Original subtitles

Entre.

Queremos lo mismo, traer a Jonas y Anna a salvo.

Decirle que no llame a la polic�a es parte del juego.

No puedes verlo m�s. Es todo lo que digo.

�Creen que tuve algo que ver con todo esto!

Queremos dos millones de d�lares.

No puede confiar en ellos.

- �Jonas! - �Mami!

- Tengo el dinero. - �Vamos, traiga los bolsos!

�Aborten!

Vamos.

Martin, no sali� seg�n lo acordado.

"Sabemos lo que hacemos".

�Qu� van a hacer ahora? �D�nde est� mi familia?

Se desmay� cuando pens� que iba a dispararle.

�Qu� suceder� ahora?

Lo intentaremos de nuevo.

Necesita ir al hospital por ese brazo.

Sabe qu� suceder�.

La herida se infectar�.

Tendr� fiebre.

En unas semanas perder� la sensibilidad.

Tendr� gangrena.

La amputaci�n ser� su �nica opci�n.

C�llese.

Soy enfermera.

Cre� que era modelo antes de conocer a su dulce papi.

Antes de eso estudi� enfermer�a.

Desear�a no haberla conocido.

Yo tambi�n.

Venga.

�Vamos!

CURANDERO

�Por qu� no s�lo le diste el dinero?

No fue mi culpa si la polic�a comenz� a disparar.

No pude controlar eso.

Hola.

Ahora no es un buen momento.

No, quer�a disculparme por venir as�. No ten�a idea.

- �No ten�a idea de qu�? - Que su hijo fue secuestrado.

- C�mo diablos... - No puedo decirle.

Pero hoy es el titular en TV4.

- �Qu� diablos dice? - �No lo sab�a?

�Cu�l es su n�mero? Voy a...

No puede detenerlo. Expressen tambi�n lo tiene.

- �C�mo diablos se supo? - Creo que fue la polic�a.

�Esta maldita basura!

la industria m�dica Sueca est� en shock. La madre e hijo...

Si�ntese y esp�reme. S�lo tengo que...

�Maldici�n!

�Tintin?

Tintin, debo ir a la estaci�n de polic�a.

Demonios.

�Qu� es eso?

- Medicina China. - �Para qu�?

Est� sangrando mucho.

la esposa e hijo de Martin Holst han sido secuestrados.

No sabemos mucho de lo que est� sucediendo,

y la polic�a guarda silencio.

�C�mo pudo suceder? �Primero el tiroteo y ahora esto?

�Pens� que ten�amos un acuerdo!

- �No lo har�amos p�blico! - �Qui�n de nosotros...

�Pero se supo!

Puede que se filtrara de la estaci�n, trabajamos en ello.

Eso no me ayudar�.

Los polic�as son personas, y las personas cometen errores.

Se hizo el an�lisis. Tengo copia del fax. De acuerdo, gracias.

Recibimos una demanda.

�Cu�ndo?

- De la Brigada de Liberaci�n Animal. - �Qu� es esto...

Quieren que dones dos millones de coronas a Greenpeace...

y una disculpa p�blica por experimentar con animales.

�Activistas de derechos animales? �Y sobre las otras demandas qu�?

�C�mo sabemos que ellos tienen a Jonas y a Anna?

�Est�n viendo las noticias como todo el mundo!

�Esa gente utiliza cada oportunidad para ensuciar mi nombre!

Este fax lleg� una hora antes de las noticias.

- �Una hora antes? - S�.

- �Por qu� no me llam�? - Quer�amos analizarlo...

para estar seguros. Porque, lo siento, Martin,

pero parece estar desequilibrado.

Usted no tiene derecho a hablar de mi estado mental.

S�lo haga su trabajo y no informe a la prensa. Soluci�nelo.

�Entonces esto es real?

Hay pruebas de que lo es, s�.

�Qu� pruebas?

S�lo los secuestradores y nosotros sabemos del tiroteo.

�Informaci�n que nunca debi� filtrarse de aqu�?

- Sabemos eso. - Det�ngase, Martin.

Tintin.

Sabes lo loco que se pone el Dan�s si las cosas salen mal.

A menos que nadie lo encuentre.

M�tete en tus asuntos, y nos ocuparemos de los nuestros.

- �Qui�nes son? - S�lo clientes.

�Qui�n es el Dan�s del que hablaban?

Ni idea.

Mierda...

- �Qu� est� mirando? - Helic�pteros.

- �Qu�? - Helic�pteros, maldita sea.

- �Alto! - �Qu�?

Es una barricada.

Gire a la derecha.

Alto. �Alto!

All�.

Vamos.

Vamos, hay un auto adentro.

Entre.

Pise el acelerador.

�Qu�?

�Hola?

- �Qui�n cree que est� tras esto? - Bien...

Hay mucha especulaci�n sobre esto.

En Europa oriental y meridional los secuestros son algo cotidiano.

Debemos familiarizarnos con este tipo de crimen en la regi�n.

Es una nueva fuente de ingresos, por as� decirlo.

- �Lo apagaste? - Ellos s�lo especulan.

�l no sabe nada.

�Qu� dice la polic�a?

Quieren retomar comunicaci�n con los secuestradores.

- No conf�o m�s en la polic�a. - �Crees que las acciones caer�n?

�Desde cu�ndo te interesa el mercado?

Y sucede cuando estamos por lanzar Zylomin.

- No puede ser coincidencia. - �Qu� quieres decir?

�Dices que Baumann-Fleischer podr�a estar involucrado?

Por ahora parecen ser activistas de derechos animales.

Miren esto.

Es lo que Lennart siempre dice... "No lo sabes hasta que lo sabes."

- �Activista de derechos animales? - �Por cierto, d�nde est� Lennart?

Lennart est� en el hospital. Rastre� el celular de Jonas...

Encontr� a los secuestradores y trat� de liberar a Jonas.

Y recibi� un disparo.

- �Estar� bien? - Est� en coma.

Pero...

De acuerdo, �qu� hacemos ahora?

Alex, quiero que llames a Malm. Lo necesitamos ahora.

Zina, re�ne a la junta y tranquil�zalos como sea.

Tratar� de negociar con los secuestradores.

Si no logramos pasar, usted muere.

�Entiende?

�Y eso va para usted tambi�n!

Hola, licencia por favor.

�Ha visto una van blanca por la zona?

No.

Deber�a bajar la calefacci�n.

Est� transpirando.

Quiero ver la parte trasera.

- �Qu�? - La parte de atr�s.

- �Es necesario? - �Axelsson, ven aqu�!

De acuerdo, puede irse.

- �Qui�n es? - Martin Holst.

�Est� Tintin aqu�?

�Qu� quieres?

�Puedes...?

Quiero que vengas a casa conmigo.

S�, quiero que vengas a casa.

- No, me quedo. - No.

- No con �l. - Pero la polic�a lo liber�.

- No. - �Eres un maldito prejuicioso!

�Crees que porque tiene rastas es un criminal, no?

Necesito a alguien que me apoye y consuele.

Yo puedo hacerlo.

�Bien?

Vienes a dormir a casa.

- Ya lo sabes. - S�, claro.

�Qui�n es usted? Esta es propiedad privada.

- �Martin? �Martin Holst? - S�.

Jan Lehman. Trabajo para Leyland & Winkler.

En Londres.

Me gustar�a ofrecerle mis servicios.

- �Qu� clase de servicios? - Experto en secuestros.

Entremos, hay mucho viento.

�Es amigo de Lennart?

- Diesel. - �Qu�?

La van, necesita combustible.

Disp�reme.

�Qu� diablos espera?

Pero si no regresamos, Allan golpear� al ni�o hasta matarlo.

�Entiende?

Pague en el surtidor.

No hable con nadie, ni mire a nadie.

Vamos.

No acepta efectivo. Debo pagar en la tienda.

�Mierda!

Bien. Ll�nelo y pague en la tienda.

Recuerde lo que dije. Allan mantendr� su promesa.

�l no es tan dulce como parece. �De acuerdo? Vaya.

Un momento.

- �S�? - N�mero cuatro.

- �Algo m�s? - No.

Son 438 coronas, por favor.

- Gracias. �Recibo? - S�.

Ayuda. Anna Holst.

�Oiga! �Venga aqu�!

�R�pido, maldici�n!

�Qu� est� haciendo? Ya pagu�.

Pero este es autom�tico, puedo conducirlo. �Entre!

�D�jame salir!

D�jame...

�D�jame salir!

- �C�llate! - �Quiero a mi mam�!

Yo tambi�n.

- �Juegas ajedrez? - No.

�Backgammon?

Si�ntate. Espero que �l no haya escapado con ella.

- �Qu� quieres decir? - Jon, con tu mam�.

Ella nunca me dejar�a aqu�.

Hola.

Necesito un cable m�s largo.

�Lo tienes todo?

- S�. - De acuerdo.

Salta.

Vamos, te sostendr�.

�Genial!

Brightstar a MS Mary. �Me copia? Cambio.

Brightstar a MS Mary. �Me copia? Cambio.

Brightstar a MS Mary. �Me copia? Cambio.

Te copio. �Qu� diablos pasa?

�Ron? �Eres t�? Por favor confirma. Cambio.

�Se comportan como malditos aficionados!

Entendido. Cambio.

�Avaros, malditos aficionados! Entendido.

No hagan nada. Esperen �rdenes.

Entendido. Cambio y fuera.

- �Qu� son estas fotos? - Nada.

- �Qu� son? - Es privado.

- �Qu�, hay otra chica? - No.

- �Por qu� no puedo verlas? - Porque no.

Bien, entonces me ir�.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

�Qu� diablos? �Maldici�n!

Oye... �No puedes decirle a nadie sobre esto!

- �Entiendes? - �Estuviste all�?

�Me dijiste que no tuviste nada que ver con todo eso!

- �Qui�n es el Dan�s? - �Qu�?

�Qu� tiene que ver con esto?

�Qu� tiene que ver el Dan�s con esto?

- �No puedes irte! - Ahora entiendo.

�De qu� hablas?

Dame las fotos.

�Qu� est�s haciendo?

Ll�veme a casa.

Zina, Jan Lehman ir� m�s tarde. Es amigo de Lennart.

Es un experto en secuestros.

�Qu� har� aqu�?

Quiere ver la oficina de Lennart y sus cosas.

De acuerdo. Ah, y Alex habl� con Malm.

No le va a gustar esto.

Escucho.

Malm nos brindar� apoyo, si incorporamos un distribuidor.

Sugiri� Baumann-Fleischer.

�Dijo por qu�?

Porque son los m�s grandes. Alex cree que Lancinger lo contact�.

Maldici�n.

Nunca podemos hacer un trato con ellos sin perder el control.

�Lo hablamos ma�ana?

Zina, te llamo luego.

�Algo est� mal?

- �Qui�n es �l? - Jan Lehman, de Londres.

�Por qu� est� fumando adentro? Mam� nunca lo dejar�a hacerlo.

- Jan, es mi hija, Tintin. - Hola. Estoy ayudando a tu padre.

- �Algo est� mal? - Bj�rn es miembro de ALB,

eso que dec�as. Irrumpieron en las instalaciones.

�Brigada de Liberaci�n Animal? �Qu� te hace pensar eso?

Lo escuch� hablar de ellos.

- En un caf� y... - �Pero c�mo...?

y ellos hablaban sobre un Dan�s.

�S�, s�?

Uno de los hombres que se llev� a Jonas era Dan�s.

�Aqu�? �Por qu� no lo dijiste antes?

- �Es informaci�n importante! - �Dijo que me matar�a!

Martin, espera.

- �Qui�n es Bj�rn? - Su novio.

La polic�a ya habl� con �l. Esas fotos prueban su participaci�n.

Bj�rn nunca har�a algo as�. Sus amigos debieron usarlo.

�Qu� le dijiste sobre nosotros?

- Debes contarme todo... - S�lo lo habitual...

- S�lo lo habitual. - �C�mo supieron sobre Edsberg?

- Martin, debo preguntarte algo. - �S�?

�Qui�n en la empresa sabe todo sobre la droga a desarrollar?

Yo.

Y Zina Zehadi, mi secretaria.

Y mi t�o, Alex, nuestro gerente de producci�n.

- Y Lennart, nadie m�s. - Lo que me confunde es...

�Por qu� quer�an intercambiar a su esposa,

pero no a su hijo?

�Y por qu� piden dos rescates?

Parece mal planificado. Muy irracional.

Y Baumann-Fleischer,

ser�a muy ingenioso para una empresa como esa,

usar a los activistas de derechos animales, �no?

�Qui�n pensar�a en ese escenario?

�Polic�a!

�Bj�rn Hagmyr?

- �Conteste! - �S�!

- �Hay alguien m�s aqu�? - �No!

- �Qui�n particip� en el robo? - No s� nada sobre eso.

Esas fotos no prueban nada.

Si t� no las tomaste, �qui�n lo hizo entonces?

- No digo nada. - �Qui�n es el Dan�s?

- No s� de lo que habla. - Creo que lo sabe.

No saldremos de aqu� hasta que nos diga algunos nombres.

No.

- Ese era �l. - John Poulsen, de Dinamarca.

- Contrabandista de marihuana. - �Est�s segura?

S�, es �l.

Visto por �ltima vez en el Sudeste Asi�tico, el FBI lo busca por asesinato.

�C�mo se relaciona con activistas de Derecho Animal?

Buscamos a otro Dan�s, que con el dinero del tr�fico de hach�s...

compra armas para un movimiento de resistencia India.

La CIA y las autoridades de India lo buscan. �Sabe d�nde est�?

En Christiania, bebiendo t�. Las autoridades Danesas...

- Lasse. - Tenemos a nuestro Dan�s.

- John Poulsen. - Bien.

Pero Bj�rn no dice nada.

- Yo puedo hablarle. - �Qu� dijo?

- �Puedo hablar con �l? - No.

Es el novio de mi hija. �Puedo hablar con �l?

�l podr�a decirme algo.

Si usted pierde la compostura, en la sala de interrogatorios,

- no va a funcionar. - No lo har�, �Puedo hablarle?

- Debe confiar en nosotros... - He confiado en ustedes.

He confiado en ustedes, �y qu� han logrado?

Es su turno de confiar en m�.

�S�? No lo tocar�, s�lo le har� unas preguntas.

De acuerdo.

De acuerdo.

Hola, Bj�rn.

�Qu� diablos hace aqu�?

- �D�nde est� ella? - All�.

- No dir� nada. - T� sabes qui�n soy.

S�, s� qui�n es.

�Por qu� crees que la polic�a me permite hablar contigo?

Porque bastardos capitalistas como Ud. hacen lo que quieren.

No sabes cu�nta raz�n tienes.

�Qu� quiere?

Ayudarte.

- S�, seguro. - �Conoces la empresa Monsanto?

Una empresa Americana...

que quiere envenenar al planeta con su basura transg�nica.

Bien. �Pero qu� sabes sobre ellos?

S� que ellos...

Hicieron un tipo de producto sanitario en Jap�n...

que mat� a 50 personas y dej� con lesiones a cientos m�s.

Luego quitaron la evidencia, y nada pudo relacionarlos con eso.

- �Sabes c�mo lo hicieron? - No.

- Usaron sus contactos con la CIA. - No me sorprende.

La CIA viaj� a Jap�n y se deshizo de todo. Lo limpi�.

Luego hirvieron vivos a dos asistentes de laboratorio.

�Es cierto?

Lo hicieron en el mismo recipiente que usaron para producir,

L-triptofano, como llamaron al amino�cido.

No era un producto sanitario real.

Ellos quisieron dar un ejemplo.

Quisieron que el resto del personal sintiera que...

podr�a terminar del mismo modo si siquiera hablaban de eso.

�C�mo sabe todo eso? Monsanto tiene acciones en mi empresa.

Holts Medicals.

Es el tipo de historias que se cuenta en las reuniones.

Este maldito secuestro,

y la irrupci�n en Edsberg, no s�lo me afectan a m�,

y a mi empresa. Afectan a Monsanto tambi�n.

- �Est� tratando de...? - Me siento mal por ti, Bj�rn.

Eres su problema ahora.

Quiero darte una oportunidad, por eso te digo,

que quiero sacarte de esto.

Este no es lugar para ti, es demasiado grande.

Pi�nsalo.

Dame nombres.

Dame direcciones, as� ponemos fin a esto.

�Oye, espere!

Por favor.

Si le doy algunos nombres...

�Puede ayudarme?

S�.

No te preocupes.

Edvin Johnsson y Anders Rosenquist.

Ellos rentan una finca en Tor�berg.

Gracias, Bj�rn.

Tintin...

Tintin...

Lo que s� sobre Monsanto es que es una empresa legal de biotecnolog�a.

- �As� que no es verdad? - No, ment�.

�Por qu� diablos no contestas?

- �D�nde est� Jonas? - �D�nde diablos has estado?

�Est� aqu�?

- Mierda, �qu� sucedi�? - Hay un auto en el granero.

D�jalo irreconocible. �Ahora, demonios!

- �C�mo? - P�ntalo o destr�zalo.

S�lo hazlo. Ella puede ayudar.

Martin, venga aqu�.

All�, es una c�mara t�rmica.

Puede ver dos personas all�.

Y dos personas en el granero. Con alg�n tipo de veh�culo.

Mire esto.

- �Es Jonas? - S�, creemos que s�.

Est� solo en una habitaci�n.

- �Est� en el suelo? - Tendr�a fr�o.

Pero est� vivo. No lo podr�amos ver si no.

Entren.

�Polic�a! �Al piso!

�Al piso! �Manos en la cabeza!

- �Qu� diablos? - �D�nde est� Poulsen?

- �D�nde est� Poulsen? - �No hay ning�n Poulsen aqu�!

�Est�s mintiendo!

�Fuera, fuera!

Qu�dense aqu�.

�Alto!

�No pueden ver la diferencia entre un ni�o y un perro?

�Qu� estabas haciendo all�?

�Qu� es tan divertido? Responde, �es una bomba?

Por supuesto.

La mayor bomba de pintura hecha en Suecia.

�Pintura? �C�mo una bomba de esti�rcol?

Prometi� quedarse fuera de esto.

�D�nde est�n Jonas y Anna?

Lo que pensamos que era Jonas era un perro.

- �Un perro? - S�.

Estos chicos irrumpieron en Edsberg. Encontramos fotos, mapas.

Han estado preparando un golpe en un dep�sito de pieles.

Iban a rociar las pieles con una bomba de pintura roja.

- No secuestraron a Jonas y Anna. - Pero...

El fax y...

Bj�rn les cont� del secuestro.

Lo usaron en su beneficio.

- Tintin... - Ellos no est�n aqu�.

- ��l es quien se llev� a Jonas? - No.

Su nombre es Kim Jensen.

Es buscado en Dinamarca por liberar visones y cosas como esas.

Entonces, todo listo.

Cari�o...

- No se ve bien. - Debes extraerlo.

De ning�n modo.

No toco la sangre infectada.

La bruja es enfermera. �Sab�as eso?

�Qu� dijo, mam�?

S�lo est� cansado.