gracias. 339 00:36:36,358 --> 00:36:38,635 - Estaba tratando de llamarlo. - Estaba en el tel�fono. 340 00:36:38,636 --> 00:36:40,487 Tiene que ver esto. 341 00:36:40,488 --> 00:36:45,067 - �Qu� es? - Tiene que verlo. 342 00:36:58,067 --> 00:37:01,359 Espere, tomar� un segundo. 343 00:37:03,183 --> 00:37:05,983 Ahora, ya est�. 344 00:37:07,650 --> 00:37:10,217 Usted buscaba un informante. 345 00:37:18,188 --> 00:37:23,154 Esto no est� bien. No es parte de su trabajo. 346 00:37:23,626 --> 00:37:27,860 Esos resultados fueron clasificados por orden de Alex y Lennart. 347 00:37:27,861 --> 00:37:30,427 Zina descarg� muchos archivos y hoy... 348 00:37:31,556 --> 00:37:34,922 Los grab� en un CD. No s� el contenido. 349 00:37:35,613 --> 00:37:39,346 Hola, habla Zina. Deje un mensaje despu�s de la se�al. 350 00:37:56,647 --> 00:37:57,647 �C�mo est�s? 351 00:37:58,799 --> 00:38:02,332 Siento como si hubieran sacado una bala de mi brazo. 352 00:38:02,540 --> 00:38:07,007 Ella hizo un trabajo impresionante. No es la mejor sutura, pero... 353 00:38:07,473 --> 00:38:10,306 Maldito infierno. Ay�dame. 354 00:38:11,510 --> 00:38:12,510 �D�nde vas? 355 00:38:14,763 --> 00:38:17,497 Har� un recado para Ron. Regreso pronto. 356 00:38:18,252 --> 00:38:19,485 Necesitas descansar. 357 00:38:23,407 --> 00:38:24,674 No abras la puerta. 358 00:40:21,472 --> 00:40:25,405 Boleto de avi�n Estocolmo/Nueva York Hora de vuelo 18:40. 359 00:41:05,540 --> 00:41:06,540 Maldici�n... 360 00:41:33,341 --> 00:41:36,141 Disc�lpeme, necesito ayuda. 361 00:41:36,361 --> 00:41:40,327 Necesito llegar a la salida del vuelo a Nueva York. 362 00:41:40,857 --> 00:41:43,923 - Deber� hacer la fila. - �No sabe qui�n soy? 363 00:41:44,271 --> 00:41:46,338 - �Debemos hacerlo? - De acuerdo. 364 00:42:00,539 --> 00:42:01,939 Perdone, �tiene hora? 365 00:42:02,448 --> 00:42:05,048 - Debo llegar a... - Pasadas las cinco. 366 00:42:05,618 --> 00:42:10,151 Nueva York... �Pasadas las cinco? Debo tomar el vuelo a Nueva York. 367 00:42:12,704 --> 00:42:15,370 - Entonces debe darse prisa. - Gracias. 368 00:42:23,042 --> 00:42:24,708 - �Necesita ayuda? - No. 369 00:42:31,337 --> 00:42:35,437 Habla Martin Holst. Deje un mensaje despu�s de la se�al. 370 00:42:38,405 --> 00:42:39,405 Hola, pap�. 371 00:42:41,710 --> 00:42:42,710 Yo... 372 00:43:14,320 --> 00:43:15,986 - �Ning�n equipaje? - No. 373 00:43:40,812 --> 00:43:41,812 �Disculpe! 374 00:43:43,017 --> 00:43:46,483 Alguien rob� mi boleto. Por ah�. Ten�a mi altura... 375 00:43:51,726 --> 00:43:52,726 Lo siento. 376 00:44:20,807 --> 00:44:23,467 - �Pensaste que ibas a irte? - �Qu� hace? 377 00:44:23,468 --> 00:44:25,601 - Necesito hablarte. - Disc�lpeme... 378 00:44:25,602 --> 00:44:27,008 - Det�nganla. - �Vamos! 379 00:44:27,895 --> 00:44:29,762 - Det�nganla. - �D�jeme ir! 380 00:44:30,314 --> 00:44:32,380 Confi� en ti. Tome mi billetera. 381 00:44:33,543 --> 00:44:35,530 - �No me reconoce? - Usted, tambi�n. 382 00:44:35,531 --> 00:44:37,650 Llame a Karin Andreasson de la estaci�n de polic�a. 383 00:44:37,651 --> 00:44:40,783 - Ella tiene informaci�n clasificada. - Un pasaje falso... 384 00:44:40,841 --> 00:44:44,441 Tuve que alcanzarla. Ella trata de abandonar el pa�s. 385 00:44:44,788 --> 00:44:48,055 - Llame a Karin Andreasson. - Martin, �qu� hace? 386 00:44:49,625 --> 00:44:52,066 - Los dos, acomp��enme. - Confi� en ti. 387 00:44:52,067 --> 00:44:53,940 - Verificaremos esto. - Estoy feliz de ir. 388 00:44:54,242 --> 00:44:55,242 Mi equipaje... 389 00:45:20,103 --> 00:45:22,970 Hola, Tintin, es pap�. Escuch� tu mensaje. 390 00:45:24,249 --> 00:45:26,849 Llegar� tarde esta noche. Tengo que... 391 00:45:29,270 --> 00:45:30,803 Debo ir con la polic�a. 392 00:45:33,602 --> 00:45:36,402 Tengo mi celular si me necesitas. Te amo. 393 00:45:37,823 --> 00:45:39,223 �Pap�? 394 00:45:39,799 --> 00:45:41,199 �Pap� no est�? 395 00:45:43,820 --> 00:45:45,753 Te dije que regresar�a. 29942

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.