Original subtitles

- �Martin? �Martin Holst? - S�.

Jan Lehman. Me gustar�a ofrecerle mis servicios.

- �Qu� clase de servicios? - Experto en secuestros.

�No puedes decirle a nadie sobre esto!

�Me dijiste que no tuviste nada que ver con todo eso!

- �Algo est� mal? - Bj�rn es miembro de ALB.

�Brigada de Liberaci�n Animal?

�Polic�a!

Estos chicos irrumpieron en las instalaciones de Edsberg.

No secuestraron a Jonas y Anna.

- Helmut Lancinger, Baumann-Fleischer. - Baumann-Fleischer...

No quieren que lancemos una droga mejor que la de ellos.

a�n desaparecidos.

La polic�a no tiene rastros de los secuestradores.

Mi nombre es Martin Holst.

Ustedes tienen a mi hijo, Jonas, y a mi esposa, Anna.

Les suplico...

Por favor d�jenlos ir.

Mira esto.

Pap� Holst est� en TV.

Cont�ctenme de nuevo as� resolvemos esto.

S�lo quiero que mi familia regrese.

�Crees que pap� nos encontrar�?

Les suplico los liberen.

Cont�ctenme otra vez...

- �No hay nada mejor para ver? - Necesitas descansar.

�Qu� quiere? �No es dinero?

S�. Eso era todo.

Todo en exhibici�n para que todo el pa�s lo vea.

Bastante pat�tico.

CURANDERO

�Jan?

Es tarde.

S�. Debo irme a Londres, as� que necesito informarte primero.

Entra.

Me voy a la cama.

Entra. No es necesario que te quites los zapatos.

�Qu� has averiguado?

Lennart sospechaba que era alguien bien informado.

Alguien ha estado copiando archivos y en contacto con la competencia.

�Qui�n?

No lo s�. Deber�as revisar sus notas.

Esa parece ser nuestra �nica pista.

Gracias.

Martin, encuentra al informante.

Quiero saber qui�n tuvo acceso a los archivos y a la informaci�n.

Todas las investigaciones concernientes a Zylomin.

Quiero saber qui�n ha copiado, solicitado o enviado archivos.

- No hay problema. - Y lo mismo para pallumite.

Es la segunda vez en la semana que me lo piden.

- �Qui�n? - Lennart Rask, de seguridad.

- �Qu� buscaba �l? - No lo s�.

S�lo me pidi� revisar los archivos copiados,

- pero no hubo suficiente... - Deja todo lo dem�s por hacer.

De acuerdo.

- �Entendido? - S�.

�Est� usted aqu�?

- �Ha podido dormir? - No.

No puedo dormir.

Martin, el personal tiene muchas preguntas que no puedo responder.

Lennart estaba tras algo.

No s� qu�, pero tiene que ver con el pallumite robado.

Esto no es s�lo un secuestro, tiene que ver con Zylomin.

�l sospecha de un informante.

- �Habl� con �l? - No, est� todo aqu�.

- Justo aqu�. - �Y qui�n sabe sobre esto?

T�, Lennart y yo.

- No le he dicho a Alex a�n. - �Y usted qu� piensa de eso?

Quiero revisar toda la junta y el departamento de marketing.

Bien, todo el que tenga acceso...

- Cualquiera que pueda ser. - De acuerdo.

Av�same si encuentras algo.

- Bien. Hasta luego. - �Martin?

�S�?

- �Martin? - �S�?

Me voy esta noche. Regresar� el lunes.

- �Esta noche? - S�, regresar� el lunes.

Escucha, esto queda entre nosotros.

Hola.

John dice que es enfermera.

�Puede sacar la bala?

Entonces h�galo.

No puedo llevar a cabo una cirug�a as�.

Necesito ciertas cosas para eso.

Escriba lo que necesita.

Ella puede sacarla, pero necesita algunas cosas.

Ir� a buscarlas.

- S�. - �De acuerdo?

- Como sea, no falta mucho. - Pero, oye...

Ron est� en Estocolmo.

�Te ha llamado Olof Malm?

S�. Est� dispuesto a hablar con nosotros, a pesar de todo.

�A�n quiere que incorporemos Baumann-Fleischer?

S�, y no creo que podamos darnos el lujo de rechazarlos.

Pero es tu decisi�n.

No creo que pueda ir a la reuni�n.

Yo ir� a la reuni�n. T� deber�as descansar.

Gracias.

�Abran!

�Abran!

�Qu� diablos quiere?

- Quiero hablarle. - Entonces hable.

Debo prepararlo para la cirug�a.

Necesito saber qu� hay en la cocina.

�Abra!

S�, s�.

�Cree que soy est�pido?

�Quiere morir? No abandonar� a mi hijo aqu�.

Dos n�meros de Am�rica. Quiero saber desde d�nde llamaron.

�Es urgente?

S�, y muy importante.

Gracias.

Hola, habla Tintin. Di algo, te llamar� luego.

Hola, se comunic� con la residencia Holst. No podemos contestar,

pero deje un mensaje despu�s de la se�al y lo llamaremos.

Adi�s.

�Qu� diablos hace?

Quer�a examinar su herida. Trato de ayudarlo.

Brighstar, �est�s despierto? Cambio.

�Entre a la cocina!

�Est�s despierto? Cambio.

S�.

Quiero que hagas algo por m�.

Realmente me duele aqu�. �Podr�a ser mi ap�ndice?

Bien, llamar� a un m�dico para que lo revise.

Puede esperar en uno de los consultorios. �Cu�l es su nombre?

Eric Hedman.

Bien. Acomp��eme, por favor.

Por aqu�. Tome asiento.

Un m�dico lo ver� pronto. �S�?

�Allan Olsson? �Qu� haces aqu�?

�No me reconoces? Katarina Melin, 9 C.

Hola. Hola. S�.

Ha pasado mucho tiempo. �C�mo est�s?

Bien. Viajo mucho. A Asia.

Debo tomar un autob�s. Un gusto volver a verte.

Jonas. Jonas, despierta.

Me asust�.

�C�mo vas?

Reviso las reuniones de Alex.

Estas son las reuniones oficiales y aqu� est�n las extraoficiales.

�Reuniones de Alex?

Tuvo reuniones privadas con Lancinger.

Eso no puede ser correcto.

Tuvo varias reuniones con Baumann-Fleischer.

Holst Medicals, Zina Zehadi.

S�. De acuerdo.

Era Alex. Olof Malm est� aqu�, con Lancinger.

S�, las circunstancias son muy desafortunadas, Alex...

Martin no podr� asistir a la reuni�n, pero le hubiera gustado...

Hola a todos, disculpen el retraso.

- �Martin? - Olof.

Siento mucho lo sucedido. Es horrible.

Nos gustar�a focalizarnos en el tema de esta reuni�n.

Gracias, Olof. Si�ntate.

- Lo siento mucho. Ella es Eva. - Hola.

Si�ntate, Alex, ese lado es tan bueno como �ste.

Iremos directamente al punto. �Qu� tienen que ofrecer?

Dime, Olof. �Y bien?

Pensando en los mejores intereses de la empresa...

- �S�? - Y el futuro de esta droga...

Para no irnos por las ramas.

Quisi�ramos asegurar el lanzamiento de Zylomin.

Nos ocuparemos de la distribuci�n,

por un porcentaje de las ganancias.

Ustedes mantendr�n la patente. Pero hay condiciones.

Quieren el control de todo el proceso. Distribuci�n, venta y desarrollo.

- Escuchar no har� da�o. - Escucho.

- S� lo que teme, Martin. - �Lo sabe?

Perder el control sobre todo lo que ha trabajado tanto tiempo.

Es una precauci�n. Tambi�n corremos riesgos.

- El mercado requiere estabilidad. - Por supuesto.

Desarrollamos este producto por muchos y a veces dif�ciles a�os.

Es nuestro producto, el m�s importante de nuestra empresa. �Alex?

�Qu� piensas? �Ser�a una soluci�n adecuada?

Como lo dije antes, creo que deber�a ser en beneficio de todos.

S�...

Es una soluci�n, por supuesto.

Es una soluci�n razonable.

Suponiendo que acordamos esto y les otorgamos

control total sobre nuestro producto, Zylomin.

Si lo dejamos en sus manos, �eso traer�a a mi familia de regreso?

- �Puedo recuperar a mi familia? - Martin...

Creo que es una pregunta muy razonable.

- �Puedo recuperar a mi familia? - Martin.

- Entendemos la presi�n... - Olof, escucha.

Si quieres entrar, eres m�s que bienvenido, siempre lo has sido.

Pero no traigas...

Creo que escuch� suficiente por hoy.

Nuestra oferta sigue en pie, Holst.

�Est�s loco? �Eh?

�Acusaste a una empresa farmac�utica multinacional

- de secuestrar a tu familia? - Lo hice. Escuchaste bien.

- �Contrataron veganos para hacerlo? - �No lo s�!

�Cu�l era el prop�sito de pedir dos millones por Anna, entonces?

Mala prensa. Eso podr�a hacer quebrar la empresa, lo sabes.

Ya sucedi� antes. S�lo mira a Bayer.

- Martin, entiendo tu situaci�n. - �Realmente? Dime.

T�mate un tiempo libre. No puedes manejar esto.

S� que pap� y t� comenzaron esta empresa,

pero yo la puse de pie despu�s de que la hundieras cuando pap� muri�.

Incluso estamos frente a nuestro m�s importante lanzamiento.

Y quieres acostarte con Baumann-Fleischer.

�Es de eso de lo que me acusas?

All� dentro has dejado en claro de qu� lado est�s.

�Qu� es esto?

Reuniones personales con Helmut Lancinger. Muchas reuniones.

�Qu� tienes que decir de esto? �El tiempo? �Golf?

�Cu�nto hace de esto? �Eh?

�Cu�nto tiempo hace de esto?

S�, me he reunido con ellos.

Han sido tres reuniones, en total.

Creo que sent� mi trabajo reconocido y apreciado

porque alguien not� que era mi investigaci�n y desarrollo.

Me ofrecieron trabajar con su equipo de investigaci�n en San Francisco.

- Lo rechac�. �Sabes por qu�? - No. �Por qu�?

Porque soy leal a esta empresa de la cual soy co-fundador.

- �Por qu� debo creerte? - Martin...

�No puedes ver qu� sucede aqu�?

�Es que alguna vez piensas en Jonas y Anna?

�O est�s demasiado ocupado con teor�as de conspiraci�n?

�R�pido!

�No!

Vamos.

- Faltan 40 minutos para el autob�s. - No tenemos dinero.

- Tengo hambre. - Debemos ir a casa primero, Jonas.

Entonces podr�s comer.

�S�!

�Jonas! �Corre!

�Corre!

�Jonas! �Corre!

�Qu� demonios hacen? �D�nde creen que van?

�Me llevo a tu mam�, est�s solo ahora!

�Escuchaste eso? Ella viene conmigo.

Nos vamos ya. Adi�s.

Te quedas solo. Adi�s.

�Espera! �Detente! �Espera!

�Detente! �Espera!

Promet� que nada les pasar�a. Mantengo mi palabra.

Pero debo poder confiar en usted. �Entiende?

Por favor, �puede s�lo continuar?

Nadie tiene que saberlo, �podemos tan s�lo...?

John despertar� y notar� que se han ido.

No tiene idea de lo que es capaz.

- No tiene que saberlo. - Puede que ya se haya despertado.

Usted no vio nada. Nosotros hu�mos.

Bueno y cr�dulo Allan.

Usted no tiene ni�os, no sabe lo que se siente...

�No diga nada a John!

�John?

�Diablos!

�Despierta, John!

Diablos...

�Ay�deme, demonios!

�Haga algo! �John?

- �D�nde est� el material? - En la bolsa.

- �Vamos! - Mu�vase.

Oye, oye... John, soy yo. Tranquilo.

Maldito loco.

Sost�ngalo con firmeza.

Tranquilo.

- Oye, John... - Sost�ngalo.

- Diablos... - De acuerdo.

Oye, �John? John...

�John? Diablos.

Abra la herida.

- �De ning�n modo! - �Abra la herida!

�l tiene hepatitis C, y est� sangrando.

- Aqu�. - Vamos.

Bien. Siento la bala.

Bien.

Muy bien.

�Johnny!

�Oye, Pericles! Bien.

- �Qu� quieres? - �Puedo pasar?

Disculpa el desorden, la empleada tiene el d�a libre.

Lo siento. Pens� que estabas...

Vi las fotos y...

- �Qu� hiciste realmente? - No hice nada.

�Por qu� no me crees?

Espera.

�Qu� sucede?

Necesito que me ayudes con algo.

�Qu� es eso?

No s� qu� hacer. Habr� un juicio y al demonio.

- Ni siquiera s� qu� es. - �Qu� hiciste? �Lo tomaste?

Fueron ellos. Yo s�lo lo escond�.

Podr�a ir a la c�rcel por esto. Debes ayudarme. �Por favor?

�C�mo?

Puedes guardarlo. Te ayudar�.

�Por qu� lo har�a?

"Siempre puedo contar con esa ni�a."

"No es muy bonita, pero su padre tiene una empresa farmac�utica."

Eres muy bonita, - �Su padre!

�Qu� est�s...?

De acuerdo. Puede haber sido algo as� al principio.

Pero ahora no.

Oye... Lo juro. No m�s.

No me puedes jurar basura.

- �Est� dormido? - S�.

Est� completamente dormido.

Hizo un trabajo excelente.

Gracias.

Qu� maldito d�a...

Algo incre�ble me sucedi� m�s temprano, en la cl�nica.

Me encontr� con una chica, estaba en mi clase en noveno grado.

No la reconoc�, pero ella me vio y dijo,

"Allan Olsson, �eres t�?"

�Cu�les son las probabilidades de algo as�?

�Encontrarme con alguien as�, 15 a�os despu�s?

Incre�ble.

�Cu�les son las probabilidades de ser raptada?

Es lo que digo. Es el destino.

Encontrarme a alguien as�. Fue despu�s de su ni�o.

- Su nombre es Jonas. - Jonas.

�No cree en el destino?

�Cree que fue el destino tenernos a ambos?

�Creer? Lo s�.

Si me hubiera conocido, no aqu�...

No puedo traicionar a John. No puedes hacer eso a un amigo.

Escuche...

�Qu� hubiera hecho �l si nos hubiera encontrado huyendo?

Usted lo dijo. El destino nos uni�.

�Correcto?

S�. Martin Holst.

Hola. Habla Janne. Sobre la lista de llamadas...

�Qu� tienes?

Hay dos llamadas a Biotech Organitron

�Biotech Organitron?

S�. Biotech Organitron.

S�, �qui�n llam�?

Zina Zehadi.

Repite eso, por favor.

Zina Zehadi.

�Zina Zehadi?

S�.

Gracias.

De acuerdo. Gracias.

- Estaba tratando de llamarlo. - Estaba en el tel�fono.

Tiene que ver esto.

- �Qu� es? - Tiene que verlo.

Espere, tomar� un segundo.

Ahora, ya est�.

Usted buscaba un informante.

Esto no est� bien. No es parte de su trabajo.

Esos resultados fueron clasificados por orden de Alex y Lennart.

Zina descarg� muchos archivos y hoy...

Los grab� en un CD. No s� el contenido.

Hola, habla Zina. Deje un mensaje despu�s de la se�al.

�C�mo est�s?

Siento como si hubieran sacado una bala de mi brazo.

Ella hizo un trabajo impresionante. No es la mejor sutura, pero...

Maldito infierno. Ay�dame.

�D�nde vas?

Har� un recado para Ron. Regreso pronto.

Necesitas descansar.

No abras la puerta.

Boleto de avi�n Estocolmo/Nueva York Hora de vuelo 18:40.

Maldici�n...

Disc�lpeme, necesito ayuda.

Necesito llegar a la salida del vuelo a Nueva York.

- Deber� hacer la fila. - �No sabe qui�n soy?

- �Debemos hacerlo? - De acuerdo.

Perdone, �tiene hora?

- Debo llegar a... - Pasadas las cinco.

Nueva York... �Pasadas las cinco? Debo tomar el vuelo a Nueva York.

- Entonces debe darse prisa. - Gracias.

- �Necesita ayuda? - No.

Habla Martin Holst. Deje un mensaje despu�s de la se�al.

Hola, pap�.

Yo...

- �Ning�n equipaje? - No.

�Disculpe!

Alguien rob� mi boleto. Por ah�. Ten�a mi altura...

Lo siento.

- �Pensaste que ibas a irte? - �Qu� hace?

- Necesito hablarte. - Disc�lpeme...

- Det�nganla. - �Vamos!

- Det�nganla. - �D�jeme ir!

Confi� en ti. Tome mi billetera.

- �No me reconoce? - Usted, tambi�n.

Llame a Karin Andreasson de la estaci�n de polic�a.

- Ella tiene informaci�n clasificada. - Un pasaje falso...

Tuve que alcanzarla. Ella trata de abandonar el pa�s.

- Llame a Karin Andreasson. - Martin, �qu� hace?

- Los dos, acomp��enme. - Confi� en ti.

- Verificaremos esto. - Estoy feliz de ir.

Mi equipaje...

Hola, Tintin, es pap�. Escuch� tu mensaje.

Llegar� tarde esta noche. Tengo que...

Debo ir con la polic�a.

Tengo mi celular si me necesitas. Te amo.

�Pap�?

�Pap� no est�?

Te dije que regresar�a.